1
00:00:19,902 --> 00:00:22,113
‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

2
00:00:22,238 --> 00:00:23,489
‫‏"لقد رأيت موتي يا (سبوك)"‏

3
00:00:23,614 --> 00:00:26,576
‫‏"أعرف كيف ومتى ستنتهي حياتي"‏

4
00:00:26,701 --> 00:00:28,911
‫‏"سيفقس ال(غورن) من جسدك‏
‫‏خلال أقل من يوم"‏

5
00:00:29,162 --> 00:00:31,414
‫‏"لقد غيرت الحضانة‏
‫‏الكيمياء الحيوية لها بشدة"‏

6
00:00:31,493 --> 00:00:35,126
‫‏"دماغ (سبوك) وأبحاث (مبينجا)‏
‫‏وخبرة (تشابل) الجينية"‏

7
00:00:39,567 --> 00:00:41,090
‫‏- "لقد رأيت شيئاً"‏
‫‏- "أجل"‏

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,467
‫‏"بدا وكأنه جزء منك‏
‫‏وليس كذلك"‏

9
00:00:43,801 --> 00:00:46,846
‫‏"ستصنع السيدة (تشابل)‏
‫‏والطبيب (كوربي) التاريخ"‏

10
00:00:46,954 --> 00:00:48,514
‫‏"سيتجمع فريق الهبوط قريباً"‏

11
00:00:48,607 --> 00:00:50,266
‫‏- "على (فاديا ٩)؟"‏
‫‏- "أنت تستحق هذا"‏

12
00:00:51,021 --> 00:00:52,727
‫‏"لنذهب وننبش الماضي"‏

13
00:00:53,420 --> 00:00:57,231
‫‏"يختبئ تحتنا‏
‫‏شكل من أشكال التكنولوجيا المتقدمة"‏

14
00:01:01,110 --> 00:01:04,113
‫‏"هناك شر في هذا الكون"‏

15
00:01:05,655 --> 00:01:06,824
‫‏"(جامبل)"‏

16
00:01:07,408 --> 00:01:09,035
‫‏"لم يكن مستعداً للمهمات الميدانية"‏

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,287
‫‏"أنت أكثر من يعرف‏
‫‏أنه لا يمكننا حماية الجميع"‏

18
00:01:13,456 --> 00:01:15,499
‫‏"وجد (سبوك) أشكالاً من الحياة‏
‫‏محتجزة داخل كرات"‏

19
00:01:15,595 --> 00:01:16,792
‫‏"زوار غير مرحب بهم"‏

20
00:01:17,084 --> 00:01:21,088
{\an8}‫‏"هنا يقف (الناظر)،‏
‫‏حارس الجسور الأبدية"‏

21
00:01:21,214 --> 00:01:22,757
{\an8}‫‏"لدى هذا الشيء قراءة حياة"‏

22
00:01:22,882 --> 00:01:25,259
‫‏"ماذا لو لم يكن هذا المكان‏
‫‏قصراً أو مختبراً؟"‏

23
00:01:25,342 --> 00:01:26,469
‫‏"إنه سجن"‏

24
00:01:29,769 --> 00:01:30,756
‫‏"أيتها الكابتن؟"‏

25
00:01:30,789 --> 00:01:32,062
‫‏"لا أعلم ما حدث هناك"‏

26
00:01:36,250 --> 00:01:39,190
‫‏"كانت لدي رغبة عارمة بالقتل"‏

27
00:01:39,384 --> 00:01:40,942
‫‏"سنكتشف ما خطبك أياً كان"‏

28
00:01:41,250 --> 00:01:44,946
‫‏"لا يمكنك أن تقتلك ضابطك المفضل‏
‫‏أليس كذلك؟"‏

29
00:01:46,324 --> 00:01:47,448
‫‏"لا"‏

30
00:01:49,671 --> 00:01:53,412
‫‏"إن هرب أي من تلك الأشياء..."‏

31
00:01:53,525 --> 00:01:54,997
{\an8}‫‏"فليساعدنا الرب"‏

32
00:02:04,475 --> 00:02:07,715
‫‏"سجل الكابتن الشخصي‏
‫‏التاريخ النجمي ٣١٦٥.٢"‏

33
00:02:08,261 --> 00:02:12,348
‫‏"بعد تقييم شامل، سمح للكابتن (باتيل)‏
‫‏بالعودة إلى الخدمة"‏

34
00:02:12,438 --> 00:02:15,685
‫‏"كمدير جديد لمكتب المحامي العام‏
‫‏لقاضي (ستارفليت)"‏

35
00:02:16,185 --> 00:02:18,521
‫‏"بينما نعرف أنها لا يمكنها‏
‫‏البقاء على (إنتربرايز) للأبد..."‏

36
00:02:18,611 --> 00:02:20,690
‫‏"إلا أن ذلك لا يجعل الوداع أسهل"‏

37
00:02:21,079 --> 00:02:23,317
‫‏أهلاً بعودتك، كيف كان الأمر"‏

38
00:02:23,632 --> 00:02:27,655
‫‏مدهش، ولكن متعب‏
‫‏أنا منهكة من كل الثرثرة البيروقراطية‏

39
00:02:28,452 --> 00:02:29,786
‫‏إنهم يضعونك في موقف صعب‏
‫‏أليس كذلك؟‏

40
00:02:29,859 --> 00:02:31,409
‫‏لا نهاية للاجتماعات‏

41
00:02:31,534 --> 00:02:33,995
‫‏أخبرني، متى بدأ (ستارفليت)‏
‫‏في استنساخ المسؤولين؟‏

42
00:02:34,332 --> 00:02:36,725
‫‏- كيف يمكنني المساعدة؟‏
‫‏- خذني إلى كوخك...‏

43
00:02:36,812 --> 00:02:40,126
‫‏حيث يمكننا أن نختفي،‏
‫‏أنا وأنت ل٧٢ ساعة مقبلة‏

44
00:02:41,961 --> 00:02:42,657
‫‏ماذا؟‏

45
00:02:44,850 --> 00:02:45,790
‫‏ما الذي فعلته؟‏

46
00:02:48,025 --> 00:02:50,594
‫‏إن الأمر لن يكون نفسه‏
‫‏بدونك يا (ماري)‏

47
00:02:50,692 --> 00:02:54,890
‫‏لقد غبت لأسبوع فقط‏
‫‏وبالكاد استطاع (كريس) تدبر أموره‏

48
00:02:55,099 --> 00:02:58,208
‫‏لقد خضع إلى تدريبات الطيران التجريبي‏
‫‏مرة أخرى، طوعاً‏

49
00:02:58,644 --> 00:03:01,439
‫‏سمعته يتمتم بشيء عن اليوغا‏
‫‏في ذلك اليوم؟‏

50
00:03:01,521 --> 00:03:05,568
‫‏اضحكوا كما تريدون، لكن اليوغا‏
‫‏سوف تقضي على أفضل الرجال‏

51
00:03:06,350 --> 00:03:08,404
‫‏لكن حقاً، تبدين بخير‏

52
00:03:08,863 --> 00:03:10,836
‫‏أنا كذلك، شكراً لكم جميعاً‏

53
00:03:16,329 --> 00:03:17,371
‫‏عجباً!‏

54
00:03:18,501 --> 00:03:20,750
‫‏طاولة الكابتن الأول؟‏

55
00:03:20,835 --> 00:03:24,253
‫‏- كيف...‏
‫‏- تبدو أنيقاً يا سيد (سكوت)‏

56
00:03:25,225 --> 00:03:28,549
‫‏- لقد قلتم إنها مناسبة رسمية‏
‫‏- إنها كذلك‏

57
00:03:28,885 --> 00:03:29,967
‫‏بالنسبة لك‏

58
00:03:34,252 --> 00:03:36,682
‫‏أنا سعيدة لأن (إنتربرايز)‏
‫‏ستكون توصيلتي إلى الأرض‏

59
00:03:36,779 --> 00:03:40,061
‫‏وأنا سعيدة لأننا سنكون جميعاً‏
‫‏موجودين في مراسم ترقيتك‏

60
00:03:40,186 --> 00:03:41,359
‫‏- نخبك‏
‫‏- بالإضافة إلى ذلك...‏

61
00:03:41,392 --> 00:03:43,912
‫‏سنغتنم الفرصة‏
‫‏لتشخيص كامل للسفينة‏

62
00:03:44,292 --> 00:03:46,192
‫‏لقد مرت (إنتربرايز)‏
‫‏ببضعة أشهر صعبة‏

63
00:03:46,299 --> 00:03:47,945
‫‏هذه استهانة بما حدث‏

64
00:03:48,069 --> 00:03:50,863
‫‏لم تكن بشيء يذكر‏

65
00:03:50,925 --> 00:03:55,951
‫‏ذكروني بأن أخبركم عن الوقت‏
‫‏الذي قضيته مع مسافر...‏

66
00:03:56,538 --> 00:03:59,580
‫‏عبر الزمن،‏
‫‏وكان طبيباً أعرفه‏

67
00:03:59,705 --> 00:04:02,138
‫‏تسرني رؤيتك مجدداً أيتها الكابتن‏

68
00:04:02,208 --> 00:04:05,426
‫‏لكن لدي اتصال سأتلقاه‏
‫‏في أي لحظة الآن‏

69
00:04:05,766 --> 00:04:07,671
‫‏كيف حال الطبيب (كوربي)‏
‫‏في هذه الأيام؟‏

70
00:04:07,819 --> 00:04:11,801
‫‏بعيد، إنه في رحلة استكشافية‏
‫‏في نظام (با ديتس)‏

71
00:04:12,718 --> 00:04:13,585
‫‏"كالي كاتشنا"‏

72
00:04:15,625 --> 00:04:16,738
‫‏المعذرة، ما الذي قلته؟‏

73
00:04:16,965 --> 00:04:19,308
‫‏العبارة التي قالها ال(فيزدا) لك‏
‫‏"كالي كاتشنا"‏

74
00:04:19,433 --> 00:04:23,599
‫‏أجل، اتضح أنها مطابقة صوتياً تقريباً‏
‫‏لاسم المدينة...‏

75
00:04:23,729 --> 00:04:25,879
‫‏على (سكايغاون)‏
‫‏حيث (روجر) الآن‏

76
00:04:26,273 --> 00:04:30,528
‫‏اتبع دليلاً هناك‏
‫‏وقد كان يتقرب من قس محلي‏

77
00:04:30,607 --> 00:04:32,071
‫‏هل تعتقدين أن هذه مصادفة؟‏

78
00:04:33,746 --> 00:04:35,366
‫‏لا أذكر سماعها إطلاقاً‏

79
00:04:37,473 --> 00:04:39,703
‫‏على أية حال، آمل أن يجد (روجر)‏
‫‏ما يبحث عنه قريباً‏

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,081
‫‏أعلم كم بعد المسافة‏
‫‏قد يكون صعباً‏

81
00:04:42,426 --> 00:04:45,418
‫‏إنه كذلك، لكن يمكن تجاوزه‏

82
00:05:06,981 --> 00:05:09,024
‫‏"ليتك تستطيعين رؤية هذا المكان‏
‫‏يا (كرستين)"‏

83
00:05:09,154 --> 00:05:10,818
‫‏"إنها مدينة جميلة مليئة بالحياة"‏

84
00:05:10,943 --> 00:05:14,947
‫‏"وحضارة كاملة مبنية على الإيمان‏
‫‏بأن ال(فيزدا) كانوا آلهة"‏

85
00:05:15,097 --> 00:05:16,407
‫‏"ليتهم يعرفون فقط"‏

86
00:05:16,657 --> 00:05:19,118
{\an8}‫‏"غرفهم الروحية العالية‏
‫‏تطفو فوق المدينة"‏

87
00:05:19,204 --> 00:05:22,246
{\an8}‫‏"من المدخل المحروس‏
‫‏يمكنك الانتقال إلى المستوى الأعلى"‏

88
00:05:22,705 --> 00:05:25,666
‫‏"لقد استغرق الأمر مني أسابيع‏
‫‏لكسب ثقتهم، لكن اليوم..."‏

89
00:05:25,833 --> 00:05:29,003
‫‏"وافق القس الأعلى (زبيريز)‏
‫‏على أخذي إلى الأعلى"‏

90
00:05:29,958 --> 00:05:33,408
‫‏"آمل أن يتمكن من مساعدتنا‏
‫‏في فهم ما واجهناه (فاديا ٩)"‏

91
00:05:34,148 --> 00:05:38,308
‫‏"أو ربما حتى إيجاد أدلة‏
‫‏حول ما يسمى بخلود ال(فيزدا)"‏

92
00:05:39,180 --> 00:05:42,552
‫‏سيتعين علينا إغلاق الناقل الطبي‏
‫‏قبل إجراء المسح التشخيصي‏

93
00:05:43,159 --> 00:05:44,172
‫‏المخزن المؤقت وكل شيء‏

94
00:05:45,486 --> 00:05:48,063
‫‏لقد قمنا بعملية تطهير‏
‫‏بعد بضعة أشهر من ذلك...‏

95
00:05:48,230 --> 00:05:51,942
‫‏كما تقول (بيليا)، "لقد أرسلنا‏
‫‏شيطان (فيزدا) ذاك إلى الجحيم"‏

96
00:05:52,050 --> 00:05:54,653
‫‏هل ستقول (بيليا) ذلك‏
‫‏مثل مصاصة دماء"‏

97
00:05:55,596 --> 00:05:56,410
‫‏أجل‏

98
00:05:57,281 --> 00:05:58,123
‫‏أحياناً‏

99
00:06:00,618 --> 00:06:02,469
‫‏- هذا غريب‏
‫‏- ما هو؟‏

100
00:06:03,483 --> 00:06:07,183
‫‏هناك هندسة نمطية متبقية‏
‫‏القليل منها فقط‏

101
00:06:07,329 --> 00:06:09,376
‫‏بالكاد هي هنا،‏
‫‏لكنها كذلك‏

102
00:06:11,378 --> 00:06:12,421
‫‏تفقدي السجلات‏

103
00:06:14,895 --> 00:06:16,629
‫‏لقد وعدنا (زبيريز)‏

104
00:06:18,385 --> 00:06:21,525
‫‏لقد جاء ليسلمنا إلى الآلهة‏

105
00:06:26,388 --> 00:06:29,128
‫‏هل من الممكن أن يكون أحدهم‏
‫‏قد استخدم الناقل الطبي دون علمك؟‏

106
00:06:32,241 --> 00:06:34,068
‫‏الوصول مقفل بالحمض النووي‏

107
00:06:35,611 --> 00:06:36,738
{\an8}‫‏"نتيجة المسح التشخيصي"‏

108
00:06:36,818 --> 00:06:40,491
‫‏انظرا، هناك نمط هنا،‏
‫‏وهو بشري‏

109
00:06:41,457 --> 00:06:43,418
‫‏- لقد تم تقسيمه إلى أجزاء‏
‫‏- أجل‏

110
00:06:43,744 --> 00:06:46,330
‫‏يبدو أنه تم إعادة بنائه‏
‫‏من النسخ الاحتياطية للطوارئ‏

111
00:06:46,403 --> 00:06:48,415
‫‏دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا‏
‫‏جعل القطع تتناسب مع بعضها‏

112
00:06:50,810 --> 00:06:52,628
‫‏- يا للهول‏
‫‏- (سكوتي)؟‏

113
00:06:53,254 --> 00:06:54,713
‫‏نمط من تم إعادة بناءه؟‏

114
00:06:56,592 --> 00:06:58,050
{\an8}‫‏نمط الضابط (جامبل)‏

115
00:06:58,634 --> 00:07:01,512
‫‏لقد غادر السفينة‏
‫‏لكن إلى أين ذهب؟‏

116
00:07:05,099 --> 00:07:06,852
‫‏أليس هذا الطبيب (كوربي)؟‏

117
00:07:07,919 --> 00:07:10,229
‫‏الرجل الذي يريد العيش إلى الأبد‏

118
00:07:11,230 --> 00:07:13,133
‫‏لقد أتيت إلى المكان الصحيح‏

119
00:07:21,738 --> 00:07:22,908
{\an8}‫‏"الفضاء"‏

120
00:07:24,725 --> 00:07:26,072
{\an8}‫‏"الجبهة الأخيرة"‏

121
00:07:29,165 --> 00:07:31,917
{\an8}‫‏"هذه رحلات السفينة النجمية‏
‫‏(إنتربرايز)"‏

122
00:07:34,295 --> 00:07:35,883
{\an8}‫‏"مهمتها التي تمتد‏
‫‏لخمس سنوات..."‏

123
00:07:36,880 --> 00:07:39,216
{\an8}‫‏"لاستكشاف عوالم غريبة وجديدة"‏

124
00:07:41,578 --> 00:07:43,184
{\an8}‫‏"للبحث عن حياة جديدة..."‏

125
00:07:44,618 --> 00:07:46,124
{\an8}‫‏"وحضارات جديدة..."‏

126
00:07:48,117 --> 00:07:51,964
{\an8}‫‏"والذهاب بجرأة‏
‫‏حيث لم يذهب أحد من قبل"‏

127
00:08:51,872 --> 00:08:54,541
{\an8}‫‏"ستار تريك سترينج نيو ورلدس"‏

128
00:09:11,016 --> 00:09:13,560
‫‏تشير جميع الدلائل إلى أن ال(فيزدا)‏
‫‏قد أعادت بناء جسم (غامبل)...‏

129
00:09:13,655 --> 00:09:17,022
‫‏- وشغلت الناقل من الداخل‏
‫‏- هل هذا ممكن حتى؟‏

130
00:09:17,601 --> 00:09:21,241
‫‏- كنت سأقول لا، حتى الآن‏
‫‏- أين ذهب؟‏

131
00:09:22,314 --> 00:09:25,197
{\an8}‫‏تم تنشيط جهاز الطوارئ‏
‫‏الخاص ب(روجر) منذ ١٢ ساعة‏

132
00:09:25,447 --> 00:09:27,282
{\an8}‫‏لم يرد على أي رسائل‏
‫‏منذ ذلك الحين‏

133
00:09:27,866 --> 00:09:29,159
{\an8}‫‏إنها مصادفات كثيرة‏

134
00:09:29,601 --> 00:09:31,495
‫‏حتى في حالة التواء كامل‏
‫‏سيستغرق الأمر منا ١١ ساعة‏

135
00:09:31,668 --> 00:09:33,747
‫‏(سكايغاون) ليس مجتمعاً‏
‫‏قادراً على السفر بالالتواء‏

136
00:09:33,872 --> 00:09:36,149
‫‏لكنهم ينخرطون في التجارة‏
‫‏ما بين النجوم مع الأورانيين‏

137
00:09:36,343 --> 00:09:40,212
‫‏إنه مزيج من السكان المحليين‏
‫‏والمسافرين الأكثر عدائية للاتحاد‏

138
00:09:40,350 --> 00:09:41,421
‫‏حسناً، فهمت‏

139
00:09:41,816 --> 00:09:45,467
‫‏سنبلغ (ستارفليت)، ثم ستقودين‏
‫‏مع (لا آن) حملة تكتيكية سرية‏

140
00:09:45,676 --> 00:09:46,760
‫‏اذهبوا واعثروا على (كوربي)‏

141
00:09:46,816 --> 00:09:52,557
‫‏لكن لا تشتبكوا حتى يكون‏
‫‏لدينا دعم أو خطة أو كليهما‏

142
00:09:52,933 --> 00:09:53,836
‫‏(جوزيف)‏

143
00:09:54,935 --> 00:09:56,061
‫‏أنا ذاهب أيضاً‏

144
00:09:56,728 --> 00:09:58,438
‫‏كنت سأقول لا داعي لمشاركتك‏

145
00:09:58,563 --> 00:10:00,691
‫‏لا، علي الذهاب‏

146
00:10:01,437 --> 00:10:03,624
‫‏(سبوك)، أريد أن يتعمق‏
‫‏قسم العلوم والهندسة...‏

147
00:10:03,677 --> 00:10:06,863
‫‏في كل البيانات لدينا‏
‫‏عن رحلة استكشاف (فاديا ٩)‏

148
00:10:07,098 --> 00:10:09,783
‫‏إن كان أحد تلك الأشياء حراً‏
‫‏فعلينا أن نجد طريقة لاحتوائه‏

149
00:10:10,985 --> 00:10:12,202
‫‏حسناً، لنبدأ العمل‏

150
00:10:26,768 --> 00:10:28,260
‫‏ألم تجدي رياضة (تاي تشي)‏
‫‏بتفريغ غضبك اليوم؟‏

151
00:10:29,010 --> 00:10:30,637
‫‏لم يكن عليك المشاركة‏
‫‏في هذه المهمة‏

152
00:10:31,138 --> 00:10:32,754
‫‏لديك عمل جديد، لذا...‏

153
00:10:33,888 --> 00:10:34,933
‫‏سنعود في الوقت المناسب‏

154
00:10:37,119 --> 00:10:38,478
‫‏هذا غير منطقي، لكن...‏

155
00:10:39,312 --> 00:10:40,439
‫‏أريد أن أكون هنا‏

156
00:10:41,459 --> 00:10:44,776
‫‏- طريقة تفاعلك مع (فيزدا)...‏
‫‏- وكأنه كان علي إيقافه‏

157
00:10:46,945 --> 00:10:48,107
‫‏علينا ذلك يا (كريس)‏

158
00:10:48,967 --> 00:10:52,534
‫‏لماذا؟ ما الذي تعرفينه عنه يا (ماري)؟‏
‫‏ما الذي يخبرك به حدسك؟‏

159
00:10:52,588 --> 00:10:53,461
‫‏لا أعلم‏

160
00:10:54,308 --> 00:10:55,871
‫‏إنما لا يمكننا السماح له بالهرب‏

161
00:10:56,661 --> 00:10:57,622
‫‏لن نفعل‏

162
00:11:00,208 --> 00:11:01,128
‫‏أستمر بالشعور...‏

163
00:11:02,210 --> 00:11:04,171
‫‏وكأن هناك حبل حول خصري‏

164
00:11:04,921 --> 00:11:06,965
‫‏وهو يسحبني نحو شيء أجهله‏

165
00:11:07,548 --> 00:11:08,550
‫‏ربما هو القدر؟‏

166
00:11:11,226 --> 00:11:14,086
‫‏هل ما زلت تعتقد حقاً‏
‫‏أن مستقبلنا مقدر وثابت؟‏

167
00:11:14,912 --> 00:11:16,266
‫‏السنوات القليلة الماضية...‏

168
00:11:17,684 --> 00:11:20,680
‫‏قد غيرت ما اعتقدت‏
‫‏أن الحياة يمكن أن تكون عليه‏

169
00:11:21,104 --> 00:11:24,261
‫‏لا أعلم، ربما هناك احتمال‏
‫‏أكثر مما كنت أعتقد‏

170
00:11:25,714 --> 00:11:26,735
‫‏من قال لك ذلك؟‏

171
00:11:28,814 --> 00:11:30,048
‫‏امرأة حكيمة‏

172
00:11:31,908 --> 00:11:33,700
‫‏قبل أن تطلب مني‏
‫‏أن أحلق لحيتي‏

173
00:11:34,284 --> 00:11:35,827
‫‏كانت تخدش وجهي‏

174
00:11:45,593 --> 00:11:47,631
‫‏المكان يشبه (فاديا ٩) هنا‏

175
00:11:47,923 --> 00:11:49,883
‫‏يمكنني أن أفهم سبب‏
‫‏انجذاب (روجر) إليه‏

176
00:11:51,060 --> 00:11:53,845
‫‏لا يرسل جهاز الإتصال إشارات‏
‫‏انقطعت إشارته هنا‏

177
00:11:54,430 --> 00:11:56,348
‫‏هذه تشبه البوابة‏
‫‏التي كانت على (فاديا ٩)‏

178
00:11:56,744 --> 00:11:59,017
‫‏لا بد أنها وسيلة نقل‏
‫‏إلى الحجرة العليا‏

179
00:11:59,309 --> 00:12:00,727
‫‏حارسان بتسليح خفيف‏

180
00:12:02,771 --> 00:12:03,897
‫‏أحتاج إلى إلهاء وحسب‏

181
00:12:04,944 --> 00:12:07,317
‫‏- (جوزيف)، ماذا عن...‏
‫‏- كما على (رايجل)‏

182
00:12:11,631 --> 00:12:15,698
‫‏أخبرتك، لن يسمحوا لنا إطلاقاً...‏

183
00:12:16,034 --> 00:12:17,744
‫‏المعذرة يا سيدي، سيدي!‏

184
00:12:18,078 --> 00:12:19,198
‫‏سيدي‏

185
00:12:22,916 --> 00:12:24,668
‫‏- ضربة العصب الفولكانية‏
‫‏- أجل‏

186
00:12:24,725 --> 00:12:25,836
‫‏يا إلهي‏

187
00:12:26,832 --> 00:12:30,048
‫‏- هل هذا ما تفعلونه؟‏
‫‏- هل تغارين؟ ألم تتمكني من تعلمها؟‏

188
00:12:30,215 --> 00:12:32,676
‫‏لم يكن ذلك بسبب قلة المحاولة‏
‫‏أين تضعين إبهامك؟‏

189
00:12:32,740 --> 00:12:33,580
‫‏أيتها السيدتان‏

190
00:12:35,480 --> 00:12:37,806
‫‏إن كنا سنعثر على (كوربي)‏
‫‏فيجب أن نمر عبر تلك البوابة‏

191
00:12:38,067 --> 00:12:39,099
‫‏أنا أشير إلى الأمر وحسب‏

192
00:12:39,641 --> 00:12:43,436
‫‏آخر مرة دخلنا فيها إلى شيء‏
‫‏كهذا، كدنا نحتجز إلى الأبد‏

193
00:12:50,569 --> 00:12:53,029
‫‏على الأقل ليس لهذا قفل دم‏
‫‏كما كان الحال على (فاديا ٩)‏

194
00:12:56,907 --> 00:13:00,203
‫‏حسناً، هرب ال(فيزدا)‏
‫‏من مخزن الناقل المؤقت‏

195
00:13:00,894 --> 00:13:03,290
‫‏لكن كيف وصل إلى النصف الآخر‏
‫‏من الربع الفضائي؟‏

196
00:13:04,401 --> 00:13:09,212
‫‏تكشف تجاربنا على (فاديا ٩)‏
‫‏عن تقنيات تستغل الفضاء متعدد الأبعاد‏

197
00:13:09,622 --> 00:13:11,506
‫‏ربما يتنقلون بطرق مماثلة‏

198
00:13:11,756 --> 00:13:14,593
‫‏أفهم ما تقوله يا (سبوك)‏

199
00:13:16,678 --> 00:13:20,432
‫‏كان هذا هو موقعنا‏
‫‏عندما تمت إعادة بناء نمط (جامبل)‏

200
00:13:20,549 --> 00:13:23,018
‫‏نعلم أن الفضاء متعدد الأبعاد‏
‫‏ينطوي على طول...‏

201
00:13:23,182 --> 00:13:24,686
‫‏- ما اسمها؟‏
‫‏- خطوط (لاي)‏

202
00:13:26,809 --> 00:13:27,814
‫‏إنها حقيقية‏

203
00:13:29,863 --> 00:13:31,750
‫‏قبل خمسة أيام‏
‫‏حيث هرب ال(فيزدا)‏

204
00:13:31,797 --> 00:13:34,110
‫‏يبدو أن (إنتربرايز)‏
‫‏كانت على أحد الخطوط‏

205
00:13:34,362 --> 00:13:36,907
‫‏- خط يقود إلى (سكايغاون) مباشرة‏
‫‏- أجل‏

206
00:13:37,198 --> 00:13:41,578
‫‏ماذا لو كانت هذه الخطوط كطرق‏
‫‏حافلات للسفر ما بين الأبعاد؟‏

207
00:13:41,703 --> 00:13:43,288
‫‏لكن بدون الحافلات‏

208
00:13:43,431 --> 00:13:47,167
‫‏تحافظ الحضارات العظيمة‏
‫‏على نوع من طرق التجارة‏

209
00:13:47,232 --> 00:13:49,738
‫‏- لربط أقاصي الإمبراطورية‏
‫‏- انظروا‏

210
00:13:50,170 --> 00:13:53,214
‫‏هذا خط يربط بين‏
‫‏(فاديا ٩) و(سكايغاون)‏

211
00:13:54,049 --> 00:13:54,831
‫‏يا للهول‏

212
00:13:55,884 --> 00:14:00,889
‫‏إن كان هذا الشيء في جسد (جامبل)‏
‫‏يمكنه السفر في هذا الطريق...‏

213
00:14:00,978 --> 00:14:05,894
‫‏والوصول إلى سجن (فيزدا)‏
‫‏عبر الفضاء العميق...‏

214
00:14:05,974 --> 00:14:06,694
‫‏حينها...‏

215
00:14:06,800 --> 00:14:11,149
‫‏سيستطيع تحرير إخوته‏
‫‏وإطلاقهم على كوكب (سكايغاون)‏

216
00:14:11,691 --> 00:14:13,818
‫‏ستمطر السماء بشياطين...‏

217
00:14:13,947 --> 00:14:20,241
‫‏يمكنها قتل وأسر كل رجل‏
‫‏وامرأة وطفل على ذاك الكوكب‏

218
00:14:26,661 --> 00:14:28,833
‫‏لا! لم يكن عليكم المجيء‏

219
00:14:29,209 --> 00:14:31,127
‫‏لقد استحوذ ال(فيزدا)‏
‫‏على (جامبل)‏

220
00:14:32,170 --> 00:14:33,755
‫‏- نعلم ذلك‏
‫‏- لا، لا تفهمون‏

221
00:14:33,847 --> 00:14:37,175
‫‏بعض الناس على هذا الكوكب‏
‫‏يعبدونه وكأنه إلهة‏

222
00:14:37,676 --> 00:14:39,678
‫‏سيفعلون أي شيء يأمرهم به‏

223
00:14:40,637 --> 00:14:41,680
‫‏أي شيء‏

224
00:14:57,350 --> 00:14:58,446
‫‏أصدقائي‏

225
00:15:03,716 --> 00:15:05,587
‫‏نحن في الأيام الأخيرة‏

226
00:15:11,294 --> 00:15:14,379
‫‏استعدوا من أجل التحرير‏

227
00:15:48,562 --> 00:15:52,357
{\an8}‫‏"أيها الكابتن (بايك)، سمعت أنه‏
‫‏لديك كوكب يحتاج إلى المساعدة"‏

228
00:15:52,566 --> 00:15:53,541
{\an8}‫‏سررت لرؤيتك يا (جايمس)‏

229
00:15:53,761 --> 00:15:56,487
‫‏إن لم نتمكن من احتواء هذا‏
‫‏قد يصبح تهديداً على المجرة‏

230
00:15:56,778 --> 00:16:00,245
{\an8}‫‏"تم إصلاح (فاراغيت) بالكامل‏
‫‏ونحن في طريقنا إليكم الآن"‏

231
00:16:00,479 --> 00:16:03,994
‫‏الأوامر هي المراقبة وعدم التدخل،‏
‫‏قد لا يكون الأمر بتلك البساطة‏

232
00:16:04,203 --> 00:16:06,497
‫‏سأحتاج إلى معرفة‏
‫‏موقف قائدك من ذلك‏

233
00:16:08,165 --> 00:16:11,877
{\an8}‫‏"موقف الكابتن هي أن (إنتربرايز)‏
‫‏قد أنقذت حياتها"‏

234
00:16:12,669 --> 00:16:13,795
{\an8}‫‏"وهي مدينة لكم"‏

235
00:16:15,072 --> 00:16:18,008
{\an8}‫‏"هذا ليس مشابهاً لطباع الفولكانيين‏
‫‏لكنها تتعلم"‏

236
00:16:18,705 --> 00:16:21,178
‫‏- "لا أقصد الإهانة يا (سبوك)"‏
‫‏- لا بأس‏

237
00:16:22,099 --> 00:16:23,472
‫‏شكراً لك يا (جايمس)، انتهى‏

238
00:16:24,193 --> 00:16:26,934
{\an8}‫‏أريد أن أعرف يا سيدي‏
‫‏لكي أتمكن من المساعدة بشكل أفضل‏

239
00:16:27,267 --> 00:16:28,644
‫‏ما هي الخطة؟‏

240
00:16:30,173 --> 00:16:31,230
‫‏إنقاذ الناس‏

241
00:16:31,605 --> 00:16:33,690
‫‏إيقاف ال(فيزدا) أو اقتله‏
‫‏لا بأس بأي من هذين الأمرين‏

242
00:16:33,754 --> 00:16:34,714
‫‏أنا بحاجة إلى خيارات وحسب‏

243
00:16:39,688 --> 00:16:42,032
‫‏(جامبل) يستولي‏
‫‏على المدينة في الأسفل‏

244
00:16:42,574 --> 00:16:43,617
‫‏كيف سنوقفه؟‏

245
00:16:43,668 --> 00:16:45,744
‫‏إن تمكنا من إحضار‏
‫‏إحدى تلك الكرات‏

246
00:16:45,869 --> 00:16:47,663
‫‏كالتي كان (جامبل)‏
‫‏محتجزاً فيها من قبل‏

247
00:16:47,788 --> 00:16:50,582
‫‏حالياً، إنها الشيء الوحيد‏
‫‏الذي سيوقف ال(فيزدا)‏

248
00:16:51,621 --> 00:16:53,961
‫‏(روجر)؟ هل لديك ما تخبرنا به؟‏

249
00:16:54,419 --> 00:16:56,505
‫‏قد يكون هناك المزيد‏
‫‏من تلك الكرات هنا‏

250
00:17:00,367 --> 00:17:03,208
{\an8}‫‏أعتقد أن هذا الرمز‏
‫‏مرتبط بكرات الاحتواء‏

251
00:17:03,274 --> 00:17:05,160
{\an8}‫‏لقد كان على الجدار‏
‫‏في (فاديا ٩)‏

252
00:17:05,227 --> 00:17:07,647
{\an8}‫‏حاول الكيان داخل (جامبل)‏
‫‏المرور عبر هذا‏

253
00:17:07,933 --> 00:17:10,620
{\an8}‫‏تغيرت الرموز‏
‫‏لكن لم يحدث شيء‏

254
00:17:11,353 --> 00:17:13,463
‫‏أينما كان يحاول الذهاب،‏
‫‏لقد فشل‏

255
00:17:14,856 --> 00:17:16,656
{\an8}‫‏فكرة وجود الخير والشر‏

256
00:17:17,070 --> 00:17:21,450
{\an8}‫‏وأنهما لطالما كانا موجودين‏
‫‏هي الاعتقاد الأكثر شيوعاً في المجرة‏

257
00:17:25,310 --> 00:17:28,287
{\an8}‫‏- هذا الجزء مكتوب بالسواحيلية‏
‫‏- لغتك الأولى؟‏

258
00:17:28,697 --> 00:17:30,297
‫‏كانت لغتي أنا أيضاً‏

259
00:17:30,644 --> 00:17:32,874
‫‏"لم يكن الصبي الصغير رجلاً بعد"‏

260
00:17:33,110 --> 00:17:35,730
{\an8}‫‏"لكن كان قد حان الوقت‏
‫‏ليقتل أو يموت"‏

261
00:17:36,137 --> 00:17:38,190
{\an8}‫‏"حاملاً سكيناً بين يديه"‏

262
00:17:38,437 --> 00:17:41,910
‫‏- أسطورة أخرى؟ قصيدة ملحمية؟‏
‫‏- لا‏

263
00:17:43,103 --> 00:17:44,142
‫‏إنها قصة عني‏

264
00:17:46,388 --> 00:17:48,729
‫‏تعرضت إلى هجوم في مستعمرة‏
‫‏عندما كنت في الثانية عشرة‏

265
00:17:50,350 --> 00:17:51,769
‫‏كان علي أن أدافع عن نفسي‏

266
00:17:53,979 --> 00:17:55,822
‫‏كانت المرة الأولى...‏

267
00:17:57,002 --> 00:17:58,169
‫‏التي أسلب فيها حياة‏

268
00:17:58,775 --> 00:17:59,901
‫‏(جوزيف)‏

269
00:18:00,944 --> 00:18:03,530
‫‏كيف كتبت قصة حياتك...‏

270
00:18:03,976 --> 00:18:05,397
‫‏على بعد سنوات ضوئية‏
‫‏عن مسقط رأسك؟‏

271
00:18:05,456 --> 00:18:07,150
‫‏هل تؤمنون بالقدر؟‏

272
00:18:08,910 --> 00:18:12,122
‫‏أنا من سلمت الفتى إلى الكائن‏
‫‏الذي استحوذ على جسده‏

273
00:18:12,476 --> 00:18:14,082
‫‏ربما يفترض بي أن أكون هنا‏

274
00:18:14,791 --> 00:18:17,729
‫‏لا يروق لي هذا، يجب إيجاد‏
‫‏طريقة تعيدنا إلى (إنتربرايز)‏

275
00:18:21,870 --> 00:18:25,093
‫‏- (جوزيف)!‏
‫‏- لا داعي للمخاطرة بنا جميعاً‏

276
00:18:25,385 --> 00:18:27,804
‫‏- يمكنني أن أجد إحدى الكرات‏
‫‏- لا‏

277
00:18:28,680 --> 00:18:30,044
‫‏هذا أمر أيها الطبيب‏

278
00:18:43,236 --> 00:18:44,404
‫‏كنا قريبين‏

279
00:18:45,697 --> 00:18:47,105
‫‏بشأن المدخل‏

280
00:18:47,698 --> 00:18:50,577
‫‏- لا يتمحور الأمر حولك فقط‏
‫‏- بل حولنا‏

281
00:18:51,711 --> 00:18:52,913
‫‏يتعلق الأمر بالازدواجية‏

282
00:18:54,292 --> 00:18:55,719
‫‏كل شيء هنا...‏

283
00:18:56,505 --> 00:19:00,420
‫‏قام (الناظرون) ببناء هذه البوابة‏
‫‏بحيث لا يمكنك عبورها بمفردك‏

284
00:19:00,745 --> 00:19:02,005
‫‏على شخصين أن يعبرا‏

285
00:19:02,214 --> 00:19:04,091
‫‏أردت من (إنتربرايز) أن تأتي‏

286
00:19:04,591 --> 00:19:08,053
‫‏كنت بحاجة إلي هناك لكي تعود‏
‫‏إلى (فاديا ٩) وإلى هذا السجن...‏

287
00:19:08,387 --> 00:19:10,072
‫‏على بعد عشرات السنوات الضوئية‏

288
00:19:10,178 --> 00:19:12,766
‫‏أنا أحتفظ بذكريات (جامبل)‏
‫‏أيها الطبيب‏

289
00:19:13,186 --> 00:19:16,061
‫‏أصبحت أنت جزءاً منه‏
‫‏وبذلك أصبحت جزءاً مني‏

290
00:19:16,561 --> 00:19:19,481
‫‏وهكذا سنفتح هذه البوابة...‏

291
00:19:19,606 --> 00:19:21,819
‫‏ونطلق إخوتي المحتجزين‏
‫‏على (سكايغاون)‏

292
00:19:21,945 --> 00:19:24,403
‫‏حيث تنتظر أجسادهم المستقبلية‏

293
00:19:25,278 --> 00:19:26,321
‫‏لذا...‏

294
00:19:29,991 --> 00:19:31,034
‫‏شكراً لك‏

295
00:19:32,828 --> 00:19:36,331
‫‏لقد وقف هذا الحارس فوقنا‏
‫‏منذ الأزل‏

296
00:19:36,665 --> 00:19:40,771
‫‏والآن، سيموت (الناظر)‏
‫‏وسينتهي ما يمنعنا من الهروب‏

297
00:20:07,627 --> 00:20:10,407
‫‏- ألم تستطيعوا اللحاق بهما؟‏
‫‏- لم نجد طريقة لعبور البوابة‏

298
00:20:10,494 --> 00:20:13,326
‫‏لقد أغلقت بعد أن قام ال(فيزدا)‏
‫‏بسحب (مبينجا) عبرها‏

299
00:20:13,680 --> 00:20:16,955
‫‏كان خيارنا الوحيد هو العودة إلى السفينة‏
‫‏والعثور على طريقة دخول أخرى...‏

300
00:20:17,234 --> 00:20:18,114
‫‏أية طريقة أخرى‏

301
00:20:18,254 --> 00:20:19,934
‫‏أعتقد أنه كان على (جامبل)‏
‫‏العبور مع (مبينجا)‏

302
00:20:20,000 --> 00:20:23,157
‫‏وإلا أنا متأكدة‏
‫‏أن ال(فيزدا) كان سيقتله‏

303
00:20:23,287 --> 00:20:24,616
‫‏لم يرد (مبينجا) على اتصالاتنا‏

304
00:20:24,674 --> 00:20:27,619
‫‏وما تزال (أوهورا) غير قادرة‏
‫‏على تحديد مكان جهازه‏

305
00:20:27,995 --> 00:20:30,622
‫‏- الأمر وكأنهما اختفيا‏
‫‏- يجب أن يكونا في مكان ما‏

306
00:20:31,001 --> 00:20:32,833
‫‏كل ما علينا فعله هو تعقبهما‏

307
00:20:33,009 --> 00:20:35,016
‫‏"كابتن (بايك)، يفضل‏
‫‏أن تأتي إلى المستوصف"‏

308
00:20:35,069 --> 00:20:36,587
‫‏"إنها الكابتن (باتيل)"‏

309
00:20:39,047 --> 00:20:41,175
‫‏هذا مذهل، عيناها‏

310
00:20:42,357 --> 00:20:43,635
‫‏- هل تغيرتا؟‏
‫‏- أجل‏

311
00:20:43,969 --> 00:20:48,432
‫‏أعتقد أنني رأيت هذا من قبل‏
‫‏في صورة على مذبح‏

312
00:20:49,437 --> 00:20:52,603
‫‏- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‏
‫‏- بصراحة، أشعر بأنني على ما يرام‏

313
00:20:53,096 --> 00:20:55,250
‫‏بل أكثر من ذلك،‏
‫‏أنا في أفضل حال‏

314
00:20:55,723 --> 00:20:58,418
‫‏يبدو كل شيء طبيعياً،‏
‫‏إن كان هذا مفيداً‏

315
00:20:58,532 --> 00:20:59,632
‫‏ليس حقاً‏

316
00:21:01,320 --> 00:21:02,988
‫‏أعتقد أنهما تعودان إلى طبيعتهما‏

317
00:21:03,665 --> 00:21:04,865
‫‏مهلاً‏

318
00:21:04,998 --> 00:21:06,909
‫‏- ماذا؟‏
‫‏- غير معقول‏

319
00:21:09,520 --> 00:21:11,789
‫‏- لا، هذا مستحيل‏
‫‏- ماذا؟‏

320
00:21:12,840 --> 00:21:13,686
‫‏هيا‏

321
00:21:14,208 --> 00:21:16,627
‫‏- أيتها الممرضة (تشابل)‏
‫‏- المعذرة، المعذرة‏

322
00:21:16,894 --> 00:21:17,627
‫‏انظرا‏

323
00:21:20,047 --> 00:21:24,384
‫‏هذه هي نتيجة الفحص الحيوي الذي‏
‫‏أجريناه لتمثال (الناظر) في (فاديا ٩)‏

324
00:21:24,547 --> 00:21:27,971
‫‏لم نفكر في مقارنته‏
‫‏لأنه، لماذا قد نفعل ذلك؟‏

325
00:21:28,053 --> 00:21:30,013
‫‏- الوقت ليس مناسباً يا (كرستين)‏
‫‏- انظرا إلى هذا‏

326
00:21:31,193 --> 00:21:33,234
‫‏هذه علامات الكابتن (باتيل) الحيوية‏

327
00:21:34,186 --> 00:21:35,034
‫‏الآن‏

328
00:21:38,554 --> 00:21:42,194
{\an8}‫‏هل تقولين إن (ماري) مرتبطة‏
‫‏مع تمثال (الناظر) في (فاديا ٩)؟‏

329
00:21:42,688 --> 00:21:43,441
‫‏لا‏

330
00:21:44,530 --> 00:21:46,615
‫‏وفقاً لهذا...‏

331
00:21:47,921 --> 00:21:49,243
‫‏إنها التمثال‏

332
00:21:51,674 --> 00:21:53,080
‫‏والتمثال هو هي‏

333
00:21:57,863 --> 00:21:59,249
‫‏(الناظر)‏

334
00:21:59,896 --> 00:22:03,863
‫‏هذه الأشياء لا تموت بسهولة‏
‫‏لكن حين تفعل، فهي تموت صارخة‏

335
00:22:04,789 --> 00:22:06,218
‫‏أنا مازلت على قيد الحياة‏

336
00:22:06,942 --> 00:22:08,535
‫‏لم تقتلني‏

337
00:22:09,529 --> 00:22:11,302
‫‏لم تكن بحاجة إلي‏
‫‏من أجل الدخول وحسب‏

338
00:22:12,099 --> 00:22:14,434
‫‏بل تحتاج إلي من أجل الخروج‏
‫‏أليس كذلك؟‏

339
00:22:17,545 --> 00:22:18,730
‫‏إن مت...‏

340
00:22:20,652 --> 00:22:22,609
‫‏هل ستبقى عالقاً هنا؟‏

341
00:22:22,646 --> 00:22:25,904
‫‏ستموت،‏
‫‏لكن ليس قبل أن أسمح بذلك‏

342
00:22:27,040 --> 00:22:28,615
‫‏لا تكن واثقاً بذلك‏

343
00:22:54,391 --> 00:22:57,311
{\an8}‫‏- هذا غير منطقي إطلاقاً‏
‫‏- بل ربما هو منطقي‏

344
00:22:57,853 --> 00:23:00,144
‫‏ربما أصبح أكثر شيء منطقي‏

345
00:23:00,391 --> 00:23:04,170
‫‏ال(غورن)، دم (أونا) الإيليري‏
‫‏برعم الكيميرا...‏

346
00:23:04,776 --> 00:23:07,237
‫‏لقد أنقذتموني جميعاً‏
‫‏لكنكم غيرتموني أيضاً‏

347
00:23:07,837 --> 00:23:11,364
‫‏- حسناً‏
‫‏- ال(فيزدا)، ماذا إن كانوا أشراراً؟‏

348
00:23:11,577 --> 00:23:13,071
‫‏الكثير من الفصائل قادرة...‏

349
00:23:13,137 --> 00:23:16,246
‫‏ماذا لو كانوا الشر‏
‫‏الذي يسبق فعل الشر؟‏

350
00:23:16,311 --> 00:23:18,644
‫‏ماذا إن كانوا الشر بحد ذاته؟‏

351
00:23:19,051 --> 00:23:20,292
‫‏لست أفهم‏

352
00:23:20,344 --> 00:23:23,151
‫‏يدعي كل عرق تقريباً‏
‫‏أنه تعرض إلى مواجهات...‏

353
00:23:23,571 --> 00:23:25,225
‫‏- ومعارك مع الشر‏
‫‏- بالتأكيد‏

354
00:23:25,464 --> 00:23:27,291
‫‏رأيت ذلك في أنحاء المجرة‏

355
00:23:27,344 --> 00:23:30,928
‫‏وعندما نحارب الأشياء‏
‫‏عندما نهزم القوى التي تهددنا...‏

356
00:23:31,037 --> 00:23:32,411
‫‏تكون لدينا استجابة لا جينية‏

357
00:23:32,457 --> 00:23:36,099
‫‏كما يمكن للبشر أن يشعروا بمفترس قريب‏
‫‏ويمكن للفولكانيين الشعور باقتراب زلزال‏

358
00:23:36,171 --> 00:23:40,058
‫‏تتغير بيولوجيتنا استجابة‏
‫‏على التهديدات التي نواجهها‏

359
00:23:40,145 --> 00:23:41,718
‫‏ماذا لو من خلال تهجيني...‏

360
00:23:41,938 --> 00:23:46,831
‫‏أخذت كل الخصائص التكيفية‏
‫‏للأجناس التي واجهت الشر؟‏

361
00:23:47,124 --> 00:23:49,571
‫‏ال(غورن) والبشر والإيليريين‏

362
00:23:50,938 --> 00:23:53,718
‫‏إن كان ال(فيزدا) شراً‏
‫‏يسبق كل الأعراق المعروفة...‏

363
00:23:53,758 --> 00:23:57,758
‫‏فربما تحمل جميع الأجناس اللاحقة‏
‫‏ذاكرة جينية لكيفية محاربته‏

364
00:23:58,413 --> 00:23:59,784
‫‏وماذا إن كانت كلها لدي...‏

365
00:24:00,878 --> 00:24:03,877
‫‏كل الأجزاء من كل جنس...‏

366
00:24:03,971 --> 00:24:06,404
‫‏تعرف كيف نحارب ال(فيزدا)‏
‫‏موجودة في داخلي؟‏

367
00:24:08,757 --> 00:24:11,898
‫‏وربما اجتماعها في جسد واحد...‏

368
00:24:13,053 --> 00:24:14,518
‫‏يحولني‏

369
00:24:18,196 --> 00:24:20,894
‫‏- إلى ماذا؟‏
‫‏- إلى حام من نوع ما‏

370
00:24:24,289 --> 00:24:26,650
‫‏ال(فيزدا) قديمون جداً وأقوياء جداً‏

371
00:24:26,775 --> 00:24:30,489
‫‏لكن شيء ما قد احتجزهم في ذاك البئر‏
‫‏على (فاديا ٩) ورمى بالمفتاح‏

372
00:24:30,815 --> 00:24:32,906
‫‏شيء بنفس قوتها أو أقوى أكثر‏

373
00:24:33,136 --> 00:24:36,778
‫‏ثم بقي حارساً لآلاف الأعوام‏
‫‏منتظراً يوم هروبها‏

374
00:24:36,812 --> 00:24:39,232
‫‏حارس من نوع ما،‏
‫‏ماذا لو كنت أنا؟‏

375
00:24:40,414 --> 00:24:41,632
‫‏ليس أنت...‏

376
00:24:42,249 --> 00:24:44,064
‫‏بل هم منذ دهور‏

377
00:24:44,218 --> 00:24:46,420
‫‏وليس أنت الحالية‏
‫‏كيف قد يكون هذا ممكناً؟‏

378
00:24:46,545 --> 00:24:49,151
‫‏أيها الكابتن، عند التعامل‏
‫‏مع الفضاء المتعدد الأبعاد...‏

379
00:24:49,205 --> 00:24:53,245
‫‏فإن السبب والنتيجة قد ينعكسان‏
‫‏والوقت ليس كما يبدو لنا‏

380
00:24:55,319 --> 00:24:56,471
‫‏(كريس)‏

381
00:24:57,097 --> 00:24:58,912
‫‏لماذا لم أتمكن من الاستقرار؟‏

382
00:24:59,516 --> 00:25:03,667
‫‏كلانا نعرف المشاعر التي راودتني‏
‫‏كقطعة أحجية لا مكان مناسب لها‏

383
00:25:03,727 --> 00:25:08,233
‫‏أنه لا يمكنني العثور على هدف‏
‫‏لأنه يتملص مني‏

384
00:25:09,484 --> 00:25:10,770
‫‏كابتن سفينة فضائية...‏

385
00:25:10,877 --> 00:25:14,104
‫‏قاضية أو جنرال‏
‫‏لا شيء من ذلك يناسبني بعد الآن‏

386
00:25:16,366 --> 00:25:17,409
‫‏لكن هذا يناسبني‏

387
00:25:18,277 --> 00:25:19,911
‫‏لا، هذا...‏

388
00:25:21,384 --> 00:25:22,297
‫‏(ماري)‏

389
00:25:22,650 --> 00:25:25,000
‫‏الإشارات الحيوية لل(ناظر)‏
‫‏هي إشاراتي‏

390
00:25:26,030 --> 00:25:27,419
‫‏لأنني الحارس‏

391
00:25:28,583 --> 00:25:30,250
‫‏لطالما كنت كذلك‏

392
00:25:30,910 --> 00:25:33,133
‫‏النتيجة قبل السبب،‏
‫‏هل تذكر؟‏

393
00:25:34,259 --> 00:25:38,138
‫‏كل ما حدث لي‏
‫‏كان حتى أتمكن من فعل هذا‏

394
00:25:39,073 --> 00:25:40,348
‫‏حتى أن أكون كهذا‏

395
00:25:41,813 --> 00:25:44,978
‫‏حتى أتمكن من الوقوف‏
‫‏حيث لطالما وقفت‏

396
00:25:47,386 --> 00:25:48,482
‫‏إنه قدري‏

397
00:25:50,400 --> 00:25:52,110
‫‏وأنت من بين الجميع‏
‫‏يمكنك فهم هذا‏

398
00:25:52,580 --> 00:25:53,453
‫‏(ماري)‏

399
00:25:55,700 --> 00:25:57,613
‫‏إن كان ما تقولينه صحيحاً...‏

400
00:25:58,742 --> 00:25:59,785
‫‏سأبقى...‏

401
00:26:01,536 --> 00:26:02,579
‫‏سأحرس...‏

402
00:26:04,753 --> 00:26:05,780
‫‏ولن أغادر إطلاقاً‏

403
00:26:11,213 --> 00:26:13,225
‫‏سيكون عليك أن تهزميه أولاً‏

404
00:26:16,059 --> 00:26:18,762
‫‏الطريقة التي تفاعلت بها معه‏
‫‏في المرة الأولى...‏

405
00:26:19,721 --> 00:26:20,865
‫‏لقد أثارت...‏

406
00:26:21,658 --> 00:26:22,933
‫‏قدراتك‏

407
00:26:24,585 --> 00:26:27,813
‫‏يمكن أن يتسبب القرب‏
‫‏في حدوث ذلك مرة أخرى‏

408
00:26:30,699 --> 00:26:32,192
‫‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‏

409
00:26:33,879 --> 00:26:35,028
‫‏سآتي معك إذاً‏

410
00:26:46,299 --> 00:26:48,218
‫‏يبدو أن الأمور قد هدأت على السطح‏

411
00:26:49,386 --> 00:26:51,169
‫‏إلى أن يظهر (جامبل) مجدداً‏

412
00:26:58,293 --> 00:26:59,469
‫‏(كريس)‏

413
00:27:00,139 --> 00:27:04,766
‫‏لا بد أن البوابة مبرمجة لتفتح فقط‏
‫‏بوجود (جوزيف) و(جامبل) معاً‏

414
00:27:05,013 --> 00:27:06,184
‫‏بدونهما...‏

415
00:27:06,768 --> 00:27:07,606
‫‏لن تعمل‏

416
00:27:07,679 --> 00:27:09,688
‫‏(جوزيف) محتجز،‏
‫‏ماذا تحتاجين لفتحها؟‏

417
00:27:09,753 --> 00:27:12,691
‫‏لإجبارها؟ قوة أكبر بكثير‏
‫‏مما يمتلكه أي منا‏

418
00:27:12,779 --> 00:27:14,985
‫‏طاقة (فيزدا)، لست متأكدة‏

419
00:27:15,914 --> 00:27:19,573
‫‏أنت تتحدثين عن علم متقدم جداً‏
‫‏لدرجة أنه قد يكون سحراً‏

420
00:27:19,721 --> 00:27:21,950
‫‏إذاً، ماذا بحوزتنا وقد يفتحها؟‏

421
00:27:25,954 --> 00:27:29,082
‫‏علينا أن نوصل الطاقة‏
‫‏إلى الكابتن (باتيل) و(بايك)‏

422
00:27:29,175 --> 00:27:31,334
‫‏إنهما في الطابق الثاني من المعبد‏

423
00:27:32,169 --> 00:27:33,575
‫‏وهما بحاجة إليها لفتح البوابة‏

424
00:27:33,754 --> 00:27:36,214
‫‏يمكننا نقل بطارية نووية إليهما‏

425
00:27:36,754 --> 00:27:39,885
‫‏تشير الطاقة المطلوبة‏
‫‏إلى أن البطارية لن تكون كافية‏

426
00:27:40,635 --> 00:27:43,364
‫‏- بطاريتان؟‏
‫‏- عند التكافؤ اللازم...‏

427
00:27:43,504 --> 00:27:45,557
‫‏الطاقة الحرارية أو الكيميائية‏
‫‏أو المشعة أو الجاذبية...‏

428
00:27:45,591 --> 00:27:49,038
‫‏أو الكهربائية أو النووية‏
‫‏قد تكون مدمرة للغاية‏

429
00:27:49,211 --> 00:27:51,644
‫‏كم من الطاقة أنتم بحاجة إليها‏
‫‏بالضبط؟‏

430
00:27:51,764 --> 00:27:53,671
‫‏استناداً إلى البيانات‏
‫‏بشأن ال(فيزدا)‏

431
00:27:53,757 --> 00:27:56,651
‫‏حوالي ٣.٢٢ مضروبة ب١٠‏
‫‏للقوة ٢٦ واط‏

432
00:27:57,784 --> 00:28:00,505
‫‏هذه قوة شمس الأرض‏

433
00:28:00,558 --> 00:28:02,751
‫‏أقل، من الناحية التقنية،‏
‫‏الشمس...‏

434
00:28:04,925 --> 00:28:08,231
‫‏- هذا قريب بما يكفي‏
‫‏- إشعاع مركز من أسلحة السفينة...‏

435
00:28:08,271 --> 00:28:10,707
‫‏قد يمنحك نصف ذلك تقريباً‏

436
00:28:10,832 --> 00:28:15,545
‫‏أجل، لكن عليك أن توجهه بدقة‏
‫‏إلى النظام وإلا سيتبخر المعبد‏

437
00:28:15,898 --> 00:28:18,673
‫‏قلت إن المركبة الفضائية‏
‫‏يمكن أن تولد نصف ما نحتاجه؟‏

438
00:28:19,511 --> 00:28:21,038
‫‏ماذا عن سفينتين فضائيتين؟‏

439
00:28:21,272 --> 00:28:22,498
‫‏الأسلحة ليست مضافة‏

440
00:28:22,578 --> 00:28:24,846
‫‏لا، لكنها تكمل بعضها‏

441
00:28:25,889 --> 00:28:26,619
‫‏هذا مذهل‏

442
00:28:27,119 --> 00:28:28,632
‫‏(سكوتي) محق‏

443
00:28:28,966 --> 00:28:33,480
‫‏قد يؤدي إطلاق النار المتزامن‏
‫‏من سفينتين الغرض‏

444
00:28:34,225 --> 00:28:35,774
‫‏حسناً، تبدو هذه كخطة لي‏

445
00:28:35,832 --> 00:28:37,018
‫‏لا، أنت لا تفهمين‏

446
00:28:37,092 --> 00:28:41,321
‫‏لن تسمح لنا أنظمة الحماية بربط‏
‫‏أسلحتنا بأسلحة سفينة (فاراغيت)‏

447
00:28:41,372 --> 00:28:44,272
‫‏سنحتاج إلى إطلاق النار‏
‫‏من السفينتين في تزامن تام‏

448
00:28:44,345 --> 00:28:47,494
‫‏إن كان هناك اختلاف بجزء من الثانية‏
‫‏سينهار المعبد بأكمله‏

449
00:28:47,574 --> 00:28:49,704
‫‏كما علينا أن نطلقها يدوياً‏

450
00:28:52,832 --> 00:28:53,875
‫‏لدي فكرة‏

451
00:28:54,441 --> 00:28:58,701
‫‏سفينتان تطلقان الطاقة في نفس الوقت‏
‫‏على نفس الهدف؟‏

452
00:28:59,154 --> 00:29:01,466
‫‏بل تياران من البروتونات المضادة‏
‫‏على وجه الدقة‏

453
00:29:02,968 --> 00:29:05,053
‫‏تلك قوية جداً‏

454
00:29:05,135 --> 00:29:07,013
‫‏ربما تكون الشيء الوحيد القوي‏
‫‏بما يكفي...‏

455
00:29:07,068 --> 00:29:09,222
‫‏لمساعدة (بايك) و(باتيل)‏
‫‏على فتح البوابة‏

456
00:29:10,225 --> 00:29:14,062
‫‏- لكن، سفينتان؟‏
‫‏- أجل، ويجب أن تعملا في تناغم‏

457
00:29:14,187 --> 00:29:16,815
‫‏يبدو أن (إنتربرايز) و(فاراغيت)‏
‫‏لا تتحركان، لكنهما تفعلان‏

458
00:29:17,078 --> 00:29:19,804
‫‏موجات الإشعاع والغاز الكوني‏
‫‏والتوهجات الشمسية‏

459
00:29:19,957 --> 00:29:22,584
‫‏هناك الكثير مما يحدث هنا‏
‫‏وأنا أقول لكم، كطيار...‏

460
00:29:22,821 --> 00:29:25,424
‫‏إن اهتزتا على الإطلاق‏
‫‏سينفصل تدفق الطاقة...‏

461
00:29:26,157 --> 00:29:27,701
‫‏وسيدمر كوكب (سكايغاون)‏

462
00:29:28,910 --> 00:29:31,997
‫‏إذاً، كيف سنفعل هذا‏
‫‏دون أن ندمر الكوكب؟‏

463
00:29:32,691 --> 00:29:35,057
‫‏يجب أن يعمل طياران معاً‏

464
00:29:36,710 --> 00:29:37,752
‫‏حسناً‏

465
00:29:38,577 --> 00:29:40,338
‫‏ما الذي تعرفه عن اندماج‏
‫‏العقل الفولكاني؟‏

466
00:29:41,518 --> 00:29:43,958
‫‏بصراحة، بقدر ما أريده‏

467
00:29:44,492 --> 00:29:49,306
‫‏لست معجباً بالحميمية‏
‫‏دون أن يعرف شخص ما كل أفكاري‏

468
00:29:53,406 --> 00:29:56,146
‫‏مهلاً لم يكن هذا‏
‫‏مجرد فضول فكري، أليس كذلك؟‏

469
00:29:56,879 --> 00:29:58,312
‫‏لا، لم يكن كذلك‏

470
00:30:00,317 --> 00:30:03,778
‫‏انتظر، لديك طيار رائع هنا‏

471
00:30:04,779 --> 00:30:06,781
‫‏ليس الطيران الفاخر‏
‫‏ما نريده هنا‏

472
00:30:06,906 --> 00:30:11,536
‫‏لا، عملية إطلاق النار بدائية‏
‫‏إن التنسيق هو الضروري‏

473
00:30:12,126 --> 00:30:14,748
‫‏يجب أن يشعر شخصان‏
‫‏بالراحة في مشاركة الوعي‏

474
00:30:15,032 --> 00:30:17,208
‫‏لقد تعلمت،‏
‫‏على الرغم من تحفظك...‏

475
00:30:17,334 --> 00:30:19,461
‫‏أنك مستعد لفعل أشياء‏
‫‏لا يفعلها الآخرون‏

476
00:30:23,965 --> 00:30:26,085
‫‏يبدو أنك تفهمني يا (سبوك)‏

477
00:30:26,465 --> 00:30:27,991
‫‏هل أنت مستعد للمحاولة؟‏

478
00:30:29,095 --> 00:30:32,682
‫‏إن لم نوقف ال(فيزاد)‏
‫‏قد يدمر أكثر من عالم واحد‏

479
00:30:34,464 --> 00:30:37,497
‫‏حسناً، فهمت الآن‏
‫‏لماذا أحضرتني إلى مقهى‏

480
00:30:37,764 --> 00:30:41,149
‫‏- يا له من موعد غريب‏
‫‏- بالفعل‏

481
00:30:43,747 --> 00:30:45,153
‫‏حسناً يا سيد (سبوك)‏

482
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
‫‏لكن كن لطيفاً‏

483
00:30:53,526 --> 00:30:54,699
‫‏مهلاً‏

484
00:30:56,499 --> 00:30:59,060
‫‏تلك المرة على قمر (أوريون) الثاني...‏

485
00:30:59,500 --> 00:31:01,669
‫‏حاول ألا تحكم علي، اتفقنا؟‏

486
00:31:02,295 --> 00:31:03,800
‫‏سأبذل جهدي أيها القائد‏

487
00:31:04,767 --> 00:31:07,050
‫‏ربما يمكنك مناداتي (جيم)‏

488
00:31:07,581 --> 00:31:09,344
‫‏أجل يا (جيم)‏

489
00:31:16,944 --> 00:31:19,145
‫‏من عقلي إلى عقلك‏

490
00:31:19,218 --> 00:31:21,272
‫‏من أفكاري إلى أفكارك‏

491
00:31:21,418 --> 00:31:23,358
‫‏- هل الأسلحة جاهزة؟‏
‫‏- أجل‏

492
00:31:23,518 --> 00:31:26,194
‫‏- قسم الهندسة؟‏
‫‏- في أقصى حالات الاستعداد‏

493
00:31:26,403 --> 00:31:27,487
‫‏أيها الملازم (سبوك)؟‏

494
00:31:27,957 --> 00:31:29,948
‫‏"كلانا مستعدان"‏

495
00:31:30,397 --> 00:31:31,984
‫‏هذا مخيف‏

496
00:31:32,224 --> 00:31:34,573
‫‏إنهما يتواصلان بشكل أسرع‏
‫‏من رابط الاتصالات‏

497
00:31:34,653 --> 00:31:36,204
‫‏اعتادي على الأمر أيتها الضابط‏

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,766
‫‏كما تحب الملازم (أورتيغاس)‏
‫‏أن تقول...‏

499
00:31:39,306 --> 00:31:40,708
‫‏لنشعل هذه الشمعة‏

500
00:31:45,586 --> 00:31:47,298
‫‏"ربع قوة النبض"‏

501
00:32:05,859 --> 00:32:10,780
‫‏إنهما يتحركان في تزامن مثالي‏
‫‏يكاد يكون الأمر شاعرياً‏

502
00:32:10,905 --> 00:32:14,075
‫‏- اثبتي يا (بيليا)‏
‫‏- أنا ثابتة‏

503
00:32:25,879 --> 00:32:29,716
‫‏"الدوران، ٤٣ درجة‏
‫‏نحو سطح الكوكب"‏

504
00:32:30,011 --> 00:32:30,971
‫‏كيف هو تسديدنا؟‏

505
00:32:31,885 --> 00:32:33,428
{\an8}‫‏- على الهدف تماماً‏
‫‏- ثبتا السفينتين‏

506
00:32:33,595 --> 00:32:35,153
‫‏"تم التثبيت"‏

507
00:32:35,930 --> 00:32:36,973
‫‏أطلقوا النار‏

508
00:32:53,823 --> 00:32:54,991
‫‏هل أنت مستعد؟‏

509
00:33:12,592 --> 00:33:14,260
‫‏نحن على (فاديا ٩)‏

510
00:33:16,878 --> 00:33:18,056
‫‏أجل‏

511
00:33:18,185 --> 00:33:20,850
‫‏- (جوزيف)، كيف...‏
‫‏- ما من وقت أمامنا‏

512
00:33:20,931 --> 00:33:22,143
‫‏إنه يحاول الهرب‏

513
00:33:38,893 --> 00:33:40,040
‫‏هذا مزعج‏

514
00:33:41,320 --> 00:33:42,106
‫‏أنت‏

515
00:33:43,206 --> 00:33:44,541
‫‏والحيوان الأليف‏

516
00:33:46,584 --> 00:33:50,380
‫‏لقد عانى شعبي على مدى دهور‏
‫‏تحت عينيك البائسة‏

517
00:33:51,739 --> 00:33:55,510
‫‏الإهانات التي تخيلت ارتكابها لك!‏

518
00:33:56,386 --> 00:33:57,573
‫‏المعاناة‏

519
00:34:04,111 --> 00:34:07,188
‫‏اللحم البشري هش للغاية‏

520
00:34:07,271 --> 00:34:09,190
‫‏- توقف‏
‫‏- أنت...‏

521
00:34:09,891 --> 00:34:11,067
‫‏ذبابة‏

522
00:34:12,402 --> 00:34:14,070
‫‏(كريس)، إياك!‏

523
00:34:14,457 --> 00:34:17,073
‫‏- لا يمكنك إيذاءه، لكن...‏
‫‏- يمكنه هو أن يؤذيني‏

524
00:34:17,484 --> 00:34:18,866
‫‏أجل، أدركت ذلك الآن‏

525
00:34:20,410 --> 00:34:21,953
‫‏هذا شيء يمكنني وحدي فعله‏

526
00:34:27,953 --> 00:34:29,919
‫‏- ما الذي يمنعك؟‏
‫‏- لا أعلم‏

527
00:34:30,044 --> 00:34:31,629
‫‏عليك أن تقاومي يا (ماري)‏

528
00:35:37,252 --> 00:35:40,046
‫‏- ألم نتفق على عدم شراء هدايا؟‏
‫‏- إنه تقليد‏

529
00:35:40,484 --> 00:35:42,644
‫‏قدمت لك الورق في العام الماضي‏
‫‏وفي العام الثاني أقدم القطن‏

530
00:35:45,218 --> 00:35:46,803
‫‏اسمان مختلفان؟‏

531
00:35:47,324 --> 00:35:50,317
‫‏لم أكن متأكداً من إن كنت‏
‫‏ستأخذين اسم شهرتي...‏

532
00:35:51,171 --> 00:35:54,352
‫‏وحضرنا من أجل زفافنا بسرعة‏
‫‏ولم نتمكن من مناقشة الأمر، لذا...‏

533
00:35:54,428 --> 00:35:56,396
‫‏- حصلت على الاسمين‏
‫‏- فهمت‏

534
00:35:56,550 --> 00:35:58,982
‫‏قد يكون هناك‏
‫‏قائدان باسم (بايك)...‏

535
00:35:59,062 --> 00:36:02,582
‫‏أو قائدان باسم (باتيل)‏

536
00:36:12,903 --> 00:36:14,947
‫‏- اعتقدت أننا لن نحضر هدايا‏
‫‏- إنه تقليد‏

537
00:36:15,697 --> 00:36:17,116
‫‏أيتها الماكرة‏

538
00:36:22,871 --> 00:36:25,177
‫‏عندما تتزوج المرأة من أفضل طاه‏
‫‏في (ستارفليت) عليها أن تتباهى‏

539
00:36:26,583 --> 00:36:27,484
‫‏لقد أحببته‏

540
00:36:30,129 --> 00:36:32,464
‫‏هذه هي الحياة التي تستحق‏
‫‏المخاطرة بكل شيء من أجلها‏

541
00:36:36,093 --> 00:36:37,136
‫‏من هذا؟‏

542
00:36:38,807 --> 00:36:39,972
‫‏أعتقد أنني أعلم‏

543
00:36:40,113 --> 00:36:41,432
‫‏(بوب) في هذا الوقت المبكر؟‏

544
00:36:41,849 --> 00:36:44,810
‫‏ما يزال يحاول إقناعي‏
‫‏بتدريب الطلاب في الأكاديمية‏

545
00:36:45,519 --> 00:36:46,645
‫‏ألا يمكنك الرفض؟‏

546
00:36:48,542 --> 00:36:49,969
‫‏تعلمين أنني لا أستطيع، أنا...‏

547
00:36:51,049 --> 00:36:53,152
‫‏يجب أن أفعل الأشياء‏
‫‏التي من المفترض أن أفعلها‏

548
00:36:54,111 --> 00:36:57,239
‫‏- وبعد مواجهتنا مع ال(فيزدا)...‏
‫‏- أذكر ذلك‏

549
00:36:59,482 --> 00:37:02,911
‫‏لقد قطعنا وعداً بالاستمتاع‏
‫‏بالوقت المتاح لنا معاً‏

550
00:37:03,195 --> 00:37:04,204
‫‏أجل‏

551
00:37:11,920 --> 00:37:13,536
‫‏يا فتى، ما الذي تفعله؟‏

552
00:37:23,435 --> 00:37:24,478
‫‏اجلس‏

553
00:37:25,187 --> 00:37:26,955
‫‏- ابق في مكانك‏
‫‏- ال(لوكاس)؟‏

554
00:37:29,901 --> 00:37:31,902
‫‏إنها مركبة تدريب من الفئة (جي)‏

555
00:37:32,778 --> 00:37:33,820
‫‏لكم من الوقت؟‏

556
00:37:35,528 --> 00:37:37,522
‫‏إنه تمرين مراقبة‏
‫‏لمدة ثلاثة أشهر‏

557
00:37:37,628 --> 00:37:39,785
‫‏لكن هل ستعود قبل شهر؟‏

558
00:37:42,115 --> 00:37:43,158
‫‏أجل‏

559
00:37:44,838 --> 00:37:46,590
‫‏وعندما أعود...‏

560
00:37:50,552 --> 00:37:52,721
‫‏- كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي‏
‫‏- أجل‏

561
00:37:56,872 --> 00:37:59,561
‫‏لم أدرك أبداً عدد الأشياء‏
‫‏التي يجب أن أعيش من أجلها‏

562
00:38:01,354 --> 00:38:02,939
‫‏وستستمر بالعيش من أجلها‏

563
00:38:06,651 --> 00:38:08,987
‫‏ستتغير حياتنا...‏

564
00:38:10,113 --> 00:38:11,656
‫‏لكنها لن تزول‏

565
00:38:14,147 --> 00:38:16,953
‫‏هذا ما اخترنا القيام به‏

566
00:38:18,872 --> 00:38:20,791
‫‏أنت واجهت ال(فيزدا)‏
‫‏ويمكنني مواجهة هذا‏

567
00:38:20,833 --> 00:38:22,793
‫‏لست خائفاً من الحادث‏

568
00:38:24,753 --> 00:38:28,465
‫‏بل أخاف مما سيفعله بهذه العائلة‏
‫‏وأنك ستضطرين للاعتناء بي دائماً‏

569
00:38:31,551 --> 00:38:34,184
‫‏لدينا حياة جميلة بفضلك...‏

570
00:38:38,058 --> 00:38:39,142
‫‏بفضلنا‏

571
00:38:45,607 --> 00:38:48,827
‫‏- أعتقد أنها رحلتي‏
‫‏- الآن؟ ما زال الوقت مبكراً‏

572
00:39:01,491 --> 00:39:02,541
‫‏(كريس)!‏

573
00:39:03,484 --> 00:39:04,668
‫‏كيف؟‏

574
00:39:16,012 --> 00:39:17,055
‫‏لا أعرف ماذا حدث‏

575
00:39:19,975 --> 00:39:22,978
‫‏لقد فعلت كل شيء‏
‫‏تماماً كما يجب‏

576
00:39:23,895 --> 00:39:26,768
‫‏لكن لوحة الحاجز لم تتمزق أبداً‏

577
00:39:28,088 --> 00:39:31,155
‫‏لم يكن هناك تسرب إشعاعي‏
‫‏ولا انفجار...‏

578
00:39:31,862 --> 00:39:32,904
‫‏ولا حادث‏

579
00:39:34,214 --> 00:39:35,907
‫‏تقول ذلك وكأنه أمر سيئ‏

580
00:39:36,501 --> 00:39:38,618
‫‏لم يكن من المفترض أن أتجنب هذا‏

581
00:39:39,119 --> 00:39:41,329
‫‏يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة‏

582
00:39:42,289 --> 00:39:43,387
‫‏كان هذا مصيري...‏

583
00:39:43,456 --> 00:39:46,127
‫‏- ربما لم يعد كذلك‏
‫‏- كيف لهذا أن يكون ممكناً؟‏

584
00:39:46,877 --> 00:39:47,947
‫‏(سكايغاون)‏

585
00:39:48,628 --> 00:39:52,215
‫‏عندما كنت تقاتلين داخل (جامبل)‏
‫‏كنت هناك معك، لكنني...‏

586
00:39:52,340 --> 00:39:55,051
‫‏لم أفهم ما حدث تماماً‏

587
00:39:55,659 --> 00:39:56,993
‫‏كان شرح ذلك صعباً...‏

588
00:39:59,264 --> 00:40:00,687
‫‏فكرة فقدانك...‏

589
00:40:02,851 --> 00:40:08,023
‫‏وفقدان حياتنا أعطتني القوة‏
‫‏لفتح نسيج الفضاء والزمن‏

590
00:40:09,150 --> 00:40:13,278
‫‏ربما أعاد ذلك ضبط‏
‫‏كل شيء بطريقة ما‏

591
00:40:13,461 --> 00:40:16,387
‫‏لا أعلم إن كان ذلك ما حدث‏
‫‏لكنني أعلم أنك هنا الآن‏

592
00:40:21,267 --> 00:40:22,954
‫‏لم أعد أعرف ماذا سيحدث تالياً‏

593
00:40:25,527 --> 00:40:26,780
‫‏أليست نعمة؟‏

594
00:40:36,299 --> 00:40:37,886
‫‏هل يجب أن نشعر بالقلق؟‏

595
00:40:40,826 --> 00:40:42,779
‫‏لأن (جولييت) آتية لتناول العشاء؟‏

596
00:40:45,227 --> 00:40:46,846
‫‏لا، لقد اعتدت على ذلك‏

597
00:40:46,906 --> 00:40:49,940
‫‏مع ضيف؟‏
‫‏بعد شهر من بدء وظيفتها الجديدة؟‏

598
00:40:50,440 --> 00:40:50,979
‫‏اسمعي...‏

599
00:40:54,188 --> 00:40:56,446
‫‏معهد (دايستروم) محظوظ لوجودها‏

600
00:40:56,571 --> 00:40:58,740
‫‏أنا قلقة وحسب‏
‫‏ماذا لو حدث خطأ ما؟‏

601
00:41:01,368 --> 00:41:03,127
‫‏سنواجهه كما نفعل دائماً‏

602
00:41:03,174 --> 00:41:04,996
‫‏- "لقد وصلنا"‏
‫‏- ادخلا‏

603
00:41:05,027 --> 00:41:06,640
‫‏- مرحباً يا أبي‏
‫‏- ابنتي‏

604
00:41:06,957 --> 00:41:08,667
‫‏ماذا؟ حقاً؟‏

605
00:41:10,357 --> 00:41:12,003
‫‏- شكراً لك‏
‫‏- تظاهر بالصدمة، اتفقنا؟‏

606
00:41:12,254 --> 00:41:14,564
‫‏- بشأن ماذا؟‏
‫‏- ألم تخبرها؟‏

607
00:41:14,673 --> 00:41:16,871
‫‏- أخبرتني ألا أقول شيئاً‏
‫‏- يخبرني بماذا؟‏

608
00:41:16,967 --> 00:41:18,927
‫‏يا للهول، لكنك لا تستمع إلي‏
‫‏إطلاقاً يا أبي‏

609
00:41:20,262 --> 00:41:23,056
‫‏(إلايجا)، ما الذي تفعله هنا؟‏

610
00:41:25,165 --> 00:41:26,601
‫‏أهلاً بك يا بني‏

611
00:41:26,977 --> 00:41:29,600
‫‏كيف حال والدك يا (إلايجا)؟‏

612
00:41:29,660 --> 00:41:31,690
‫‏إنه بخير يا سيدتي‏

613
00:41:32,023 --> 00:41:33,650
‫‏يرسل الأدميرال (أبريل) تحياته‏

614
00:41:33,775 --> 00:41:36,361
‫‏الأدميرال (أبريل)؟‏
‫‏هل يجبرك على مخاطبته هكذا؟‏

615
00:41:36,427 --> 00:41:39,114
‫‏- لا‏
‫‏- جيد‏

616
00:41:47,103 --> 00:41:51,710
‫‏(إيلاي)، لقد أتيت إلينا عدة مرات‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

617
00:41:52,210 --> 00:41:56,423
‫‏هل من خطب في عملك؟‏
‫‏أو عمله أو عمل أي أحد؟‏

618
00:41:56,480 --> 00:41:58,633
‫‏لا، عملنا جيد‏

619
00:41:58,758 --> 00:42:01,767
‫‏عملي بخير، أجدت النصائح‏
‫‏التي تلقيتها من العم (سوك) نفعاً‏

620
00:42:01,820 --> 00:42:04,889
‫‏أنت تعرفين كيف تلفظين اسمه‏
‫‏منذ كنت في الرابعة‏

621
00:42:04,941 --> 00:42:06,891
‫‏أجل، وهو يحب لقبه‏

622
00:42:07,261 --> 00:42:08,476
‫‏لماذا عدت مسرعة؟‏

623
00:42:08,587 --> 00:42:11,434
‫‏ما هذه المفاجأة؟‏

624
00:42:11,813 --> 00:42:14,607
‫‏لقد أخبرنا أبي‏
‫‏في الأكاديمية البارحة‏

625
00:42:14,733 --> 00:42:16,651
‫‏لكن أردنا أن نسألك أيضاً‏

626
00:42:17,780 --> 00:42:19,070
‫‏أيتها الأدميرال...‏

627
00:42:22,741 --> 00:42:26,202
‫‏- لقد عقدنا خطوبتنا‏
‫‏- لكن فقط بمباركتك يا سيدتي‏

628
00:42:26,588 --> 00:42:28,038
‫‏أعرف أن هذا التصرف‏
‫‏من الطراز القديم‏

629
00:42:33,176 --> 00:42:35,223
‫‏لديكما أكثر من مباركتي‏

630
00:42:40,592 --> 00:42:43,511
‫‏- هل أخبرت والدك بعد؟‏
‫‏- ليس بعد‏

631
00:42:43,845 --> 00:42:45,551
‫‏سنخبره معاً‏

632
00:42:54,604 --> 00:42:57,776
‫‏- لم أعتقد أننا سنرى هذا‏
‫‏- وها نحن أولاء!‏

633
00:42:59,903 --> 00:43:01,738
‫‏- هل يجب أن أفتحه؟‏
‫‏- ماذا؟‏

634
00:43:04,616 --> 00:43:05,867
‫‏ألا تسمعين ذلك؟‏

635
00:43:06,493 --> 00:43:07,535
‫‏(كريس)‏

636
00:43:07,994 --> 00:43:09,037
‫‏عد إلي‏

637
00:43:10,515 --> 00:43:11,429
‫‏(كريس)‏

638
00:43:12,957 --> 00:43:13,819
‫‏ماذا؟‏

639
00:43:15,699 --> 00:43:16,961
‫‏المشروب‏

640
00:43:17,128 --> 00:43:19,066
‫‏اذهب وأحضر كأساً مع الثلج‏
‫‏وعصير التفاح‏

641
00:43:19,145 --> 00:43:22,342
‫‏- عصير التفاح!‏
‫‏- لدينا الكثير لنحتفل به اليوم‏

642
00:43:40,151 --> 00:43:41,194
‫‏لقد فعلناها‏

643
00:43:43,524 --> 00:43:44,831
‫‏لقد نجحنا‏

644
00:43:49,994 --> 00:43:51,746
‫‏لم أعتقد أن ذلك ممكن‏

645
00:43:52,907 --> 00:43:54,124
‫‏عندما أموت...‏

646
00:43:54,332 --> 00:43:56,187
‫‏- (ماري)!‏
‫‏- يجب أن أقول هذا‏

647
00:44:00,296 --> 00:44:02,048
‫‏لن أرحل حقاً‏

648
00:44:03,633 --> 00:44:06,219
‫‏بل سأكون معك دائماً‏

649
00:44:07,303 --> 00:44:09,788
‫‏كل ما عليك فعله هو‏
‫‏النظر إلى النجوم...‏

650
00:44:12,016 --> 00:44:14,436
‫‏وأن تعرف أنني أنتظرك هناك‏

651
00:44:25,280 --> 00:44:26,853
‫‏كان ذلك مبكراً بعض الشيء‏

652
00:44:34,205 --> 00:44:36,040
‫‏أحدهم يطرق الباب يا (كريس)‏

653
00:44:36,165 --> 00:44:37,250
‫‏لا‏

654
00:44:38,171 --> 00:44:40,253
‫‏لن أتركك‏

655
00:44:40,920 --> 00:44:43,381
‫‏كانت هذه الحياة نعمة يا (كريس)‏

656
00:44:46,217 --> 00:44:48,219
‫‏لكننا نعرف أن الوقت قد حان‏

657
00:44:50,805 --> 00:44:51,848
‫‏نعمة؟‏

658
00:44:54,480 --> 00:44:57,437
‫‏كنا محظوظين بعيش حياتنا هكذا‏

659
00:45:01,320 --> 00:45:03,943
‫‏لقد منحتني كل ما أحتاج إليه‏

660
00:45:06,326 --> 00:45:08,406
‫‏وأكثر مما كنت سآمل به‏

661
00:45:10,792 --> 00:45:13,203
‫‏كان علي أن أحظى بهذا أولاً‏

662
00:45:14,599 --> 00:45:17,540
‫‏لأتمكن من وداعك‏
‫‏وأستمر في تذكرك‏

663
00:45:19,812 --> 00:45:21,332
‫‏في تذكر حياتنا‏

664
00:45:22,837 --> 00:45:23,880
‫‏(ماري)...‏

665
00:45:25,423 --> 00:45:26,674
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏

666
00:45:26,877 --> 00:45:29,863
‫‏أليس هذا ما نحارب من أجله‏
‫‏في النهاية؟‏

667
00:45:32,096 --> 00:45:33,794
‫‏ما كنا نحارب من أجله دائماً؟‏

668
00:45:38,029 --> 00:45:39,569
‫‏افتح الباب يا (كريس)‏

669
00:46:12,365 --> 00:46:16,516
‫‏قريباً، سيكونون جميعا أحراراً‏
‫‏وستختفين إلى الأبد‏

670
00:46:42,943 --> 00:46:44,711
‫‏ستبقون هنا‏

671
00:46:45,763 --> 00:46:47,046
‫‏فات الأوان على إيقافي‏

672
00:46:58,632 --> 00:47:01,519
‫‏أنا مملوءة بنور لا يمكنك هزيمته‏

673
00:47:02,425 --> 00:47:03,771
‫‏أنا (الناظر)‏

674
00:47:05,412 --> 00:47:07,650
‫‏لكنني أيضاً (ماري باتيل)‏

675
00:47:08,985 --> 00:47:12,447
‫‏الحب الذي أشعر به‏
‫‏أكثر إشراقاً من ظلامك‏

676
00:47:13,368 --> 00:47:15,491
‫‏حان وقت الحكم عليك‏

677
00:47:46,093 --> 00:47:47,857
‫‏"السجل الشخصي للكابتن، تكميلي"‏

678
00:47:48,566 --> 00:47:51,473
‫‏"مع رحيل ال(فيزدا)‏
‫‏شعب (سكايغاون) يتعافون"‏

679
00:47:52,040 --> 00:47:54,155
‫‏"كما لو أنهم يستيقظون‏
‫‏من حلم رهيب"‏

680
00:47:54,739 --> 00:47:56,199
‫‏"نحن نذكر ما حدث..."‏

681
00:47:56,366 --> 00:47:57,408
‫‏"لكنه انتهى"‏

682
00:47:59,327 --> 00:48:01,986
‫‏إنه الوقت المثالي من أجل المغادرة‏
‫‏وربما قضاء بعض الوقت معاً‏

683
00:48:04,582 --> 00:48:06,167
‫‏في الواقع، إنه أيضاً...‏

684
00:48:08,086 --> 00:48:09,623
‫‏الوقت المثالي من أجل البقاء‏

685
00:48:11,190 --> 00:48:12,298
‫‏أجل‏

686
00:48:12,803 --> 00:48:14,425
‫‏تم سجن ال(فيزدا)‏

687
00:48:16,010 --> 00:48:17,428
‫‏كل تاريخهم...‏

688
00:48:18,596 --> 00:48:20,682
‫‏كل معرفة الماضي تلك...‏

689
00:48:21,391 --> 00:48:23,768
‫‏إنها هنا لكي ندرسها الآن‏
‫‏وبشكل آمن‏

690
00:48:25,853 --> 00:48:27,230
‫‏لا يمكنني التخلي عن ذلك‏

691
00:48:33,876 --> 00:48:34,946
‫‏ما هذا؟‏

692
00:48:35,983 --> 00:48:38,116
‫‏مسح لشيء وجدته‏

693
00:48:38,783 --> 00:48:42,495
‫‏خرائط النجوم،‏
‫‏ومناطق لم نذهب إليه من قبل‏

694
00:48:44,160 --> 00:48:45,540
‫‏إن كنت سأبقى على هذا الكوكب...‏

695
00:48:46,440 --> 00:48:47,709
‫‏على أحدهم أن يستكشفها‏

696
00:48:52,042 --> 00:48:54,716
‫‏لن تكون علاقتنا سهلة إطلاقاً،‏
‫‏أليس كذلك؟‏

697
00:48:55,702 --> 00:48:57,260
‫‏ما هو سهل ليس مثيراً للاهتمام‏

698
00:49:09,002 --> 00:49:10,044
‫‏لقد خسرت‏

699
00:49:10,920 --> 00:49:11,963
‫‏مثير للفضول‏

700
00:49:12,767 --> 00:49:16,604
‫‏لقد دمجنا عقلينا لكنني اكتشفت‏
‫‏أنك أفضل مني في هذه اللعبة بكثير‏

701
00:49:16,771 --> 00:49:21,150
‫‏وأنا اكتشفت أن لديك بعض‏
‫‏العلاقات الجديدة المثيرة للاهتمام‏

702
00:49:24,362 --> 00:49:25,738
‫‏سأذهب الآن أراك لاحقاً‏

703
00:49:28,116 --> 00:49:30,159
‫‏سنبقى أنا وأنت أصدقاء‏

704
00:49:30,857 --> 00:49:32,036
‫‏أعتقد ذلك يا (سبوك)‏

705
00:49:32,245 --> 00:49:34,747
‫‏من الممكن أن نعمل يوماً ما‏
‫‏على نفس السفينة‏

706
00:49:35,130 --> 00:49:38,459
‫‏حتى ذلك الحين، قد يكون‏
‫‏من المفيد لنا مواصلة لعبتنا‏

707
00:49:39,544 --> 00:49:41,629
‫‏على الرغم من سلوكك‏
‫‏على قمر (أوريون)‏

708
00:49:42,371 --> 00:49:44,938
‫‏علي القول إنه من حسن الحظ...‏

709
00:49:44,985 --> 00:49:47,302
‫‏- أنه لم يتأذى أحد بشكل دائم‏
‫‏- ما الذي تتحدثان عنه؟‏

710
00:49:47,545 --> 00:49:49,137
‫‏- لا شيء‏
‫‏- لا شيء على الإطلاق‏

711
00:49:51,597 --> 00:49:52,932
‫‏تسرني رؤيتك يا (جايمس)‏

712
00:49:53,933 --> 00:49:55,143
‫‏هل أنت مستعد يا (سبوك)؟‏

713
00:49:56,894 --> 00:49:57,937
‫‏تمرين الرقص‏

714
00:49:58,911 --> 00:50:01,733
‫‏يا إلهي، دمج العقل!‏

715
00:50:02,066 --> 00:50:03,985
‫‏ولن أنسى إطلاقاً‏

716
00:50:45,161 --> 00:50:45,981
‫‏مرحباً‏

717
00:50:47,330 --> 00:50:48,134
‫‏هل تريد التحدث؟‏

718
00:50:50,291 --> 00:50:51,274
‫‏ليس بعد‏

719
00:50:54,504 --> 00:50:56,583
‫‏يوماً ما، وربما قريباً، لكن...‏

720
00:50:58,341 --> 00:50:59,467
‫‏ليس بعد‏

721
00:51:37,226 --> 00:51:40,233
‫‏"حتى عندما كنت مجرد فتى‏
‫‏كنت أكره الوداع"‏

722
00:51:44,113 --> 00:51:46,597
‫‏"كيف يمكن أن نحب الناس‏ ‏بشكل كبير..."‏

723
00:51:48,786 --> 00:51:51,853
‫‏"ثم لا نراهم مجدداً‏
‫‏في يوم من الأيام؟"‏

724
00:51:58,496 --> 00:52:01,290
‫‏"ربما هذه اللحظات‏
‫‏التي نتشاركها ليست عابرة"‏

725
00:52:02,625 --> 00:52:03,489
‫‏"لكن..."‏

726
00:52:04,836 --> 00:52:05,878
‫‏"ربما..."‏

727
00:52:07,171 --> 00:52:08,881
‫‏"ربما لا تختفي بالكامل إطلاقاً"‏

728
00:52:13,872 --> 00:52:17,348
‫‏"ربما كان (سبوك) على حق‏ ‏والوقت ليس ما نعتقده"‏

729
00:52:20,935 --> 00:52:23,148
‫‏"ربما تكون الذاكرة حقيقية‏ ‏مثل الحاضر"‏

730
00:52:27,650 --> 00:52:30,903
‫‏"ولم يرحل أي شخص‏ ‏أحببناه حقاً"‏

731
00:52:45,752 --> 00:52:46,794
‫‏وصل الكابتن‏

732
00:53:00,308 --> 00:53:02,221
‫‏بحث الطبيب (كوربي)‏ ‫‏عن (سكايغاون)‏

733
00:53:02,281 --> 00:53:05,104
‫‏كشف عن عدد كبير‏
‫‏من الكواكب المجهولة‏

734
00:53:06,974 --> 00:53:09,484
‫‏- كم منها؟‏
‫‏- تكفي لمهمة خمس سنوات‏

735
00:53:12,695 --> 00:53:16,001
‫‏صادف أنني حددت مساراً‏
‫‏نحو كوكب واعد من فئة (إم)‏

736
00:53:16,574 --> 00:53:17,992
‫‏إن كان لا بأس في ذلك‏
‫‏لديك يا سيدي‏

737
00:53:25,583 --> 00:53:27,502
‫‏ترددات التحية مفتوحة‏
‫‏أيها الكابتن‏

738
00:53:30,630 --> 00:53:31,672
‫‏أجل‏

739
00:53:36,719 --> 00:53:39,430
‫‏هل هذا موقف مناسب‏
‫‏كي تخبرنا فيه أن ننطلق؟‏

740
00:53:42,892 --> 00:53:43,935
‫‏إنه مستقبل جديد‏

741
00:53:46,191 --> 00:53:48,064
‫‏إنها شكل من أشكال المغامرات‏

742
00:53:50,107 --> 00:53:54,307
‫‏ما زلت أحب طريقة قولك لها‏

743
00:53:57,657 --> 00:53:59,283
‫‏لماذا لا تخرجينا من هنا‏
‫‏يا (إريكا)؟‏

744
00:54:01,936 --> 00:54:03,037
‫‏بالسرعة التي تريدينها‏

745
00:54:07,963 --> 00:54:10,470
‫‏حسناً، أنت من طلب ذلك‏