Star Trek Strange New Worlds S01E01 24 fps / Seqenties 786
Hoeveel sterren er ook aan de hemel staan...
Het maakt niet uit hoeveel galaxies er rond de onze draaien.
Inkomende UFO verscheen uit het niets.
Ongeacht wiskundige kansen die zeggen...
dat we niet alleen in het universum zijn.
Ons eerste bezoek van de sterren kwam uit kinderverhalen en science fiction.
Zeg het maar. - Telemetrie is bevestigd.
De UFO is niet van onze planeet. Hij komt uit de ruimte.
Eerste contact met buitenaardse wezens leek altijd onmogelijk.
Het eerste contact is maar een droom...
Tot op een dag, het dat niet meer is.
Wat is dat?
Het heelal wordt elke dag kleiner.
De dreiging van agressie door welke groep dan ook, waar ook,
kan niet langer getolereerd worden.
Er moet veiligheid zijn voor iedereen of niemand is veilig.
Dit betekent niet dat je vrijheid moet opgeven...
Echt?
Nog eens?
Het is een klassieker!
Meer koffie, kapitein Batel?
Graag, kapitein Pike.
Nog niets besloten?
De Enterprise vertrekt pas over een week.
Dat duurt nog lang.
De pannenkoeken waren goed.
Je telefoon gaat weer. - Yep.
Ga je ooit antwoorden?
Wanneer vertrek je? - Chris?
We kunnen dit blijven doen, maar ook over praten.
Praten over wat?
Waar je het zo moeilijk mee hebt, om over te praten.
Wat er daarbuiten ook is gebeurd.
Wat je ook aan het twijfelen brengt. Over je terugkeer naar het commando.
Ja?
Alles.
Het is geclassificeerd.
Ik heb een hogere autorisatie dan jij.
Niet hiervoor.
Ik vertrek morgen om 06:00 uur. Over een maand terug.
Misschien ben ik er dan nog.
Geef me een seintje, dan zien we elkaar.
Dat zou ik leuk vinden.
Maar ik hoop dat je er dan niet bent.
Je hebt betere plekken om te zijn.
Je liet mijn paard schrikken. - Excuses.
Je beantwoord je communicator niet.
Met alle respect, admiraal, wat wil je?
Ik heb een eerste contact dat misschien verkeerd afliep.
Sorry, niet mijn probleem.
De commandant is een vertrouwd iemand. - Je luistert niet, Bob.
Ik zou pas beslissen als de Enterprise het ruimtedok verlaat...
We verloren contact met haar schip. - Wat heeft dit...
Dit is haar laatste uitzending.
Sindsdien hoorden we niets meer van haar.
Het eerste contact is slechts een droom.
Tot het op een dag niet meer zo is.
Ik denk dat een nieuwe wereld zich bij de Federatie zal voegen.
Je eerste officier is niet goed in stil zitten, Chris.
Die van mij was vroeger ook zo.
Ik haal Enterprise uit het ruimtedok.
Ze heeft nog onderhoud nodig.
De overbodige systeemcontroles kan ze overslaan.
Ik wil haar bemand en vertrekklaar om 18:00 uur.
Stuur iemand anders.
Je wil mij niet als bevelhebber van dat schip.
Je verwart me.
Wil je geen bevel voeren?
Wat is daar gebeurd, Chris?
Het is geclassificeerd.
Geclassificeerd?
Luister, ik voel met je mee, met wat er aan de hand is.
Maar ik wil dat je uitzoekt wat er met Una is gebeurd.
Je kunt stoppen als je thuis bent, maar nu
moet je terug op dat paard.
Dat is een bevel.
Ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Zijn vijfjarige missie:
om vreemde nieuwe werelden te verkennen.
Op zoek naar nieuw leven...
en nieuwe beschavingen.
Om onverschrokken te gaan...
waar niemand eerder is geweest.
Vraag. - Antwoord.
Vulcans zijn zo formeel.
Zijn we dat dan niet? - Vraag.
Antwoord.
Goed gezegd. - Dank u.
Misschien gewoon een vraag stellen
in plaats van vooraf een verklaring dat er een vraag komt,
dat zou efficienter zijn.
Zou je denken. - Dus?
Je vroeg me naar deze plek
op de verjaardag van onze eerste verkering.
Je draagt rituele paringskleuren.
Inderdaad.
En toch is de hele maaltijd voorbij gegaan zonder dat je...
Vraag?
Ja. Vragen.
Zonder dat je me een vraag stelt.
Dat is overduidelijk niet waar.
Ik stelde je veel vragen.
Over je familie. P'Sal's nieuwe luitopnames.
Je expedities door het heelal met Starfleet. - Expedities?
Is er een bepaalde vraag die ik je moet stellen?
Excuses.
Misschien heb ik te veel verondersteld.
Ik ben weg geweest, wat de traditie kan verzachten.
Ik heb geen recht om... - Vraag.
Spock.
Wil je met me trouwen?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wat... ik nu geloof, de bedoeling was.
Ik moet jullie vragen dat ergens anders te doen.
Alsjeblieft.
Wat een uitstekend idee.
Op Salon bestaan de zeeen uit vloeibaar kwik.
Die van de Aarde uit water.
Er is niets beters dan wat hier op Vulcan is.
Misschien moet je het me laten zien.
Niet doen. - Ik moet... Ik heb een eed afgelegd.
Net zoals aan mij.
Huwelijk en plicht. Die twee zullen elkaar aanvullen.
Ik blijf sceptisch.
Spock.
Ben je naakt?
Nee, kapitein. - Nee, Chris.
Bijna. Het is een speciale avond.
Sorry.
Is alles in orde, kapitein?
We gaan weer op weg.
Nummer één wordt vermist.
April, wil dat we haar zoeken.
Ik zie u aan boord, kapitein. T'Pring zal het begrijpen.
Pike uit. - Spock uit.
Dat moest een vraag worden.
Of ik het wel of niet zou begrijpen.
Het spijt me.
Maak er geen gewoonte van.
Ik ga je niet door het heelal najagen om te trouwen.
Het is niet nodig te jagen op wat we al hebben, T'Pring.
Enterprise, Shuttle Stamets voor transport coordinaten.
Stamets klaar om te transporteren.
Helemaal opgepoetst. Zo goed als nieuw, sir.
Ik wou dat het zo simpel was.
Activeren.
Hoe gaat het, Mr Spock? - Alle systemen in orde.
Zoals u weet, waren er geen simulaties. - Dank u, Kyle.
De belangrijkste AI is geupgrade.
Personeel wissels in gang gezet.
Enkele officieren moeten na de missie inkwartieren.
Inclusief de hoofdingenieur en luitenant Kirk.
Het lijkt een miljoen jaar geleden.
Drie maanden, tien dagen, vier uur, vijf minuten eigenlijk.
Ik vroeg hoe het met jou ging, Spock.
Uitstekend, kapitein.
Hoewel elke keer als ik terug in de ruimte ben,
het verdriet om het verlies van mijn zus zwaarder voelt.
Het spijt me. Ik mis haar ook.
Brug.
Ok, nieuwe cadetten.
Medische... dat hadden we nodig. Beveiliging...
- Wat is er, kapitein?
Ik nam aan dat in Una's afwezigheid...
Sorry, ik dien de missie beter als hoofd wetenschapsofficier.
Ik begrijp het, Spock.
Ik...
Ik dacht niet aan...
..een nieuwe Nummer één.
Kapitein op de brug.
Kapitein Pike.
Luitenant La'An Noonien-Singh. Chef beveiliging.
Waarnemend eerste officier. - Welkom aan boord, Nummer één.
Je hebt nogal een voorganger. - Daar ben ik me van bewust.
Welkom terug en welkom aan boord, allemaal.
Klaar, luitenant Ortegas?
Zeker, koers naar Kiley 279 uitgezet, kapitein.
Ops. Hoe staan we ervoor, luitenant? Alle lichten op groen.
Ze voelt zich klaar voor mij, kapitein.
Communicatie?
Ach ja, het wonderkind.
Cadet... Uhura? Communicatie. Erg blij je aan boord te hebben.
Dank u, sir. Fijn om hier te zijn.
De Enterprise is geklaard voor lancering.
Ok, Ortegas, laten we haar lanceren.
We zijn vijf op vijf voor warp.
Kapitein?
Wat?
Juist, natuurlijk.
Ok, Ms. Ortegas.
Vooruit.
Aan iedereen op het schip, Cadet Uhura.
Ja meneer.
Dit is uw kapitein.
We gingen vervroegd uit de startblokken.
Hopelijk had niemand nat haar of zijn broek naar beneden.
Zoals u weet, stuurt Starfleet, een eerste contact team uit.
Als onze ruimtesondes tekens van een werkende warpmotor ontdekken.
Zes dagen geleden was er een werkende warpmotor te zien op Kiley 279.
De USS Archer ging 'hallo' zeggen.
Sindsdien hebben we geen contact meer.
Onze missie is onze mensen te vinden en ze thuis te brengen.
En met wat geluk maken we nieuwe vrienden.
Niemand sterft.
Deze missie zal voor niemand zijn laatste dag zijn.
Kapitein uit.
Laat me weten als we er zijn. Ik ben in mijn vertrekken.
Nummer één, je hebt de comm.
Ja, kapitein.
Houd koers en snelheid.
Alarm, stralingslek gedetecteerd.
Trainingsoefening afgebroken.
Ik heb het!
Vier seconden om te sluiten.
Drie.
Straling op kritisch niveau.
Vergrendeling voltooid. Kapitein Pike!
Binnen.
Mr. Spock.
Kapitein, ik wil niet... te ver gaan.
Te ver?
Saurian brandewijn?
Bent u... uzelf, meneer?
Ik ben heel erg mezelf.
Dat is het probleem.
Toen u naar de Klingon maan Boreth ging.
Kwam je terug als een andere man.
Boreth is bekend om twee dingen: Een klooster.
En een zeldzaam erts dat tijdelijk bewustzijn kan verplaatsen.
Beiden dragen de kracht van transformatie in zich.
Het was niet het klooster.
Nee, dat dacht ik al.
Je hebt de toekomst gezien?
Ik zag mijn eigen dood.
Of tenminste de dood van de man die ik nu ben.
Ik weet precies hoe en wanneer mijn leven eindigt.
Ik zag het niet alleen. ik voelde elke verschrikkelijke seconde.
De meeste mensen...
.. denken graag dat we tot het allerlaatste moment
op een of andere manier,
de dood kunnen bedriegen.
ik deed dat in ieder geval.
Komt het snel?
Alleen jij zou dat vragen.
Het is bijna een decennium verwijderd.
Is dat snel?
Plots voelt het zo.
Ik blijft het zien.
Kennis van de dood is essentieel voor goed leiderschap.
Kennis is één ding, maar ik heb het ervaren.
Hoe zal het in mij leven?
Brengt het mij aan het twijfelen?
Voorzichtig? Niet voorzichtig genoeg?
Ik twijfel al aan mezelf.
En dat kan een kapitein zich niet veroorloven.
Lijden kan worden omgezet in inzicht.
Je moet het goede zoeken in het kennen van je eigen dood.
Gebruik het om de man te zijn die je in essentie bent.
En wie is dat, Spock?
De kapitein.
Brug aan de kapitein. We gaan uit warp.
Enig teken van de Archer? Ik krijg een ping van haar transponder.
Breng ons erheen. Roep haar op. Alle frequenties.
Ik probeer het... niets, sir.
Raken we haar antwoord kwijt in subruimte gekraak?
Er is geen subruimte gekraak.
Het is doodstil daarbuiten. We hebben beeld, sir.
Op het scherm.
Alle systemen staan in het groen. Het schip is intact, sir.
Levenstekens, Mr Spock? - Geen.
Maar ik ontdek ook geen lichamen. Het schip is leeg.
Waar is haar bemanning?
Fascinerend.
Ik ben een en al oor.
Bij wijze van spreken.
Ik krijg op afstand toegang tot het schip.
Alleen Una en twee astrofysica's waren aan boord.
Als ze naar de oppervlakte ging, ging ze naar het warp signatuur.
Kan je het lokaliseren, Spock? - Ik heb het. Hoewel...
Ik geen zin in een hoewel.
Ik heb moeite hem te vinden. Zijn locatie kan afgeschermd zijn.
Dit warp signatuur heeft een vreemde signaal variatie.
Best wel raar?
Ik stel voor de schilden op volle kracht te zetten.
Defensieve houding is een overtreding van de eerste contact protocollen.
Geen oproepen van de oppervlakte of subruimte gekraak.
Geen interplanetair verkeer. Geen enkel ruimtedok.
Wat is je punt?
Deze mensen vertonen geen teken van ruimte-kolonisatie.
En een eeuw achter met de bouw van warp aandrijving.
Toch hebben ze een warp signatuur.
In begin stadium.
De anomalie is een rode vlag. Kapitein, er is onvoldoende...
Activeer de deflector schilden. - Aye.
Meerdere lanceringen vanaf het oppervlak.
Plasma torpedo's. Drie directe treffers.
Schade? - Minimaal.
Maar als de schilden niet omhoog waren..
Goed gezien, Nummer één.
Breng ons hoger, Ortegas.
Laat ze denken dat ze ons hebben.
Wat gebeurt daar beneden?
Plasma torpedo's? Dat is technologie uit de 21ste eeuw.
Hoe ontwikkelden zij een motor sneller dan licht?
Dat deden ze niet.
Ik stel voor dat we naar rood alarm gaan
Rood alarm, Uhura.
Ik analyseerde de signaal variantie die luitenant Ortegas isoleerde.
Deze mensen bouwden geen warp aandrijving.
Gebaseerd op deze gegevens, bouwden ze een warp bom.
Het lijkt dat er twee strijdende partijen zijn.
Hun conflict is geescaleerd tot een kritiek punt.
De oppervlaktescans van de planeet tonen een pre-warp samenleving.
Hoe is dat mogelijk?
Zoals u weet. Vulcans vonden het eerste contact uit.
Daar herinneren ze ons altijd aan.
De werelden in deze sector met warp.
Ze zijn of worden opgenomen in de Federatie.
We zijn vrij om naar elk van hen te reizen.
De generale order 1, is niet van toepassing.
Niet op een van deze werelden...
Nooit eerder in de geschiedenis van het eerste contact
werd warp ontwikkeld voor iets anders dan een aandrijving.
Anders gezegd, de atoombom zou uitgevonden zijn voor de deeltjesfysica.
Dat is nooit gebeurd.
Wist Nummer één dat het warp signatuur van een wapen was?
Allicht niet. Onze scanners zijn net bijgewerkt in het ruimtedok.
Als dat hun beste raketten zijn
stralen we naar beneden en halen onze mensen naar huis.
Misschien is deze technologie niet inheems.
Hoe dan ook,
als ze het vonden in een gecrasht ruimteschip
Algemeen order 1 is van toepassing.
We mogen hun natuurlijke ontwikkeling niet verstoren.
We mogen niet... Maar als ze ons al gezien hebben?
We kunnen geen risico nemen.
Laten we onze mensen dan daar?
Geenszins.
Laten we naar de dokter gaan.
Doc! Alstublieft, deel wat wijsheid uit.
Ok.
Krijg nooit het verband van het huis.
Goed je te zien.
Dr. M'Benga toerde met mij door de Mojave en ik met hem door Kenia.
Mr. Spock.
En dit is... - Leuk je weer te zien.
Natuurlijk. Je moest haar certificeren voor dienst.
Ik heb uw orders ontvangen, kapitein.
Dit is Miss Chapel
Chapel is van het Stanford Morehouse Epigenetisch Project.
Dat klinkt of je de juiste persoon bent voor de job.
Welk job?
Ik ga met je genoom rommelen.
Jij eerst.
De lokale bevolking is mensachtig.
Ze komen overeen met de fysiologie van de meeste bemanningsleden.
We moeten een paar dingen veranderen als je erbij wilt horen.
Inwendig hebben ze andere organen. Ik zou zeggen...
..laat geen rontgenfoto maken.
Hoe precies veranderen?
Chapel is onderdeel van Starfleets initiatief
om vreemde culturen beter te observeren zonder contaminatie.
Je maakt vermommingen.
En jij bent baas op een raket schip...
als we hier goedkoop over doen.
Ik verander je genetische code
wek interne versnellingen op om je biologie op korte termijn te veranderen.
Is het veilig?
Meestal.
Eerst een verdoving.
Je lichaam ondergaat een gecomprimeerde,
opzettelijke metamorfose.
Het is erg pijnlijk.
Pijn is fijn, dokter.
Het betekent ga je gang.
Ik heb het voor je aangepast, maar...
Vulcans zijn complexer
en je half menselijke genoom is uniek.
Het werkt misschien niet zo lang de eerste keer.
Geen verdoving. Alleen de gentherapie.
Misschien was ik niet duidelijk over... het vreselijke pijn gedeelte?
Misschien was ik niet duidelijk toen ik nee zei?
Dus...
Ik heb je dossier gelezen...
Ik denk dat ik het begrijp... Geef je me ...
bevel om verdoving te gebruiken...?
Dat doe ik niet.
Dan wil ik liever volledig bij bewustzijn blijven.
Mensen overleven dingen.
Er is overleven...
en dan is er leven.
Het is jouw keuze.
Hou vol, zus.
Lokale kledij is in de buffer gedownload
net als universele vertalers en tricorders.
Bevestig dat er geen wapens zijn? - Bevestigd.
Ik zet je ergens neer waar geen voetgangers zijn.
Verlies mijn sokken niet, Mr. Kyle.
Activeren.
Waarom is het altijd een steegje?
Kapitein?
Waar is mijn broek?
Zoals in Rome, Mr. Spock.
Het is geen status probleem.
Ter informatie, dit was niet mijn keuze.
Protesten gingen de hele nacht en ochtend door
op federale locaties in ons land.
Er gaan geruchten dat de regering een wapen
ontwikkelt voor binnenlands gebruik.
Kapitein, blijkbaar zitten we middenin
een burgerconflict van deze planeet.
Dit lijkt op de oude Aarde.
Ben je bekend met de Verenigde Staten van Amerika, Spock?
Ja. Ik ken hun burgeroorlogen en rampzalige gevolgen.
Als het tot een uitbarsting komt en ze verkregen een geavanceerd wapen...
Kapitein.
We zijn dicht genoeg om de warp signatuur beter te zien.
Waar? - Daar.
Wat de warp technologie afschermt, maakt transport onmogelijk.
We kunnen niet in het gebouw stralen.
Toestemming om te handelen.
Goed. Blijf hier.
Alsjeblieft. Help mij.
Mijn medicatie... daar.
Zijn nek. Wat?
Zijn nek! Zijn...
Gelukkig reageerden hun spieren goed.
Een geluk dat je eindelijk een hint begrijpt.
Enterprise kan replica's maken van hun kleren
en veiligheidspasjes die matchen met onze netvliesscans.
Wat doen we met deze twee?
Straal ze op.
Waarheen? - De ziekenboeg houdt ze verdoofd.
Zeg je, dat we deze mensen bewusteloos laten
op een Federatie schip terwijl wij onze missie afmaken?
Ze zullen geen pijn ervaren.
geen herinneringen, alleen wat verloren tijd.
Ze zijn allebei onder lichte verdoving.
Eens kijken hoe dit bij hen werkt. Ik heb een DNA-monster nodig.
Nu meteen?
Uit de simulatie blijkt dat Spocks genetische code afneemt.
Als ik geen booster maak met echt Kiley-DNA,
komt hij misschien niet door hun scans.
Je hebt compatibele proteinen nodig voor Mr Spocks Vulcan bloed
Anders komt hij nooit langs beveiliging.
Deze gaat niet werken.
Het lijkt dat we geluk hebben.
Waar ben ik?
Delta Scorpi Seven.
Ik bereid de booster voor, jij vangt het konijn.
Je geeft mij altijd het leukste klusje!
Nou, je bent mijn favoriet.
Ortegas. De landingsploeg moet stand-by blijven.
Laat ze dat gebouw niet binnengaan.
We hebben een Delta Scorpi Seven situatie.
Altijd als ik in de stoel van de kapitein zit.
Dat was nogal een voorstelling die je daar gaf.
Een prooi houding.
Laat roofdieren denken dat je hulpeloos bent.
Kapitein, u kan niet naar binnen. - Wat? Waarom?
Chapel moet een booster voor Spock naar beneden stralen. Geef ons een minuutje.
He, doorlopen.
We hebben geen minuut.
Kyle, kan je een locatie bepalen, naar beneden stralen en oogzalf aanbrengen?
Ben je gek? Nee. Transporters doen dat niet.
Chef, het is Ortegas. Zoek een manier om ze dat te laten doen.
Whoa, nee, nee, wacht, wacht, wacht.
Waar ben ik verdomme? Ik weet dat je bang bent.
Het is niet wat je denkt. Wat is dit?
Misschien een beetje.
Nee, nee, nee, nee, kom op!
Hoi.
We gaan naar de brug.
De brug is waar onze leiding is.
Zoals het spel Tagball op jouw planeet.
De leider neemt alle beslissingen.
Ken je Tagball?
Sorry.
Waar is de wetenschapper? Op weg naar de brug.
We gebruiken de medische spoed transporter.
Activeren.
Ik hoorde dat de grootste wedstrijd Cone Rockets tegen Boom Shield was.
Ja. Ik was daar...
Hebbes.
Dank u.
Welkom bij Enterprise.
Uh, Uhura. Chapel.
Stap weg van de scanner.
Het is aan jou, Kyle.
Ik zei stap weg.
Ga verder.
Kapitein, mijn genetische wijzigingen zullen nog afnemen
Ik heb haar. Hierlangs.
De muren zijn bedekt met een zeer dichte stralingslaag.
Daarom kwamen de sensoren niet door het gebouw.
Alleen iets krachtigs als een warp signatuur gaat erdoor.
Nu we binnen zijn, kan ik haar biosignaal volgen.
Ze leeft, kapitein. En ze is hier.
Waar is ze? - Beneden.
Helemaal beneden.
Dit zijn wij.
Hier beneden. Spock, je oren.
Ik ben me ervan bewust. De pijn is vrij opmerkelijk.
De hercodering lijkt gestabiliseerd te zijn.
Het is deze.
Kapitein?
Dat is nogal een aanblik. Echt?
Wat dacht je van: 'Bedankt dat je me gered hebt?'
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
Kan je bewegen?
Projectiel wond, het resultaat van ons minder dan warm welkom.
Kleine woorden wisseling.
Achteraf gezien, hadden we ook kunnen overwegen...
om incognito te reizen.
La'An.
He, chef.
Ik haat het om de andere man te zijn. - Wacht, kennen jullie elkaar?
Ja, ze vond me ooit, toen ik in een netelige situatie zat.
Had ik niet gezegd om niet meer zo dapper te doen?
Ik had iets moeten zeggen, ik... - Later.
Spock, de afscherming is gekoppeld. We gebruikten een lepel.
Misschien krijgen we een transport signaal door de opening.
Ja, als we dichter bij de oppervlakte waren.
Nummer één. - Ja kapitein?
Het origineel. Kan je lopen?
Een geluk dat er niemand is. Wil je het niet vervloeken?
Het is onlogisch om te geloven...
Kapitein, de pijn... het is ondraaglijk.
Spock?
Ah, dat is beter.
Geen tijd om ze te verbergen. Wegwezen.
Nog steeds te veel storing. We moeten hoger. Wat is hier gebeurd?
Deze mensen zijn niet klaar voor het eerste contact.
Ze is hiervoor niet erkend. Dat kan me geen moer schelen.
Hoe kwamen ze in godsnaam aan warp?
We gaven het hen, kapitein.
We zijn minder dan een lichtjaar verwijderd van het nulpunt. -Nulpunt?
Waar wij en de bemanning van de Discovery
een wormgat naar de toekomst openden.
Tussen Kelpien en Klingon schepen waren wel honderd warpsporen.
We verlichtten de lucht.
Hun telescopen waren nauwkeurig genoeg om ons te zien.
Ze verzamelden genoeg data om een materie-antimaterie reactor om te bouwen.
Kapitein, ik heb Enterprise. Ze waren nog lang niet klaar voor warp.
En nu gebruiken ze onze technologie om een ââwapen te bouwen.
Ik heb nooit overwogen... Chris, niemand kan dat.
We vochten voor de levens die nu in gevaar zijn.
De patroon boosters werken.
We kunnen ze niet dwingen, om de sterren te geven.
Dat is niet onze taak.
Transporter besturing gekoppeld.
Ze wilden alleen hun vijand verpletteren
En wij gaven hen de middelen.
We vonden onze slapende vrienden.
Kapitein, we zijn klaar om op te stralen
Kapitein!
Als we nu vertrekken, is elke dode onze schuld.
We mogen het lot van deze wereld niet verder beinvloeden.
Graag of niet, Spock, dat deden we al.
Onze enige optie is om het in goede banen te leiden
Chris, Order 1 zegt duidelijk dat we niet...
Naar de hel met Order 1.
Spock, met mij mee. De rest gaat terug naar het schip.
Kapitein. Nu meteen.
Dat is een bevel.
Vier om op te stralen. De Kapitein en de wetenschapsofficier blijven.
Spock, volg me.
Is dit verstandig?
Ik ben duidelijk buitenaards.
Daar reken ik op.
Breng me naar je leider.
Het was onze fout.
We zijn uw hele wereld een diepgaand excuus schuldig.
Zeg je dat onze vindingrijkheid eigenlijk... jullie fout was?
Nee, dat we voorzichtiger moesten zijn met het geven van onze technologie.
Een principe van ons volk
is minder ontwikkelde beschavingen niet te beinvloeden.
Hoe nobel.
De kracht die u gebruikt, kan de kloof tussen werelden overbruggen.
Maar zijn vermogen tot vernietiging mag niet onderschat worden.
We zijn al eeuwen in conflict met een opruiende groepering.
Dit is onze kans om dat conflict te beeindigen.
Door massamoord?
Hebben uw mensen nooit burgerlijke onrust neergeslagen?
Onderhandeling.
Debat.
Dit zijn de middelen om een duurzame vrede op te bouwen.
Zeg me, zijn er groepen die weigeren met u te onderhandelen?
Krachtige groepen?
Oh, ja. En wat daarmee?
Als olifanten vechten, lijdt het gras.
Het Kikuyu-volk van Kenia in Afrika, leren ons die les elke dag.
Je geeft me een gezegde,
dat is niet zo nuttig als een grote stok
Wie de grootste stok heeft, wint.
Onze regels zeggen...
Uw regels zijn niet de mijne.
Het is mijn taak om toekomstige generaties te kunnen regeren.
Als bloed vergieten de prijs is...
zo zal het zijn.
Neem ze mee.
Welke zin heeft een regel als je er niet voor wil sterven...
of mee breken.
Noodoproep van kapitein Pike.
Enterprise naar lagere baan. Laat ze zien wat je kan.
Kapitein? Wacht.
Zoals je zei, wie de grootste stok heeft wint.
In dit geval...
ben ik dat.
Vandaag, op dit historisch moment,
zullen de leiders van de regerende en revolutionaire groep bijeenkomen
om de komst van de buitenaardsen te bespreken.
Het is de eerste keer in een eeuw
dat beide leiders tegelijkertijd in dezelfde kamer zijn.
En dat brengen we u live.
Dit gaat goed.
Ze zijn geweld al eeuwen gewoon.
De kosten van een burgeroorlog zijn niet te bevatten.
Niet geloven dat je doodgaat, is wat je doodt.
Wat zei je net?
Sorry, kapitein. Iets wat mijn vader zei niet lang voor hij...
Wel, je hebt mijn dossier gezien.
U weet dat de Gorn, het koloniale schip van mijn familie veroverden.
En ons dumpten hebben op één van hun...
planetaire kwekerijen.
Eerst begreep ik niet wat hij bedoelde.
Maar ik had veel tijd om erover na te denken.
Waarom ik de enige was die overleefde.
Weet je wat ik zag op de gezichten
van de mensen waar ik van hield, toen ze stierven?
Voordat ze werden opengesneden als levend voedsel
of als kweekzakken gebruikt.
Weet je wat het laatste was wat ze voelden?
Verbazing.
Ja. Want tot op het laatste moment...
konden ze zich niet voorstellen dat ze zouden sterven.
Ja.
Maar jij niet.
Nee, ik niet.
En dat hield je...
... in leven.
Dank u, luitenant.
Kapitein.
Ik heb toegang nodig tot de historische database.
Cadet Uhura.
Ik wil dat je een signaal naar de planeet stuurt.
Sorry, dat ik onderbreek.
Ik ben Christopher Pike.
Mijn wereld heet Aarde.
En hoewel het ver van hier is. Mijn volk en het uwe...
lijken erg veel op elkaar.
Dit is mijn wereld vandaag.
Maar we waren niet altijd vreedzaam.
Dit is de Aarde in onze 21ste eeuw.
Voordat alles verkeerd ging. Het lijkt op jullie wereld vandaag.
Onlangs werd ik getrakteerd op een glimp van mijn toekomst.
Het was niet wat ik hoopte.
Wat heb je er immers aan om je toekomst te kennen?
Een vriend van me vroeg dat onlangs..
... en ik begreep niet wat hij bedoelde.
Tot nu.
Ik heb mijn toekomst gezien.
Ik zal je de jouwe laten zien.
Ons conflict begon ook met een strijd voor vrijheden.
We noemden het de Tweede Burgeroorlog.
Toen de Eugenetische Oorlog,
en uiteindelijk Wereldoorlog III.
Dit was onze laatste dag.
De dag dat de Aarde die we kenden ophield te bestaan.
Wat begon als een uitbarsting in één natie,
eindigde in de uitroeiing van 600.000 dier- en planten soorten
en 30% van de wereldbevolking.
Wereldwijde zelfmoord.
Wat we jullie gegeven hebben...
zijn de middelen om jezelf uit te roeien
En als ik jullie zo zie...
gaan jullie dat doen.
Jullie gaan elkaar tot puin bombarderen, net als wij.
En dan zal jullie laatste dag er net zo uitzien.
Misschien, staat al jullie einde ergens
net zo onuitwisbaar geschreven als de mijne.
Maar ik kies ervoor te geloven
dat jullie lot nog steeds van jullie is.
Misschien ben ik daarom hier... om u te herinneren aan de kracht...
van geboden kansen.
Misschien is dat het goede aan het zien van mijn toekomst,
dat ik u eraan herinner, dat tot het einde toe,
het leven glorieus gedragen moet worden.
Want, tot ons laatste moment...
is de toekomst wat wij ervan maken.
Dus...
Ga oorlog voeren met elkaar.
Of...
...word lid van onze Federatie van Planeten...
...en reik naar de sterren.
De keuze is aan jullie.
Het federale hooggerechtshof overhalen jullie niet in de gevangenis te gooien.
koste me veel moeite
En ik heb veel invloed.
Ik moest persoonlijk naar de CNC
om me te informeren over wat jullie op Discovery deden.
Een hele klus, Chris.
Als ik vragen mag, admiraal,
Hoe overtuigde je Starfleet dat onze acties niet in strijd waren met Order 1?
Ik heb een maas in de wet gebruikt.
Aangezien de Raad niet kan erkennen dat de strijd ooit heeft plaatsgevonden...
Kan hij niet erkennen hoe de mensen van Kiley 279 warp verkregen.
De Raad is er niet blij mee.
Ze veranderen de naam in...
De eerste Richtlijn.
Dat zal nooit overeind blijven.
Toestemming om terug te keren naar Enterprise, sir.
Dat is aan jou, Chris.
Ben je van plan de stoel te houden?
Je wou me zien, kapitein.
Ik had het u moeten vertellen, sir.
Vertel het me nu.
De Gorn hebben een ritueel.
De laatste, degene die overleeft, sturen ze de ruimte in op een vlot.
Zoals een vis teruggooien.
Het is niet de bedoeling dat je het overleeft.
Stom geluk dat de King me tegenkwam.
Una was vaandrig op de King.
Ze hielp mij de weg terug naar huis te vinden.
Zij is de reden dat ik bij Starfleet ging.
Ik was bang dat je zou twijfelen aan mijn bekwaamheid
om deze missie uit te voeren.
Je was bang dat ik je niet zou vertrouwen.
Ja. Dus besloot je me maar niet te vertrouwen.
Ik had het mis. Het spijt me.
Je staat van dienst is onberispelijk.
Maar... Starfleet dienen is meer dan individueel uitmunten.
Ons vermogen om samen te werken, is onze grootste kracht.
Andere mensen zijn...
een uitdaging, voor mij.
Weet je hoe die koepels hier kwamen?
Nee, sir.
Tijdens WO III stuurde een groep wetenschappers
zaadpeulen de ruimte in, om ze te bewaren.
Maar toen de oorlog voorbij was en de Aarde herbouwd.
Waren de bossen te groot om naar huis te nemen.
Starfleet bouwde zijn eerste basis om hen heen.
Zelfs in de ruimte...
heeft groei... soms...
opmerkelijke groei mogelijkheid.
Ik bied je aan om je bij ons op de Enterprise te voegen.
Sir?
Kapiteins logboek. Sterrendatum 2259.42.
De Aarde... het stof en de hemel zijn mijn basis.
Maar Enterprise is mijn thuis.
We kunnen samen verder, wetende...
dat welke schaduwen we ook meebrengen,
ze het licht feller maken.
Ik ben...
een gelukkig man.
De bezetting is compleet, kapitein.
Luitenant Kirk is op weg naar de brug, zoals u verzocht.
Dank je, Nummer één.
De nieuwe veiligheidschef is op haar plaats. - Kapitein.
We vertrekken van Starbase 1. We zijn vijf op vijf.
Starfleet Command, dit is Enterprise. Verzoek toestemming voor warp.
De schip systemen zijn optimaal.
Oh, man.
Chris. Ik bedoel, kapitein. - Samuel Kirk.
Welkom bij Enterprise. Hoe gaat het met de familie?
Alles goed, sir. Het is geweldig om hier te zijn.
Je bent overgeplaatst naar biowetenschappen, en...
hij is je nieuwe baas.
We zijn geklaard voor warp, sir.
Welke koers, kapitein?
Wat is de missie?
Onze missie?
Wij verkennen.
We zoeken naar nieuw leven
en nieuwe beschavingen.
We gaan onverschrokken...
waar niemand eerder is geweest.
Cool.
Sir.
We brengen haar naar buiten, luitenant Ortegas.
Warp 2.
Vooruit.
Vertaling / Sacreblue Edit/ Arjen747