1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:11,150 --> 00:00:15,150

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D :مترجم

3
00:00:19,150 --> 00:00:21,600
...آنچه گذشت

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,340
.من مرگ خودمو دیدم اسپاک

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,010
.دقیقا می‌دونم کِی و چجوری می‌میرم

6
00:00:26,030 --> 00:00:28,280
کم‌تر از یه روز دیگه
.گورن از تخمش خارج میشه

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,880
.دوره نهفتگی بیوشیمیش رو به شدت تغییر داده

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,370
با مغز اسپاک

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,680
.تحقیقات ام‌بنگا، و تخصص ژنتیکی چپل

10
00:00:38,470 --> 00:00:40,090
.یه چیزی دیدم

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,210
.آره

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,320
.انگار هم بخشی از تو بود، هم نبود

13
00:00:43,340 --> 00:00:46,530
.پرستار چپل و دکتر کوربی قراره تاریخ‌سازی کنن

14
00:00:46,550 --> 00:00:47,960
.گروه اعزامی قراره جلسه تشکیل بدن

15
00:00:47,980 --> 00:00:50,120
توی وادیا 9؟-
.تو لیاقتش رو داری-

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,370
.بیاین بریم گذشته رو زیر و رو کنیم

17
00:00:52,390 --> 00:00:57,400
.یه جور فناوری پیشرفته زیر پامون پنهان شده

18
00:01:00,990 --> 00:01:04,090
.توی این کیهان شرارت وجود داره

19
00:01:05,530 --> 00:01:06,980
!گمبل

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,750
.اون برای ماموریت خارج سفینه‌ای آماده نبود

21
00:01:08,770 --> 00:01:10,810
تو بهتر از همه می‌دونیم
.که نمی‌تونیم از همه محافظت کنیم

22
00:01:12,540 --> 00:01:15,160
اسپاک موجودات زنده‌ای رو توی گوی پیدا کرد
.که اونجا گیر افتادن

23
00:01:15,180 --> 00:01:16,920
.مهمون ناخونده

24
00:01:16,940 --> 00:01:20,690
«ناظر اینجا ایستاده»
«محافظ پل‌های ابدی»

25
00:01:20,710 --> 00:01:22,660
.این نشونه حیات داره

26
00:01:22,680 --> 00:01:25,100
اگه اینجا قلعه یا آزمایشگاه نباشه چی؟

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,300
اگه زندان باشه چی؟

28
00:01:29,020 --> 00:01:30,400
فرمانده؟

29
00:01:30,420 --> 00:01:31,860
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,910
.میل شدیدی به کشتن داشتم

31
00:01:38,930 --> 00:01:40,680
.هرچی که باشه، حلش می‌کنیم

32
00:01:40,700 --> 00:01:44,600
نمی‌تونی افسر مورد علاقه‌ت رو بکشی، نه؟

33
00:01:45,370 --> 00:01:46,690
!نه

34
00:01:49,340 --> 00:01:55,380
اگه هر کدوم از اون موجودات فرار کنن
.فقط خدا باید به دادمون برسه

35
00:02:03,590 --> 00:02:07,810
گزارش شخصی فرمانده، تاریخ ستاره‌ای 34652

36
00:02:07,830 --> 00:02:10,670
بعد از ارزیابی‌های مختلف فرمانده بتل تایید شد

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,910
تا به عنوان رئيس جدید

38
00:02:12,930 --> 00:02:15,430
.دفتر دادستان کل ناوگان ستاره‌ای فعالیت کنه

39
00:02:15,540 --> 00:02:17,950
با اینکه می‌دونستیم نمی‌تونه تاابد توی انترپرایز بمونه

40
00:02:17,970 --> 00:02:20,650
.خدافظی کردن کار سختیه

41
00:02:20,670 --> 00:02:21,970
.خوش اومدی

42
00:02:22,080 --> 00:02:25,130
چطور بود؟-
.محشر ولی خسته کننده-

43
00:02:25,150 --> 00:02:27,130
.از این همه حرفای اداری خسته شدم

44
00:02:27,150 --> 00:02:29,560
حسابی دارن ازت کار می‌کشن، نه؟

45
00:02:29,580 --> 00:02:31,170
.جلسه‌هام تمومی ندارن

46
00:02:31,190 --> 00:02:34,030
از کی تاحالا ناوگان ستارگان رفته تو کار تولید انبوه مقامات؟

47
00:02:34,050 --> 00:02:35,470
چه کمکی ازدستم برمیاد؟

48
00:02:35,490 --> 00:02:37,470
.منو ببر توی اتاقت، تا از دنیا دور بشیم

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,010
.فقط من و تو، تا 72 ساعت آینده

50
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
چیه؟

51
00:02:44,670 --> 00:02:46,370
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

52
00:02:47,670 --> 00:02:50,340
.قطعا اینجا بدون تو مثل سابق نمیشه مری

53
00:02:50,470 --> 00:02:51,820
فقط یه هفته نبودی

54
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
.و کریس نمی‌دونست باید چیکار کنه

55
00:02:54,380 --> 00:02:58,260
.داوطلبانه توی تمرین‌های خلبانی آزمایشی شرکت می‌کنه

56
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
.شنیدم یه چیزی درمورد یوگا می‌گفت

57
00:03:00,480 --> 00:03:03,460
باشه، باشه، هرچقدر می‌خواین بخندین

58
00:03:03,480 --> 00:03:05,230
.ولی یوگا قوی‌ترین مردها رو هم نرم می‌کنه

59
00:03:05,250 --> 00:03:08,050
.ولی جدا، آب رفته زیر پوستت

60
00:03:08,160 --> 00:03:10,730
.آره، به لطف حضور شماهاست

61
00:03:14,300 --> 00:03:17,180
...وای

62
00:03:17,200 --> 00:03:20,450
خب، افسر ارشد؟

63
00:03:20,470 --> 00:03:24,180
...خب چطـ-
.خوشتیپ کردی آقای اسکات-

64
00:03:25,540 --> 00:03:26,890
.فکر کردم گفتی مراسم رسمیه

65
00:03:26,910 --> 00:03:28,220
.آره، رسمیه

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
.برای تو

67
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
فقط خوشحالم که انترپرایز

68
00:03:35,020 --> 00:03:36,360
.تونست منو برگردونه به زمین

69
00:03:36,380 --> 00:03:39,500
و منم خوشحالم که همه‌مون می‌تونیم
.توی مراسم ترفیعت شرکت کنیم

70
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
.به سلامتی

71
00:03:40,320 --> 00:03:42,370
تازه می‌تونیم با استفاده از این فرصت

72
00:03:42,390 --> 00:03:44,040
.کل سیستم‌های سفینه رو بررسی کنیم

73
00:03:44,060 --> 00:03:45,670
.انترپرایز چند ماه اخیر خیلی سختی کشیده

74
00:03:45,690 --> 00:03:47,790
.خیلی خوش‌بینانه گفتی

75
00:03:47,900 --> 00:03:49,770
...سختی و زحمت

76
00:03:49,900 --> 00:03:53,270
یادم بیار درمورد

77
00:03:53,400 --> 00:03:58,900
دکتری که در زمان سفر کرده بود
.برات تعریف کنم

78
00:03:59,010 --> 00:04:01,690
.فرمانده، خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت

79
00:04:01,710 --> 00:04:03,590
ولی منتظر یه نفرم

80
00:04:03,610 --> 00:04:05,230
...که ممکنه هر لحظه زنگ بزنه، به خاطر همین

81
00:04:05,250 --> 00:04:07,950
دکتر کربی چطوره؟-
.خیلی دوره-

82
00:04:08,080 --> 00:04:12,600
.برای ماموریت اکتشافی رفته به منظومه بایت

83
00:04:12,620 --> 00:04:14,090
.کالی کاچنا

84
00:04:15,090 --> 00:04:16,340
ببخشید، چی گفتی؟

85
00:04:16,360 --> 00:04:19,070
.چیزی که وزدا بهت گفت، کالی کاچنا

86
00:04:19,090 --> 00:04:21,920
آره، مثل اینکه از نظر آوایی تقریبا با اسم

87
00:04:22,030 --> 00:04:25,800
شهری در اسکای‌گون یکیه
.همون جایی که راجر رفته

88
00:04:25,800 --> 00:04:28,450
یه سرنخ پیدا کرده و خودش رو

89
00:04:28,470 --> 00:04:30,080
.توی دل یه روحانی بالا مقام جا کرده

90
00:04:30,100 --> 00:04:32,620
به نظرت این تصادفیه؟

91
00:04:32,640 --> 00:04:35,180
.اصلا یادم نمیاد همچین چیزی شنیده باشم

92
00:04:36,310 --> 00:04:37,730
به هرحال

93
00:04:37,750 --> 00:04:39,330
.امیدوارم راجر زودتر چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه

94
00:04:39,350 --> 00:04:41,790
.می‌دونم رابطه از راه دور چقدر سخته

95
00:04:41,920 --> 00:04:45,490
.سخته ولی شدنیه

96
00:05:06,340 --> 00:05:08,690
.کاش می‌تونستی اینجا رو ببینی کریستین

97
00:05:08,710 --> 00:05:10,290
شهری زیبا و سرزنده

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,330
با فرهنگی که کامل بر این باور بنا شده

99
00:05:12,350 --> 00:05:15,530
که وزداها خدا بودن

100
00:05:15,550 --> 00:05:18,730
.تالارهای معنویشون بالای شهر شناورن

101
00:05:18,750 --> 00:05:20,070
می‌تونی از ورودی محافظت شده

102
00:05:20,090 --> 00:05:22,700
.به سطح بالاتر بری

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,300
.چندین هفته طول کشید تا اعتمادشون رو جلب کردم

104
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
ولی امروز روحانی بالا مقام زپرز

105
00:05:26,290 --> 00:05:29,410
.قراره منو با خودش ببره

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,040
امیدوارم بتونه بهمون کمک کنه

107
00:05:31,060 --> 00:05:32,960
.چیزی که توی وادیا 9 دیدیم رو درک کنیم

108
00:05:33,070 --> 00:05:38,250
.یا شاید سرنخ‌هایی درمورد جاودانگی پیدا کنیم

109
00:05:38,270 --> 00:05:40,720
باید قبل از اینکه اسکن انجام بشه

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,920
.وسایل پزشکی رو خاموش کنیم

111
00:05:42,940 --> 00:05:44,410
.بافر و همه چیزای دیگه

112
00:05:45,180 --> 00:05:47,350
.چند ماه پیش پاکسازی انجام دادیم

113
00:05:47,480 --> 00:05:49,060
:خب به قول پلایا

114
00:05:49,080 --> 00:05:51,580
.ما شیطان وزدا رو فرستادیم جهنم

115
00:05:51,690 --> 00:05:54,690
پلایا مثل خون آشام‌ها حرف میزنه؟

116
00:05:55,490 --> 00:05:58,470
.خب بعضی وقتا اینکارو می‌کنه

117
00:06:00,130 --> 00:06:01,610
.عجیبه

118
00:06:01,630 --> 00:06:03,110
چی؟

119
00:06:03,130 --> 00:06:06,880
.الگوهای هندسی باقیمونده خیلی کوچیکن

120
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
.وجودشون حس نمیشه ولی هستن

121
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
.ورودی‌ها رو بررسی کن

122
00:06:14,640 --> 00:06:16,980
زپرز بهمون وعده داده

123
00:06:18,050 --> 00:06:21,890
.اومده تا ما رو به خدایان برسونه

124
00:06:25,990 --> 00:06:27,470
ممکنه بدون اینکه متوجه بشی کسی از

125
00:06:27,490 --> 00:06:28,660
لوازم پزشکی استفاده کنه؟

126
00:06:30,820 --> 00:06:33,760
.قفلش با دی‌ان‌ای باز میشه

127
00:06:35,960 --> 00:06:40,380
.بچه‌ها، یه الگوی انسانی اینجاست

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
.تیکه تیکه شده

129
00:06:42,300 --> 00:06:45,300
.آره، مثل اینکه از نسخه‌های پشتیبانی بازسازی شده

130
00:06:45,410 --> 00:06:48,950
.بذار ببینم می‌تونم قطعات رو بهم وصل کنم یا نه

131
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
!خدای من-
اسکاتی؟-

132
00:06:52,780 --> 00:06:54,480
دی‌ان‌ای کی بازسازی شده؟

133
00:06:56,450 --> 00:06:57,760
.افسر دوم گمبل

134
00:06:57,780 --> 00:06:59,120
.و سفینه رو ترک کرده

135
00:06:59,250 --> 00:07:02,150
ولی کجا رفته؟

136
00:07:03,960 --> 00:07:06,600
.دکتر کوربی اینجاست

137
00:07:06,730 --> 00:07:10,510
.مردی که می‌خواد زندگی جاودانه داشته باشه

138
00:07:10,530 --> 00:07:13,700
.جای درست اومدی

139
00:07:21,410 --> 00:07:23,310
فضا

140
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
مرز نهایی

141
00:07:28,280 --> 00:07:32,020
این‌ها سفرهای سفینه فضایی انترپرایز هستن

142
00:07:33,250 --> 00:07:36,100
یه ماموریت 5 ساله

143
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
برای کشف جهان‌های عجیب و جدید

144
00:07:41,330 --> 00:07:46,570
در جست و جوی حیات
و تمدن‌های جدید

145
00:07:47,330 --> 00:07:51,470
و جسورانه سفر کردن به جاهایی
.که هیچکس تاحالا نرفته

146
00:09:11,550 --> 00:09:13,400
همه شواهد نشون میده که وزدا بدن گمبل رو بازسازی کرده

147
00:09:13,420 --> 00:09:15,340
.و ناقل رو از اینجا فعال کرده

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,200
اصلا ممکنه؟

149
00:09:17,220 --> 00:09:19,640
.تا الان می‌گفتم نه

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,440
کجا رفته؟

151
00:09:21,460 --> 00:09:25,080
.فرستنده اضطراری راجر، 12 ساعت پیش فعال شده

152
00:09:25,100 --> 00:09:27,550
.از اونموقع به هیچ پیامی پاسخ نداده

153
00:09:27,570 --> 00:09:28,980
.امکان نداره تصادفی باشه

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,250
.حتی با حداکثر سرعت، 11 ساعت طول میکشه

155
00:09:31,270 --> 00:09:33,220
.اسکای‌گون قابلیت انتقال فضایی نداره

156
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
...ولی

157
00:09:34,540 --> 00:09:36,020
.با اوراین‌ها تجارت بین ستاره‌ای انجام میدن

158
00:09:36,040 --> 00:09:37,740
.ترکیبی از افراد محلی و مسافرانه

159
00:09:37,850 --> 00:09:39,960
.که بیش‌ترشون با فدراسیون مشکل دارن

160
00:09:39,980 --> 00:09:41,250
.خیلی‌خب، متوجه شدم

161
00:09:41,380 --> 00:09:43,400
به ناوگان ستاره‌ای اطلاع میدیم و بعدش

162
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
.تو و لان با یه تیم مخفیانه برین اونجا

163
00:09:45,320 --> 00:09:47,700
برین اونجا، کوربی رو پیدا کنین
.وضعیت وزدا رو بررسی کنین

164
00:09:47,720 --> 00:09:50,790
و تا وقتی که پشتیبانی

165
00:09:50,920 --> 00:09:52,620
یا یه نقشه یا هردوتاش رو نداشتیم
.درگیر نشین

166
00:09:52,730 --> 00:09:56,240
.جوزف-
.منم میرم-

167
00:09:56,260 --> 00:09:58,180
.می‌خواستم بگم لازم نیست توی این ماموریت شرکت کنی

168
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
.نه، باید اینکارو بکنم

169
00:10:00,300 --> 00:10:02,650
اسپاک، بخش علمی و مهندسی

170
00:10:02,670 --> 00:10:04,850
باید همه اطلاعاتی که درمورد

171
00:10:04,870 --> 00:10:06,420
.وادیا 9 داریم رو عمیقا بررسی کنن

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,810
اگه یکی از اینا آزاد شده باشه

173
00:10:07,940 --> 00:10:09,940
.باید یه راهی برای مهار کردنش پیدا کنیم

174
00:10:10,780 --> 00:10:12,090
.خیلی‌خب، برین تو کارش

175
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
تای‌چی امروز آرومت نمی‌کنه؟

176
00:10:27,860 --> 00:10:30,680
.می‌دونی، لازم نبود به خاطر این ماموریت بیای

177
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
...یه کار جدید داری، پس

178
00:10:33,630 --> 00:10:35,170
.به موقع برمی‌گردیم

179
00:10:36,940 --> 00:10:38,810
...منطقی نیست ولی من

180
00:10:38,940 --> 00:10:40,390
.فکر می‌کنم باید اینجا باشم

181
00:10:40,410 --> 00:10:42,990
.به خاطر واکنشت به وزدا

182
00:10:43,010 --> 00:10:45,480
.انگار باید جلوش رو می‌گرفتم

183
00:10:46,610 --> 00:10:47,810
.باید اینکارو بکنیم کریس

184
00:10:47,920 --> 00:10:49,220
چرا؟

185
00:10:50,080 --> 00:10:51,260
چی درموردش می‌دونی مری؟

186
00:10:51,280 --> 00:10:52,330
حس ششمت چی میگه؟

187
00:10:52,350 --> 00:10:53,630
.نمی‌دونم

188
00:10:53,650 --> 00:10:55,800
.فقط می‌دونم نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه

189
00:10:55,820 --> 00:10:57,590
.نمیذاریم

190
00:10:59,630 --> 00:11:04,380
همش حس می‌کنم یه طناب دور کمرمه

191
00:11:04,400 --> 00:11:06,910
.و منو به سمت چیزی میکشه که درکش نمی‌کنم

192
00:11:06,930 --> 00:11:08,330
.شاید سرنوشت باشه

193
00:11:10,770 --> 00:11:13,950
واقعا هنوز باور داری آینده‌مون از قبل نوشته شده؟

194
00:11:13,970 --> 00:11:18,510
.چند سال اخیر چیزای زیادی تغییر کرده

195
00:11:18,650 --> 00:11:21,360
.نگاهم به زندگی عوض شده، نمی‌دونم

196
00:11:21,380 --> 00:11:24,030
.شاید احتمالات بیش‌تری وجود داشته باشه

197
00:11:25,490 --> 00:11:27,560
کی اینو بهت گفته؟

198
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
.یه خانم دانا

199
00:11:31,390 --> 00:11:33,560
.دقیقا قبل از اینکه بهم بگه ریشمو بزنم

200
00:11:34,390 --> 00:11:36,360
.خیلی زبر بود

201
00:11:45,370 --> 00:11:47,190
.اینجا خیلی شبیه وادیا 9ـه

202
00:11:47,210 --> 00:11:50,690
.حالا راجر رو درک می‌کنم

203
00:11:50,710 --> 00:11:52,260
.دستگاه ارتباطی کوربی کار نمی‌کنه

204
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
.ولی اینجا ارتباطش قطع شده

205
00:11:53,980 --> 00:11:56,060
.دقیقا شبیه دروازه وادیا 9ـه

206
00:11:56,080 --> 00:11:58,530
.حتما مسیر انتقال به قسمت بالاییه

207
00:11:58,550 --> 00:12:01,120
.دو نگهبان، با سلاح سبک

208
00:12:02,490 --> 00:12:04,430
.فقط یه حواس‌پرتی نیاز دارم

209
00:12:04,560 --> 00:12:07,260
...جوزف، نظرت چیه-
مثل ریجل؟-

210
00:12:10,100 --> 00:12:12,270
!هی-
...بهت گفتم که-

211
00:12:12,400 --> 00:12:14,210
!اجازه نمیدن

212
00:12:15,870 --> 00:12:17,820
ببخشید آقا؟ آقا؟

213
00:12:17,840 --> 00:12:20,580
آقا؟

214
00:12:22,380 --> 00:12:23,720
نیشگون عصبی ولکانی؟

215
00:12:23,740 --> 00:12:26,110
.آره-
.خدای من-

216
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
اینجوری کار می‌کنین؟-
حسودیت میشه؟-

217
00:12:28,350 --> 00:12:30,030
تو یاد نگرفتی؟

218
00:12:30,050 --> 00:12:31,400
.به خاطر تلاش نکردن نبود

219
00:12:31,420 --> 00:12:32,730
میشه مدل انگشتتو بهم نشون بدی؟

220
00:12:32,750 --> 00:12:34,090
خانم‌ها؟

221
00:12:34,890 --> 00:12:36,300
اگه بخوایم کوربی رو پیدا کنیم

222
00:12:36,320 --> 00:12:37,540
.باید از این دروازه رد بشیم

223
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
.محض اطلاعتون میگم

224
00:12:39,090 --> 00:12:40,970
آخرین باری که وارد چیزی شبیه این شدیم

225
00:12:40,990 --> 00:12:43,090
.نزدیک بود تاابد گیر بیفتیم

226
00:12:49,870 --> 00:12:53,800
.حداقل این یکی مثل وادیا 9 قفل خونی نداره

227
00:12:55,880 --> 00:12:59,980
.خیلی‌خب، پس وزدا از بافر انتقال‌دهنده فرار کرده

228
00:13:00,110 --> 00:13:03,210
ولی چجوری تونسته این همه دور بشه؟

229
00:13:04,050 --> 00:13:06,900
تجربیات ما توی وادیا 9 فناوری‌هایی رو نشون داده

230
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
.که در فضاهای بین‌بعدی استفاده میشه

231
00:13:09,290 --> 00:13:11,470
.ممکنه از این روش‌ها برای سفر استفاده کنن

232
00:13:11,490 --> 00:13:14,660
.متوجه منظورت شدم اسپاکو

233
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
وقتی که الگوی گمبل

234
00:13:17,930 --> 00:13:20,110
.بازسازی شده، ما اینجا بودیم

235
00:13:20,130 --> 00:13:22,630
...می‌دونیم که فضای بین بعدی در امتداد اون

236
00:13:22,740 --> 00:13:25,240
اسمشون چی بود؟
.خطوط لی-

237
00:13:26,370 --> 00:13:27,800
.اونا واقعا وجود دارن

238
00:13:29,310 --> 00:13:31,490
پنج روز پیش، لحظه‌ای که وزدا فرار کرده

239
00:13:31,510 --> 00:13:33,960
.انترپرایز روی یکی از خطوط لی بوده

240
00:13:33,980 --> 00:13:36,530
.خطی که مستقیما به اسکای‌گون منتهی میشه

241
00:13:36,550 --> 00:13:39,350
اگه این خطوط نوعی خط اتوبوس

242
00:13:39,490 --> 00:13:41,570
برای سفرهای بین‌بعدی باشن چی؟

243
00:13:41,590 --> 00:13:43,140
.البته بدون اتوبوس واقعی

244
00:13:43,160 --> 00:13:46,810
همه تمدن‌های بزرگ یه مسیر تجاری میسازن

245
00:13:46,830 --> 00:13:48,610
.تا به دورافتاده‌ترین نقاط هم دسترسی داشته باشن

246
00:13:48,630 --> 00:13:53,140
.ببین، یکی هست که وادیا 9 رو به اسکای‌گون متصل می‌کنه

247
00:13:54,000 --> 00:13:55,330
...خدای من

248
00:13:55,470 --> 00:13:58,420
اگه اون موجودی که توی بدن گمبله بتونه

249
00:13:58,440 --> 00:14:03,420
از خط اتوبوس استفاده کنه و به زندان وزدا

250
00:14:03,440 --> 00:14:06,360
...که اونطرف کهکشانه دسترسی پیدا کنه، پس

251
00:14:06,380 --> 00:14:09,160
پس می‌تونه همه هم‌نوعانش رو آزاد کنه

252
00:14:09,180 --> 00:14:10,700
.و اونا رو توی اسکای‌گون رها کنه

253
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
.قراره از آسمون شیطان بباره

254
00:14:13,490 --> 00:14:16,040
شیاطینی که همه مرد و زن و بچه‌‌ای که

255
00:14:16,060 --> 00:14:20,030
.روی این سیاره‌ست رو می‌کشن و تسخیر می‌کنن

256
00:14:26,300 --> 00:14:27,570
.نه نه، نه، نه

257
00:14:27,700 --> 00:14:28,950
.نباید میومدین

258
00:14:28,970 --> 00:14:31,120
.وزدا گمبل رو تسخیر کرده

259
00:14:31,140 --> 00:14:32,950
.می‌دونیم-
.نه، متوجه نیستین-

260
00:14:32,970 --> 00:14:34,870
بعضی از مردم این سیاره

261
00:14:34,980 --> 00:14:37,460
.اونو مثل خدا می‌پرستن

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,220
.اگه اون دستوری بده، انجامش میدن

263
00:14:40,350 --> 00:14:41,790
.هر چیزی باشه

264
00:14:56,860 --> 00:14:58,630
...دوستان

265
00:15:02,940 --> 00:15:04,910
.ما در روزهای پایانی هستیم

266
00:15:11,210 --> 00:15:13,980
.خودتون رو برای رهایی آماده کنین

267
00:15:15,150 --> 00:15:20,290
.به سوی تاریکی بشتابید
.به سوی تاریکی بشتابید

268
00:15:21,120 --> 00:15:24,190
.نظاره‌گر نابودی باشید

269
00:15:24,990 --> 00:15:29,780
.به سوی تاریکی بشتابید
.به سوی تاریکی بشتابید

270
00:15:29,800 --> 00:15:33,280
.نظاره‌گر نابودی باشید

271
00:15:48,950 --> 00:15:50,330
فرمانده پایک، شنیدم که یه سیاره

272
00:15:50,350 --> 00:15:51,880
.به کمک ما نیاز داره

273
00:15:52,020 --> 00:15:54,300
خوشحالم می‌بینمت جیمز، اگه نتونیم مهارش کنیم

274
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
.ممکنه به تهدید کهکشانی تبدیل بشه

275
00:15:56,060 --> 00:15:58,110
خب فرگت کاملا تعمیر شده

276
00:15:58,130 --> 00:15:59,770
.و داریم میایم سمت شما

277
00:15:59,790 --> 00:16:02,390
ناوگان ستاره‌ای دستور داده که فقط مشاهده‌گر باشیم
.و دخالت نکنیم

278
00:16:02,530 --> 00:16:04,040
.شاید به این سادگیا نباشه

279
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
.باید موضع فرمانده‌تون رو در اینمورد بدونم

280
00:16:07,700 --> 00:16:12,040
.فرمانده من در جریانه که انترپرایز جون اونو نجات داده

281
00:16:12,170 --> 00:16:13,740
.و به شما مدیونه

282
00:16:14,710 --> 00:16:18,080
ولکان‌ها همچین آدمایی نیستن ولی
.داره یاد می‌گیره

283
00:16:18,210 --> 00:16:19,560
.البته قصد توهین ندارم اسپاک

284
00:16:19,580 --> 00:16:20,990
.نگران نباش

285
00:16:21,010 --> 00:16:22,880
.ممنونم جیمز، خدا نگهدار

286
00:16:23,680 --> 00:16:26,370
قربان، فقط می‌خوام اینو بدونم
.تا بتونم بیش‌تر کمک کنم

287
00:16:26,390 --> 00:16:28,590
نقشه‌مون چیه؟

288
00:16:29,760 --> 00:16:32,100
نجات مردم، متوقف کردن وزدا

289
00:16:32,230 --> 00:16:35,000
یا کشتنش، هرکدومش خوبه
.فقط باید گزینه‌ها رو بدونم

290
00:16:39,730 --> 00:16:42,180
.خیلی‌خب، گمبل داره شهر پایینی رو تسخیر می‌کنه

291
00:16:42,200 --> 00:16:43,550
چجوری جلوش رو بگیریم؟

292
00:16:43,570 --> 00:16:45,320
اگه بتونیم یکی از اون گوی‌ها جور کنیم

293
00:16:45,340 --> 00:16:47,450
از اون مدلایی که قبلا گمبل توش گیر افتاده؟

294
00:16:47,470 --> 00:16:48,690
الان تنها چیزیه که می‌دونیم

295
00:16:48,710 --> 00:16:51,390
.می‌تونه جلوی وزدا رو بگیره

296
00:16:51,410 --> 00:16:53,590
راجر، چیزی می‌خوای بگی؟

297
00:16:53,610 --> 00:16:56,580
.فکر کنم پشت این، گوی‌های بیش‌تری باشه

298
00:17:00,220 --> 00:17:01,670
فکر کنم این نماد با

299
00:17:01,690 --> 00:17:03,040
.گوی‌های مهار کننده مرتبط باشه

300
00:17:03,060 --> 00:17:05,200
.خب، روی چاه وادیا 9 بود

301
00:17:05,220 --> 00:17:07,670
.موجود درون گمبل سعی کرد از اینجا رد بشه

302
00:17:07,690 --> 00:17:10,440
.نوشته‌ها تغییر کردن و بعدش اتفاقی نیفتاد

303
00:17:10,460 --> 00:17:12,860
.هرجا که می‌خواستن برن، موفق نشدن

304
00:17:14,400 --> 00:17:15,970
ایده خیر و شر همیشه

305
00:17:16,100 --> 00:17:18,090
.وجود داشته

306
00:17:18,110 --> 00:17:21,810
.رایج‌ترین باور در کل کهکشانه

307
00:17:24,580 --> 00:17:27,030
.این قسمت به زبان سواحیلیه

308
00:17:27,050 --> 00:17:28,460
زبون مادریت؟

309
00:17:28,480 --> 00:17:30,300
.زبون مادری منم هست

310
00:17:30,320 --> 00:17:34,330
پسر جوانی که هنوز مرد نشده بود
.ولی زمانش فرا رسیده بود

311
00:17:34,350 --> 00:17:35,780
.بکش یا کشته شو

312
00:17:35,890 --> 00:17:37,770
.با چاقویی در دست

313
00:17:37,790 --> 00:17:40,670
یه افسانه دیگه؟ یه شعر حماسی دیگه؟

314
00:17:40,690 --> 00:17:42,140
.نه

315
00:17:42,160 --> 00:17:43,990
.درمورد منه

316
00:17:45,700 --> 00:17:48,670
وقتی 12 سالم بود توی یه مستعمره مورد حمله قرار گرفتم

317
00:17:50,140 --> 00:17:52,180
.مجبور شدم از خودم دفاع کنم

318
00:17:53,810 --> 00:17:58,540
.اولین باری که جون کسی رو گرفتم

319
00:17:58,650 --> 00:18:02,980
جوزف، چجوری داستان زندگیت اینجا نوشته شده؟

320
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
جایی که هزاران سال نوری با زادگاهت فاصله داره؟

321
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
به تقدیر اعتقاد داری؟

322
00:18:08,320 --> 00:18:10,190
من اون پسر رو به موجودی که توی بدنشه

323
00:18:10,320 --> 00:18:11,970
.تقدیم کردم

324
00:18:11,990 --> 00:18:14,370
.شاید تقدیرم این بوده که اینجا باشم

325
00:18:14,390 --> 00:18:15,820
.اصلا از این وضع خوشم نمیاد

326
00:18:15,930 --> 00:18:17,970
.باید یه راهی برای برگشت به انترپرایز پیدا کنیم

327
00:18:21,170 --> 00:18:22,820
!جوزف

328
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
.لازم نیست همه رو به خطر بندازیم

329
00:18:24,340 --> 00:18:27,020
.من یکی از اون گوی‌ها رو پیدا می‌کنم

330
00:18:27,040 --> 00:18:28,220
.نه

331
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
.این یه دستوره دکتر

332
00:18:43,120 --> 00:18:44,690
.حق با تو بود

333
00:18:45,530 --> 00:18:47,570
.درمورد متن ورودی

334
00:18:47,590 --> 00:18:49,290
.ولی فقط درمورد تو نیست

335
00:18:49,400 --> 00:18:51,340
.درمورد ماست

336
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
.درمورد دوگانگیه

337
00:18:53,970 --> 00:18:55,410
.همه چیزایی که اینجاست

338
00:18:56,240 --> 00:18:57,880
ناظران این درگاه رو ساختن

339
00:18:57,900 --> 00:19:00,450
.تا کسی نتونه تنهایی ازش عبور کنه

340
00:19:00,470 --> 00:19:01,820
.حتما باید دو نفر باشن

341
00:19:01,840 --> 00:19:03,790
.می‌خواستی انترپرایز بیاد اینجا

342
00:19:03,810 --> 00:19:06,960
.به من نیاز داشتی تا به وادیا 9 برگردی

343
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
.و این زندانی که ده‌ها سال نوری فاصله داره

344
00:19:09,920 --> 00:19:12,260
.من خاطرات گمبل رو نگه داشتم دکتر

345
00:19:12,390 --> 00:19:15,650
.تو بخشی از اون شدی و درنتیجه بخشی از منی

346
00:19:15,760 --> 00:19:19,010
.و اینجوری درگاه رو باز کردیم

347
00:19:19,030 --> 00:19:21,810
.حالا مردمم رو به اسکای‌گون می‌فرستیم

348
00:19:21,830 --> 00:19:24,880
.جایی که بدن‌های آینده‌شون منتظر ما هستن

349
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
...به خاطر همین

350
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
.ممنونم

351
00:19:32,870 --> 00:19:36,490
.این ناظر می‌خواست تاابد اینجا بمونه

352
00:19:36,510 --> 00:19:37,720
.حالا می‌میره

353
00:19:37,740 --> 00:19:40,580
.و اون چیزی که جلوی ما رو می‌گرفت، تموم میشه

354
00:20:06,610 --> 00:20:08,220
نتونستین برین دنبالش؟

355
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
.هیچ راهی برای عبور از در نبود

356
00:20:09,940 --> 00:20:11,760
بعد از اینکه وزدا ام‌بنگا رو با خودش برد

357
00:20:11,780 --> 00:20:13,110
.در بسته شد

358
00:20:13,250 --> 00:20:15,530
تنها راهی که داشتیم، برگشتن به اینجا

359
00:20:15,550 --> 00:20:17,800
.و پیدا کردن یه راه ورودی دیگه بود

360
00:20:17,820 --> 00:20:19,770
.فکر کنم گمبل باید با ام‌بنگا میرفت

361
00:20:19,790 --> 00:20:21,930
در غیراینصورت مطمئنم وزدا

362
00:20:21,950 --> 00:20:23,140
.ما رو می‌کشت

363
00:20:23,160 --> 00:20:24,630
.ام‌بنگا به پیام‌هامون پاسخ نداده

364
00:20:24,760 --> 00:20:26,770
.و اوهورا هنوز سیگنال فرستنده‌ش رو پیدا نکرده

365
00:20:26,790 --> 00:20:28,980
.انگار دود شده رفته تو هوا

366
00:20:29,000 --> 00:20:30,640
.حتما رفتن یه جایی

367
00:20:30,660 --> 00:20:32,110
.فقط باید پیداشون کنیم

368
00:20:32,130 --> 00:20:33,500
فرمانده پایک؟

369
00:20:33,630 --> 00:20:34,910
.بهتره بیای بهیاری

370
00:20:34,930 --> 00:20:37,130
.فرمانده بتل اینجاست

371
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
...باورنکردنیه، چشماش

372
00:20:40,970 --> 00:20:43,390
تغییر کرده؟-
.آره-

373
00:20:43,410 --> 00:20:44,840
.فکر کنم قبلا اینو دیدم

374
00:20:44,980 --> 00:20:46,660
.توی یه نقاشی سنگی

375
00:20:46,680 --> 00:20:48,250
.روی یه محراب

376
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
مطمئنی حالت خوبه؟-
.راستش خوبم-

377
00:20:52,650 --> 00:20:53,900
...حتی بهتر از اون

378
00:20:53,920 --> 00:20:55,400
.عالیم

379
00:20:55,420 --> 00:20:58,140
.اگه کمکی می‌کنه، به نظرم همه چیز عادیه

380
00:20:58,160 --> 00:21:00,270
.نه واقعا

381
00:21:00,290 --> 00:21:02,530
.فکر کنم داره محو میشه

382
00:21:03,500 --> 00:21:05,280
.وایسا ببینم-
چی شده؟-

383
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
.اصلا باورم نمیشه

384
00:21:08,840 --> 00:21:10,450
.نه، این غیرممکنه

385
00:21:10,470 --> 00:21:13,020
چی شده؟-
.کوتاه بیا-

386
00:21:13,040 --> 00:21:14,690
پرستار چپل؟

387
00:21:14,710 --> 00:21:15,990
.ببخشید، ببخشید

388
00:21:16,010 --> 00:21:17,380
.ببینین

389
00:21:19,710 --> 00:21:21,990
این نتیجه‌ی اسکن زیستیه که ما از

390
00:21:22,010 --> 00:21:23,610
.مجسمه ناظر سیاره وادیا 9 گرفتیم

391
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
.فکر نمی‌کردیم که باید تطبیقش بدیم

392
00:21:26,420 --> 00:21:28,000
آخه چرا باید اینکارو می‌کردی؟

393
00:21:28,020 --> 00:21:29,980
...کریستین الان وقتش نیست که-
.اینو ببین-

394
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
.این علائم حیاتی فرمانده بتله

395
00:21:33,660 --> 00:21:36,060
.در حال حاضر

396
00:21:38,000 --> 00:21:40,110
یعنی میگی مری یه جورایی

397
00:21:40,130 --> 00:21:41,780
به مجسمه وادیا 9 مرتبطه؟

398
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
.نه

399
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
...طبق این

400
00:21:47,610 --> 00:21:49,280
.اون خود مجسمه‌ست

401
00:21:51,140 --> 00:21:52,910
.مجسمه اونه

402
00:21:57,180 --> 00:21:59,580
.ناظر

403
00:21:59,690 --> 00:22:02,000
این موجودات راحت نمی‌میرن ولی

404
00:22:02,020 --> 00:22:04,100
.وقتی بمیرن، با داد و فریاد می‌میرن

405
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
.من هنوز زنده‌‌م

406
00:22:06,060 --> 00:22:08,200
.منو نکشتی

407
00:22:09,030 --> 00:22:11,580
فقط برای ورود به من نیاز نداشتی

408
00:22:11,600 --> 00:22:14,340
برای خروج هم بهم نیاز داری، مگه نه؟

409
00:22:17,140 --> 00:22:19,180
اگه من بمیرم

410
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
اینجا گیر میفتی؟

411
00:22:22,210 --> 00:22:23,920
.بالاخره می‌میری

412
00:22:23,940 --> 00:22:25,880
.البته هروقت که من بگم

413
00:22:26,710 --> 00:22:28,450
.خیلی مطمئن نباش

414
00:22:54,140 --> 00:22:55,620
.اصلا منطقی نیست

415
00:22:55,640 --> 00:22:57,190
.شاید باشه

416
00:22:57,210 --> 00:22:59,990
.شاید بالاخره همه چیز مشخص شده باشه

417
00:23:00,010 --> 00:23:04,060
.گورن، خون ایلیریایی اونا، شکوفه کایمرا

418
00:23:04,080 --> 00:23:07,100
همه‌تون منو نجات دادین
.ولی تغییر هم دادین

419
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
...خب

420
00:23:08,520 --> 00:23:09,640
.وزداها

421
00:23:09,660 --> 00:23:11,130
اگه شرور باشن چی؟

422
00:23:11,260 --> 00:23:13,310
...خیلی از نژادها قادر نیستن-
...منظورم اینه که-

423
00:23:13,330 --> 00:23:15,780
اگه همون شیطانی باشن قبل از انجام شر وجود داشته چی؟

424
00:23:15,800 --> 00:23:18,610
اگه اونا شرور باشن چی؟

425
00:23:18,630 --> 00:23:19,950
.متوجه منظورت نمیشم

426
00:23:19,970 --> 00:23:21,710
تقریبا هر نژادی ادعا می‌کنه

427
00:23:21,730 --> 00:23:23,980
.که با شیطان مواجهه و نبرد داشته

428
00:23:24,000 --> 00:23:27,520
.دقیقا، در سراسر کهکشان اینو دیدم

429
00:23:27,540 --> 00:23:28,860
و وقتی با بقیه می‌جنگیم

430
00:23:28,880 --> 00:23:30,640
وقتی کسایی که ما رو تهدید می‌کردن می‌فرستیم عقب

431
00:23:30,680 --> 00:23:32,060
.یه پاسخ‌ اپی‌ژنتیک اتفاق میفته

432
00:23:32,080 --> 00:23:34,030
همونطور که انسان‌ها حضور حیوانات شکارچی

433
00:23:34,050 --> 00:23:35,860
.و ولکان‌ها وقوع زلزله رو حس می‌کنن

434
00:23:35,880 --> 00:23:37,360
بیولوژی ما

435
00:23:37,380 --> 00:23:39,500
در پاسخ به تهدیداتی که باهاشون
.روبه‌رو میشیم،‌تغییر می‌کنه

436
00:23:39,520 --> 00:23:41,530
اگه با دورگه‌ شدن من

437
00:23:41,550 --> 00:23:43,690
همه ویژگی‌های سازگار نژادهایی که

438
00:23:43,820 --> 00:23:46,670
با شیاطین مواجه شدن رو به ارث برده باشم چی؟

439
00:23:46,690 --> 00:23:48,890
.گورن‌ها، انسان‌ها، ایلیریایی‌ها

440
00:23:50,230 --> 00:23:53,180
اگه وزدا شری باشه قدمتش
بیش‌تر از نژادهای شناخته شده باشه

441
00:23:53,200 --> 00:23:55,110
ممکنه همه نژادهای پس از اون

442
00:23:55,130 --> 00:23:57,280
.نحوه مبارزه با اونا رو توی حافظه ژنتیکی‌شون داشته باشن

443
00:23:57,300 --> 00:23:59,570
اگه همه‌ش درون من باشه چی؟

444
00:24:00,370 --> 00:24:03,410
همه بخش‌هایی از همه نژادهایی که

445
00:24:03,540 --> 00:24:06,040
.می‌دونن چجوری با وزدا بجنگن، درون منه

446
00:24:08,480 --> 00:24:12,020
و شاید با جمع شدن اونا توی یه بدن

447
00:24:12,820 --> 00:24:14,590
.منو تبدیل کردن

448
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
به چی؟

449
00:24:18,760 --> 00:24:20,560
.یه جور محافظ

450
00:24:23,930 --> 00:24:26,080
.وزداها خیلی قدیمی و قدرتمند هستن

451
00:24:26,100 --> 00:24:27,710
ولی یه چیزی اونا رو توی

452
00:24:27,730 --> 00:24:30,000
.وادیا 9 گیر انداخته و کلیدش رو نابود کرده

453
00:24:30,770 --> 00:24:32,350
.چیزی که به همون اندازه قدرتمنده، شاید حتی بیش‌تر

454
00:24:32,370 --> 00:24:34,770
و بعد هزاران سال منتظر بوده

455
00:24:34,910 --> 00:24:36,560
.تا روزی که بخوان فرار کنن

456
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
.یه جور زندان‌بان

457
00:24:37,710 --> 00:24:39,910
اگه اون من باشم چی؟

458
00:24:40,050 --> 00:24:44,110
تو نه، اونا، قرن‌ها پیش

459
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
نه الان تو، چطور ممکنه؟ اصلا مگه میشه؟

460
00:24:46,090 --> 00:24:48,970
فرمانده، وقتی بحث فضای بین بعدی باشه

461
00:24:48,990 --> 00:24:50,500
.علت و معلول ممکنه وارونه باشن

462
00:24:50,520 --> 00:24:53,590
.و زمان چیزی که به نظر ما میرسه نباشه

463
00:24:55,260 --> 00:24:56,740
کریس؟

464
00:24:56,760 --> 00:24:58,460
چرا نتونستم آروم بگیرم؟

465
00:24:58,600 --> 00:25:01,480
.هردومون می‌دونیم چه احساساتی داشتم

466
00:25:01,500 --> 00:25:04,320
.مثل یه تیکه پازل که جا نمی‌گیره

467
00:25:04,340 --> 00:25:08,990
و نمی‌تونم هدفم رو پیدا کنم و
.و هدفم داره ازم دور میشه

468
00:25:09,010 --> 00:25:11,480
فرمانده سفینه فضایی، مشاور کل

469
00:25:11,610 --> 00:25:13,780
.هیچکدومشون دیگه مناسب نیستن

470
00:25:15,350 --> 00:25:17,150
.ولی این هست

471
00:25:17,980 --> 00:25:21,770
.نه...این...مری

472
00:25:21,790 --> 00:25:24,670
.علائم زیستی نگهبان متعلق به منه

473
00:25:24,690 --> 00:25:27,490
.چون من اون نگهبانم

474
00:25:27,630 --> 00:25:30,280
.همیشه بودم

475
00:25:30,300 --> 00:25:33,100
.یادت رفت؟ معلول قبل از علت

476
00:25:33,900 --> 00:25:37,610
هر اتفاقی که برام افتاده برای این بوده
که بتونم اینکارو بکنم

477
00:25:39,270 --> 00:25:40,970
.تا بتونم این باشم

478
00:25:41,110 --> 00:25:45,280
.تا بتونم جایی وایسم که باید می‌ایستادم

479
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
.این سرنوشت منه

480
00:25:49,680 --> 00:25:52,020
.تو، بهتر از همه می‌تونی درک کنی

481
00:25:52,150 --> 00:25:57,490
.مری، اگه حق با تو باشه

482
00:25:58,320 --> 00:25:59,960
.من می‌مونم

483
00:26:01,190 --> 00:26:03,130
.نگهبانی میدم

484
00:26:04,200 --> 00:26:05,970
.هیچوقت نمیرم

485
00:26:10,770 --> 00:26:13,710
.اول باید اونو شکست بدی

486
00:26:15,370 --> 00:26:19,370
...واکنشی که دفعه اول نسبت بهش داشتی

487
00:26:19,510 --> 00:26:22,650
.توانایی‌هات رو فعال کرد

488
00:26:24,180 --> 00:26:27,680
اگه بهش نزدیک بشی
.ممکنه باز اتفاق بیفته

489
00:26:30,120 --> 00:26:32,740
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

490
00:26:32,760 --> 00:26:35,060
.پس من باهات میام

491
00:26:45,710 --> 00:26:48,150
.مثل اینکه ظاهرا اوضاع آروم شده

492
00:26:48,170 --> 00:26:51,010
.تا وقتی که گمبل دوباره بیاد

493
00:26:58,180 --> 00:27:04,270
کریس، این درگاه فقط برای جوزف و گمبل
.با هم برنامه‌ریزی شده

494
00:27:04,290 --> 00:27:07,110
.بدون اونا کار نمی‌کنه

495
00:27:07,130 --> 00:27:09,280
جوزف اونجا گیر افتاده
برای باز کردنش چی لازمه؟

496
00:27:09,300 --> 00:27:10,580
به زور؟

497
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
.خیلی بیش‌تر از قدرتی که ما دوتا داریم

498
00:27:12,560 --> 00:27:14,700
.قدرت وزدا، نمی‌دونم

499
00:27:15,500 --> 00:27:17,580
خیلی‌خب، منظورت علمیه که انقدر پیشرفته باشه

500
00:27:17,600 --> 00:27:20,090
.که مثل جادو به نظر برسه

501
00:27:20,110 --> 00:27:22,950
پس چی می‌تونه اونو باز کنه؟

502
00:27:25,280 --> 00:27:28,660
.باید به فرمانده بتل و پایک کمک کنیم

503
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
.اونا توی طبقه دوم معبد هستن

504
00:27:31,220 --> 00:27:33,430
.برای باز کردن پورتال به قدرت زیادی نیاز دارن

505
00:27:33,450 --> 00:27:35,750
.می‌تونیم یه باتری هسته‌ای بهشون بدیم

506
00:27:35,860 --> 00:27:39,560
.یه باتری براشون کافی نیست

507
00:27:40,430 --> 00:27:41,570
دو تا باتری؟

508
00:27:41,590 --> 00:27:44,540
،توی والانس‌های مورد نیاز، حرارتی، شیمیایی، تابشی

509
00:27:44,560 --> 00:27:46,260
،گرانشی، الکتریکی، یا هسته‌ای

510
00:27:46,400 --> 00:27:47,970
.ممکنه مخرب باشن

511
00:27:48,100 --> 00:27:51,450
دقیقا چقدر انرژی لازم داری؟

512
00:27:51,470 --> 00:27:53,420
با توجه به اطلاعات موجود از وزدا

513
00:27:53,440 --> 00:27:56,310
.تقریبا 322 ضربدر 10 به توان 26 وات

514
00:27:56,440 --> 00:28:00,430
.این که قدرت خورشید زمینه

515
00:28:00,450 --> 00:28:01,630
.یکم کم‌تره

516
00:28:01,650 --> 00:28:05,150
.خورشید تقریبا انقدر انرژی داره

517
00:28:05,280 --> 00:28:08,650
یه شلیک متمرکز فازر از سفینه فضایی

518
00:28:08,790 --> 00:28:09,990
می‌تونه حدودا نصفش رو منتقل کنه؟

519
00:28:10,120 --> 00:28:12,540
بله ولی باید دقیقا اون رو

520
00:28:12,560 --> 00:28:14,210
...به سیستم وارد کنیم وگرنه

521
00:28:14,230 --> 00:28:15,630
.کل معبد بخار میشه

522
00:28:15,760 --> 00:28:18,140
گفتی یه سفینه فضایی می‌تونه نصفش رو منتقل کنه؟

523
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
دوتا سفینه چی؟

524
00:28:20,130 --> 00:28:23,380
.فازر‌ها جمع‌پذیر نیستن-
.نه، نیستن-

525
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
.ولی می‌تونن مکمل باشن

526
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
.جالبه

527
00:28:26,210 --> 00:28:28,120
.حق با اسکاتیه

528
00:28:28,140 --> 00:28:33,310
.شلیک همزمان از دو سفینه ممکنه جواب بده

529
00:28:33,450 --> 00:28:35,490
.باشه، پس همینکارو می‌کنیم

530
00:28:35,510 --> 00:28:37,000
...نه، متوجه نیستین

531
00:28:37,020 --> 00:28:38,900
سیستم‌های ایمنی سفینه اجازه نمیدن که

532
00:28:38,920 --> 00:28:40,670
.سیستم‌های تسلیحاتیمون رو به فارگت متصل کنیم

533
00:28:40,690 --> 00:28:42,740
باید هر دو سفینه با هماهنگی کامل

534
00:28:42,760 --> 00:28:44,140
.شلیک کنن

535
00:28:44,160 --> 00:28:45,470
یه میلی‌ثانیه اختلاف

536
00:28:45,490 --> 00:28:46,970
.کل معبد رو منفجر می‌کنه

537
00:28:46,990 --> 00:28:49,630
.و باید اونا رو به صورت دستی شلیک کنیم

538
00:28:51,860 --> 00:28:53,960
.من یه ایده دارم

539
00:28:54,070 --> 00:28:58,750
دو سفینه که همزمان به یه هدف انرژی شلیک می‌کنن؟

540
00:28:58,770 --> 00:29:01,340
.درواقع جریان‌های فازر پادماده‌های ضدپروتون

541
00:29:02,610 --> 00:29:05,190
.اونا خیلی قوین

542
00:29:05,210 --> 00:29:07,460
شاید تنها چیزی باشه که می‌تونه به فرمانده بتل و پایک

543
00:29:07,480 --> 00:29:09,530
.توی باز کردن در کمک کنه

544
00:29:09,550 --> 00:29:11,350
ولی دوتا سفینه؟

545
00:29:11,480 --> 00:29:13,730
.آره و باید به صورت هماهنگ عمل کنن

546
00:29:13,750 --> 00:29:15,070
انترپرایز و فارگت در ظاهر

547
00:29:15,090 --> 00:29:16,470
ثابت هستن ولی حرکت می‌کنن

548
00:29:16,490 --> 00:29:18,400
امواج رادیواکتیو، گازهای کیهانی

549
00:29:18,420 --> 00:29:20,470
.شعله‌های خورشیدی، چیزای زیادی از اینجا عبور می‌کنه

550
00:29:20,490 --> 00:29:24,010
و به عنوان خلبان میگم اگه یکم بلرزین

551
00:29:24,030 --> 00:29:27,400
.پرتوها جدا میشن و کار اسکای‌گون تموم میشه

552
00:29:28,470 --> 00:29:32,220
پس چجوری باید بدون نابود کردن سیاره اینکارو بکنیم؟

553
00:29:32,240 --> 00:29:35,540
.دو خلبان باید همزمان انجامش بدن

554
00:29:36,410 --> 00:29:37,910
.خیلی‌خب

555
00:29:38,040 --> 00:29:40,190
درمورد پیوند ذهنی ولکان چی می‌دونی؟

556
00:29:41,480 --> 00:29:43,630
.به اندازه‌ای که دوست دارم در جریانم

557
00:29:43,650 --> 00:29:46,090
اگه کسی از همه افکارم باخبر نباشه

558
00:29:46,220 --> 00:29:49,620
.خوشم نمیاد باهاش صمیمی بشم

559
00:29:52,890 --> 00:29:56,040
صبر کن ببینم، این فقط از سر کنجکاوی نبود، نه؟

560
00:29:56,060 --> 00:29:58,400
.نه، نبود

561
00:29:59,630 --> 00:30:03,630
.وایسا ببینم، تو یه خلبان بی‌نظیر اینجا داری

562
00:30:04,400 --> 00:30:06,250
.این یکی به مهارت زیادی نیاز نداره

563
00:30:06,270 --> 00:30:07,400
.نه

564
00:30:07,510 --> 00:30:09,260
.فرایند شلیک خیلی ابتداییه

565
00:30:09,280 --> 00:30:11,620
.هماهنگیه که خیلی مهمه

566
00:30:11,640 --> 00:30:13,260
هر دو نفر باید

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,590
به سرعت هم‌نظر بشن

568
00:30:14,610 --> 00:30:16,930
متوجه شدم که با وجود تردیدی که توی وجودته

569
00:30:16,950 --> 00:30:19,490
حاضری کارهایی رو انجام بدی که
.بقیه انجام نمیدن

570
00:30:23,690 --> 00:30:26,070
.مثل اینکه خوب منو می‌فهمی اسپاک

571
00:30:26,090 --> 00:30:27,930
حاضری اینو امتحان کنی؟

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,480
اگه وزدا متوقف نشه

573
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
.ممکنه بیش از یک دنیا نابود بشه

574
00:30:34,130 --> 00:30:37,330
.خب حالا فهمیدم چرا منو آوردی توی بار

575
00:30:37,440 --> 00:30:39,750
.ملاقات عجیبیه

576
00:30:39,770 --> 00:30:40,970
.همینطوره

577
00:30:43,480 --> 00:30:45,150
.باشه آقای اسپاک

578
00:30:46,150 --> 00:30:47,580
.ولی ملایم برخورد کن

579
00:30:53,120 --> 00:30:56,140
.وایسا، وایسا، وایسا

580
00:30:56,160 --> 00:30:59,110
سعی کن اون یه بار توی قمر دوم اوراین

581
00:30:59,130 --> 00:31:01,330
منو قضاوت نکنی، باشه؟

582
00:31:01,460 --> 00:31:04,280
.تلاشمو می‌کنم فرمانده

583
00:31:04,300 --> 00:31:07,110
.جیم صدام کن

584
00:31:07,130 --> 00:31:09,070
.باشه جیم

585
00:31:16,710 --> 00:31:18,520
.ذهنم با ذهنت یکی شده

586
00:31:18,540 --> 00:31:21,010
.فکرم با فکرت یکی شده

587
00:31:21,150 --> 00:31:23,160
سلاح‌ها آماده‌ان؟-
.بله قربان-

588
00:31:23,180 --> 00:31:25,980
مهندسی چی؟-
.در نهایت آمادگی-

589
00:31:26,090 --> 00:31:27,600
ستوان اسپاک؟

590
00:31:27,620 --> 00:31:30,170
.هردومون آماده‌ایم

591
00:31:30,190 --> 00:31:31,670
.این...عجیبه

592
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
.حتی سریع‌تر از ارتباط رادیویی بهم متصل شدن

593
00:31:34,490 --> 00:31:36,360
.بهش عادت کن افسر

594
00:31:36,500 --> 00:31:38,580
به قول ستوان اورتگاس

595
00:31:38,600 --> 00:31:40,570
.آتیش کنین بریم

596
00:31:44,800 --> 00:31:47,340
.یک چهارم توان پیشرانش

597
00:32:05,490 --> 00:32:09,140
.با هماهنگی کامل حرکت می‌کنن

598
00:32:09,160 --> 00:32:10,540
.تقریبا میشه گفت شاعرانه‌ست

599
00:32:10,560 --> 00:32:11,730
.آروم باش پلیا، آروم باش

600
00:32:11,860 --> 00:32:14,160
.آرومم، آرومم

601
00:32:25,510 --> 00:32:29,210
.چرخش، 43 درجه به سمت سطح سیاره

602
00:32:29,320 --> 00:32:30,620
هدف‌گیری چطوره؟

603
00:32:31,550 --> 00:32:33,100
.روی هدفه-
.ثابت بمونین-

604
00:32:33,120 --> 00:32:34,570
.چرخش قفل شد

605
00:32:34,590 --> 00:32:36,460
.شلیک کنین

606
00:32:53,410 --> 00:32:55,050
آماده‌ای؟

607
00:33:12,090 --> 00:33:13,610
.توی وادیا 9 هستیم

608
00:33:16,400 --> 00:33:17,510
.آره

609
00:33:17,530 --> 00:33:19,650
...جوزف چجوری-
.وقت نداریم-

610
00:33:19,670 --> 00:33:22,710
.عجله کن، می‌خواد فرار کنه

611
00:33:38,420 --> 00:33:40,190
.مزاحم

612
00:33:40,990 --> 00:33:44,190
.تو و حیوون خونگیت

613
00:33:45,960 --> 00:33:48,370
مردم من قرن‌ها زیر نگاه شوم شما

614
00:33:48,390 --> 00:33:50,490
.زجر کشیدن

615
00:33:51,300 --> 00:33:57,370
.توی تصوارتم حسابی تو رو تحقیر می‌کردم و زجر میدادم

616
00:34:03,810 --> 00:34:05,590
.گوشت انسان

617
00:34:05,610 --> 00:34:06,840
.چقدر آسیب‌پذیره

618
00:34:06,950 --> 00:34:08,450
.بس کن-
.تـو-

619
00:34:09,550 --> 00:34:12,130
.یه مگس

620
00:34:12,150 --> 00:34:13,900
.کریس، اینکارو نکن

621
00:34:13,920 --> 00:34:17,070
...نمی‌تونی بهش آسیب بزنی ولی-
.اون می‌تونه به من آسیب بزنه

622
00:34:17,090 --> 00:34:19,300
.آره، حالا فهمیدم

623
00:34:19,320 --> 00:34:21,790
.این کار فقط از من برمیاد

624
00:34:27,130 --> 00:34:29,370
چی جلوتو گرفته؟-
.نمی‌دونم-

625
00:34:29,500 --> 00:34:31,520
.باید باهاش بجنگی مری

626
00:35:18,350 --> 00:35:19,970
.سالگرد ازدواجمون مبارک

627
00:35:19,990 --> 00:35:22,630
.ما موفق شدیم-
.موفق شدیم-

628
00:35:32,060 --> 00:35:33,730
.بیکن داره میسوزه، صبر کن

629
00:35:36,840 --> 00:35:38,650
.قرار بود هدیه‌ای در کار نباشه

630
00:35:38,670 --> 00:35:39,620
.این یه رسمه

631
00:35:39,640 --> 00:35:42,840
.پارسال کاغذ بود و سال دوم پنبه

632
00:35:45,010 --> 00:35:46,950
ام‌بی و ام‌پی؟

633
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
خب مطمئن نبودم

634
00:35:48,580 --> 00:35:50,830
...اسم منو قبول می‌کنی یا

635
00:35:50,850 --> 00:35:52,530
.برنامه‌ریزی عروسی خیلی یهویی شد

636
00:35:52,550 --> 00:35:55,570
...هیچوقت درموردش حرف نزدیم به خاطر همین
.هردوتاشو گرفتم

637
00:35:55,600 --> 00:35:56,130
.که اینطور

638
00:35:56,150 --> 00:36:00,120
پس ممکنه دوتا فرمانده پایک یا

639
00:36:00,260 --> 00:36:02,840
دوتا فرمانده بتل باشه؟

640
00:36:02,860 --> 00:36:04,910
.کریستوفر بتل، جالب به نظر میرسه

641
00:36:04,930 --> 00:36:06,980
.قشنگه

642
00:36:07,000 --> 00:36:08,710
.وایسا-
.برگرد-

643
00:36:08,730 --> 00:36:10,200
داری چیکار می‌کنی؟

644
00:36:12,500 --> 00:36:15,100
.فکر کردم هدیه‌ای در کار نیست-
.این یه رسمه-

645
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
.دغل باز

646
00:36:22,780 --> 00:36:26,270
وقتی با بهترین آشپز ناوگان ستاره‌ای ازدواج کنی
.باید به رخ بقیه بکشی

647
00:36:26,290 --> 00:36:27,790
.عاشقشم

648
00:36:29,920 --> 00:36:32,300
.این همون زندگی‌ایه که ارزش به خطر انداختن همه چیزو داره

649
00:36:35,790 --> 00:36:36,740
کیه؟

650
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
.فکر کنم بدونم

651
00:36:39,670 --> 00:36:41,410
باب؟ به این زودی؟

652
00:36:41,430 --> 00:36:42,750
هنوز می‌خواد منو راضی کنه

653
00:36:42,770 --> 00:36:44,620
.توی آکادمی به دانشجوها آموزش بدم

654
00:36:44,640 --> 00:36:46,480
می‌تونی ردش کنی؟

655
00:36:47,710 --> 00:36:50,560
.می‌دونی که نمی‌تونم

656
00:36:50,580 --> 00:36:53,480
.باید کارایی که لازمه رو انجام بدم

657
00:36:53,610 --> 00:36:56,010
...و بعد از رویارویی با وزدا من

658
00:36:56,150 --> 00:36:57,590
.یادمه

659
00:36:58,850 --> 00:37:00,570
قول دادیم که از

660
00:37:00,590 --> 00:37:02,830
.زمانی که با هم داریم، لذت ببریم

661
00:37:02,850 --> 00:37:04,120
.آره

662
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
هی، داری چیکار می‌کنی؟

663
00:37:13,130 --> 00:37:15,570
.وایسا، وایسا

664
00:37:23,210 --> 00:37:24,760
.بشین

665
00:37:24,780 --> 00:37:25,880
.همینجا بمون

666
00:37:26,010 --> 00:37:27,350
لوکاس؟

667
00:37:29,420 --> 00:37:31,620
.سفینه آموزشی کلاسی جیه

668
00:37:32,520 --> 00:37:33,850
چقدر؟

669
00:37:35,020 --> 00:37:37,340
.تمرین مشاهداتی 3 ماهه‌ست

670
00:37:37,360 --> 00:37:39,560
ولی یه ماه زودتر برمی‌گردی؟

671
00:37:41,990 --> 00:37:43,690
.آره

672
00:37:43,800 --> 00:37:45,540
...و وقتی برگردم

673
00:37:50,040 --> 00:37:52,740
.می‌دونستیم این روز میرسه-
.آره-

674
00:37:56,380 --> 00:37:59,580
فقط نمی‌دونستم چقدر انگیزه دارم

675
00:38:01,010 --> 00:38:03,150
.و به زندگیت ادامه میدی

676
00:38:06,220 --> 00:38:11,720
.این زندگی تغییر می‌کنه ولی از بین نمیره

677
00:38:13,460 --> 00:38:17,230
.این همون چیزیه که می‌خواستیم

678
00:38:18,500 --> 00:38:20,440
.تو با وزدا مبارزه کردی، من می‌تونم با این کنار بیام

679
00:38:20,570 --> 00:38:22,810
.از حوادث نمی‌ترسم

680
00:38:24,400 --> 00:38:26,270
.از بلایی که سر خانواده‌مون میاره می‌ترسم

681
00:38:26,410 --> 00:38:30,110
.اینکه همیشه باید از من مراقبت کنی

682
00:38:31,240 --> 00:38:34,680
.ولی به خاطر تو زندگی قشنگی داریم

683
00:38:37,680 --> 00:38:39,550
.به خاطر ما

684
00:38:43,590 --> 00:38:46,440
.فکر کنم اومدن دنبالم

685
00:38:46,460 --> 00:38:49,600
.الان؟ خیلی زوده

686
00:39:00,610 --> 00:39:02,280
کریس؟

687
00:39:03,210 --> 00:39:04,880
چجوری؟

688
00:39:15,590 --> 00:39:17,360
.نمی‌دونم چی شد

689
00:39:19,320 --> 00:39:23,270
.دقیقا همون کاری که گفتن رو انجام دادم

690
00:39:23,290 --> 00:39:26,790
.ولی حائل از بین نرفت

691
00:39:27,770 --> 00:39:31,010
.نشت تشعشعات و انفجاری در کار نبود

692
00:39:31,140 --> 00:39:32,840
.حادثه‌ای در کار نبود

693
00:39:33,940 --> 00:39:36,120
.یه جوری میگی انگار چیز بدیه

694
00:39:36,140 --> 00:39:37,960
.قرار نبود از این دوری کنم

695
00:39:37,980 --> 00:39:41,660
.ممکنه عواقب بزرگی داشته باشه

696
00:39:41,680 --> 00:39:44,300
...این سرنوشت من بود و-
.شاید نباشه-

697
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
چطور ممکنه اینجوری باشه؟

698
00:39:46,450 --> 00:39:47,850
.اسکای‌گون

699
00:39:47,990 --> 00:39:50,030
وقتی داشتی با موجودی که درون گمبل بود می‌جنگیدی

700
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
...من اونجا بودم، ولی

701
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
.هیچوقت نفهمیدم دقیقا چی شد

702
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
.توضیحش سخته

703
00:39:58,660 --> 00:40:01,030
فکر از دست دادن تو

704
00:40:02,500 --> 00:40:04,180
...فکر از بین رفتن رابطه‌مون

705
00:40:04,200 --> 00:40:07,870
.قدرتی به من داد که برای باز کردن بافت فضا و زمان نیاز داشتم

706
00:40:08,770 --> 00:40:12,590
.شاید یه جورایی همه چیز رو از اول آغاز کرد

707
00:40:12,610 --> 00:40:14,830
.نمی‌دونم، نمی‌دونم همین بود یا نه

708
00:40:14,850 --> 00:40:16,950
ولی می‌دونم که تو الان اینجایی

709
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
.دیگه نمی‌دونم قدم بعدی چیه

710
00:40:25,190 --> 00:40:27,860
این خوب نیست؟

711
00:40:35,700 --> 00:40:38,120
باید نگران باشیم؟

712
00:40:40,410 --> 00:40:43,410
چون جولیت واسه شام میاد؟

713
00:40:44,980 --> 00:40:46,560
.نه، من دیگه عادت کردم

714
00:40:46,580 --> 00:40:49,800
با یه مهمون؟ یه ماه بعد از شروع کار جدیدش؟

715
00:40:49,820 --> 00:40:50,950
.ببین

716
00:40:53,820 --> 00:40:56,070
.موسسه دی‌استروم به داشتنش افتخار می‌کنه

717
00:40:56,090 --> 00:40:58,890
.من فقط نگرانم مشکلی پیش اومده باشه

718
00:41:00,830 --> 00:41:03,100
.پس مثل همیشه حلش می‌کنیم

719
00:41:03,230 --> 00:41:05,610
.ما رسیدیم، سلام بابا-
.هی! بیا تو-

720
00:41:05,630 --> 00:41:08,600
اینجاست؟ چی؟ واقعا؟-
.سلام-

721
00:41:09,500 --> 00:41:11,720
.ممنونم-
.مامان، جوری رفتار کن انگار تعجب کردی-

722
00:41:11,740 --> 00:41:14,290
درمورد چی؟-
بهش نگفتی؟-

723
00:41:14,310 --> 00:41:16,390
.خودت گفتی چیزی نگم-
درمورد چی؟-

724
00:41:16,410 --> 00:41:18,780
.خدای من، تو هیچوقت گوش نمی‌کردی

725
00:41:18,910 --> 00:41:21,590
.الایژا

726
00:41:21,610 --> 00:41:23,260
اینجا چیکار می‌کنی؟

727
00:41:23,280 --> 00:41:26,500
.سلام رفیق، خوش اومدی

728
00:41:26,520 --> 00:41:29,330
ایلای، بابات چطوره؟

729
00:41:29,350 --> 00:41:31,600
.خوبه، خانم

730
00:41:31,620 --> 00:41:33,240
.تیمسار اپریل سلام میرسونه

731
00:41:33,260 --> 00:41:36,010
.تیمسار اپریل؟ بگو که مجبورت نمی‌کنه اینجوری صداش کنی

732
00:41:36,030 --> 00:41:39,850
.نه، اینجوری نیست

733
00:41:46,270 --> 00:41:48,720
ایلای، ما از خودیم

734
00:41:48,740 --> 00:41:50,310
.میلیون‌ها بار اینجا بودی

735
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
همه چیز مرتبه؟

736
00:41:51,980 --> 00:41:54,830
مشکلی درمورد کار تو یا اون پیش اومده؟

737
00:41:54,850 --> 00:41:56,230
یا کار یکی دیگه؟

738
00:41:56,250 --> 00:41:59,400
نه، هیچکس مشکلی نداره
.کار من عالیه

739
00:41:59,420 --> 00:42:01,620
.همه توصیه‌های عمو ساپ واقعا جواب داد

740
00:42:01,750 --> 00:42:04,670
.از 4 سالگی بلد بودی بگی اسپاک

741
00:42:04,690 --> 00:42:06,790
.آره و اون عاشق اسم مستعارشه

742
00:42:06,930 --> 00:42:08,160
چرا با عجله اومدی خونه؟

743
00:42:08,290 --> 00:42:11,280
این سوپرایز قرار بود چی باشه؟

744
00:42:11,300 --> 00:42:13,470
.خب دیروز توی آکادمی به بابا گفتیم

745
00:42:13,600 --> 00:42:16,770
.ولی می‌خواستیم از شما هم اجازه بگیریم

746
00:42:17,640 --> 00:42:19,340
.تیمسار

747
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
.ما نامزد کردیم

748
00:42:23,680 --> 00:42:25,350
.البته با اجازه شما

749
00:42:26,750 --> 00:42:28,350
.می‌دونم قدیمی شده

750
00:42:32,780 --> 00:42:35,480
.معلومه که اجازه دارین

751
00:42:39,990 --> 00:42:42,010
به بابات گفتی؟

752
00:42:42,030 --> 00:42:43,200
.هنوز نه

753
00:42:43,330 --> 00:42:45,770
.خب، با هم بهش میگیم

754
00:42:54,240 --> 00:42:56,040
.هیچوقت فکر نمی‌کردم شاهد این صحنه باشیم

755
00:42:56,170 --> 00:42:57,690
.ولی با اینحال، اینجاییم

756
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
در رو باز کنم؟

757
00:43:00,650 --> 00:43:02,430
چی؟

758
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
نمی‌شنوی؟

759
00:43:06,220 --> 00:43:08,890
.کریس، به خودت بیا

760
00:43:09,020 --> 00:43:11,420
.کریس

761
00:43:12,460 --> 00:43:13,700
چی شده؟

762
00:43:15,330 --> 00:43:17,540
.شامپاین، برو بذارش توی یخ

763
00:43:17,560 --> 00:43:19,980
.یکم مزه هم برای خودت بیار-
.باشه، برای خودم مزه میذارم-

764
00:43:20,000 --> 00:43:22,480
.امشب باید خیلی چیزها رو جشن بگیریم

765
00:43:39,350 --> 00:43:41,220
.موفق شدیم

766
00:43:43,220 --> 00:43:44,920
.ما به اینجا رسیدیم

767
00:43:49,560 --> 00:43:51,660
.هیچوقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه

768
00:43:52,660 --> 00:43:56,270
.وقتی نبودم...باید بگم-
.مری-

769
00:43:59,870 --> 00:44:02,010
.واقعا از اینجا نمیرم

770
00:44:03,340 --> 00:44:05,940
.همیشه پیشت می‌مونم

771
00:44:06,880 --> 00:44:10,580
فقط کافیه به ستاره‌ها نگاه کنی

772
00:44:11,580 --> 00:44:14,580
.و بدونی که اونجا منتظرتم

773
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
.یکم زوده

774
00:44:33,370 --> 00:44:36,770
.یکی پشت دره، کریس

775
00:44:37,880 --> 00:44:40,560
.من از کنارت تکون نمی‌خورم

776
00:44:40,580 --> 00:44:43,450
.کریس، این زندگی یه هدیه بود

777
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
.ولی هردومون می‌دونیم که وقتش رسیده

778
00:44:50,590 --> 00:44:52,600
هدیه؟

779
00:44:54,230 --> 00:44:57,460
.خیلی خوش‌شانس بودیم که اینجوری زندگی کردیم

780
00:45:00,930 --> 00:45:04,270
.همه چیزایی که نیاز داشتمو بهم دادی

781
00:45:05,970 --> 00:45:08,470
.بیش‌تر از چیزی که امید داشتم

782
00:45:10,910 --> 00:45:13,010
اول باید اینکارو می‌کردم

783
00:45:14,080 --> 00:45:17,880
.تا بتونم خدافظی کنم و هنوز تو رو به یاد بیارم

784
00:45:19,480 --> 00:45:21,550
.رابطه‌مون رو به یاد بیارم

785
00:45:22,650 --> 00:45:24,050
.مری

786
00:45:24,820 --> 00:45:26,150
چی داری میگی؟

787
00:45:26,260 --> 00:45:29,900
مگه این همون چیزی نیست که به خاطرش می‌جنگیم؟

788
00:45:31,630 --> 00:45:34,670
چیزی که همیشه به خاطرش می‌جنگیدیم؟

789
00:45:37,600 --> 00:45:40,340
.برو در رو باز کن، کریس

790
00:46:11,870 --> 00:46:13,820
.به زودی همه‌شون آزاد میشن

791
00:46:13,840 --> 00:46:16,710
.و خاطرات‌تون از بین میره

792
00:46:42,430 --> 00:46:44,230
.تو جایی نمیری

793
00:46:44,370 --> 00:46:47,270
.برای مانع من شدن خیلی دیره

794
00:46:58,350 --> 00:47:01,090
.من سرشار از نوریم که نمی‌تونی شکستش بدی

795
00:47:02,550 --> 00:47:04,740
.من ناظرم

796
00:47:04,760 --> 00:47:07,630
.اما مری بتل هم هستم

797
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
عشقی که من حس می‌کنم
.از تاریکی تو درخشان‌تره

798
00:47:13,160 --> 00:47:15,330
.آخرت تو فرا رسیده

799
00:47:45,300 --> 00:47:48,080
.ادامه گزارش شخصی فرمانده

800
00:47:48,100 --> 00:47:49,340
با از بین رفتن وزدا

801
00:47:49,470 --> 00:47:51,350
.مردم اسکای‌گون رو به بهبودی هستن

802
00:47:51,370 --> 00:47:54,420
.انگار از یه کابوس وحشتناک بیدار شدن

803
00:47:54,440 --> 00:47:57,680
.توی ذهنمون هست ولی دیگه تموم شده

804
00:47:57,810 --> 00:48:00,060
.الان واسه رفتن خیلی مناسبه

805
00:48:00,080 --> 00:48:02,990
.شاید یکم با هم وقت بگذرونیم

806
00:48:03,010 --> 00:48:06,480
همچنین زمان خیلی خوبی

807
00:48:07,520 --> 00:48:09,820
.برای موندنه

808
00:48:10,990 --> 00:48:12,660
.آره

809
00:48:12,790 --> 00:48:14,490
.وزداها زندانی شدن

810
00:48:15,630 --> 00:48:18,240
،همه تاریخشون

811
00:48:18,260 --> 00:48:20,860
...همه دانشی که از گذشته داشتن

812
00:48:20,970 --> 00:48:23,570
حالا می‌تونیم در امنیت کامل
.مطالعه‌شون کنیم

813
00:48:25,340 --> 00:48:27,910
.نمی‌تونم از این بگذرم

814
00:48:33,040 --> 00:48:34,340
این چیه؟

815
00:48:35,680 --> 00:48:37,960
.اسکن یه چیزیه که پیدا کردم

816
00:48:37,980 --> 00:48:40,050
نقشه‌های ستارگانی که

817
00:48:40,190 --> 00:48:42,530
.تاحالا اونجا نرفتیم

818
00:48:43,850 --> 00:48:46,000
اگه قراره روی سیاره بمونم

819
00:48:46,020 --> 00:48:47,850
.یکی باید اونا رو بررسی کنه

820
00:48:51,230 --> 00:48:54,600
رابطه‌مون قرار نیست به این راحتیا باشه، نه؟

821
00:48:55,400 --> 00:48:57,270
.راحت که جالب نیست

822
00:49:07,850 --> 00:49:09,720
.کیش و مات

823
00:49:10,750 --> 00:49:12,330
.جالبه

824
00:49:12,350 --> 00:49:13,900
ما ذهن‌هامون رو پیوند دادیم ولی

825
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
.با اینحال هنوز بهتر از من بازی می‌کنی

826
00:49:16,220 --> 00:49:18,800
و متوجه شدم که

827
00:49:18,820 --> 00:49:20,720
.رابطه جدید و جالبی داری

828
00:49:23,060 --> 00:49:24,930
.بعدا می‌بینمت

829
00:49:27,830 --> 00:49:29,810
.من و تو دوست می‌مونیم

830
00:49:29,830 --> 00:49:31,730
.منم موافقم اسپاک

831
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
.ممکنه یه روز توی یه سفینه کار کنیم

832
00:49:34,570 --> 00:49:38,140
.تا اونموقع بهتره به بازیمون ادامه بدیم

833
00:49:39,040 --> 00:49:41,490
.علی‌رغم کاری که توی قمر اوراین انجام دادی

834
00:49:41,510 --> 00:49:43,930
البته باید بگم که

835
00:49:43,950 --> 00:49:46,060
.شانس آوردی که کسی صدمه جدی ندیده

836
00:49:46,080 --> 00:49:47,200
شما پسرا درمورد چی حرف میزنین؟

837
00:49:47,220 --> 00:49:49,220
.چیز خاصی نیست

838
00:49:51,290 --> 00:49:53,600
.جیمز، خوشحالم می‌بینمت

839
00:49:53,620 --> 00:49:55,160
اسپاک، آماده‌ای؟

840
00:49:56,630 --> 00:49:57,780
.تمرین رقص

841
00:49:57,800 --> 00:50:01,250
.از دست پیوند ذهنی

842
00:50:01,270 --> 00:50:03,940
.مثل یه تله فولادیه

843
00:50:44,810 --> 00:50:46,080
.هی

844
00:50:47,010 --> 00:50:48,910
می‌خوای درد و دل کنی؟

845
00:50:50,120 --> 00:50:51,130
.نه، هنوز

846
00:50:54,250 --> 00:50:56,690
...شاید یه روزی بخوام، ولی

847
00:50:58,090 --> 00:50:59,370
.هنوز نه

848
00:51:36,690 --> 00:51:39,360
.حتی وقتی بچه بودم همیشه از خدافظی بدم میومد

849
00:51:43,700 --> 00:51:46,570
چطور می‌تونیم آدمای زندگیمون رو انقدر
دوست داشته باشیم

850
00:51:48,540 --> 00:51:51,880
و بعد، ناگهان، دیگه هیچوقت اونا رو نبینیم؟

851
00:51:58,250 --> 00:51:59,630
شاید این لحظاتی که با هم می‌گذرونیم

852
00:51:59,650 --> 00:52:01,650
.همگی گذرا هستن

853
00:52:02,520 --> 00:52:08,990
.ولی شاید هیچوقت واقعا ناپدید نمیشن

854
00:52:13,430 --> 00:52:18,080
شاید اسپاک درست می‌گفت و زمان
.چیزی که فکر می‌کنیم نیست

855
00:52:20,540 --> 00:52:23,410
.شاید حافظه به اندازه زمان حال واقعی باشه

856
00:52:27,350 --> 00:52:30,900
و هیچکدوم از کسایی که دوستشون داشتیم
.واقعا از پیشمون نرفتن

857
00:52:45,500 --> 00:52:47,400
.فرمانده اومده روی عرشه

858
00:53:00,280 --> 00:53:02,130
طبق تحقیقات دکتر کوربی درمورد اسکای‌گون

859
00:53:02,150 --> 00:53:05,320
.تعداد زیادی سیاره ثبت نشده پیدا کردیم

860
00:53:06,220 --> 00:53:07,470
چندتا؟

861
00:53:07,490 --> 00:53:09,190
.برای یه ماموریت 5 ساله کافیه

862
00:53:12,020 --> 00:53:13,380
به طور اتفاقی یه مسیر رو برنامه‌ریزی کردم

863
00:53:13,460 --> 00:53:16,070
.که چشم‌انداز خوبی به سیاره سطح ام داره

864
00:53:16,090 --> 00:53:17,990
.البته اگه مشکلی نداشته باشین قربان

865
00:53:24,570 --> 00:53:27,440
.فرکانس‌های تماس باز شده فرمانده

866
00:53:30,340 --> 00:53:31,810
.آره

867
00:53:36,380 --> 00:53:39,380
از اون موقعیتاست که میگی بریم تو کارش؟

868
00:53:40,850 --> 00:53:44,020
.یه آینده جدیده

869
00:53:45,860 --> 00:53:48,430
.همون ماجراجویی‌ایه که می‌خوایم

870
00:53:49,890 --> 00:53:53,640
.من همچنان از ماموریت‌های یهویی خوشم میاد

871
00:53:57,470 --> 00:53:59,870
.خب ما رو از اینجا ببر اریکا

872
00:54:00,970 --> 00:54:02,970
.با هر سرعتی که می‌خوای

873
00:54:07,680 --> 00:54:10,380
.باشه، خودتون خواستین

874
00:54:10,380 --> 00:54:15,380
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D :مترجم