Star Trek Strange New Worlds S01E02 24 fps | Seqenties 672 | V1
Eerder in Star Trek: Strange New Worlds...
Stuur iemand anders. Je wil mij niet als bevelhebber van dat schip.
Jij zag de toekomst. Ik zag mijn eigen dood.
Je eerste officier zit niet graag stil.
Kapitein. Samuel Kirk.
je bent overgeplaatst naar biowetenschappen en...
hij is je nieuwe baas. Kapitein Pike.
Luitenant La'An NoonienSingh. Chef beveiliging.
Ah, het wonderkind. Cadet Uhura? Wat is de missie?
Wij verkennen.
Op zoek naar nieuw leven
en nieuwe beschavingen.
Onverschrokken gaan waar nog niemand is geweest.
Cadet verslag. Sterdatum 2912.4.
De Enterprise verkent het Persephone-stelsel,
waar de bemanning het gedrag bestudeert van een oude komeet,
C. 2260 Quentin.
Ik echter, bestudeer landingsprotocollen.
wat niks te maken heeft met oude kometen
Geen zenuwen op dit moment.
Behalve de recente uitnodiging voor een diner met de kapitein,
Luitenant Ortegas zei me mijn uniform af te stoffen.
Je zei dat het formeel was.
Wat ik eigenlijk zei, was dat je... misschien je uniform moest dragen.
Maak je een grapje? Is dit jouw idee van een grap?
Soort van.
Ik ga me omkleden.
Je wil toch niet te laat aan de tafel van de kapitein komen.
Relax, cadet. Het is traditie.
De nieuweling ontgroenen? Allemaal voor de lol.
We vervelen ons. Het is een klein schip.
Eigenlijk is het dat niet.
Kom op.
Beschouw het als je eerste vakje in Enterprise bingo.
Weet je daarvan?
Ik was ook ooit cadet, Cadet.
Hoe gaat dat hier?
We zijn niet enkel de bemanning.
De kapitein wil horen wat er echt gebeurt op zijn schip,
dus hij zal je waarschijnlijk vragen stellen.
Geweldig.
Is dat een probleem? Hoe moet ik dit zeggen?
Mijn vader zei graag dat ik geen probleem had met kletsen.
Dan gaat dit leuk voor je worden.
Luitenant Ortegas, Cadet Uhura, wel...
Dress uniform, hè?
Pak wat te drinken. Ik moet naar de ribbetjes kijken.
Ortegas, kom helpen met het bijvullen van de drankjes.
Cadet Uhura, goed je te zien. -Hetzelfde.
Kan ik helpen?
Nee.
Je beledigde Hemmer. De nieuwe Hoofd Ingenieur.
Het is niet kwaad bedoeld.
Ik ben opgevoed om hulp te bieden aan iedereen met een zintuiglijke handicap.
Daar is dat woord weer. Sir?
"Handicap"
Een mens in mijn toestand zou zichzelf als gehandicapt beschouwen.
Hemmer ziet dan wel niet, maar zijn andere zintuigen compenseren dat.
Compenseren?
Ze zijn superieur.
Ik hoorde dat de Aenar een vorm van voorkennis hebben.
Ik wist dat je dat zou vragen.
Omdat je mijn vraag aanvoelde voordat ik hem stelde?
Omdat iedereen dat vraagt.
Oké
Je telegrafeerde je worp, telepathisch.
Zoals mijn bedoeling was, als illustratie.
Dit is een ontgroening, nietwaar?
Jullie zijn me aan het jennen.
'Jullie moeten echt meer uitgaan'.
Ik heb een drankje nodig.
Ik vind haar aardig.
Inderdaad.
Ik heb m'n faser klaar...
en aan het eind van de straat, is de Nausicaan die we zoeken.
Hij rent weg, géén broek aan.
Ik ga achter hem aan, ik struikel, plat op mijn gezicht.
Ik roep, "Sta stil!" Maar de Nausicaan blijft rennen.
Ik probeer op te staan, en dan realiseer ik me...
Dat ik over zijn broek struikelde.
Nadien neemt mijn luitenant me apart en zegt.
"Misschien is beveiliging niet de beste keuze voor jou, vaandrig."
Ik begreep nooit de menselijke neiging om te lachen met andermans ongeluk.
Het voelt... onbeleefd.
Daarom is het grappig.
Omdat het een maatschappelijke verwachting doorbreekt?
Mr Spock, soms gaan de dingen zo slecht... dat je wel moet lachen.
Wat neurie je daar, cadet?
Sorry. Slechte gewoonte.
Het is een oud volksliedje uit mijn dorp in Kenia.
Ik heb Lake Simbi Nyaima meerdere keren gezien.
Het is er prachtig.
Een paar kilometer verderop ben ik opgegroeid. Echt?
De Enterprise krijgt van Starfleet maar een handvol cadetten per jaar.
Je moet indrukwekkend zijn om dat te halen. Dank u sir.
Ik hoorde dat je 12 talen spreekt.
Euh, 37.
In Kenia hebben we 22 lokale talen.
Ik ontdekte al vroeg, als ik begrepen wilde worden,
ik dan best kon communiceren in iemand zijn eigen taal.
Dus ik leerde ze.
Zo simpel? Voor mij wel, ja.
Ik zag dat je bij de volgende landingsgroep zit.
Ik weet dat het verwarrend kan zijn om van afdeling naar afdeling te gaan.
Juist, nummer één? Dat was één keer.
Ik weet zeker dat je een specialiteit koos die je leuk vind.
Waar zie je jezelf over tien...
Tien jaar, waar zie je jezelf?
Vraag je me wat ik wil worden als ik opgegroeid ben, kapitein?
Jawel.
De waarheid is, dat ik niet zeker ben of ik voor Starfleet ga.
Dat heb ik nog nooit van een cadet gehoord.
Je hebt hard gewerkt om hier te komen.
Je versloeg, hoeveel, duizend kandidaten?
Duizenden.
En nu weet je niet of je hier wil zijn?
Ik wou altijd al vreemde talen studeren. Ik heb een oor voor ze.
En een gave voor understatement.
Ik zou naar de universiteit in Nairobi gaan.
Mijn beide ouders gaven daar les.
Een week voor ik zou starten, zijn ze...
...omgekomen bij een shuttle ongeluk.
Ook mijn oudere broer.
Het spijt me.
En daarna...
kon ik niet terug naar de campus.
hun afwezigheid was...
overal.
Ik trok in bij mijn grootmoeder, maar...
ik voelde me nergens thuis.
Hoe dan ook, ze was bij Starfleet toen ze jong was, en ze praatte er altijd over.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Dus je vluchtte naar Starfleet?
Ja.
Dat is een indrukwekkend en hartverscheurend verhaal, Cadet.
Dat ben ik.
Nou, Cadet, ik waardeer je eerlijkheid,
en ik hoop oprecht dat je een plek vind waar je je thuis voelt,
waar dat ook mag zijn.
Ik denk dat ik het verknald heb.
Helemaal niet, Cadet.
De kapitein waardeert eerlijkheid, net als ik.
Maar...?
Maar ik zou je willen zeggen...
dat Starfleet voor velen een levenslange droom was
mezelf inbegrepen.
Als het niet jouw pad is.
kan je overwegen plaats te maken voor iemand anders, die het wil bewandelen.
Ik heb je die cadet vraag al honderd keer zien stellen.
Vanavond voelde het anders.
Komt het door wat je me vertelde...
over wat je zag op Boreth?
Het blijkt dat het kennen van je toekomst ...
het plezier wegneemt erover te fantaseren
Chris, heb je overwogen dat je lot misschien niet geschreven staat?
Dusty Swender...
T'quiel Dawn. Muliq Al Alcázar.
Yuuto Hoshide. Andrea Lopez.
Ik kan doorgaan. Dit zijn de kinderen die ik red als het gebeurt.
Je kent hun naam.
De laatste tijd, zeg ik ze steeds weer,
als geheugensteuntje.
Blijf op koers, red hun leven.
Ik weiger te geloven dat er geen andere manier is.
Kapitein Pike naar de brug.
Er is een probleem met de komeet.
De computersimulatie suggereert. Als de komeet over twee dagen inslaat,
er geen overlevenden zijn.
Persephone III is een M Klasse wereld.
Volgens eerdere onderzoeken herbergt het
een intelligent pre-warp ras dat zich de Deleb noemt.
Gezien hun huidige staat van technologische ontwikkeling
is het onwaarschijnlijk dat ze beseffen welk gevaar ze lopen.
Suggesties?
De Deleb kunnen de komeet niet verplaatsen...
Verplaatsen wij hem? Mr. Spock?
Een ionenmotor. Vier om precies te zijn,
Om in volgorde te ontsteken en de baan van de komeet te corrigeren.
Ik heb het. Nummer één, wat denk je? Het kan werken.
We kunnen foton torpedo's gebruiken als lanceringsmiddel.
Het duurt een uur om aan te passen.
Een rooskleurige inschatting, aangezien ik de aanpasing doe.
We doen het. We hebben een planeet te redden voor het ontbijt.
Ik hou van deze baan.
Wil iemand me vertellen hoe een komeet een krachtveld opwekt?
Ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Haar vijfjarige missie:
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
... op zoek naar nieuw leven
...en nieuwe beschavingen,
om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest.
We deden zowat elke scan.
Als er leven op de komeet is, vonden we het niet.
Maar we vonden...
een structuur.
Het is enorm en grotendeels ondergronds.
Een structuur suggereert buitenaardse intelligentie.
Daarom zal Sam Kirk van Xenoanthropology ons vergezellen.
We beginnen met het meest voor de hand liggende.
Het ziet eruit als een komeet, en schilden als een ruimteschip,
een gebouw op zijn oppervlak,
maar geen levenstekens.
Het is misschien geen komeet, maar een verlaten ruimteschip?
Oké, hoe zetten we die schilden uit?
De logica wijst uit dat we naar de structuur moeten.
Behalve dat het schilden heeft.
De schilden werken niet constant.
Ze verschijnen alleen als reactie op een bedreiging.
Het moet mogelijk zijn ernaar toe te stralen zonder ze te activeren.
Sam, ben jij op de hoogte
van een beschaving die zich ontwikkelde op het oppervlak van een komeet?
Dit hoor ik voor het eerst.
Ik begin die snor leuk te vinden.
Probeer er zelf een.
La'An, jij, Spock en Sam kleden zich om,
en dit wordt de eerste missie van de cadet.
Je wil vreemde talen leren spreken...
ga waar de buitenaardsen zijn
Het oppervlak van de komeet kent hoge niveaus kosmische straling.
Dit geeft je twee uur.
Langer en je ingewanden worden vloeibaar.
Je kon me waarschuwen.
Dan wist je dat het pijn ging doen.
Ik had mensen die me daardoor aanvielen?
Kirk, Uhura, als jullie bekomen zijn, volg me.
Ben je hier klaar voor?
Ik ben in staat de pijn te verdragen die je veroorzaakt.
Mr. Spock.
Nu hou je me voor de gek.
Dat was niet mijn bedoeling.
Dat heb ik gemerkt. Hoofden omhoog.
Dank u, luitenant.
Eens we aankomen, is de zwaartekracht een fractie van wat we gewoon zijn.
We willen niet dat iemand de ruimte in vliegt.
Activeer, Mr. Kyle.
Gaat het?
Ja.
Ik sta bovenop een komeet.
Merkwaardig.
Volgens mijn gegevens is er een adembare atmosfeer in de kamer.
We moeten zorgen dat het veilig is.
Luitenant Spock, jij scant de kamer. Ik check de omgeving.
Deze markeringen...
Wat denk je, decoratief of taalkundig?
Vraag je dat aan mij?
Studeer geen taalkunde, als je niet wil dat mensen er vragen over stellen.
Oké.
Fijn
Het is gewoon, eh... Je bent een cadet,
het is je eerste missie buiten, ik snap het.
Maar je bent hier met een reden.
Deze markeringen
herhalen zich in een patroon.
Een patroon. Misschien een code?
Ik weet het niet.
Alleen... Lijkt alles te wijzen naar dit ei.
Het is belangrijk, ik weet alleen niet hoe.
Denk je dat deze markeringen wijzen op een soort controle?
Als ze dat doen, kunnen we misschien de schilden van de komeet beïnvloeden.
De perimeter is veilig. Niemand buiten ons.
Luitenant, dat lijkt me...
...een goed idee.
Yahtzee.
Een oud aards spel.
Ik ken Yahtzee, luitenant.
Maar, ik zie een sterke opbouw van energie.
Ga weg van het ei.
Draai hem om. Doe zijn helm af.
Zijn hart is gestopt. Hij moet naar het schip.
La'An, je signaal is slecht. We horen je niet.
Kirk is gewond. Haal ons op.
We hebben moeite om een lock te krijgen.
Klaar.
Activeren.
Kapitein, het krachtveld.
Het is weer actief.
Het signaal wordt geblokkeerd. Ik kan hen niet terughalen.
Klaar.
Voorlopig is hij stabiel.
Alle frequenties liggen uit.
We zijn afgesneden van het schip.
We staan ​​er alleen voor.
Hij liep een trauma op door de schok.
Ik heb hem verdoofd.
Misschien raken we beter niets meer aan.
Gewoon een suggestie.
Hij overleeft dit niet zonder onmiddellijke medische hulp.
Het krachtveld lijkt terug te zijn.
De komeet wil ons hier houden.
Welke soort komeet, weet dat er iemand op loopt?
Een uitstekende vraag, Cadet.
Die jij moet beantwoorden om ons te laten ontsnappen.
Sir, denk eraan dat dit mijn eerste missie is.
Dat kan zijn, maar de sleutel tot onze ontsnapping
ligt misschien in die markeringen
en jij bent de enige taalkundige hier.
Op dit moment heb ik ideeën nodig.
We hebben een planeet vol mensen die sterven zonder onze hulp,
en onze bemanningsleden zitten vast op die komeet.
Hoe raken we door dat krachtveld?
Faser harmonischen?
Een faser op een hoge frequentie kan resonantie veroorzaken.
De juiste frequentie kan het verbrijzelen.
Dit is een goed plan. Ortegas, breng ons in de buurt.
Hoe staan we ervoor, cadet?
Op dit ogenblik...
doe ik, alsof ik er niet tot over mijn oren in zit.
Te eerlijk?
Ik ben een Vulcan. Wij zijn van nature "te eerlijk".
Je vriendin vindt dat vast geweldig.
Miss Chapel.
Miss Chapel is mijn vriendin niet.
Weet ik...
maar, ze flirtte met je.
Het was een grapje. Weet je...
om de spanning te breken.
Dit is een ongepaste tijd voor grappen?
Het is zoals de kapitein zei.
"Soms gaat het zo slecht...
dat je gewoon moet lachen."
Mijn manier om met spanning om te gaan, is logica.
Oké.
Dat is ook een manier.
Fasers klaar en gericht, kapitein.
Op uw bevel, nummer één.
We worden beschoten. Schade rapport?
Minimale schade aan de bakboordgondel. Schilden op 70%.
Wie beschoot ons?
Uh, dat deden zij...
Roep ze aan. Op het scherm.
Dit is kapitein Christopher Pike van het ruimteschip Enterprise
Wie ben jij? Waarom val je ons schip aan?
Wij zijn de herders.
Echt?
Zo verwerkt de universele vertaler het.
Wij escorteren M'hanit.
De komeet?
M'hanit is veel meer dan een komeet.
M'hanit is een van de oude hoeders van het leven.
Oké.
Als je er weer mee knoeit...
zullen we niet aarzelen om je te vernietigen.
Scan het schip. Met welke wapens hebben we te maken?
Onze bedoelingen waren niet vijandig.
M'hanit is op ramkoers met een bewoonde planeet.
We probeerden enkel zijn baan om te leiden.
Absurd.
Zou je de hoogte van de golven aanpassen of de positie van de sterren?
M'hanit's koers is voorbestemd.
Er zijn miljoenen mensen op die planeet.
De impact zal ze allemaal doden en uw komeet opblazen...hu
...Uw M'hanit in net zoveel stukjes opblazen.
Bent u een redelijke man?
Ik denk wel, ja.
Neem dan in overweging
dat M'hanit niet, zoals je hem blijft noemen,
een komeet is.
Het is een instrument, een oude hoeder,
een van de weinigen overgebleven in het melkwegstelsel.
Als het zijn wil is om te bewegen, zal hij bewegen.
Als het zijn wil is leven te brengen, zal hij leven brengen.
Als M'hanit wil dat de planeet sterft
of ervoor kiest om mee te sterven
dan is dat, wat er zal gebeuren..
Zoals ik al zei, het is voorbestemd.
Een planeet vol mensen opblazen is niet voorbestemd...
U zei dat u een redelijke man was.
Hoe kun je dat weten?
Al voor onze verre voorouders de sterren aanraakten,
was mijn volk belast met de bescherming van de hoeders.
Niemand weet nog wanneer die taak ons werd toevertrouwd,
maar we hebben de taak aanvaard.
Met eer.
Eeuwenlang...
beschermden we de hoeders, terwijl zij hun koers volgden.
Lang uitgezet voor onze zonnen branden.
Brachten ze leven in de Melkweg.
Het is niet aan ons om tussenbeide te komen
Noch aan u
Excuseer mij alstublieft.
Pauzeer communicatie.
Herders?
Malloten lijkt er meer op. Wat heb je gevonden?
Hun systemen zijn erg geavanceerd,
hun schepen zijn sneller dan de onze,
en hun wapensystemen...
We willen ze niet boos maken.
Hoe verplaatsen we de komeet zonder dat te doen?
Eerst tijd winnen voor het landing team om het krachtveld neer te halen
En hopen dat die herders er niet achter komen dat ze daar beneden zijn.
Vaandrig, hervat de communicatie.
Je hebt je heilige plicht. Wij hebben de onze.
De Federatie bemoeit zich niet met de ontwikkeling van soorten.
Maar we laten ze ook niet sterven.
We willen M'hanit niet minachten.
We zouden hetzelfde voor jou doen als je in gevaar was.
Je zegt niet te bemoeien, dat je geen disrespect wil.
maar uw bemanning heeft de tempel op zijn oppervlak ontheiligd.
Ze weten van het landing team.
We probeerden enkel...
Hun aanwezigheid is blasfemie.
M'hanit zal hun graf zijn.
Elke verdere actie om hen te redden
zal als een oorlogsdaad worden beschouwd.
Zoek een manier om door te dringen tot het landingsteam.
Breek desnoods de wetten van de fysica.
Hoe gaat het met hem?
Voorlopig stabiel.
En jij, cadet?
Haal je ons hier uit, of laat je ons doodgaan?
Het is best een uitdaging.
Je neuriën suggereert dat je last van stress hebt.
Mag ik u eraan herinneren dat de omstandigheden beter zijn dan daarnet.
Mr. Kirk maakte de fout, die jij kan vermijden.
Door die optie te elimineren, verbeterde hij uw kansen.
Was dat jouw versie van peptalk?
Ja. Ik heb eraan gewerkt.
Hoe vond je het?
Haal je voet nog niet van de gaspedaal.
Je realiseert hier je doel om vreemde talen te bestuderen.
Zoals je eerder zei, ik hoor hier niet eens te zijn.
Dat is niet exact...
Jullie moeten vertrouwen op iemand die voorbereid is.
Iemand van Starfleet, niet op iemand die ons gaat braden.
Aangezien dit je eerste missie is
mag ik aannemen dat je leven voor het eerst in gevaar is?
Ja.
Soort van.
Nee, gewoon ja.
De confrontatie van onze sterfelijkheid
zorgt er vaak voor dat we onszelf zien als van buitenaf.
Zo'n perspectief kan een unieke kans zijn.
Je was nooit van plan hier te zijn,
maar je bent er wel.
Hypothetische dingen zijn irrelevant.
Vandaag bent jij de enige voor de job.
Wil je dit tot een goed einde brengen?
Die was al beter.
Je peptalk, bedoel ik.
Cadet.
De grot lijkt te reageren op je stem.
Muziek.
Het reageert op muziek.
Al iets?
Niets van het landing team,
maar ik vond een signaal dat van de komeet zelf komt.
Wat voor signaal?
Computer, identificeer dit nummer.
"Vamuvamba" Een traditioneel lied uit Kenia.
Dat kan geen toeval zijn.
Verschillende toonhoogtes lokken verschillende reacties uit.
En het lichtspel ? Is dat goed ?
De systemen van de komeet lijken bestuurd te worden door muziek.
Luitenant Kirk dacht dat deze symbolen een code waren.
Muziek bestaat uit geluidsgolven, die worden weergegeven door getallen.
Wat als de code, harmonischen zijn?
Kan iemand me helpen. Ik sloeg muziekles over.
Harmonischen zijn de verhoudingen tussen frequenties.
Elke noot trilt op een bepaalde frequentie.
Verdubbel die frequentie en je krijgt dezelfde toonhoogte een octaaf hoger.
Dat is de twee in onze code.
Verdrievoudig de frequentie, en je krijgt een perfecte Kwint.
Vijf keer de frequentie is een grote Terts.
De code is een Majeur akkoord.
Waarom zou een buitenaardse soort, muziek schrijven zoals wij?
Muzieknoten zijn gemakkelijk af te leiden uit wiskunde.
Vulcans menen dat hun aard hen aangenaam maakt voor het oor.
Kan iemand mijn toonhoogte overnemen.
Geen hulp van mij. Ik zou het ding breken.
Oké, probeer me te volgen.
We lossen dit raadsel op, of het wordt onze dood.
Het juiste moment voor genialiteit.
Als we gelijk hebben en de komeet communiceert via muziek.
Is het logisch, aan te nemen, dat het nu tot ons spreekt.
Oké.
Hoe overtuigen we het om het krachtveld te laten zakken?
Wacht, laat me iets proberen.
Het krachtveld van de komeet is weg.
Brug aan Transporter ruimte, activeren.
We hebben ze.
Schilden op. Rood alarm.
Kapitein... de herders roepen ons aan.
Open een kanaal. Op het scherm.
Je blijft je ermee bemoeien.
Nou ja, technisch... Je was gewaarschuwd.
Laten we hierover praten. Eensgezind worden.
Ik denk dat dat goed ging.
Ze lanceerden drie torpedo's.
We hebben ze zeker kwaad gemaakt.
Zet je schrap voor impact.
Schilden op 50%.
Ortegas, ontwijkende manoeuvres. Doe ik.
Ze achtervolgen ons. Terug vuren?
Negatief. Ontsnappingspatroon april Omega 3.
Kapitein, ik raad aan om terug te trekken.
Dat doen we al. We moeten hergroeperen.
De confrontatie aangaan is zelfmoord. We zijn kansloos.
Hun schip is te geavanceerd om aan te vallen.
Schilden op 40%.
Toen we op de oppervlakte waren,
Probeerde de komeet met ons te communiceren.
De opgenomen muziek. Wat probeert het te zeggen?
Ik kon het nog niet vertalen. Dat zal dagen duren.
We hebben minder dan een uur voor de komeet Persephone III raakt.
U herinnert mensen graag aan deadlines.
Ze heeft wel een punt, Spock.
Kapitein, tenzij we willen dat ze ons uit de lucht schieten...
Richt de fasers op hun wapens en aandrijving.
We willen ze geen pijn doen.
Ik wou dat zij hetzelfde dachten.
Schilden op 25%. Fasers gericht.
Ortegas, breng ons naar koers 150 mark negen.
En...
vuur.
Directe treffer.
Ze trekken terug om te hergroeperen.
We hebben minder dan een minuut.
We moeten die planeet redden.
Het krachtveld is neer, maar hoe verplaatsen we de komeet?
Die gekke ruimte apen schieten ons uit de lucht
als we iets proberen om die komeet te verplaatsen.
Wat als we dat niet doen?
Wat als de komeet zelf bewoog?
Is iedereen klaar?
We krijgen maar één kans.
Maximale impuls.
Ze halen ons in.
Eens ze dicht genoeg zijn, lossen ze een dodelijk schot.
Ortegas, je wou altijd de beste piloot van de academie worden?
Het gerucht doet de ronde.
Wat is uw punt, sir?
Tijd om dat te bewijzen.
Breng ons tot voor die komeet.
Begin ontwijkingspatroon Ortegas gamma één.
Ontwijkingspatroon Ortegas...?
De herders achtervolgen ons.
Ze stopten met vuren.
Ze willen de komeet niet raken.
Ik denk dat ze ons aanroepen.
Ja, dat klopt. Kapitein? Nog niet.
Ortegas, tijd om bij te draaien.
Omkeren naar koers 180 mark vijf.
Stuwraketten omkeren. Stop.
Stuwraketten omkeren. En...
Gestopt.
Ops, sluit alle systemen af, behalve levensondersteuning.
Goed, vaandrig Christina. Ik ben klaar voor de Herders.
Op het scherm, alstublieft.
We geven ons over.
De opgelopen schade veroorzaakte een complete systeem crash.
En wat als we uw overgave weigeren?
Als je ons niet helpt...
zullen we botsen met de komeet, wat ons schip zal vernietigen.
En het trilithium in onze warpkern zal ontbranden en de komeet vernietigen.
Dat gebeurd ook, als je probeert ons op te blazen.
Help ons alstublieft.
Ik geef je mijn woord. We raken M'hanit niet meer aan.
Je neemt een grote gok.
Dat besef ik, nummer één.
Hun schip activeert een trekstraal.
Mr Spock? Jouw beurt.
Begrepen, kapitein.
Ik nader de kern van de komeet.
En leid de energie door de schilden van de Shuttle.
De schilden stralen warmte uit op maximale intensiteit.
Het oppervlak lijkt te reageren.
Positie behouden.
Hitteschilden inschakelen.
Er is beweging.
De verdamping duwt de komeet uit koers.
En voor de goede orde, we raakten het niet aan.
Maar waar is luitenant Spock?
Spock?
Is alles in orde?
Prima. Soms gaat het zo slecht, dat je moet lachen.
Fascinerend.
Een enorme hoeveelheid waterdamp van de komeet
komt in de atmosfeer van de planeet terecht.
Als ik me niet vergis.
Zal dit de atmosferische samenstelling van de planeet permanent veranderen.
Veranderen, hoe?
Een minder dorre planeet is beter voor plantengroei, landbouw.
Een uiteraard ook maatschappelijke ontwikkeling.
Nu...
heeft het echt "leven gebracht"?
Vertel me niet dat de ruimte monniken gelijk hadden.
Kapitein... de herders roepen ons aan.
Open een kanaal. Op het scherm.
Je hebt de glorie en de genade van M'hanit gezien.
Je hebt gelijk. We waren getuige van een wonder.
Misschien in de toekomst...
niet meer zo snel oordelen over het geloof van anderen.
We gaan niet als vijanden uit elkaar. Dank u.
Logboek van de kapitein, aanvulling.
Ik blijf me afvragen...
wie de komeet bouwde.
Hoeveel bestaan er nog?
Was het toeval dat het leven op Persephone III werd verbeterd?
Of iets meer?
Kijk, we wisten al hoe we muzieknoten in getallen konden omzetten, ja
De computer hielp die nummers om te zetten in numerieke coördinaten.
Je zegt dat de nummers een beeld vormen?
Ja. Maar niet zomaar een beeld.
De muziek bevatte dit beeld.
Het is een sterrenkaart met de koers van de komeet,
een koers die langs Persephone III gaat.
Je bedoelt dat de komeet ons vertelde dat hij Persephone III niet wou raken?
Ja.
Het betekende, geen gevaar.
Dat was de boodschap.
Maar als ik niet had ingegrepen, zou het de planeet vernietigen.
Oké, hier wordt het nog vreemder.
Als we inzoomen op de opname, zien we deze vorm.
En dit is een afbeelding van het stuk ijs...
dat afbrak van de komeet, toen Spock zijn missie vloog.
Ze zijn identiek.
Je beweert dat de komeet dit bericht stuurde
nog voor Spock de koers van de komeet corrigeerde?
We namen het uren eerder op.
Het is hoogst onwaarschijnlijk dat de komeet...
zo nauwkeurig wist welke vorm het ijs zou aannemen.
Tenzij je vlucht was voorspeld.
Je bedoelt dat de komeet de toekomst kon voorspellen?
De koers van de komeet en zijn... ik weet het niet, missie
om die planeet te bevruchten was voorbestemd
dat jij die shuttle vloog om hem te verplaatsen.
Het kende zijn lot, zoals ze zeggen.
Bedankt voor je verslag, cadet.
Cadet Uhura.
Zoals ik al zei, dromen velen ervan Starfleet waardig te zijn,
zijn waarden, belangeloos, moed en opoffering te vertegenwoordigen.
Ik weet dat ik daar beneden... Ik ben nog niet klaar, Cadet.
De kansen op overleven waren....
zéér klein.
Geen peptalk kon die verhogen.
Ik begrijp dat je niet naar Starfleet kwam zoals velen van ons.
Dat je niet weet of je wil blijven.
Maar, gezien uw acties op de komeet,
Ben ik er zeker van, als je ervoor kiest,
Starfleet zou verheugd zijn met een officier als jij.
Dank u sir.
Een klein stukje ijs en stof dat door de ruimte zwerft, brengt leven.
Ik wed dat niemand van ons had kunnen voorspellen, hoe.
Dat moet ik je nageven.
Omdat je een bericht uit de toekomst ontvangt,
betekent nog niet dat je het begrijpt.
Hebben we het nog over de komeet?
Gooi je leven niet weg, Chris.
Nummer één...
ik weet dat je een visioen had over de toekomst, maar...
ik maakte een keuze.
Ik accepteerde mijn lot.
Het gaat verder dan mijn eigen leven.
Wat als je het mis hebt?
Wat als je dat bericht kreeg, zodat je die kinderen kan redden en meer niet?
Wat als je je eigen leven niet hoeft te ruïneren?
Hoe weet je dat je geen andere keuze hebt?
Een die jullie allemaal red?
Wat als je lot...
wordt wat je er zelf van maakt?
Computer...
Roep alle beschikbare informatie op van de volgende federatie burgers.
Dusty Swender.
T'quiel Dawn.
Muliq Al Alcázar.
Yuuto Hoshide.
Andrea Lopez.
Vertaling Sacreblue