1
00:00:25,491 --> 00:00:27,801
Tidligere
i Star Trek: Strange New Worlds .

2
00:00:27,825 --> 00:00:31,134
Når vi søger ud mod det ukendte,
finder vi ting, der udfordrer os.

3
00:00:31,158 --> 00:00:34,342
Jeg vil hjælpe. Men det lader til,
at jeg kun gør det værre.

4
00:00:34,366 --> 00:00:35,634
Jeg har brug for alenetid.

5
00:00:35,658 --> 00:00:38,241
Du fik mig hjem.
Det var det, der skete på Rigel VII.

6
00:00:40,575 --> 00:00:41,592
Hvad er det?

7
00:00:41,616 --> 00:00:42,622
Det er gornerne.

8
00:00:43,491 --> 00:00:44,967
Det er ikke sikkert
at forlade skibet.

9
00:00:44,991 --> 00:00:46,658
Der er ikke sikkert i skibet!

10
00:00:48,283 --> 00:00:50,241
Vi er byttet.

11
00:00:52,991 --> 00:00:54,467
Vi giver ikke efter for frygt.

12
00:00:54,491 --> 00:00:55,533
Nu!

13
00:01:10,325 --> 00:01:13,908
Kaptajnens log, stjernedato 2344,2.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,592
Cayuga befinder sig
uden for Føderationens territorium

15
00:01:17,616 --> 00:01:20,575
i kredsløb om koloniplaneten
Parnassus Beta.

16
00:01:22,075 --> 00:01:24,926
Grundlæggerne baserede den
på en model af en mindre by

17
00:01:24,950 --> 00:01:27,884
og byggede den, så den ligner
fortidens Midtvesten i USA.

18
00:01:27,908 --> 00:01:30,342
Vi er blevet bedt om
at hjælpe kolonisterne,

19
00:01:30,366 --> 00:01:32,700
som står over for flere udfordringer.

20
00:01:33,325 --> 00:01:36,051
Vi hjælper dem med
at stabilisere landbrugsdriften

21
00:01:36,075 --> 00:01:38,450
og sørger
for nødvendige vaccinationer.

22
00:01:39,075 --> 00:01:40,967
Er du klar?

23
00:01:40,991 --> 00:01:44,366
Tre, to, en og nu.

24
00:01:48,241 --> 00:01:49,247
Det var den sidste.

25
00:01:49,741 --> 00:01:52,408
Så er alle opdateret
på vaccinationerne.

26
00:01:52,908 --> 00:01:55,491
- Endnu en gang tak.
- Jeg er bare glad for liftet.

27
00:01:55,991 --> 00:01:58,364
Har dr. Korby ikke noget imod,
at du kommer tidligt?

28
00:01:59,866 --> 00:02:02,884
Vi er jo ude i rummet. Ankommer folk
nogensinde, når de siger det?

29
00:02:02,908 --> 00:02:04,176
God pointe.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,717
Hvis vi er færdige her,
tager jeg tilbage til skibet.

31
00:02:06,741 --> 00:02:08,801
Jeg har meget,
der skal nås før i morgen.

32
00:02:08,825 --> 00:02:11,241
Jeg vil ikke stå i vejen.
Endnu en gang tak.

33
00:02:13,950 --> 00:02:16,342
Chapel til Cayuga . En skal beames op.

34
00:02:16,366 --> 00:02:17,372
Aktivér.

35
00:02:24,116 --> 00:02:28,009
Jamen halløj, kaptajn.
Hvad skylder jeg æren?

36
00:02:28,033 --> 00:02:30,717
Behøver jeg have en grund?
Er vi ikke kommet videre?

37
00:02:30,741 --> 00:02:34,926
Jo, men jeg er en meget travl kvinde.
Jeg kan ikke bare tage alle opkald.

38
00:02:34,950 --> 00:02:37,801
Fair nok.
Næste gang træffer jeg en aftale.

39
00:02:37,825 --> 00:02:39,128
Det ville jeg sætte pris på.

40
00:02:40,241 --> 00:02:41,301
Hvordan går det?

41
00:02:41,325 --> 00:02:44,051
Jeg bryder ikke ud i sang
hvert tiende minut,

42
00:02:44,075 --> 00:02:45,551
så det er en lille sejr.

43
00:02:45,575 --> 00:02:47,009
Meget lille.

44
00:02:47,033 --> 00:02:49,950
Hvordan har de ærede indbyggere
på Parnassus Beta det?

45
00:02:51,033 --> 00:02:52,866
Det er en smule indviklet.

46
00:02:54,075 --> 00:02:55,842
De er beskyttet af Føderationen,

47
00:02:55,866 --> 00:02:58,801
men de er bange for, at det
kan gøre dem til et potentielt mål.

48
00:02:58,825 --> 00:03:01,259
Det lyder svært. Har du prøvet.

49
00:03:01,283 --> 00:03:04,426
Chris. Jeg lever af det her.

50
00:03:04,450 --> 00:03:08,241
Ja, det ved jeg godt.
Jeg savner dig bare.

51
00:03:10,033 --> 00:03:14,616
Hold da op. Notér dato og tid.
Var det så svært at sige?

52
00:03:16,366 --> 00:03:17,575
Ikke så svært.

53
00:03:19,075 --> 00:03:20,158
SIGNAL FORSVUNDET

54
00:03:31,366 --> 00:03:34,634
Doug. Har vi kommunikationsproblemer?
Signalet forsvandt lige.

55
00:03:34,658 --> 00:03:38,450
Jeg hører lige Cayuga ad .
Appel til broen. Kan I høre mig?

56
00:03:49,533 --> 00:03:50,825
Er det et af vores?

57
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Få fat i Cayuga med det samme.

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,456
Sekondløjtnant.

59
00:04:26,616 --> 00:04:27,926
Åh gud.

60
00:04:27,950 --> 00:04:30,509
KRYPTERET BESKED FRA USS CAYUGA

61
00:04:30,533 --> 00:04:32,075
Kaptajn.

62
00:04:32,700 --> 00:04:33,741
Afspil den, Nyota.

63
00:04:35,866 --> 00:04:39,926
Til alle føderationsskibe i nærheden,
dette er en nødtransmission.

64
00:04:39,950 --> 00:04:43,676
Kaptajn Batel. Cayuga.
Brug for hjælp.

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,384
Øjeblikkelig evakuering.

66
00:04:45,408 --> 00:04:46,717
Under angreb.

67
00:04:46,741 --> 00:04:50,634
Gornerne. Gentager.
Under angreb af gornerne.

68
00:04:50,658 --> 00:04:53,200
Ortegas, sæt kurs mod Parnassus Beta.
Fuld skrue.

69
00:04:54,658 --> 00:04:57,033
Nyota, få fat i admiral April
på en sikret kanal.

70
00:04:59,075 --> 00:05:00,801
Føderationen har nået
et farligt punkt

71
00:05:00,825 --> 00:05:02,467
i forholdet
til Det Gorniske Overherredømme.

72
00:05:02,491 --> 00:05:04,676
De har samlet sig nær grænsen
i et stykke tid.

73
00:05:04,700 --> 00:05:08,783
Men hvad end det her er, så sker det
teknisk set uden for Føderationen.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,592
Hændelsen kan udløse krig
mellem os og gornerne.

75
00:05:11,616 --> 00:05:13,467
Det vil Stjerneflåden gerne undgå.

76
00:05:13,491 --> 00:05:16,051
Hvad vil det koste?
Gornerne angreb os.

77
00:05:16,075 --> 00:05:17,217
De angreb os ikke.

78
00:05:17,241 --> 00:05:19,842
De angreb en koloni
uden for vores jurisdiktion.

79
00:05:19,866 --> 00:05:21,592
Og vi skal finde ud af hvorfor.

80
00:05:21,616 --> 00:05:24,051
Det er vist ret klart,
at vi ikke forstår gornerne.

81
00:05:24,075 --> 00:05:25,426
Jeg har set dem helt tæt på.

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,509
De er ikke svære at forstå.
De er monstre.

83
00:05:27,533 --> 00:05:29,884
"Monster" beskriver dem,
der ikke forstår os.

84
00:05:29,908 --> 00:05:31,592
Nogle gange er et monster et monster.

85
00:05:31,616 --> 00:05:34,634
Jeg har brug for den største
forsigtighed. Kun rekognoscering.

86
00:05:34,658 --> 00:05:36,705
Vi kan ikke risikere
at eskalere situationen.

87
00:05:39,533 --> 00:05:41,991
Chris, jeg ved,
at du og Marie er tæt knyttet.

88
00:05:43,616 --> 00:05:46,128
Jeg vil sikre mig,
at det ikke påvirker din dømmekraft.

89
00:05:46,658 --> 00:05:47,866
Vi er på vej ud af warp.

90
00:05:48,908 --> 00:05:50,533
Det gør det ikke. Slut fra Pike.

91
00:05:59,741 --> 00:06:01,200
Gult alarmberedskab.

92
00:06:01,991 --> 00:06:04,259
Flyv os hen
til den fjerne side af månen.

93
00:06:04,283 --> 00:06:05,289
Javel, kaptajn.

94
00:06:36,033 --> 00:06:37,200
Rummet.

95
00:06:39,033 --> 00:06:40,533
Den yderste grænse.

96
00:06:43,075 --> 00:06:46,075
Dette er rejserne
med stjerneskibet Enterprise,

97
00:06:48,575 --> 00:06:53,200
hvis femårige mission er
at udforske fremmede nye verdener

98
00:06:55,866 --> 00:07:00,450
og søge efter nyt liv
og nye civilisationer.

99
00:07:02,075 --> 00:07:06,075
Dristigt at søge ud,
hvor ingen tidligere har været.

100
00:08:09,116 --> 00:08:11,023
BASERET PÅ "STAR TREK"
AF GENE RODDENBERRY

101
00:08:31,971 --> 00:08:32,977
Gør ingen antagelser.

102
00:08:34,215 --> 00:08:37,024
Spock, scan efter livsformer
og nødskapsler.

103
00:08:37,048 --> 00:08:39,108
Vi ved ikke,
hvad der er sket med dem.

104
00:08:39,132 --> 00:08:40,483
Scanningerne virker ikke.

105
00:08:40,507 --> 00:08:41,983
Heller ikke kommunikationen.

106
00:08:42,007 --> 00:08:44,233
- Teleporteren er også nede.
- Hvad foregår der?

107
00:08:44,257 --> 00:08:46,816
Jeg opfanger en modfrekvens,
der stammer fra planeten.

108
00:08:46,840 --> 00:08:48,858
Den neutraliserer alle scanninger,

109
00:08:48,882 --> 00:08:51,316
kommunikation og teleportering
herfra og dertil.

110
00:08:51,340 --> 00:08:52,441
Ved du hvorfor?

111
00:08:52,465 --> 00:08:55,441
Jeg tror, at gornerne har sat
et interferensfelt op.

112
00:08:55,465 --> 00:08:57,691
Et våben, de bruger under invasioner.

113
00:08:57,715 --> 00:09:00,774
Det gør deres fjender blinde
og ude af stand til at kommunikere.

114
00:09:00,798 --> 00:09:03,024
Kan vi ikke beame nogen væk
fra skibet eller planeten?

115
00:09:03,048 --> 00:09:04,715
Det er korrekt, kaptajn.

116
00:09:08,298 --> 00:09:09,840
Så må vi finde på noget.

117
00:09:10,715 --> 00:09:14,298
Sidst jeg talte med Batel, var hun på
planeten, så det er hun nok stadig.

118
00:09:14,965 --> 00:09:16,358
Og flere fra besætningen.

119
00:09:16,382 --> 00:09:17,774
Husk jeres træning.

120
00:09:17,798 --> 00:09:20,191
Ifølge procedurerne vil overlevende
fra Cayuga

121
00:09:20,215 --> 00:09:22,715
prøve at finde en måde
at kommunikere på.

122
00:09:23,965 --> 00:09:27,024
Kommunikationen er nede.
Men vi har visuel kontakt.

123
00:09:27,048 --> 00:09:30,066
Hun har ret. Overlevende kan
bruge det til at sende signaler.

124
00:09:30,090 --> 00:09:32,524
- Ild, lys og røg.
- Kig efter signaler.

125
00:09:32,548 --> 00:09:34,649
Hvis nogen er i live dernede,
vil jeg vide det.

126
00:09:34,673 --> 00:09:38,566
Vi har et warpsignal på vej ind.
I kredsløb om planeten.

127
00:09:38,590 --> 00:09:41,233
Rødt alarmberedskab.
Har vi visuel kontakt?

128
00:09:41,257 --> 00:09:45,257
Ja, kaptajn. Jeg tror,
det er et gornisk jægerskib.

129
00:09:51,007 --> 00:09:52,816
La'An, gør faserne klar, men afvent.

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,257
Fasere fastlåst og afventer.

131
00:09:55,173 --> 00:09:59,108
Kaptajn, jeg modtager en besked
fra området uden for feltet.

132
00:09:59,132 --> 00:10:01,298
- Den er fra Stjerneflåden.
- Hvad står der?

133
00:10:04,548 --> 00:10:08,340
De har fået en besked fra gornerne.

134
00:10:09,173 --> 00:10:13,024
- En besked. Hvad står der i den?
- Det er et billede.

135
00:10:13,048 --> 00:10:15,173
- På storskærmen, tak.
- Et øjeblik.

136
00:10:16,882 --> 00:10:19,298
Det ligner en grænsedragningsstreg.

137
00:10:19,882 --> 00:10:23,340
Parnassus Beta og vores styrker er
på den anden side af stregen.

138
00:10:23,923 --> 00:10:27,882
Overkommandoen har beordret os til
at holde os på vores side af stregen.

139
00:10:30,048 --> 00:10:32,548
Befalingshavende.
Situationsrummet, nu.

140
00:10:33,048 --> 00:10:35,941
Vi holder os på vores side
af stregen.

141
00:10:35,965 --> 00:10:38,840
Og gornerne holder sig indtil videre
på deres.

142
00:10:40,382 --> 00:10:43,382
Men det er desværre også der,
vores folk holdes fanget.

143
00:10:46,090 --> 00:10:47,691
Jeg vil ikke efterlade dem.

144
00:10:47,715 --> 00:10:51,149
- Du vil krydse stregen.
- Derfor tvinger jeg ikke nogen med.

145
00:10:51,173 --> 00:10:54,024
Jeg tager gerne frivillige med,
men jeg kan godt gøre det alene.

146
00:10:54,048 --> 00:10:57,233
Jeg tager med. Jeg vil gøre,
hvad jeg kan for at redde Batel.

147
00:10:57,257 --> 00:11:00,024
Og Chapel, som jeg håber
befinder sig på planeten.

148
00:11:00,048 --> 00:11:01,733
Jeg føler det samme.

149
00:11:01,757 --> 00:11:04,024
Jeg tror, at alle har det sådan.

150
00:11:04,048 --> 00:11:06,733
Tak, Nr. 1,
mr. Spock og sekondløjtnant Uhura.

151
00:11:06,757 --> 00:11:10,524
Men jeg tror, jeg får brug for jer
og jeres særlige evner heroppe,

152
00:11:10,548 --> 00:11:12,316
så vi ikke kommer i krig
med gornerne.

153
00:11:12,340 --> 00:11:14,590
Hvis du leder efter frivillige,
er jeg klar.

154
00:11:15,090 --> 00:11:18,215
Sidst jeg mødte gornerne,
blev jeg skrækslagen.

155
00:11:18,798 --> 00:11:22,649
Men jeg vil gerne have chancen for
at nærstudere dem igen.

156
00:11:22,673 --> 00:11:23,840
Med en faser?

157
00:11:25,423 --> 00:11:27,935
Hvordan finder vi ellers ud af,
hvordan man dræber dem?

158
00:11:28,340 --> 00:11:30,733
Det vil jeg gerne hjælpe med.

159
00:11:30,757 --> 00:11:33,507
Jeg ønsker dem døde
lige så meget som jer andre.

160
00:11:34,090 --> 00:11:37,715
Men det er ikke nok. Vi aner ikke,
hvad der venter os dernede.

161
00:11:38,757 --> 00:11:40,691
Fasere er måske ikke nok.

162
00:11:40,715 --> 00:11:42,173
Jeg har noget, der kan hjælpe.

163
00:11:42,882 --> 00:11:45,608
Pike til chefoperatør Jay.
Fungerer den interne teleporter?

164
00:11:45,632 --> 00:11:46,691
Ja, hr. kaptajn.

165
00:11:46,715 --> 00:11:49,816
Vil du teleportere kasse 32
direkte til situationsrummet?

166
00:11:49,840 --> 00:11:51,858
Autorisationskode Pike epsilon C-6.

167
00:11:51,882 --> 00:11:53,965
Forstået, kaptajn. Sender den nu.

168
00:11:57,423 --> 00:11:59,590
ADGANG GIVET

169
00:12:02,090 --> 00:12:05,108
Siden gornerne begyndte at samle sig
tæt på vores territorium,

170
00:12:05,132 --> 00:12:07,007
har Stjerneflåden arbejdet
på et våben.

171
00:12:07,590 --> 00:12:10,108
Nu har alle vores skibe
de her ombord.

172
00:12:10,132 --> 00:12:14,233
"Gornprotokollen bruges ved møder
med en fjendtlig race."

173
00:12:14,257 --> 00:12:15,399
Knus i tilfælde af gorner.

174
00:12:15,423 --> 00:12:18,066
"Faserjusteringer,
der er tilpasset deres forsvar.

175
00:12:18,090 --> 00:12:19,399
Scanner-rekalibreringer."

176
00:12:19,423 --> 00:12:21,733
Sidste gang kunne håndterminalerne
ikke opfange gornerne.

177
00:12:21,757 --> 00:12:23,173
Det kan de nu.

178
00:12:23,757 --> 00:12:25,274
Nitrogengranater?

179
00:12:25,298 --> 00:12:27,215
De fryser alt
inden for ti meters afstand.

180
00:12:28,298 --> 00:12:30,066
Dødbringende for koldblodede øgler.

181
00:12:30,090 --> 00:12:31,774
Dødbringende for alle.

182
00:12:31,798 --> 00:12:34,774
Det er da fedt legetøj,
men præcis hvordan kommer vi

183
00:12:34,798 --> 00:12:36,274
ned på overfladen,
så vi kan bruge dem?

184
00:12:36,298 --> 00:12:38,066
Jægerskibet derude venter bare på

185
00:12:38,090 --> 00:12:40,715
at sprænge alt,
hvad der krydser stregen i luften.

186
00:12:41,257 --> 00:12:42,263
Det ved jeg ikke.

187
00:12:43,173 --> 00:12:45,382
Måske skal vi bare lægge
den rigtige kurs.

188
00:12:45,965 --> 00:12:49,149
Jeg har prøvet flere ruter,
der udnytter månens tyngdekraft

189
00:12:49,173 --> 00:12:51,983
og en del,
der går i geosynkront kredsløb,

190
00:12:52,007 --> 00:12:54,566
så vi kommer
uden for jægerskibets rækkevidde.

191
00:12:54,590 --> 00:12:58,465
Men vi kan ikke nå overfladen uden
at komme i sensorrækkevidde.

192
00:12:59,048 --> 00:13:01,923
Hvis vi krydser stregen,
vil gornerne vide det.

193
00:13:05,423 --> 00:13:08,423
- Hvad er alt det her?
- Vragstumper fra Cayuga .

194
00:13:10,007 --> 00:13:14,840
De skyder jo ikke efter det,
for det har de allerede gjort.

195
00:13:17,673 --> 00:13:18,733
Foreslår du.

196
00:13:18,757 --> 00:13:21,507
Måske ligger den bedste rute
lige foran os.

197
00:13:23,048 --> 00:13:24,173
Det er genialt.

198
00:13:24,757 --> 00:13:28,007
Hvis vi ligner et stykke vraggods,
lader gornerne os måske passere.

199
00:13:28,846 --> 00:13:31,441
Jeg ved ikke,
om jeg er så vild med ordet "måske".

200
00:13:31,465 --> 00:13:33,691
Vi kunne godt bruge din ekspertise.

201
00:13:33,715 --> 00:13:35,965
Det her er en meget vanskelig kurs.

202
00:13:38,298 --> 00:13:40,965
- Skal jeg flyve rumfærgen?
- Kom nu, Erica.

203
00:13:41,632 --> 00:13:44,749
Har du ikke tigget i månedsvis om
at komme med i landgangspatruljen?

204
00:13:45,757 --> 00:13:46,965
Jo, det har jeg.

205
00:13:47,840 --> 00:13:49,090
Hvorfor har jeg det?

206
00:13:56,507 --> 00:13:59,108
Vi matcher nu vraggodsets hastighed.

207
00:13:59,132 --> 00:14:01,649
Den nuværende bane
passerer jægerskibet

208
00:14:01,673 --> 00:14:05,132
på det fjerde Lagrangepunkt
om 30 sekunder.

209
00:14:05,882 --> 00:14:07,608
Vi er inden for gornernes rækkevidde.

210
00:14:07,632 --> 00:14:11,173
Vi bør se lige så døde ud
som resterne af Cayuga .

211
00:14:12,007 --> 00:14:14,274
Undskyld. Jeg ville ikke.

212
00:14:14,298 --> 00:14:16,548
Glem det. Jeg er også meget anspændt.

213
00:14:17,798 --> 00:14:20,465
Jeg ville virkelig foretrække
ikke at skulle så tæt på.

214
00:14:32,715 --> 00:14:36,798
- De lægger vist ikke mærke til dem.
- Fordi de ligner rumskrot.

215
00:14:37,465 --> 00:14:39,007
Et gammelt trick fra zombiefilm.

216
00:14:39,757 --> 00:14:40,816
Zombiefilm?

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,048
Ja. Man klæder sig ud,
så zombierne ikke bemærker en.

218
00:14:45,132 --> 00:14:46,298
Har du aldrig set en?

219
00:14:47,132 --> 00:14:49,066
En zombie, nej. En film, ja.

220
00:14:49,090 --> 00:14:50,858
Men jeg vil helt sikkert
researche det.

221
00:14:53,673 --> 00:14:55,507
Rumfærgen indtræder i atmosfæren.

222
00:14:59,673 --> 00:15:00,883
De er uden for rækkevidde.

223
00:15:03,048 --> 00:15:04,132
Og mutters alene.

224
00:15:24,382 --> 00:15:26,215
Starter du snart motoren, Erica?

225
00:15:27,090 --> 00:15:28,507
Skal du være bagsædechauffør?

226
00:15:29,090 --> 00:15:32,715
Jeg venter, til vi er under
1500 meter, så de ikke opdager os.

227
00:15:33,382 --> 00:15:36,548
Bare rolig. Jeg gjorde det
hundred gange under krigen.

228
00:16:10,840 --> 00:16:12,298
Jeg troede, du var testpilot.

229
00:16:13,215 --> 00:16:14,221
Det var jeg.

230
00:16:15,465 --> 00:16:19,257
- Det er ligesom at køre på cykel.
- Ja, med lysets hastighed.

231
00:16:20,465 --> 00:16:22,007
Du er født til det her, Erica.

232
00:16:36,965 --> 00:16:38,965
Scanner du stadig efter livsformer?

233
00:16:40,048 --> 00:16:42,191
Jeg tænkte,
at jeg kunne finde et frekvenshul

234
00:16:42,215 --> 00:16:45,632
i interferensfeltet,
men jeg har endnu ikke fundet noget.

235
00:16:46,590 --> 00:16:48,899
Spock, jeg tror ikke,
nogen har overlevet.

236
00:16:48,923 --> 00:16:52,590
Den spektrometriske analyse viser,
at der stadig er iltlommer derovre.

237
00:16:53,757 --> 00:16:55,673
Nogen kan have overlevet.

238
00:16:56,840 --> 00:17:02,215
Jeg vil aldrig fratage dig håbet.
Jeg ønsker også, at Chapel er i live.

239
00:17:03,590 --> 00:17:07,423
Vi. afsluttede det ikke på god fod.

240
00:17:08,840 --> 00:17:11,007
Vi kom op at skændes.

241
00:17:13,757 --> 00:17:16,176
Det virker så trivielt,
nu da vi står over for døden.

242
00:17:18,923 --> 00:17:20,365
Jeg vil så gerne sige undskyld.

243
00:17:21,632 --> 00:17:23,632
Spock, det her er ikke din skyld.

244
00:17:32,298 --> 00:17:34,316
Cayuga roterer en gang
hver anden time.

245
00:17:34,340 --> 00:17:37,691
Vi bør kunne se infirmeriet om lidt.
Vi kan prøve en fokuseret scanning.

246
00:17:37,715 --> 00:17:39,465
Så ser vi måske tegn på liv.

247
00:17:44,673 --> 00:17:47,632
Computer,
forstør Cayugas tallerkendel.

248
00:17:51,382 --> 00:17:53,757
Infirmeriet er. væk.

249
00:18:14,913 --> 00:18:16,580
Ved du, hvad det er?

250
00:18:17,788 --> 00:18:20,538
- Den stammer ikke fra planeten her.
- Den er gornisk.

251
00:18:21,705 --> 00:18:23,806
Der var noget lignende
på avlsplaneten.

252
00:18:23,830 --> 00:18:27,580
Min bror, Manu, troede, at det
var en fælde til forbipasserende.

253
00:18:28,955 --> 00:18:30,038
Lad os gå.

254
00:18:38,455 --> 00:18:41,723
Jeg vil gætte på, at det er kilden
til interferensfeltet.

255
00:18:41,747 --> 00:18:45,663
Godt gæt. Den blokerer alle signaler,
der går ud i rummet fra planeten.

256
00:18:46,163 --> 00:18:50,205
Så de sender den ned,
og så kan ingen ringe efter hjælp.

257
00:18:52,205 --> 00:18:55,205
- Er der nogen fjender i nærheden?
- Negativ.

258
00:19:15,622 --> 00:19:17,163
De gjorde vist modstand.

259
00:19:17,747 --> 00:19:22,014
De forsvarede sig i bygningerne.
Og de tabte.

260
00:19:22,038 --> 00:19:25,455
Her bor 5000 mennesker.
Der må være overlevende.

261
00:19:26,955 --> 00:19:29,122
- Det ville jeg ikke satse på.
- Du overlevede.

262
00:19:29,622 --> 00:19:31,723
Jeg aflæser en fjende kl. 9.

263
00:19:31,747 --> 00:19:33,514
Ja, jeg kan også se den.
En enkelt en.

264
00:19:33,538 --> 00:19:36,747
- Størrelsen tyder på gornyngel.
- Forstået. Gå i dækning.

265
00:20:07,872 --> 00:20:09,622
De nye faserindstillinger virker.

266
00:20:16,455 --> 00:20:17,622
Hvorfor sende yngel ud?

267
00:20:18,163 --> 00:20:21,848
Hvorfor sætte hele det her tårn op
og så sende babyerne ud efter os?

268
00:20:21,872 --> 00:20:24,247
De spreder deres æg for
at gøre klar til invasionen.

269
00:20:25,455 --> 00:20:29,955
- Tårnet er dem, der låser døren.
- Den så sulten ud.

270
00:20:30,830 --> 00:20:32,556
Hvis det passer.

271
00:20:32,580 --> 00:20:34,122
Så er der ingen mad tilbage.

272
00:20:34,788 --> 00:20:38,205
Her kan stadig være overlevende,
som har skjult sig.

273
00:20:39,663 --> 00:20:40,669
Gennemsøg stedet.

274
00:20:41,497 --> 00:20:44,264
Vi skal videre.
Der er adskillige fjender på vej.

275
00:20:44,288 --> 00:20:45,639
- Hvor mange?
- Snesevis!

276
00:20:45,663 --> 00:20:47,757
- Det er mange fjender.
- Ind i frisørsalonen.

277
00:21:00,038 --> 00:21:01,044
Sluk lygterne.

278
00:21:31,205 --> 00:21:34,598
Kommandør Pelia.
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

279
00:21:34,622 --> 00:21:37,389
Ja, jeg hører dig,
men jeg skal stadig færdiggøre

280
00:21:37,413 --> 00:21:40,431
rekalibreringen
af deflektorskjoldets strømudtag.

281
00:21:40,455 --> 00:21:42,830
Ja, dem får vi nok brug for.

282
00:21:44,455 --> 00:21:45,931
Jeg har prøvet at finde ud af,

283
00:21:45,955 --> 00:21:47,862
hvordan gornerne blokerer
kommunikationen.

284
00:21:48,622 --> 00:21:49,806
Hvad har du fundet ud af?

285
00:21:49,830 --> 00:21:52,514
At jeg har brug for
en maskintekniker.

286
00:21:52,538 --> 00:21:56,830
- Gider du lige?
- Jeg har en vild teori.

287
00:22:01,497 --> 00:22:05,139
Så vild er den nu ikke.
Jeg tænkte bare.

288
00:22:05,163 --> 00:22:08,163
Lad være med at pakke det ind.
Jeg elsker vilde teorier.

289
00:22:17,080 --> 00:22:18,747
Det giver ingen mening.

290
00:22:19,830 --> 00:22:22,080
Ynglen burde ikke samle sig
på den måde.

291
00:22:22,830 --> 00:22:25,413
De burde kæmpe om dominans,
ikke samarbejde.

292
00:22:26,497 --> 00:22:27,848
Hvis du ikke forstår dem,

293
00:22:27,872 --> 00:22:30,973
så er der noget ved gornerne,
som vi endnu ikke har opdaget.

294
00:22:30,997 --> 00:22:33,556
Måske skal vi ikke finde en måde
at bekæmpe dem på, men.

295
00:22:35,580 --> 00:22:39,205
prøve at skabe kontakt? Eller.

296
00:22:40,580 --> 00:22:42,080
Den evige optimist.

297
00:22:42,955 --> 00:22:47,973
- Nogle gange er håb et valg.
- Ja, det har du nævnt før.

298
00:22:47,997 --> 00:22:50,413
Måske siger jeg det bare
for selv at høre det.

299
00:22:52,580 --> 00:22:55,247
Det er grunden til, at vi er her nu.

300
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Kaptajn Batel er hårdhudet.

301
00:23:05,413 --> 00:23:08,247
Hvis hun kan håndtere dig,
så vil gornerne være barnemad.

302
00:23:12,455 --> 00:23:14,122
Gornerne er vist gået videre.

303
00:23:16,372 --> 00:23:18,431
- Kan du aflæse noget, Sam?
- Ja.

304
00:23:18,455 --> 00:23:21,639
Jeg har opfanget et signal, der
befinder sig længere nede ad gaden.

305
00:23:21,663 --> 00:23:23,580
- Gornisk?
- Menneskeligt.

306
00:24:04,122 --> 00:24:06,413
Hvem det end er,
så er de ikke forsigtige nok.

307
00:24:27,788 --> 00:24:30,348
- Slet ingen?
- De kan ikke være langt væk.

308
00:24:30,372 --> 00:24:31,538
Sam.

309
00:24:33,205 --> 00:24:35,080
Signalet kommer fra den her.

310
00:24:45,997 --> 00:24:47,889
- I er ikke gorner.
- Tydeligvis.

311
00:24:47,913 --> 00:24:50,181
Så skulle I ikke være gået
i min gornfælde.

312
00:24:50,205 --> 00:24:54,181
Vi opfangede mennesker herinde,
som vi ville redde.

313
00:24:54,205 --> 00:24:57,580
De mennesker, som I opfangede,
er den der lille kasse.

314
00:24:58,413 --> 00:25:01,306
Den er programmeret til
at udsende lyde og feromonsignaler

315
00:25:01,330 --> 00:25:05,098
med jævne intervaller.
Og varmesignaturer.

316
00:25:05,122 --> 00:25:08,955
Det narrer de dumme øgler
og de fleste scannere.

317
00:25:10,705 --> 00:25:15,288
- Skal vi så bare være herinde?
- Undskyld. Jeg har glemt manererne.

318
00:25:18,205 --> 00:25:22,264
Montgomery Scott til tjeneste.
Løjtnant. Juniorrang.

319
00:25:22,288 --> 00:25:23,973
Kaptajn Pike fra USS Enterprise .

320
00:25:23,997 --> 00:25:26,247
Dette er løjtnant Noonien-Singh,
dr. M'Benga,

321
00:25:26,830 --> 00:25:28,681
løjtnant Ortegas og løjtnant Kirk.

322
00:25:28,705 --> 00:25:31,788
- Det er mange løjtnanter.
- Der kommer en quiz senere.

323
00:25:32,955 --> 00:25:36,848
Løjtnant Scott. Jeg mindes ikke
at have set dig på Cayugas liste .

324
00:25:36,872 --> 00:25:39,889
Jeg kommer ikke fra Cayuga,
men fra Stardiver .

325
00:25:39,913 --> 00:25:42,723
- Eller det gjorde jeg.
- Solarforskningsfartøjet?

326
00:25:42,747 --> 00:25:46,806
Ja. Vi målte soludbrud
i det næste system,

327
00:25:46,830 --> 00:25:48,848
da gornerne tog os på sengen.

328
00:25:48,872 --> 00:25:50,663
- Angreb de jer?
- De overvældede os.

329
00:25:52,330 --> 00:25:54,497
Skibet er desværre udslettet.

330
00:25:56,247 --> 00:25:58,830
- Hele besætningen.
- Hvordan slap du væk?

331
00:25:59,455 --> 00:26:00,764
I en rumfærge.

332
00:26:00,788 --> 00:26:04,247
Slap du fra gornerne i en rumfærge?
Hvordan overlevede du det?

333
00:26:05,080 --> 00:26:09,872
Først riggede jeg motorerne til,
så de fik større kapacitet, og så.

334
00:26:10,747 --> 00:26:13,163
Jeg fandt ud af,
hvordan jeg kunne skjule mig.

335
00:26:15,038 --> 00:26:17,723
- Det lyder snarrådigt.
- Og mystisk.

336
00:26:17,747 --> 00:26:20,681
Når jeg står foran en hel hær
af menneskeædende øgler,

337
00:26:20,705 --> 00:26:23,598
så bliver jeg ganske kreativ.

338
00:26:23,622 --> 00:26:24,830
Mr. Scott.

339
00:26:26,413 --> 00:26:28,788
Ved du,
om der er overlevende fra Cayuga ?

340
00:26:41,830 --> 00:26:44,497
Chris. Du fandt os!

341
00:26:49,997 --> 00:26:51,830
- Intet kunne afholde mig.
- Din idiot!

342
00:26:52,747 --> 00:26:55,098
Det var ikke den velkomst,
jeg forventede.

343
00:26:55,122 --> 00:26:57,139
- Hvorfor er du her?
- Er det ikke åbenlyst?

344
00:26:57,163 --> 00:27:00,830
Kommer du efter mig? Efter os?
Det er vanvid.

345
00:27:01,288 --> 00:27:03,139
I skulle ikke udsætte
jer selv for fare.

346
00:27:03,163 --> 00:27:05,181
Det er lidt for sent nu
og ikke dit valg.

347
00:27:05,205 --> 00:27:07,973
- For fanden, Chris.
- Du skal ikke give mig skylden.

348
00:27:07,997 --> 00:27:11,663
Hvis du ikke ville have besøg,
så skulle du ikke have lagt på.

349
00:27:13,580 --> 00:27:19,497
Du var i sikkerhed. Og nu er du her.

350
00:27:20,830 --> 00:27:23,306
Ja, jeg er her,
og Enterprise ligger i kredsløb.

351
00:27:23,330 --> 00:27:25,848
- Vi kan få jer væk herfra.
- Teleporterne virker ikke.

352
00:27:25,872 --> 00:27:28,413
- Jeg har en rumfærge.
- Den har ikke plads til alle.

353
00:27:30,247 --> 00:27:32,639
- Vi kan få nogle væk herfra.
- Det er ikke nok.

354
00:27:32,663 --> 00:27:34,806
Og det sekund I forsøger,
vil de skyde jer ned.

355
00:27:34,830 --> 00:27:37,806
- Og mr. Scott? Maskinteknikeren.
- Hvad med ham?

356
00:27:37,830 --> 00:27:40,288
Han flygtede fra gornerne
i en rumfærge.

357
00:27:43,122 --> 00:27:46,431
Stardiver var udstationeret
i det næste system.

358
00:27:46,455 --> 00:27:49,014
Shangdi-systemet.

359
00:27:49,038 --> 00:27:53,598
En rød superkæmpe.
Et fantastisk eksemplar.

360
00:27:53,622 --> 00:27:54,764
Okay.

361
00:27:54,788 --> 00:27:56,788
- Hvor passer gornerne ind?
- Det kommer nu.

362
00:27:57,330 --> 00:28:02,389
Shangdi udsendte en meget voldsom
række CME'er.

363
00:28:02,413 --> 00:28:04,580
- Hvad er CME?
- Koronal masseemission.

364
00:28:05,163 --> 00:28:07,014
Ligesom soludbrud, men mere voldsomt.

365
00:28:07,038 --> 00:28:10,806
De er sjældne, i hvert fald den type,
vi observerede.

366
00:28:10,830 --> 00:28:12,389
Fantastisk.

367
00:28:12,413 --> 00:28:16,663
Det ene udbrud efter det andet.
Den skød bare ud mod solsystemet.

368
00:28:17,830 --> 00:28:24,372
Og pludselig var de der.
En hel sværm af dem. Gornerne.

369
00:28:24,872 --> 00:28:27,973
- Var de ikke blevet set der før?
- Så havde flåden advaret dem.

370
00:28:27,997 --> 00:28:31,181
Der var noget ved udbruddene,
der fik dem til at komme frem.

371
00:28:31,205 --> 00:28:36,306
Hos græshopper kan omgivelserne
udløse sværmeinstinkterne

372
00:28:36,330 --> 00:28:39,473
og få dem til at æde.
Måske gælder det også gornerne.

373
00:28:39,497 --> 00:28:43,973
Måske kan CME'er i en særlig sekvens
udløse en fortæringscyklus.

374
00:28:43,997 --> 00:28:47,306
Antyder du, at de invaderer
på grund af solpletter?

375
00:28:47,330 --> 00:28:50,389
Du har selv vist os,
hvordan de kommunikerer via lys.

376
00:28:50,413 --> 00:28:53,306
Måske har de udviklet
en indbygget følsomhed over for det?

377
00:28:53,330 --> 00:28:57,139
Det er vigtige oplysninger.
Hvis de reagerer på solaktivitet,

378
00:28:57,163 --> 00:28:58,598
så kan vi bruge det mod dem.

379
00:28:58,622 --> 00:29:00,622
Det er endnu en grund til,
at vi skal væk.

380
00:29:01,122 --> 00:29:04,431
Du nævnte, at du havde fundet en måde
at skjule dig på?

381
00:29:04,455 --> 00:29:06,014
Med gornerne.

382
00:29:06,038 --> 00:29:10,389
Kort fortalt så gennemgik jeg
deres scanningsteknologi

383
00:29:10,413 --> 00:29:12,723
og så, hvordan de genkendte hinanden.

384
00:29:12,747 --> 00:29:18,288
Det minder om vores transpondere.
Og så byggede jeg en.

385
00:29:18,872 --> 00:29:20,973
Har du bygget en gornisk transponder?

386
00:29:20,997 --> 00:29:23,098
Med udstyr fra vores solantenner.

387
00:29:23,122 --> 00:29:26,098
En scanner vil se skibet
som et gornskib.

388
00:29:26,122 --> 00:29:28,431
Hvis de ikke genkendte dig,
hvorfor slap du så ikke væk?

389
00:29:28,455 --> 00:29:32,473
Skibet var beskadiget. Da jeg var
skjult, lækkede jeg antistof.

390
00:29:32,497 --> 00:29:36,288
Det her var den nærmeste planet.
Det var også der, de skulle hen.

391
00:29:36,788 --> 00:29:39,181
Kan du bygge endnu et apparat?

392
00:29:39,205 --> 00:29:41,931
Ikke medmindre I har
et Hubble K7C-stjernescanningssystem,

393
00:29:41,955 --> 00:29:43,163
jeg kan tage dele fra.

394
00:29:57,205 --> 00:29:58,538
Har du brug for hjælp, doc?

395
00:30:00,205 --> 00:30:04,413
Altid. Tag hudregeneratoren.

396
00:30:07,497 --> 00:30:09,997
Jeg troede, du skulle planlægge
næste fase af kampen.

397
00:30:11,163 --> 00:30:12,663
Det lader jeg kaptajnerne om.

398
00:30:16,872 --> 00:30:18,205
Har du spurgt til Christine?

399
00:30:20,205 --> 00:30:21,788
Hun beamede tilbage til Cayuga .

400
00:30:23,955 --> 00:30:28,080
Det er helt ærligt ikke godt nyt.

401
00:30:30,330 --> 00:30:33,330
Nej, det er det ikke.

402
00:30:36,622 --> 00:30:41,681
Men hvis hun var her nu,
ville hun bede os om at skynde os.

403
00:30:41,705 --> 00:30:43,566
"Patienterne kan ikke behandle
sig selv."

404
00:30:45,205 --> 00:30:47,038
Det var en god parodi på Christine.

405
00:30:50,413 --> 00:30:51,747
Hun er bedre til min.

406
00:30:56,455 --> 00:30:58,889
WARPSIGNATURER OPFANGET

407
00:30:58,913 --> 00:31:00,723
Der kommer to warpsignaturer mod os.

408
00:31:00,747 --> 00:31:03,580
- Gorniske jægere?
- Ja.

409
00:31:06,497 --> 00:31:08,955
De holder sig på deres side
af grænsedragningen.

410
00:31:09,705 --> 00:31:12,122
Det røde alarmberedskab bliver ikke
mere rødt.

411
00:31:12,622 --> 00:31:15,622
Kommandør, må vi tale med dig
og løjtnant Spock?

412
00:31:16,705 --> 00:31:19,264
Har du fundet kilden
til interferensfeltet?

413
00:31:19,288 --> 00:31:20,764
Ikke helt.

414
00:31:20,788 --> 00:31:23,556
Vi har fundet ud af,
hvor feltet bliver udsendt fra.

415
00:31:23,580 --> 00:31:25,931
Kort sagt: Vi har justeret outputtet

416
00:31:25,955 --> 00:31:29,348
og trianguleret kilden
ud fra retursignalerne.

417
00:31:29,372 --> 00:31:33,764
Vi har ingen billeder af den, fordi
det er på den anden side af planeten.

418
00:31:33,788 --> 00:31:36,330
Men dens oprindelse er ikke derfra.

419
00:31:36,997 --> 00:31:41,014
Der er ingen af kortene, der viser
nogen bygninger i det område.

420
00:31:41,038 --> 00:31:44,413
Det er sikkert en form for maskine,
som gornerne har haft med.

421
00:31:44,913 --> 00:31:48,889
Hvis vi kan ødelægge den,
får vi alle vores signaler tilbage.

422
00:31:48,913 --> 00:31:53,223
Problemet er bare, at vi ikke kan
bruge våben uden at erklære krig.

423
00:31:53,247 --> 00:31:55,264
Vi kan ikke affyre nogen våben,

424
00:31:55,288 --> 00:32:00,389
men vi ved, at gornerne ikke
reagerer på vraggods.

425
00:32:00,413 --> 00:32:03,723
Så vi må få fat i et stykke vraggods,

426
00:32:03,747 --> 00:32:07,389
der er stort nok til at komme igennem
atmosfæren og lande på strukturen.

427
00:32:07,413 --> 00:32:09,372
Cayugas tallerkensektion.

428
00:32:10,205 --> 00:32:11,431
Du milde.

429
00:32:11,455 --> 00:32:15,830
Hvis du havde svaret det i min time,
så havde du fået topkarakter.

430
00:32:17,622 --> 00:32:22,431
Med de rette beregninger
og et par velplacerede raketter

431
00:32:22,455 --> 00:32:27,098
kan vi få det til at se ud, som om
Cayuga styrter ned af sig selv.

432
00:32:27,122 --> 00:32:29,931
Bare mere rumskrot,
der brænder op i atmosfæren.

433
00:32:29,955 --> 00:32:32,889
Mens den falder mod planeten,

434
00:32:32,913 --> 00:32:37,139
kan vi foretage
nogle sidste justeringer,

435
00:32:37,163 --> 00:32:41,348
så den styrter ned,
præcis hvor vi vil have det.

436
00:32:41,372 --> 00:32:44,848
Når gornerne har regnet det ud,
er det for sent.

437
00:32:44,872 --> 00:32:47,038
Så kan vi beame vores folk op
og skynde os væk.

438
00:32:48,204 --> 00:32:50,473
Det er næsten umuligt
at placere raketterne korrekt.

439
00:32:50,497 --> 00:32:54,663
Det er mennesker ikke i stand til.
Men det er jeg.

440
00:32:56,705 --> 00:32:57,806
Spock.

441
00:32:57,830 --> 00:32:59,556
Kommandøren og sekondløjtnanten
har ret.

442
00:32:59,580 --> 00:33:03,514
Hvis vi vil redde vores folk,
så er det her vores bedste chance.

443
00:33:03,538 --> 00:33:05,973
Jeg ved,
det er svært at miste Christine.

444
00:33:05,997 --> 00:33:09,163
Ja, jeg er oprevet. Men jeg har ikke
overgivet mig til sorgen.

445
00:33:10,372 --> 00:33:13,098
Vi ved ikke, hvad der er sket
med Chapel eller Batel.

446
00:33:13,122 --> 00:33:15,514
Og indtil vi ved det,
så er vores bedste chance,

447
00:33:15,538 --> 00:33:18,389
hvis Enterprise sætter gornernes
interferensfelt ud af drift.

448
00:33:18,413 --> 00:33:21,098
Jeg er desuden den eneste
i besætningen, der kan gøre det.

449
00:33:21,122 --> 00:33:23,372
Hvis det skal lykkes,
så skal det være mig.

450
00:34:22,474 --> 00:34:23,823
Hvor tror du, at du skal hen?

451
00:34:25,837 --> 00:34:28,129
Lad mig gætte.
Du vil redde os alle sammen.

452
00:34:28,879 --> 00:34:31,855
Jeg ville finde mr. Scotts rumfærge.
Hvis jeg kan finde apparatet,

453
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
så kan vi lette,
uden at gornerne ser os.

454
00:34:34,004 --> 00:34:35,896
Vi kan ikke alle sammen være der.

455
00:34:35,920 --> 00:34:38,545
Et problem ad gangen.
Så længe jeg kan redde nogen.

456
00:34:39,795 --> 00:34:41,295
Du skal ikke gøre det alene.

457
00:34:44,754 --> 00:34:46,879
Glem det. Det ændrer ikke på noget.

458
00:34:48,254 --> 00:34:49,587
Det kan jeg se.

459
00:34:51,254 --> 00:34:53,188
Jeg vil gerne have selskab.

460
00:34:53,212 --> 00:34:56,212
I finder aldrig apparatet
uden min hjælp.

461
00:34:57,379 --> 00:35:02,521
Det er svejset fast.
Det var ikke for at smuglytte.

462
00:35:02,545 --> 00:35:05,396
Er det min skyld, at I valgte
at føre en hemmelig samtale

463
00:35:05,420 --> 00:35:06,962
lige foran der, hvor jeg sover?

464
00:35:07,712 --> 00:35:09,045
Vil du også med?

465
00:35:09,587 --> 00:35:14,879
Jeg er rædselsslagen, men jeg skylder
Stardivers besætning at gøre det.

466
00:35:16,045 --> 00:35:17,129
Tak, mr. Scott.

467
00:35:20,045 --> 00:35:22,962
Hvis vi holder os til gyderne
og undgår hovedstrøget,

468
00:35:23,629 --> 00:35:25,920
så kan vi måske undgå gornerne.

469
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
Og hvis vi ikke gør.

470
00:35:51,837 --> 00:35:54,920
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

471
00:36:01,087 --> 00:36:04,170
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

472
00:36:12,712 --> 00:36:15,795
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

473
00:36:24,004 --> 00:36:27,087
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

474
00:36:34,837 --> 00:36:37,920
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

475
00:36:45,254 --> 00:36:48,337
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

476
00:36:55,379 --> 00:36:58,462
Advarsel. Iltniveauet vil snart nå
et kritisk niveau.

477
00:37:06,545 --> 00:37:08,962
Lav kraft. Atmosfæresystem svigter.

478
00:37:13,795 --> 00:37:15,105
Kraft genoprettet.

479
00:37:15,129 --> 00:37:18,063
Atmosfæresystem er funktionelt
i en time.

480
00:37:18,087 --> 00:37:19,093
En time.

481
00:37:19,920 --> 00:37:22,045
Okay, det kan vi godt arbejde med.

482
00:39:03,629 --> 00:39:05,962
Spock har placeret den første raket.

483
00:39:07,212 --> 00:39:08,879
Han er på vej hen til den anden.

484
00:39:27,670 --> 00:39:31,087
Spock! Spock!

485
00:40:11,337 --> 00:40:12,920
Her er den.

486
00:40:14,337 --> 00:40:17,337
Den er svejset ovre i den her side.

487
00:40:21,212 --> 00:40:24,962
Kaptajn Pike, hvis du kan hjælpe mig,
kan vi måske få den af.

488
00:40:25,712 --> 00:40:29,295
Kaptajn Batel, jeg har vist lagt
et ionsvejseapparat derovre.

489
00:40:56,295 --> 00:40:58,212
Indtast befalingskode.

490
00:40:59,920 --> 00:41:00,926
Spock?

491
00:41:03,879 --> 00:41:05,670
Indtast befalingskode.

492
00:41:11,629 --> 00:41:13,295
Befalingskode ugyldig.

493
00:41:19,337 --> 00:41:21,004
Befalingskode ugyldig.

494
00:41:27,254 --> 00:41:28,837
Befalingskode ugyldig.

495
00:41:42,045 --> 00:41:43,629
Befalingskode ugyldig.

496
00:41:52,087 --> 00:41:53,629
Befalingskode ugyldig.

497
00:42:04,817 --> 00:42:06,317
Marie.

498
00:42:30,644 --> 00:42:32,551
- Hvad fanden skete der?
- Vi var heldige.

499
00:42:34,644 --> 00:42:37,245
Siger du, at den tingest valgte
ikke at angribe?

500
00:42:37,269 --> 00:42:39,120
Lad os ikke spilde tid på det.

501
00:42:39,144 --> 00:42:40,352
Mr. Scott.

502
00:42:42,436 --> 00:42:45,537
Jeg er nødt til
at ødelægge quadrokobleren.

503
00:42:45,561 --> 00:42:50,602
Jeg kan nok låne en fra skjoldet.
Medmindre jeg allerede har taget den.

504
00:43:16,977 --> 00:43:18,233
Tallerkendelen bevæger sig.

505
00:45:19,019 --> 00:45:23,061
Tal til mig, Marie.
Hvorfor flygtede den gorn?

506
00:45:24,394 --> 00:45:26,936
- Det ved jeg ikke, Chris.
- Hør her.

507
00:45:29,852 --> 00:45:34,144
Jeg er kommet for at finde dig.
Fortæl mig nu sandheden.

508
00:45:41,936 --> 00:45:43,269
Det skete i går.

509
00:45:44,311 --> 00:45:46,144
Æggene klækker efter halvanden dag.

510
00:46:33,977 --> 00:46:35,495
Jeg kan ikke tage med jer.

511
00:46:35,519 --> 00:46:37,578
- Du ved, hvad der sker.
- Det er ikke dit valg.

512
00:46:37,602 --> 00:46:40,269
Jeg vil ikke sætte
nogens liv på spil.

513
00:46:41,227 --> 00:46:43,412
- Det var det, Hemmer gjorde, Chris.
- Hemmer?

514
00:46:43,436 --> 00:46:44,703
Han forstod det.

515
00:46:44,727 --> 00:46:47,120
Han var modig.
Men han gav os ikke noget valg.

516
00:46:47,144 --> 00:46:48,745
Her er mit valg:

517
00:46:48,769 --> 00:46:51,120
Vi får apparatet løs
og installerer det i rumfærgen.

518
00:46:51,144 --> 00:46:53,287
Jeg flyver den ind i gorntårnet.

519
00:46:53,311 --> 00:46:56,477
Og så kan du og de andre beame
ombord på Enterprise .

520
00:46:57,644 --> 00:46:59,519
Der må være en måde at redde dig på.

521
00:47:01,311 --> 00:47:03,144
Du må da lade os forsøge.

522
00:47:04,311 --> 00:47:05,317
Marie.

523
00:47:10,936 --> 00:47:15,144
Ikke for at afbryde jer,
men hold hellere fast i noget.

524
00:47:25,519 --> 00:47:28,477
Feltet er væk. Teleporter
og kommunikation virker igen.

525
00:47:29,061 --> 00:47:31,745
Spock til teleporter. To skal beames
ombord hurtigst muligt.

526
00:47:31,769 --> 00:47:34,328
To.
Modtaget og videresendt, løjtnant.

527
00:47:34,352 --> 00:47:38,078
- Nr. 1 til Pike. Kan du høre mig?
- Jeg er glad for at høre din stemme.

528
00:47:38,102 --> 00:47:41,370
Ingen tid at spilde. Jeg ved ikke,
hvornår gornerne reagerer på det.

529
00:47:41,394 --> 00:47:43,162
Find kolonisterne, og beam dem op.

530
00:47:43,186 --> 00:47:45,703
De er i en bygning
to kilometer mod sydvest.

531
00:47:45,727 --> 00:47:48,162
- Hvad med dig?
- Tre skal beames til infirmeriet.

532
00:47:48,186 --> 00:47:50,852
Vi har brug for et lægehold.
Og send Pelia derned også.

533
00:47:51,436 --> 00:47:52,519
Forstået.

534
00:48:05,811 --> 00:48:06,953
Velkommen tilbage.

535
00:48:06,977 --> 00:48:09,703
Chapel, vi har brug for dig
i infirmeriet.

536
00:48:09,727 --> 00:48:12,287
Og mr. Spock,
vi har brug for dig på broen.

537
00:48:12,311 --> 00:48:13,644
Forstået, kommandør.

538
00:48:15,061 --> 00:48:16,311
Christine.

539
00:48:18,019 --> 00:48:22,769
- Undskyld.
- Ikke nu. Vi får tid til det senere.

540
00:48:40,519 --> 00:48:41,602
Christine?

541
00:48:46,852 --> 00:48:49,078
Du aner ikke,
hvor glad jeg er for at se dig.

542
00:48:49,102 --> 00:48:51,495
I lige måde. Hvad foregår der?

543
00:48:51,519 --> 00:48:53,936
Kaptajn Batel skal bedøves
med det samme.

544
00:48:59,102 --> 00:49:00,870
Vi får brug for et stasefelt.

545
00:49:00,894 --> 00:49:03,769
Christine, hvis der er tegn på,
at vi ikke kan standse det,

546
00:49:04,519 --> 00:49:05,686
så skal du slå mig ihjel.

547
00:49:08,352 --> 00:49:12,269
- Jeg vil ikke opgive hende.
- Det har jeg heller ikke tænkt mig.

548
00:49:16,436 --> 00:49:19,019
Kommandør Pelia, løjtnant Scott.
Han har brug for hjælp.

549
00:49:20,852 --> 00:49:22,245
Goddag, Scotty.

550
00:49:22,269 --> 00:49:23,662
Professor.

551
00:49:23,686 --> 00:49:26,186
- Kender I hinanden?
- En af mine dygtigste elever.

552
00:49:27,019 --> 00:49:29,203
Som desværre også fik
de værste karakterer.

553
00:49:29,227 --> 00:49:30,727
Jeg må videre.

554
00:49:33,227 --> 00:49:35,787
Hvad fanden skal det der forestille?

555
00:49:35,811 --> 00:49:38,102
Det kan hjælpe os med
at skjule os fra gornerne.

556
00:49:38,727 --> 00:49:39,733
Hvis vi kan lave den.

557
00:49:42,686 --> 00:49:43,953
Kaptajn på broen.

558
00:49:43,977 --> 00:49:46,703
- Gid omstændighederne var bedre.
- Der er dårligt nyt.

559
00:49:46,727 --> 00:49:49,537
En gornisk destroyer er ankommet.
Vi er oppe imod fire skibe.

560
00:49:49,561 --> 00:49:52,328
Scanninger viser,
at der er flere skibe på vej.

561
00:49:52,352 --> 00:49:54,120
- De er her om lidt.
- Undvigemanøvrer.

562
00:49:54,686 --> 00:49:56,662
Uhura,
prioritetsbesked til Stjerneflåden.

563
00:49:56,686 --> 00:49:59,037
Vi har vigtige oplysninger
om gornerne, som de skal have.

564
00:49:59,061 --> 00:50:00,412
Javel. Jeg åbner en kanal.

565
00:50:00,436 --> 00:50:02,370
Nr. 1, vi skal have beamet La'An,

566
00:50:02,394 --> 00:50:05,120
Ortegas, Kirk,
M'Benga og kolonisterne væk.

567
00:50:05,144 --> 00:50:08,453
Teleporteren kan ikke finde
nogen signaler på planeten.

568
00:50:08,477 --> 00:50:10,537
- Hvad?
- Ingen er blevet evakueret.

569
00:50:10,561 --> 00:50:13,995
Vi har scannet planeten. Der er
ingen mennesker på Parnassus Beta.

570
00:50:14,019 --> 00:50:16,352
Umuligt, der er hundreder af dem.
Scan igen.

571
00:50:19,727 --> 00:50:23,269
Der er spor af teleportersignaturer
fra byens centrum. Ikke vores.

572
00:50:24,602 --> 00:50:25,662
Hvad er det, du siger?

573
00:50:25,686 --> 00:50:28,227
Kolonisterne og landgangspatruljen
er blevet beamet op.

574
00:50:28,936 --> 00:50:30,019
af gornerne.

575
00:51:13,352 --> 00:51:15,078
Prioritetsbesked fra Stjerneflåden.

576
00:51:15,102 --> 00:51:17,475
Admiral April beordrer
øjeblikkelig tilbagetrækning.

577
00:51:24,894 --> 00:51:26,436
Skal jeg svare ham?

578
00:51:27,519 --> 00:51:29,269
Men gornerne har stadig vores folk.

579
00:51:34,602 --> 00:51:35,769
Kaptajn.

580
00:51:37,561 --> 00:51:41,727
Kaptajn.
Hvad er dine ordrer, kaptajn?

581
00:51:55,061 --> 00:51:59,727
FORTSÆTTES.

582
00:52:12,977 --> 00:52:14,140
TEMA AF ALEXANDER COURAGE

583
00:52:53,977 --> 00:52:55,977
Tekster af: Maja Axholt