Sebelumnya di Star Strek Strange New Worlds...
Apakah semuanya baik-baik saja, Kapten?
Kita akan kembali bertugas.
Kapten Pike.
Letnan La'An Noonien, Chief Keamanan.
-La'An. -Hei, Ketua.
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
Dia membantuku menemukan jalan pulang.
Izin untuk kembali ke Enterprise, Pak.
-Apa misinya? -Mengeksplorasi.
Kita mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru.
Kita dengan berani akan pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Catatan petugas pertama,
stardate 1224.3.
Enterprise telah tiba di Hetemit 9
situs koloni Illyria yang ditinggalkan.
Illyria adalah spesies humanoid yang
dikenal karena memodifikasi gen mereka
untuk meningkatkan kemampuan
dan tingkat fungsi mereka.
Namun, karena modifikasi
genetik dilarang di Federasi,
mereka selalu menjadi orang buangan.
Kehadiran kami di sini adalah bagian dari misi
tetap untuk menemukan apa yang terjadi pada mereka.
Sayangnya, waktu penelitian di permukaan terbatas,
karena planet ini secara berkala disapu oleh badai ion.
Salah satu badai itu sedang mendekat dengan cepat.
Masih terasa lucu bagaimana modifikasi genetik
masih membuat semua orang gelisah.
Bahkan kau, tampaknya.
Aku tidak suka sesuatu yang terasa aneh.
Sial. Aku berharap kita memiliki lebih banyak waktu.
Tempat penampungan ini sudah cukup tua. Kita harus menaikkan semua orang kembali
-ke Enterprise. -Baiklah, semuanya,
kemasi data kalian dan pergi ke
titik pertemuan untuk transportasi.
Spock, ini Pike. Masuk.
Badai pasti mengganggu. Aku akan pergi menjemputnya.
Tidak tidak. Aku yang akan mencarinya.
Kau dampingi saja sisa tim kembali ke kapal.
Letda Lance.
Nyalakan transportasi.
Komandan, aku kesulitan mengunci sinyalmu.
Badai ion mengganggu.
Badai semakin dekat, Enterprise.
Sebentar, Komandan.
Memberi energi.
Ruang Transporter ke Bagian Teknik. Hemmer, aku kehilangan mereka.
Mengubah rute daya bantu. Bersiaplah.
Chief Hemmer ke Anjungan.
Mempersiapkan pemakaian sementara cadangan sistem darurat.
Teknik pada Ruang Transporter. Cobalah sekarang.
Apa...? Bagaimana kau bisa...?
Aku seorang jenius. Bergerak cepat.
Dimengerti.
Sebaiknya kau tetap siaga, Tn. Kyle.
Kapten dan Mr. Spock masih di permukaan.
Kapten, aku pikir aku telah berhasil
mengungkap cache jurnal yang sebelumnya belum ditemukan
yang mungkin relevan.
- Aku menantikan untuk bisa membacanya. - Hebat.
Bagaimana kalau kita ke titik pertemuan
sebelum badai menerpa kita, jadi kau bisa membacanya?
Pike ke Enterprise. Dua orang untuk ditransportasi naik ke kapal
-Aku tidak bisa mengunci posisi mereka.
- kerahkan lebih banyak daya. - Daya tidak akan membantu.
Badai ion terlalu kuat.
Jika kita mencoba untuk mentransportasi mereka melalui
badai itu, siapa yang tahu kapan kita bisa akan kembali?
Nomor Satu pada Kapten Pike.
Kau dan Mr. Spock harus mencari perlindungan sampai badai berlalu,
- dan cepatlah. - Dimengerti, Nomor Satu.
Saran, Tuan Spock?
Lari.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan dari kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari bentuk kehidupan baru
dan peradaban baru,
pergi dengan berani ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= twitter: @rasjawa
Kapten dan Mr. Spock terjebak di permukaan.
Segera setelah aman, kita akan mendapatkannya kembali.
Sementara itu, kita lakukan saja
pekerjaan kita. Taruna Uhura,
bisakah kau mendapatkan sinyal?
Tidak, Komandan.
Badai ion secara fungsional mematikan segala bentuk komunikasi.
Aku ingin diinformasikan begitu kau bisa terhubung dengan kapten.
- Ya, Komandan. - Letnan Wheeler,
Aku ingin pemantauan badai sepanjang waktu.
Yang kedua, jika badai itu mulai mereda, aku pun ingin tahu.
Dan beritahu Chief Kyle untuk bersiap memindahkan mereka.
Aku ingin sistem transportasi tetap bersiap.
Letda Lance?
Apakah kau baik-baik saja?
Di sini terlalu gelap.
Oke, ini adalah hari yang panjang bagi kita semua.
Tapi mungkin ini sesuatu yang harus
kau lakukan di kamarmu sendiri?
Aku perlu merasakan cahaya di kulitku.
Tingkah lakumu sangat aneh, sobat.
Apa yang kau lakukan?
Ortegas ke Keamanan.
Aku butuh bantuan di Dek 14.
Komputer, tingkatkan iluminasi 25%.
Nomor Satu pada Dr. M'Benga.
Bagaimana status tim pendaratan?
Selamat malam, Komandan. Kebetulan sekali kau menanyakannya.
Beberapa orang dari tim pendaratan ada di sini dan sedang kuperiksa,
mereka memiliki beberapa gejala yang sangat aneh.
Aku baru saja akan menghubungimu. Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. -Sebaiknya kau kesini,
dan aku akan memeriksamu, untuk berjaga-jaga.
Aku akan segera ke sana.
Aneh.
Setengah dari mereka telah membakar atau menyetrum diri
mereka sendiri, semuanya dari sumber penerangan,
namun cahaya adalah satu-satunya hal yang tampaknya bisa menenangkan mereka.
Mereka tertarik pada cahaya.
Sedemikian rupa sehingga mereka rela melukai diri sendiri untuk mendapatkannya.
Aku kira kau belum menunjukkan gejala perilaku yang tidak biasa ini?
Tidak.
Kau tidak menemukan hal lain di sistem mereka?
Tidak ada bentuk penularan?
Nah, biofilter transporter akan
menyaring sesuatu yang tidak normal.
Tapi aku tetap menjalankan pemindaian virus dan bakteri sebagai tindakan pencegahan.
Mereka bersih.
Satu-satunya hal yang dapat aku temukan
adalah penurunan kolekalsiferol yang parah.
Vitamin D?
Semua menunjukkan level dalam warna merah.
Di luar ini dan perilaku menyimpang,
Kau tidak akan pernah tahu mereka sakit.
Bagaimana kadar vitamin D ku?
Normal.
Apa pun yang mempengaruhi mereka, tampaknya tidak menyerangmu.
Aku tetap ingin mengambil sampel darah.
Komandan?
Tentu saja.
Apa kau bisa menghubungi kapten dan Mr. Spock?
Masih terlalu banyak gangguan dengan badai.
Kita harus berharap mereka
tidak terkena oleh apa pun ini.
Aku harus percaya bahwa pihak pendaratan melakukan kontak
dengan sesuatu di bawah sana yang terlewatkan oleh biofilter.
Omong kosong.
Biofilter akan menangkap
kontaminasi apapun selama transportasi.
Kecuali jika itu adalah sesuatu yang tidak diprogram untuk bisa ditangkap.
Tidak mungkin.
Jika mereka tidak mengenalinya, mereka pasti menyaringnya.
Bagaimana dengan badai ion? Mungkinkah itu mengganggunya?
-Tidak.
Maksudku...
... seharusnya tidak.
Namun dokter M'Benga merawat empat
anggota tim pendaratan di ruang sakit.
Adakah hal lain yang tidak normal selama transportasi yang dapat kau pikirkan?
Selain atom-atom tubuh tim pendaratan yang hampir
tercampur menjadi sup bio-organik?
Tidak.
Kau tahu, aku bisa merasakan ekspresi itu.
Oh aku tahu.
Kau harus mengeluarkan banyak daya untuk menjaga stabilisasi pola.
Mungkinkah itu bisa menghambat biofilter?
Tidak hanya sistem transportasi kapal yang
terhubung pada distribusi daya darurat,
sistem baru memiliki daya cadangan yang terpisah
untuk biofilter dan penstabil pola.
Aku akan menjalankan diagnostik tingkat 5 di seluruh kapal.
-Untuk membuatmu merasa lebih baik, Komandan. -Terima kasih.
Yang mungkin akan memakan waktu sepanjang malam.
Tampilkan di layar.
Nomor satu?
Apakah kau dan Letnan Spock baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, tapi badai membuat kami terjebak di perpustakaan.
Kami memiliki situasi yang muncul di sini.
Anggota partai pendaratan semuanya sakit.
Dokter mengira mereka
terkena sesuatu di permukaan.
Sesuatu seperti apa?
Mohon maaf. Sinyalnya mati lagi.
Gangguan badai terlalu kuat.
Komputer, tunjukkan semua yang kau miliki
tentang modifikasi genetik Illyrian,
khususnya yang berkaitan dengan pengendalian penyakit.
Mencari....
Komputer, isolasi semua file yang
berkaitan dengan pemukiman Illyrian asli
di Nebula Vaultera.
Catatan terbatas.
Kau ingin bertemu denganku, Chief?
Ya. Beberapa anggota tim pendaratan
menunjukkan gejala semacam kontaminasi.
Keamanan perlu mengawasi siapa
pun yang menunjukkan perilaku aneh.
Mm-hm.
Illyria?
Kau pikir kontaminasi ini mungkin terkait dengan mereka?
Aku tidak tahu harus berpikir apa. Aku hanya melakukan penelitian.
Yah, menurutku, hal-hal seperti inilah yang menyebabkan
mengapa Federasi sangat waspada terhadap spesies yang dimodifikasi secara genetik
seperti bangsa Illyria.
Jika kau mulai memecah kode genetik, siapa yang
tahu apa konsekuensi yang tidak terduga?
Jika masalahnya berasal dari Illyria, mungkin
mereka juga bisa memberi kita obatnya.
Bukankah menggunakan teknologi
medis Illyrian melawan peraturan Federasi?
Disebabkan oleh Perang Eugenika.
Aku membayangkan jika kau tahu semua tentang periode itu dari sejarah.
Nah, kau tidak tumbuh dengan pembunuh massal yang direkayasa secara
biologis sebagai nenek moyangmu dan tidak mengembangkan kulit yang tebal.
Khan Noonien Singh.
Aku menjadikan diriku semacam ahli tentang dia ketika aku masih kecil.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang anak.
Ya.
Untuk sementara waktu di sana,
hal terburuk yang pernah terjadi padaku adalah,
ketika aku menjadi objek ejekan anak-anak lain.
Aku harap seseorang dengan nama belakangmu akan tahu bahwa
penilaian cepat yang dibuat pada genetik adalah yang terbaik.
Individu jauh lebih dari sekedar...
Apakah hanya aku atau memang gelap di sini?
-La'An?
Apakah ini satu-satunya cahaya yang kau miliki?
Nomor Satu pada Dr. M'Benga?
Ya komandan?
Kupikir, kita punya masalah baru.
Sama kekurangan vitamin D.
Ketertarikan yang sama terhadap cahaya.
Dia tidak ikut menjadi tim pendaratan.
Dia tidak pernah turun ke planet ini.
Aku tahu.
Bagaimana mungkin? Bagaimana penyebarannya?
-Aku tidak tahu. -Pelacakan kontak internal
menunjukkan bahwa Letnan Noonien
ada di dalam turbolift bersama dengan Letda Lance.
- Mungkin dari situ sumber paparannya. - Mungkin.
Kecuali apa pun itu tidak menular melalui
virus atau bakteriologis yang bisa dilacak.
Apa yang kau rekomendasikan, Dokter?
Agar tidak menyebar, karantina total.
Komputer, buka saluran pada seluruh kapal.
Perhatian semua anggota kru,
kita akan memulai protokol karantina Level Lima,
berlaku efektif segera.
Semua personel yang tidak penting harap tinggal
di kamar sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Semua personel yang sedang bertugas
akan bekerja terbatas di zona tertentu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kalian semua lakukan perintah itu.
Aku percaya ada ungkapan manusia.
"Ketel yang diawasi tidak pernah mendidih."
Yang benar adalah pot.
Dan dalam hal ini, aku cukup
yakin kita akan terkena air yang panas.
Kau sengaja mencampur metaforaku
untuk menguatkan kecemasanmu.
Banyak awak yang sakit di kapalku, sementara kita terjebak di sini?
Aku tidak suka merasa tidak berdaya.
Berjalan mondar-mandir tanpa henti,
tidak akan mengubah situasi.
Tempat ini menyenangkan. Mereka harus menjual tiket masuk.
Tampaknya bangsa Illyria ini
ingin bergabung dengan Federasi.
Karena undang-undang Federasi melarang manipulasi genetik,
kelompok ini berusaha membalikkan modifikasi DNA-nya
untuk bisa mendapatkan ijin bergabung dengan Federasi.
Seolah-olah mereka mendekonstruksi diri mereka sendiri.
- Itu fakta baru. - Memang.
Adakah petunjuk tentang apa yang terjadi pada koloni itu?
Aku baru membaca setengah dari catatan ini, Kapten.
Pertimbangkan untuk melompat ke bagian akhir
sebelum badai menghancurkan gedung ini?
Katakan padaku jika kau melihatnya juga.
Ya.
Meskipun apa pun yang kulihat, aku tidak yakin apa itu.
Apa yang kalian lakukan?
Komputer, akhiri simulasi!
- Mengapa kau melakukan itu?! - Kami membutuhkan cahaya!
Berapa banyak lagi yang terkontaminasi?
Hampir 50 orang. Aku harus membuka
ruang tambahan untuk menangani luapan pasien.
Pelacakan kontak ada di seluruh bagian.
Beberapa orang tertular setelah
melewati lorong yang sudah dilewati seseorang yang sakit.
Sementara itu, teman sekamar Taruna Uhura
sudah tertular, sementara dia tetap baik-baik saja.
Hemmer, apakah kau menemukan sesuatu?
Tentu saja. Itu sebabnya aku berkeliaran di
sekitar kapal di tengah malam untuk menjalankan diagnosa.
Untuk kesenangan.
Dokter, aku perlu memeriksa pengangkut medis daruratmu
untuk integrasi sistem dan penggunaan daya berlebih.
Kumohon!
Aku memiliki penelitian di sana.
Kau sedang melakukan sesuatu sekarang?
Jika kau tidak menyadarinya, aku berada di tengah
darurat medis di seluruh kapal.
Percayalah, aku tahu hal itu.
Transporter medisku baik-baik saja.
Itu seharusnya tidak mempengaruhi lampu.
Tolong berhenti main-main di sini!
Kau hanya memperburuk keadaan.
Aku memahami keaadanmu.
Apa pun yang membuat suara itu, sepertinya sudah hilang.
Sebuah kiasan penasaran.
Kapten.
- Kita sekarang tahu apa yang membuat suara itu. - Memang.
Ah, kau beruntung.
Lebih dalam lagi, dan ini bisa mengenai karotis.
Pada manusia.
Jurnal memang menyebutkan desas-desus yang belum
dikonfirmasi tentang makhluk yang hidup di dalam badai.
Aku pikir kita bisa mengkonfirmasi mereka.
Menurutmu, apakah pintu itu akan bisa menahan mereka?
Mungkin kita harus mempertimbangkan kemungkinan yang menguntungkan kita.
Karantina ditetapkan, kau sedang tidak bertugas, lalu kau datang ke sini.
Teman sekamarmu tertular penyakit menular, sementara kau tidak.
Mengapa?
Aku pergi tidur.
Seperti ini?
Aku menutup pintu.
Aku butuh situasi gelap gulita untuk bisa tidur.
Aku seperti Sang Putri dan...
...kacang.
Uhura terkena kondisi yang sama dengan teman sekamarnya,
dengan satu pengecualian: dia berada dalam kegelapan.
Aku menjalankan pemindaian elektromagnetik di kapal.
Di sekitar anggota kru yang terinfeksi,
gelombang cahaya membawa energi tambahan.
Penularan terjadi melalui cahaya.
Sangat mengerikan.
Sekaligus luar biasa.
Virus yang paling sukses menyebar di sebuah inang
kemudian memicu respons penyebaran.
Cara flu biasa adalah membuat manusia bersin
untuk memindahkan virus ke manusia lain.
Begitu kita terpapar, virus ini memicu pusat kesenangan
kita ketika kita berada dalam kontak dekat dengan cahaya.
Cahaya secara harfiah ada di mana-mana.
Setiap gelombang cahaya dapat membawa infeksi.
Hanya masalah waktu sebelum kita semua
terinfeksi jika kita tidak menghentikannya.
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
Apakah yang bisa kita
kendalikan untuk melawan cahaya?
Gelap membenci terang, terang membenci gelap.
Jadi kita matikan saja lampunya.
Kita memiliki ruang sakit yang penuh dengan
pasien yang pada dasarnya adalah pecandu ringan.
Virus ini akan membuat mereka sangat tidak nyaman.
Apakah akan merepotkan untuk membius mereka semua?
Mengingat alternatif yang ada...
...Aku pikir itu adalah pilihan terbaik.
Komputer, persempit parameter pencarian
untuk modifikasi genetik Illyrian.
- Rahasia. - Abaikan.
Parameter pencarian sempit untuk modifikasi genetik
Illyrian terkait dengan pengendalian penyakit.
- Rahasia. - Abaikan. Abaikan.
Peringatan. Terjadi penolakan pemadaman di Ruang Transporter.
Bahaya kelebihan beban sirkuit kritis.
Komandan Chin-Riley ke Ruang Transporter.
-Apa yang sedang terjadi?
Mohon dijawab.
Komputer, hapus layar.
Hem, apa yang kau lakukan?
Melakukan keajaiban.
Masuklah. kau akan menikmatinya.
Apa itu?
Aku percaya itu adalah paduan besi-sulfur,
Butuh semua keahlianku untuk mengisolasi bagian
yang bisa dipindahkan dari inti Hetemit 9.
Itu tidak sepenuhnya terwujud.
Kau mengangkut sepotong inti planet?
Pembungkus inti, lebih tepatnya.
Aku ingin merasakan pancaran sinar di kulitku.
Aku hampir menstabilkan sinyal.
Hemmer, itu suhunya seribu derajat. Itu akan membunuhmu.
Lebih dari 10.000.
Hanya beberapa detik lagi dan itu akan ada di sini.
Hem, hentikan!
Apakah benda itu memiliki pengaturan untuk membuat pingsan?
Aku mempersenjatai kita dengan pengetahuan.
Kau pikir Illyria tahu bagaimana menghentikan hal-hal ini?
Mungkin. Tetapi bahkan jika mereka tidak melakukannya,
kita mungkin dapat belajar dari kemalangan mereka.
Aku telah menyimpulkan bahwa makhluk-makhluk ini tidak menghancurkan mereka.
Faktanya, mereka mulai muncul
saat Illyria mulai dimusnahkan
oleh penyakit misterius.
Aku masih menunggu bagian yang bermanfaat.
Aku tidak menemukan entri yang menggambarkan
makhluk yang menyebabkan kerusakan pada penjajah.
Telingaku pecah.
Tekanan atmosfer meningkat.
Tingkat ionisasi dalam badai
sekarang akan mematikan bagi zat organik.
Tiarap di lantai!
-Sepertinya mereka sudah pergi. -Memang.
Dan tampaknya berkat mereka, kita tidak mati.
Bagaimana bisa kau membawanya seperti itu?
Lupakan. Dia perlu dibius sebelum dia bangun.
Aku takut aku harus menjadi yang berikutnya.
Kadar kolekalsiferolku menurun.
Aku khawatir itu tergantung pada Perawat Chapel dan aku sendiri,
Kau mengambil darah aku sebelumnya.
Apakah kau menemukan sesuatu yang dapat membantu mensintesis penyembuhan?
- Hanya karena kau belum tertular... - Aku kebal.
-Kau tidak tahu itu. -Aku sudah membuktikan itu
dan sistem kekebalanku telah direkayasa sehingga aku tidak tertular.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya karena...
...Aku seorang Illyrian.
-Apakah itu akan berhasil? -Tidak.
Kenapa tidak? Tubuhku tahu bagaimana melawan infeksi.
Hal ini tidak sesederhana itu. Ada faktor lain.
Tak satu pun dari kami memiliki pengalaman dengan...
metabolisme unikmu.
Mm.
Mengapa aku merasa kau akan mengutip
salah satu peraturan Starfleet?
Oh, tidak, aku tidak. aku hanya--
Dengar, aku tahu ada larangan
mencampurkan darah manusia dan Illyrian,
tapi aku tidak peduli sekarang.
Lalu mengapa kita membuang-buang waktu?
- Lakukan.
- Apa masalahnya? - Aku telah melihat darahmu.
Ia tidak memiliki antibodi baru.
Dan itu konsisten dengan apa yang aku ketahui tentang biokimia Illyrian.
Kau tidak membuat antibodi yang tertidur.
Sistem kekebalanmu benar-benar langsung
membakar infeksi baru dengan segera.
Yang berarti aku tidak punya apa-apa lagi untuk mensintesis penawarnya.
Jadi aku terlindungi, tetapi aku tidak dapat membantu orang lain?
Mungkin jika aku ada di sana pada saat kau terinfeksi.
- Sebaiknya kau bebastugaskan aku - Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kita akan menemukan sesuatu.
- Tidak akan ada yang penemuan baru.
Kau adalah seorang dokter Starfleet. Selalu ada sesuatu.
Kau menaruh terlalu banyak kepercayaan pada Starfleet.
Itu pasti sulit.
Starfleet benar tentang banyak
hal, tetapi tidak semuanya.
Bukan tentang kita.
-Jika darahku... -Aku mengerti.
Prasangka telah membuat orang tidak saling membantu
selama berabad-abad tanpa pembenaran ilmiah.
Dan setelah kita bertemu tetangga kita di
galaksi, kita kemudian menemukan kefanatikan baru.
Darah manusia dan Vulcan.
Sekarang antara manusia dan Illyrian.
Bagaimanapun, mereka tidak berarti bagiku.
Aku seorang dokter.
Aku mohon kau untuk membantu
jika kau bisa, peraturan-peraturan itu terkutuk.
Tapi kau tidak bisa membantu di sini.
Aku menyesal.
Sekarang biarkan aku beristirahat sebelum aku kehilangan kendali.
Peringatan. Bidang penahanan inti warp telah dinonaktifkan.
Merekomendasikan untuk segera membangun kembali bidang penahanan.
Peringatan. Bidang penahanan inti warp telah dinonaktifkan.
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.
La'An.
Peringatan. Bidang penahanan telah dinonaktifkan.
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.
La'An, berhenti.
Mundur dari panel.
-Itu adalah perintah. -Ditolak, Komandan.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika bidang penahanan itu turun.
Kita akan dibanjiri cahaya.
La'An, berhenti.
Bahaya paparan radiasi materi/antimateri.
Bidang penahanan pada 75%.
Tujuh puluh persen.
Lima puluh lima persen.
Radiasi mendekati tingkat kritis.
LA' Biarkan aku pergi.
Bidang penahanan di 40%.
Lepaskan aku!
Aku mencoba untuk membantumu. Ini aku, La'An.
Kau mengenal diriku. Aku temanmu.
Kau berbohong kepadaku setiap hari selama bertahun-tahun.
Teman macam apa itu?
-30%. -Kau adalah kekejian.
Makhluk yang diperkuat.
Begitulah anak-anak lain memanggilku ketika
mereka mendengar namaku: makhluk yang diperkuat, monster.
Seperti dirimu.
Tingkat radiasi sekarang menjadi racun bagi spesies organik.
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.
Pike pada Enterprise. Apakah kau mendengarku?
Aku pikir aman untuk kembali keluar sekarang.
Kita akan mendapatkan sinyal yang lebih kuat.
Makhluk plasma itu...
mereka berusaha keras untuk menyelamatkan hidup kita.
Mereka melindungi kita saat badai menerjang.
Mengapa mereka tidak melakukan hal yang sama pada para penjajah?
Aku melihat dua kemungkinan.
Mereka tidak termotivasi untuk menyelamatkan mereka
karena beberapa interaksi sebelumnya dengan penjajah.
Dan yang kedua?
Mereka tidak dapat menyelamatkan
penjajah karena mereka adalah penjajah.
Bagaimana?
Aku menemukan penyebutan beberapa perilaku aneh sebagai
reaksi terhadap penyakit yang aku sebutkan sebelumnya.
Yang terinfeksi memiliki ketertarikan pada cahaya.
Beberapa orang begitu membutuhkan cahaya,
sehingga mereka berlari menuju badai, mengejar petir.
Bukankah mereka sudah mati?
Ya.
Meskipun mungkin partikel badai bermuatan terikat
dengan kehadiran elektromagnetik penjajah,
menciptakan apa yang kita lihat.
Memukau.
Ini adalah laporan menyeluruh tentang inisiatif
kolonis untuk meninggalkan rekayasa genetika mereka,
demi untuk bergabung dengan Federasi.
Tampaknya, bahkan dalam kematian, mereka
ingin kita menyadari siapa mereka sebenarnya.
Ada apa, Spock?
Beberapa orang Illyria, antara lain,
direkayasa untuk melawan penyakit.
Seandainya mereka tidak mencoba membalikkan
penguatan fisik mereka, mereka mungkin tidak akan semuanya mati.
Mereka sangat ingin bergabung dengan Federasi.
Itikad baik mereka membuat mereka terbunuh.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami punya penawarnya.
La'An mencoba melompat ke inti
warp saat bidang penahanan dimatikan.
Saat aku menghentikannya, dia mendapat
dosis radiasi yang buruk, dan aku juga.
Rupanya, tubuhku menyembuhkan kami berdua
sebelum aku terpapar radiasi.
La'An bukan seorang Illyrian.
Posisinya saat itu yang dekat dengan komandan menciptakan
antibodi chimeric dalam sistemnya.
Aku bisa mensintesis mereka menjadi obat sebelum mereka terbentuk.
Jangan berterimakasih kepadaku. Aku tahu aku ahli dalam pekerjaanku.
Semua orang di sini berhutang nyawa padamu.
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Keberatan jika aku duduk?
Kau memukulku dengan keras, Letnan.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Apa hukuman untuk memukul seorang perwira atasan?
Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya.
Terima kasih.
Maksudku, kita berteman, kan?
Apakah kau ingin aku memberi tahumu jika itu disebabkan oleh penyakit itu?
Aku tidak tahu. Apakah begitu?
Ya. Dan juga, tidak.
Sepanjang hidup ku, aku membenci peningkatan fisik.
Aku benci tentang semua yang orang pikirkan tentangku
karena aku berhubungan dengan mereka.
Memahami mengapa mereka dilarang di Federasi.
Kerusakan yang mereka lakukan. Mereka hampir menghancurkan Bumi.
Ya, para manusia yang ditingkatkan fisiknya, bukan kita.
Orang-orangku tidak pernah termotivasi oleh dominasi.
Illyrians mencari kolaborasi dengan alam.
Dengan merekayasa tubuh kami,
kami beradaptasi dengan habitat yang ada secara alami.
Alih-alih mengubah bentuk planet, kami memodifikasi diri kami sendiri.
Dan tidak ada yang salah dengan itu.
Jika itu yang kau yakini, mengapa kau menyembunyikannya?
Mengapa menyembunyikannya dariku?
Aku menyembunyikannya dari banyak orang.
Yang aku inginkan, sejak pertama kali melihat bintang,
adalah bergabung dengan Starfleet.
Aku tahu.
Kaulah yang memberiku mimpi itu.
Dan fakta bahwa stroberi adalah makanan yang menenangkanku.
Kapten.
Aku seorang Illyrian.
Bukan dari koloni ini, tapi dari planet yang jauh.
Kebijakan Starfleet jelas.
Dengan tidak mengungkapkan peningkatan genetikku,
lebih buruk lagi, dengan mendaftar ke Starfleet,
Aku telah melakukan pelanggaran Federasi.
Aku mengundurkan diri dari penugasanku dan
menyerahkan diri untuk peninjauan disiplin.
Aku hanya meminta agar keinginan tulusku
untuk bergabung dengan Starfleet dipertimbangkan.
Ditolak.
-Pak? -Aku tidak peduli dari mana kau berasal.
Kau adalah perwira pertama terbaik yang ada di armada ini.
Terima kasih, Pak, tapi aku merasa berkewajiban
untuk menunjukkan bahwa Starfleet tidak mengizinkan...
Un, berhenti.
Chris, kau memang baik, tapi aku telah melanggar selusin peraturan.
Aku berbohong untuk masuk ke Starfleet.
Menurut undang-undang Federasi, jika kau melindungiku,
mereka juga akan mengejarmu.
Aku menyambut baik diskusi itu.
Satu hal menjadi jelas bagiku di Hetemit 9.
Illyrians sangat disalahpahami.
Tindakanmu dalam krisis membuktikannya sekali lagi.
Aku hanya melakukan pekerjaanku, Pak.
Tidak.
Kau memutarbalikkan fakta setiap stereotip
yang dimiliki Federasi tentang Illyria.
Kau adalah contoh bagi mereka.
Dan untuk kita semua.
Apa yang kita lakukan jika Starfleet mengetahuinya?
Biarkan aku saja yang mengkuatirkan Starfleet.
Ah, sebelum kau pergi...
Eh, kesalahannya ada pada biofilter transporter, kan?
Begitulah cara virus masuk?
-Mari kita perbaiki itu. -Ya pak.
Masuk.
Transporter medismu lah yang menghambat biofilter.
Transporter baru memisahkan sistem daya biofilter
dan integritas pola.
Tapi kau tidak membiarkan mereka meningkatkan
transporter medis ketika kita berada di spacedock.
Aku mulai curiga kau tidak bisa melakukannya.
Diagnostik Hemmer menunjukkan
kau menyimpan sesuatu di penyangga pola.
Dan apa pun itu, kau merasa harus melestarikannya,
meskipun jika akhirnya itu harus membunuh semua orang di kapal.
- Benarkah begitu, Dokter? - Tidak.
Aku tidak tahu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Apa yang kau simpan di sana, yang lebih bernilai
dari seluruh hidup awak kapal ini?
Bukan apa.
Tapi siapa.
Rukiya.
Anak perempuanku.
Setahun yang lalu, dia didiagnosis menderita cygnokemia.
Penyakit brutal.
Kau tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya melihat anakmu layu.
Untuk melihat potensi seumur hidup dikurangi menjadi prognosis 12 minggu.
Aku turut prihatin.
Aku Kepala petugas medis.
Di kapal induk Starfleet.
Kau akan berpikir aku akan bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
Tapi tidak ada yang berhasil.
Tahukah kau bahwa tidak ada batasan berapa lama
kau dapat menyimpan pola seseorang
dalam penyangga pola?
Kau hanya perlu mematerialisasinya secara teratur.
Di dalam penyangga pola, putriku tidak menua.
Dan penyakitnya tidak bisa berkembang.
Kita melakukan perjalanan tahun cahaya dalam hitungan jam.
Dan di suatu tempat di luar sana, ada sebuah
planet yang mungkin memiliki penemuan yang aku butuhkan.
Hanya...
...wabah virus ringan adalah salahku.
Sepertinya begitu, ya.
Jika saja aku berpikir,
bahkan untuk sesaat, jika itu bisa terjadi...
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak bisa membahayakan seluruh awak kita demi satu kehidupan.
Tidak peduli seberapa berartinya hidup itu bagiku.
Tapi aku bertanya, maukah kau mempertimbangkan,
sebelum kau menyerahkan diriku ke Starfleet,
bahwa aku mungkin memiliki kesempatan untuk
menghabiskan lebih banyak waktu dengan putriku?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tidak.
Aku akan menyediakan sumber daya khusus,
langsung dari inti warp.
Dan masalah ini?
Kita akan memastikan hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku berharap untuk bertemu dengan anakmu suatu hari nanti.
Catatan pribadi perwira pertama.
Lampu kembali menyala.
Tapi itu tidak berarti kita melihat dengan jelas.
Orang-orang selalu menyembunyikan sesuatu.
Hi Ayah. Waktu cerita?
Ya ini saatnya.
- Sekarang, sampai di mana kita? - Raja Ridley hendak memanjat menara
untuk menyelamatkan Putri Thalia dari Ratu Neve yang jahat.
Tunggu.
Tidak ada bocoran.
Ayah, kita sudah membaca ini sekitar seratus kali.
Itu tidak berarti bahwa akhir cerita
tidak bisa berubah secara ajaib.
Dr M'Benga berhenti bersembunyi hari ini.
Dan untuk pertama kalinya,
Aku juga.
Aku memberi tahu Kapten Pike kebenaran tentang diriku sendiri.
Dan dia membelaku.
Memberitahuku bahwa aku adalah teladan.
Bahwa dia akan berjuang untukku.
Jadi mengapa aku merasa sangat buruk?
Bagaimana jika aku tidak menyelamatkan semua nyawa itu?
Akankah kapten akan merasakan hal yang sama?
Apa yang akan dia lakukan jika aku bukan pahlawan?
Salah satu dari "orang yang baik"?
Kapan cukup hanya...
...menjadi seorang Illyrian?
Komputer.
Hapus entri log.
Entri log dihapus.
Jika Raja Ridley akan mencari Batu
Merkurius dan memenangkannya sebagai miliknya,
kemenangannya atas Ratu Neve akan terjamin.
Dikatakan bahwa di tangan yang tepat, Batu Merkurius
memiliki kekuatan untuk membersihkan tanah kejahatan
dan akan membawa kemakmuran bagi semua.
Namun jika jatuh ke tangan yang salah, kekuatan
Batu Merkurius akan membawa dampak yang mengerikan,
zaman kegelapan yang berlangsung lama di seluruh negeri.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa