♪
Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Ketika kita mengeksplorasi di ruang yang belum dikenal,
kita akan menemukan hal-hal yang menantang kita.
Aku ingin membantu, tetapi tampaknya semua
yang kulakukan hanya memperburuknya.
- Aku hanya butuh waktu sendiri. - kau membawaku pulang.
Itulah yang terjadi pada Rigel VII.
Apa itu?
Mereka bangsa Gorn.
Tidak aman meninggalkan kapal.
Tidak aman di dalam kapal.
Kita menjadi mangsa.
Kita tidak akan menyerah pada rasa takut.
Tidak!
♪
Catatan Kapten, tanggal bintang 2344.2.
Cayuga sedang berada di luar ruang Federasi,
di orbit planet koloni Parnassus Beta.
Pendiri koloni itu mendesain model kota kecil.
Dibuat agar terlihat seperti Amerika Serikat barat tengah jaman dahulu.
kita telah ditugaskan untuk membantu penduduk koloni,
yang menghadapi tantangan di beberapa bidang.
kita membantu menstabilkan tanaman pertanian mereka,
serta menyediakan vaksinasi yang diperlukan.
Oke. kau siap?
Tiga, dua, satu.
Selesai.
Itu yang terakhir.
Semua harus up-to-date pada inokulasi mereka.
Sekali lagi terima kasih atas bantuanmu.
Ya, aku hanya bersyukur atas tumpangannya.
Dr Korby tidak keberatan kau datang sedikit lebih awal?
Eh, maksudku, ini ruang angkasa.
Apakah ada yang pernah sampai di sana ketika mereka mengatakan akan ke sana?
Pendapat yang adil.
Jika kau tidak membutuhkanku lagi,
Aku akan kembali ke kapal.
Masih banyak yang harus dilakukan sebelum kita berangkat besok.
Jangan biarkan aku menghentikanmu. Sekali lagi terima kasih, Christine.
Chapel pada Cayuga, satu untuk ditransportasi.
Nyalakan.
Halo, Kapten.
Ada apakah sehingga aku mendapat kegembiraan atas panggilan ini?
Apakah aku butuh alasan untuk menghubungimu?
Kupikir kita sudah melewati fase itu.
Ya, tapi aku seorang wanita yang sangat sibuk.
Aku tidak bisa menerima begitu saja setiap panggilan subruang yang datang kepadaku.
Baiklah, lain kali, aku akan
membuat janji dulu melalui asistenmu.
Aku akan menghargai itu.
Apa yang kau kerjakan di sana?
Aku tidak menyanyikan lagu lagi tiap sepuluh menit,
jadi itu adalah kemenangan kecil.
- Sangat kecil. - Bagaimana kabar penduduk Parnassus Beta?
Sedikit rumit di sini.
Keanggotaan federasi dapat melindungi mereka,
tetapi mereka juga melihatnya
sebagai potensi ancaman yang membahayakan bagi mereka.
Jadi ini cukup rumit.
- Apakah kau sudah mencoba... - Chris.
Aku melakukan ini untuk mencari nafkah, kau tahu.
Aku tahu.
Aku hanya merindukanmu.
Wow.
Catat tanggal dan waktunya.
Apakah itu sangat sulit untuk dikatakan?
Tidak terlalu sulit.
♪
Doug.
kita mengalami masalah dengan komunikasi? Komunikasiku baru saja terputus.
Aku akan memeriksa langsung ke Cayuga.
Appel pada anjungan. Apakah kau mendengar kita?
Apakah itu salah satu kapal kita?
Hubungi Cayuga, sekarang juga!
Letda?
♪
Ya Tuhan...
- Kapten. - Sambung ke pengeras suara, Nyota.
Kepada setiap kapal Federasi dalam jangkauan...
transmisi darurat...
Kapten Batel, Cayuga... butuh bantuan...
evakuasi segera... diserang... Gorn...
Ulangi, kita diserang oleh Gorn.
Ortegas, arahkan ke Parnassus Beta.
Kerahkan seluruh kemampuan kapal.
Nyota, hubungkan aku dengan Admiral April di jalur aman.
Federasi berada pada titik berbahaya
dalam hubungan kita dengan Hegemoni Gorn.
Aku tahu mereka telah berkumpul di perbatasan selama beberapa waktu.
Saat ini, apapun yang terjadi,
secara teknis terjadi di luar Federasi.
Kejadian ini bisa memicu perang antara Federasi dan Gorn.
Starfleet ingin menghindari itu.
Apa resikonya?
- Gorn menyerang kita. - Mereka tidak menyerang kita.
Mereka menyerang koloni yang berada di luar yurisdiksi kita,
dan kita perlu tahu alasannya.
Kupikir aman untuk mengatakan bahwa kita tidak memahami Gorn.
Yah, aku telah melihat mereka dari dekat dan pribadi,
dan mereka tidak sulit untuk dipahami, Bob.
Mereka adalah monster.
"Monster" adalah kata untuk menggambarkan
mereka yang tidak mengerti kita.
Terkadang monster hanyalah monster.
Aku membutuhkan kehati-hatianmu di sini, Kapten.
Hanya pengintaian, kita tidak bisa
mengambil risiko memperburuk situasi.
Chris, aku tahu kau dan Marie dekat.
Aku hanya ingin memastikan itu
tidak akan mewarnai penilaianmu.
Keluar dari warp, Pak.
Tidak akan.
Pike selesai.
♪
Siaga kuning.
Bawa kita berkeliling ke sisi jauh dari bulan secara perlahan, Erica.
Ya, Kapten.
♪
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah penjelajahan dari kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru, untuk dengan berani pergi ke
tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya.
Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa
Tidak ada asumsi di sini.
Spock, pindai tanda-tanda kehidupan dan pod pelarian.
kita tidak tahu apa yang terjadi pada awak itu.
Pemindaianku tidak berfungsi.
Komunikasi juga.
- Transporter juga mati. - Apa yang sedang terjadi?
Aku mendeteksi frekuensi pengganggu yang berasal dari planet ini.
Tampaknya itu melumpuhkan semua pemindaian, komunikasi,
- dan sinyal transporter antara di sini dan di sana. - kau tahu apa yang menyebabkannya?
Aku percaya Gorn mungkin memiliki semacam medan interferensi,
senjata yang mereka gunakan untuk selama invasi.
Membuat musuh mereka buta, tidak bisa berkomunikasi atau bergerak.
Jadi tidak ada cara untuk mengeluarkan siapa pun dari kapal itu, atau planet ini?
Itu benar, Kapten.
Jika begitu, kita harus berpikir lebih keras.
Ketika aku terakhir berbicara dengan Kapten Batel,
dia berada di permukaan, yang berarti dia mungkin masih di sana.
- Bersama dengan para awaknya juga. - Ingat pelatihan kalian.
Protokol Starfleet akan membuat orang yang selamat dari Cayuga mencoba
mencari cara untuk menjangkau siapa saja yang dapat mendengarkan.
Uh, komunikasi mati, tapi kita masih bisa melihat area sekeliling.
Dia benar.
Para penyintas bisa menggunakannya untuk mengirimkan sinyal--
api, lampu, asap.
Mulai observasi.
Jika ada orang yang hidup di bawah sana, aku ingin mengetahuinya.
Ciri-ciri energi warp masuk terdeteksi,
- di orbit Parnassus Beta. - Siaga merah.
Apakah kita memiliki visual?
Ya, Kapten.
Aku yakin itu adalah kapal pemburu Gorn.
La'An, siapkan phaser tapi tahan tembakanmu.
Phaser mengunci dan menahan, pak.
Kapten,
Aku menerima komunikasi
aman dari luar medan interferensi.
- Ini dari Starfleet. - Apa yang dikatakan?
Mereka telah menerima pesan dari Gorn, Pak.
Sebuah pesan? Mengatakan apa?
- Ini adalah sebuah gambar - Tampilkan di layar.
Bersiap.
Itu terlihat seperti garis demarkasi.
Dengan Parnassus Beta dan
semua pasukan mereka di luar garis batas.
Starfleet telah memerintahkan
kita untuk mempertahankan posisi kita dari garis batas.
Para awak komando, ke ruang rapat, sekarang.
Atas perintah Starfleet, kita bertahan di posisi kita.
Dan Gorn, sejauh ini, bertahan di posisi mereka.
Sayangnya, di situlah aku merasa
yakin orang-orang kita telah ditahan.
Aku tidak berencana meninggalkan mereka.
Kau ingin melewati garis perbatasan?
Itulah sebabnya aku tidak memerintahkan kalian untuk bergabung dalam misi ini.
Aku akan mencari sukarelawan, tetapi aku akan pergi sendiri jika harus.
Aku akan pergi.
Aku ingin melakukan apapun untuk membantu menyelamatkan Kapten Batel,
dan Perawat Chapel, yang kuharap juga berada di planet itu.
Aku pasti merasakan hal yang sama.
Bukan untuk berbicara atas nama awak, tapi aku yakin kita semua melakukannya.
Terima kasih, Nomor Satu, Tn. Spock, Letda Uhura.
Tapi kupikir kami mungkin membutuhkan kalian
bertiga semua dengan keahlian khusus kalian di sini
untuk menjauhkan kita dari perang dengan Gorn.
Jika kau mencari sukarelawan,
Aku ingin mendaftar.
Terakhir kali aku melihat Gorn, aku ketakutan setengah mati.
Tapi aku akan menghargai kesempatan
lain untuk mempelajarinya dari dekat.
Dengan phaser?
Bagaimana lagi kita menentukan cara terbaik untuk membunuh mereka?
Aku ingin membantu dalam studi itu.
Aku lebih ingin mereka mati,
daripada kalian semua.
Tapi itu tidak cukup.
kita tidak tahu apa yang akan kita hadapi di bawah sana.
Phaser mungkin tidak cukup.
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Pike ke transporter, Chief Jay,
apakah transportasi dalam kapal masih berfungsi?
Ya pak.
Bisakah kau mengangkut
peti 32 langsung ke ruang siap?
Otorisasi Pike epsilon C-6.
Diterima, Kapten. Memindahkan.
Sejak Gorn mulai berkumpul
di tepi ruang Federasi,
Starfleet sedang mengerjakan senjata untuk melawan mereka.
Sekarang semua kapal kita membawa ini, untuk berjaga-jaga.
"Protokol Gorn. Untuk dibagikan saat
bertemu dengan spesies yang bermusuhan."
"Pecahkan peti jika ada Gorn"?
"Penyesuaian harmonik Phaser.
"Untuk melawan pertahanan mereka dengan lebih baik.
- Kalibrasi ulang pemindai." - Terakhir kali,
- Tricorders kita tidak bisa mendeteksi Gorn sama sekali. - Sekarang tricoders bisa melacak mereka.
Granat nitrogen?
Membuat apa pun dalam jarak sepuluh meter membeku.
Sangat mematikan bagi kadal berdarah dingin.
Mematikan bagi siapa saja.
Ini semua mainan yang sangat keren,
tapi bagaimana cara kita bisa pergi ke planet itu
untuk bisa menggunakan semua ini?
Ada kapal pemburu yang menunggu untuk meledakkan
apapun yang melintasi garis demarkasi.
Aku tidak tahu, Erica.
Mungkin yang kita butuhkan hanyalah menentukan jalan yang benar.
Aku telah mencoba beberapa rute
menggunakan gravitasi bulan sebagai ketapel,
dan beberapa lainnya memanfaatkan orbit geosinkron untuk
membawa kita keluar dari area pemindaian kapal pemburu Gorn,
tetapi tidak ada cara untuk membawa kita ke
permukaan planet tanpa memasuki jangkauan sensor kapal mereka.
Jika kita melewati garis demarkasi,
Gorn akan mengetahuinya.
Hmm.
- Benda-benda apa saja yang ada di sini? - Puing-puing dari Cayuga.
Maksudku, mereka tidak menembaki itu,
karena mereka sudah melakukannya.
- Apakah kau menyarankan... - Mungkin jalan terbaik ada di depan kita.
Itu brilian.
Membuat diri kita terlihat seperti sepotong puing-puing ruang angkasa.
Gorn mungkin membiarkan kita lewat.
Aku tidak tahu, apakah harus menyukai kata "mungkin" itu.
Memang, kita bisa menggunakan keahlianmu.
Ini adalah rute dengan arah yang cukup rumit yang sedang kita bahas.
Kau ingin aku mengemudikan pesawat ulang-alik?
Ayolah, Erica.
Bukankah kau telah memohon padaku selama
berbulan-bulan untuk bergabung dengan tim pendaratan?
Ya memang.
Mengapa aku melakukan itu?
Mencocokkan dan mempertahankan kecepatan puing-puing.
Lintasan arus melewati kapal pemburu,
di titik Lagrange keempat, dalam 30 detik.
Memasuki jangkauan pemindai Gorn.
Kita harus terlihat seperti benda mati apapun yang tersisa dari Cayuga.
Maaf pak.
Aku tidak... Aku tidak bermaksud menjadi...
Tidak apa-apa. Sarafku juga tegang.
Aku lebih suka kita tidak sedekat ini,
jika kita punya pilihan lain.
♪
Mereka tampaknya tidak memperhatikan pesawat ulang-alik.
Karena mereka terlihat seperti sampah luar angkasa.
Trik film zombie lama.
Film zombie?
Ya, berperilaku seolah kau sudah mati
agar zombie tidak memperhatikanmu.
Kau belum pernah melihatnya?
Zombie, tidak. Sebuah film, ya pernah.
Tapi aku akan menambahkannya pada beberapa penelitianku.
Pesawat ulang-alik tampaknya memasuki atmosfer.
Mereka berada di luar jangkauan.
Dan sendirian.
♪
Kau akan menyalakan mesinnya dalam waktu dekat, Erica?
Apakah kau meragukanku, Pak?
Aku menunggu sampai kita berada di bawah 1.500
meter, untuk tetap berada di bawah pindaian mereka.
-Wah. -Jangan khawatir.
Aku melakukan ini ratusan kali selama perang.
♪
Katanya kau dulu seorang pilot uji coba?
Ya memang...
Ayolah, ini seperti...
- ini hanya seperti mengendarai sepeda. - Ya.
Dengan kecepatan cahaya.
Kau dilahirkan untuk ini, Erica.
♪
Masih mencoba memindai tanda-tanda kehidupan?
Aku berteori mungkin dapat menemukan
celah frekuensi melalui medan interferensi,
tetapi aku belum berhasil menemukannya.
Spock, kurasa tidak ada yang hidup di sana.
Analisa spektrometri menunjukkan
masih ada kantong oksigen di kapal.
Ada kemungkinan seseorang bisa selamat.
Aku tidak akan pernah menyuruhmu untuk berhenti berharap.
Aku juga ingin Chapel hidup.
Banyak hal tidak berakhir dengan baik di antara kami.
Kami sedang bertengkar.
Semua hal yang tampak sepele dalam menghadapi kematian.
Aku ingin minta maaf padanya.
Spock, apa yang terjadi bukan salahmu.
Cayuga berputar setiap dua jam sekali.
Ruang perawatan akan segera terlihat.
kita dapat mencoba pemindaian yang ditargetkan.
Mungkin kemudian kita akan melihat tanda kehidupan lebih lanjut.
Komputer, perbesar gambar Piringan Cayuga.
Ruang perawatan sudah...
hilang.
♪
Tahu apa itu?
Itu tidak terlihat asli.
Itu buatan Gorn.
Ada beberapa yang serupa di planet pengembangbiakkan
Kakakku Manu selalu berpikir
itu adalah suar untuk menjebak orang yang lewat.
Ayo naik.
Aku menduga itu mungkin
sumber medan interferensi.
Tebakan yang bagus.
Itu memblokir sinyal apa pun dari permukaan ke orbit.
Jadi mereka menyalakan benda itu, sehingga tidak ada seorangpun
pun di permukaan planet ini yang bisa meminta pertolongan.
Kau mendeteksi ada musuh di sekitarnya?
Negatif.
Sepertinya mereka melawan.
Kupikir mereka membuat stand di beberapa bangunan.
Dan mereka kalah.
Ada 5.000 orang di sini.
Pasti akan ada yang selamat.
- Aku tidak akan bertaruh. - kau berhasil selamat.
Pak, aku mendeteksi musuh, arah jam sembilan.
Yap, aku juga mendeteksinya. Sendirian.
- Ukuran menunjukkan Gorn muda. - Dimengerti.
Bersembunyilah.
♪
Pengaturan phaser baru berfungsi.
Mengapa hanya ada kadal kecil?
Maksudku, mengapa mendirikan menara yang rumit ini,
dan kemudian mengirim bayi untuk menghadapi kita?
Mereka menyebarkan telur mereka untuk melembutkan planet untuk ditaklukkan.
Menara itu, hanyalah usaha mereka untuk mengunci pintu.
Makhluk itu tampak lapar.
Jika itu benar?
Tidak ada makanan yang tersisa.
Mungkin masih ada yang bertahan hidup.
Mungkin mereka bersembunyi.
Lihat sekeliling.
Uh, teman-teman, kita harus segera pergi.
- Banyak musuh mendekati. - Berapa banyak?
- Puluhan. - Banyak sekali.
Masuk ke ruang tukang cukur, sekarang.
Matikan lampu.
Eh, Komandan Pelia?
Aku butuh bantuanmu.
Ya, aku mendengarkan, tetapi aku masih harus menyelesaikan
kalibrasi ulang saluran listrik pelindung deflektor.
Benar. Kita mungkin membutuhkan itu.
Aku sedang mencoba memahami bagaimana
cara Gorn untuk memblokir komunikasi.
Apa yang kau temukan?
- Makanya aku butuh bantuan seorang insinyur. - ya ampun...
Aku punya teori gila ini.
Halah.
Oh, yah, ini tidak terlalu gila.
- Aku hanya berpikir kau mungkin... - Baiklah, jelaskan dengan singkat.
Aku suka teori gila.
Itu tidak masuk akal.
Pada kadal muda itu seharusnya tidak berkumpul seperti itu.
Mereka harusnya saling berkelahi
untuk mendominasi, bukannya malah bekerja sama.
Jika kau tidak memahaminya,
berarti ada sesuatu tentang Gorn
yang belum kita pahami.
Mungkin alih-alih menemukan cara untuk melawan mereka,
Sebaiknya kita
mencari cara untuk...
menjangkau mereka, atau...
Selalu optimis.
Kadang-kadang...
harapan adalah sebuah pilihan.
Ya, kau pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.
Mungkin aku mengatakannya karena aku butuh mendengarnya.
Aku....
Itu sebabnya kita ada di sini, di planet ini.
♪
Kapten Batel sangat tangguh, Pak.
Maksudku, jika dia bisa menghadapimu,
Menghadapi Gorn akan menjadi sesuatu yang mudah.
Sepertinya Gorn sudah pergi.
Sam, kau mendeteksi sesuatu?
Ya. Aku telah menangkap sinyal anomali
- yang datang dari ujung jalan. - Gorn?
Tidak. Manusia.
♪
Siapa pun mereka, mereka tidak cukup berhati-hati.
-Tidak ada? -Mereka tidak bisa pergi jauh. Sam?
Sinyalnya datang dari sini.
Kalian bukan Gorn.
Jelas sekali.
Kalau begitu, kalian harusnya tidak masuk ke perangkap Gorn buatanku.
Kami mendeteksi manusia di sini.
Kami mencoba menyelamatkan mereka.
Yeah, manusia yang kalian
deteksi adalah kotak kecil di sana.
Diprogram untuk mengirimkan tanda-tanda
kehidupan pendengaran dan feromon secara berkala.
Termasuk ciri-ciri suhu tubuh.
Bisa mengelabui pada kadal bodoh itu dan, eh, sebagian besar pemindai.
Ya.
Jadi, kau akan meninggalkan kami di sini?
Oh maaf.
Di mana sopan santunku, eh?
Montgomery Scott siap melayanimu.
Letnan, tingkat junior.
Kapten Pike dari USS Enterprise.
Ini Letnan Noonien-Singh, Dr. M'Benga,
Letnan Ortegas dan Letnan Kirk.
Begitu banyak letnan.
Nanti akan ada kuis.
Letnan Scott.
Aku tidak melihat namamu pada daftar awak Cayuga.
Aku bukan awak dari Cayuga.
Aku berasal dari Stardiver.
Atau setidaknya begitu.
- Kapal penelitian surya? - Iya.
Kami sedang memantau aktivitas suar matahari,
ketika Gorn mengejutkan kami.
- Mereka menyerangmu? - Mereka membuat kami kewalahan.
Aku khawatir, kapalnya sudah hilang.
dan seluruh awaknya.
Bagaimana kau melarikan diri?
Dalam pesawat ulang-alik.
Kau lari dari Gorn dengan pesawat ulang-alik?
Bagaimana kau selamat?
Pertama, aku mengotak-atik mesin
untuk meningkatkan kapasitas mereka.
Dan kedua, aku...
Yah, aku menemukan cara untuk bersembunyi dari penglihatan.
Kedengarannya kau banyak akal.
Dan misterius.
Saat armada kadal pemakan manusia menghampiriku,
Aku bisa menjadi cukup, eh, kreatif.
Pak Scott, apakah kau tahu jika
ada awak dari Cayuga yang selamat?
♪
Chris.
Kau menemukan kami!
- Mereka tidak bisa mencegahku ke sini. - Kau bodoh.
Oke, bukan sambutan yang kuharapkan.
- Mengapa kau ke sini? - Bukankah itu sudah jelas?
Datang untukku... untuk kami itu...
Itu ide yang gila.
Aku tidak akan pernah ingin kau membahayakan diri sendiri.
Sedikit terlambat untuk itu, dan itu bukan keputusanmu.
- Sialan, Chris. - Hei. Jangan salahkan aku.
Jika kau tidak ingin aku muncul tiba-tiba,
Kau seharusnya tidak memutus panggilanku.
Jadi di atas sana...
Kau aman.
Dan sekarang..
kau ada di sini.
Ya, aku di sini. Dan Enterprise ada di orbit.
- Kami bisa mengeluarkanmu dari sini. - Transporter tidak berfungsi.
- Beruntung, aku punya pesawat ulang-alik. - Kami semua tidak bisa muat di pesawat ulang-alik.
- Kita bisa menyelamatkan beberapa orang. - Ini tidak cukup.
Selain itu, begitu kau mencoba, mereka akan menembakmu.
- Bagaimana dengan Tuan Scott, sang insinyur? - Memangnya kenapa dengan dia?
Dia cerita jika dia lari dari Gorn dengan pesawat ulang-alik.
Stardiver sedang ditempatkan di satu sistem perbintangan.
Sistem Shangdi.
Itu sebuah bintang raksasa super merah.
- Spesimen yang sangat spektakuler. - Baiklah.
-Tapi kapan Gorn masuk ke dalamnya? - Aku baru saja akan menceritakan itu.
Um, Shangdi melepaskan CME
yang benar-benar dramatis.
- Apa itu CME? - Coronal Mass Ejection.
Seperti suar matahari tetapi jauh lebih ganas.
Mereka tidak umum, setidaknya, tidak seperti yang sering kita lihat.
Sangat menakjubkan.
Seperti, ledakan demi ledakan,
menembak ke dalam tata surya.
Dan tiba-tiba, datanglah mereka,
segerombolan Gorn.
Tapi kau tidak mendeteksi mereka sebelumnya?
Starfleet akan memperingatkan mereka terlebih dahulu.
Sesuatu dibalik suar bintang membuat mereka keluar.
Pada sekawanan belalang, faktor lingkungan dapat memicu
naluri untuk berkerumun, menyebabkan mereka mengkonsumsi tanaman.
Bagaimana jika itu sama dengan Gorn?
CME, dalam urutan tertentu, memicu siklus konsumsi?
Apakah kau mengatakan jika mereka menyerang karena...
- bintik matahari? - kau menunjukkan kepada kita
bagaimana mereka berkomunikasi kapal-ke-kapal melalui cahaya.
Bagaimana jika mereka berevolusi dengan kepekaan
yang mendalam dan mendarah daging terhadapnya?
Jika itu benar, itu adalah kemampuan yang sangat kritis.
Jika mereka bereaksi secara naluriah terhadap aktivitas matahari,
kita mungkin bisa menggunakannya untuk melawan mereka.
Lebih banyak alasan untuk menemukan jalan keluar dari planet ini.
Kau tadi berkata jika kau menemukan cara untuk bersembunyi di depan mata.
Tentang Gorn, yang terbaik yang bisa aku jelaskan,
Aku melakukan penilaian cepat terhadap teknologi pemindaian mereka,
dan aku melihat bagaimana mereka saling mengenali.
Hal ini mirip dengan transponder kita,
dan, kemudian aku membuatnya.
Um, dengan cukup cepat.
Kau membuat transponder Gorn?
Menggunakan peralatan dari susunan surya kita.
pada dasarnya, menurut pemindai mereka,
pesawat ulang-alik tampak seperti kapal Gorn.
Jika mereka tidak bisa mengenalimu, mengapa kau tidak kabur saja?
Yah, aku mengalami kerusakan.
Saat aku bersembunyi,
Aku membocorkan antimateri.
Ini adalah planet terdekat yang bisa aku datangi,
dan kebetulan berada tepat di tempat yang mereka tuju.
Bisakah kau membangun perangkat lain seperti yang kau buat?
Tidak, kecuali kau memiliki Hubble K7C Stellar Assessment Array
Aku bisa melakukan kanibal.
Apakah kau membutuhkan bantuan, Dok?
Selalu.
Ambil regenerator kulit.
Kupikir kau sedang merencanakan tahap selanjutnya dari pertarungan.
Biarkan para kapten yang memikirkan hal itu.
Apakah kau bertanya tentang Christine?
Dia sudah ditransportasi ke atas Cayuga.
Jujur saja.
Itu bukan berita bagus.
Tidak.
Sama sekali bukan berita bagus.
Tapi jika Christine ada di sini, dia akan
memberitahu kita untuk mempercepatnya.
"Orang-orang ini tidak bisa merawat diri mereka sendiri."
Itu memang mirip kelakuan Christine.
Dia jelas lebih baik dariku.
Dua tanda-tanda warp masuk.
Pemburu Gorn?
Ya.
Mereka bertahan pada sisi garis demarkasi mereka untuk saat ini.
Tidak bisa membuat peringatan merah ini menjadi lebih merah lagi, Tn. Spock.
Komandan? Bisakah kita berbicara denganmu dan Letnan Spock?
Kau telah menentukan sumber medan interferensi?
Tidak tepat begitu.
Kami telah menentukan lokasi asal bidang tersebut.
Versi singkat: dengan menyesuaikan pendeteksian kami,
kami melakukan triangulasi titik asal sinyal pengacak.
Sekarang, kita tidak bsa mengambil foto apa pun,
karena itu berada di sisi terjauh planet ini.
Tapi kita tahu itu bukan asli dari planet itu.
Tidak ada struktur yang ditunjukkan
pada peta koloni mana pun di lokasi itu.
Aku yakin itu semacam mesin yang dibawa Gorn.
Jika kita bisa menghancurkannya,
kita bisa melanjutkan komunikasi dan sinyal transporter.
Masalahnya, tidak ada cara bagi kita
untuk menggunakan senjata tanpa terlibat dalam perang yang lebih besar.
Kita tidak bisa menembakkan senjata,
tapi kita sudah tahu
jika Gorn tidak memperdulikan puing-puing luar angkasa.
Jadi, yang harus kita lakukan, mencari cara agar puing-puing yang
cukup besar bisa utuh saat masuk ke atmosfer, untuk menabrak bangunan itu.
Bagian piringan dari Cayuga.
- Itu dia - Ya ampun.
Jika kau bisa menjawab seperti itu di kelasku,
Aku akan memberimu nilai A+
Dengan perhitungan yang tepat
dan beberapa roket retro yang ditempatkan dengan baik,
kita bisa membuatnya tampak seperti
Orbit Cayuga semakin rendah secara alami.
Dengan lebih banyak sampah luar angkasa yang terbakar di atmosfer.
Saat piringan Cayuga turun ke permukaan,
kita dapat membuat beberapa penyesuaian arah di menit-menit terakhir
sehingga akan jatuh tepat di tempat yang kita inginkan.
Dan pada saat Gorn menyadari apa yang terjadi,
- itu akan terlambat. - Kita bisa mentransportasi awak kita dan pergi dari sini.
Menempatkan roket itu adalah tugas yang hampir mustahil.
Tidak ada manusia yang bisa melakukan ini.
Tapi aku bisa.
- Spock. - Komandan dan Letda benar.
Jika kita ingin menyelamatkan orang-orang kita
dari planet itu, ini adalah kesempatan terbaik kita.
Aku tahu kehilangan Christine itu sulit, tapi...
Ya, aku memang sedih.
Tapi aku belum menyerah pada kesedihan.
Logika mengatakan kita belum tahu nasib Chapel atau Batel.
Dan sampai kita tahu, kesempatan terbaik kita untuk
menyelamatkan mereka dengan cara Enterprise menghancurkan
medan interferensi Gorn.
Selanjutnya, aku satu-satunya
anggota awak yang dapat melakukan ini.
Jika ingin berhasil, harus aku yang melakukannya.
♪
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Oh, biar kutebak.
Kau akan mencoba untuk menyelamatkan kita semua, entah bagaimana caranya.
Aku akan mencari pesawat ulang-alik Tuan Scott.
Jika aku bisa mendapatkan kembali perangkatnya, itu mungkin
memungkinkan kita lepas landas tanpa Gorn melihat kita.
Lalu apa? Kita semua tidak bisa masuk ke pesawat ulang-alik.
Mari kita selesaikan satu per satu.
Jika aku bisa menyelamatkan siapa pun, itu adalah awal.
Nah, kau tidak melakukan ini sendirian.
Jangan memberiku tatapan itu. Itu tidak akan mengubah apapun.
Aku bisa melihat itu.
Aku akan senang jika ditemani.
Kau tidak akan pernah bisa
mengambil perangkat itu tanpa bantuanku.
Perangkat itu menyatu di sana.
Aku tidak bermaksud menguping.
Bukan salahku kau memutuskan untuk melakukan
percakapan rahasia tepat di depan tempat tidurku.
Kau ingin ikut juga?
Sejujurnya, aku takut, tapi....
Aku berutang pada para awak Stardiver.
Terima kasih, Tuan Scott.
Jika kita mengambil jalan belakang,
menjauhi jalan utama,
kita mungkin bisa menghindari Gorn.
Oh, jika ternyata kita bertemu Gorn.
Peringatan. Oksigen akan segera mencapai tingkat kritis.
Daya rendah. Dukungan hidup gagal.
Daya dipulihkan.
Dukungan hidup akan tetap berfungsi selama satu jam.
Satu jam. Oke.
Ya, satu jam cukuplah.
♪
Spock telah berhasil menempatkan roket pertama.
Dia pindah ke posisi kedua.
♪
Spock? Spock. Spock.
Spock! Spock!
♪
Ah, itu dia.
Ya, bagian yang menyatu ada di samping sana.
Kapten Pike, jika kau bisa membantu,
kita mungkin bisa membongkarnya.
Kapten Batel, kupikir aku meninggalkan
peralatan las ion di sana, jika kau melihatnya.
Silahkan masukan kode perintah.
Spock?
Silahkan masukan kode perintah.
Kode perintah tidak valid.
♪
Kode perintah tidak valid.
Marie.
Shh.
- Apa yang baru saja terjadi? - Kita beruntung.
Kau berkata padaku jika
makhluk itu memilih untuk tidak menyerang?
Jangan buang waktu untuk mempertanyakannya.
Tuan Scott?
Eh...
Aku mungkin perlu mematahkan quadrocoupler.
aku mungkin bisa...
mengambil yang lain dari susunan perisai.
Jika aku belum menggunakannya.
♪
Piringnya bergerak.
♪
Marie, bicaralah padaku.
Mengapa Gorn itu kabur?
Aku tidak tahu, Chris.
Hei.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkanmu.
Percayalah padaku dengan menceritakan yang sesungguhnya.
Itu terjadi kemarin.
Telur matang dalam waktu sekitar satu setengah hari.
♪
Aku tidak bisa pergi denganmu, kau tahu itu.
- Kau tahu apa yang akan terjadi. - Kau tidak boleh membuat keputusan ini.
Aku tidak akan membahayakan awakmu atau semua yang selamat.
Itulah yang dilakukan Hemmer, Chris.
-Hemmer... -Dia mengerti.
Dia berani, tapi dia tidak memberi kita pilihan.
Inilah pilihanku.
kita melepaskan perangkat, memasangnya di pesawat ulang-alikmu,
Aku menerbangkannya ke menara Gorn, menghancurkannya, dan kau
serta semua orang yang selamat pergi ke Enterprise.
Pasti ada cara untuk menyelamatkanmu.
Kau harus mengijinkan kami untuk mencoba.
Marie...
♪
Aku tidak bermaksud menyela, tetapi
kalian berdua sebaiknya berpegangan pada sesuatu.
Medan gaya itu hilang!
Transporter dan komunikasi kembali online!
Spock ke transporter, dua orang untuk ditransportasi
- Secepat mungkin. - Dua?
Diamengerti dan disampaikan, Letnan.
Nomor Satu pada Pike, apakah kau melihatnya?
Wah, aku senang mendengar suaramu, Nomor Satu.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan, Chris.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu
yang kita miliki sebelum Gorn bereaksi.
Aku ingin kau melacak
posisi penduduk koloni dan mentransportasi mereka.
Mereka berada di gedung dua kilometer
selatan barat daya.
Bagaimana denganmu?
Tiga untuk ditranspotasi langsung ke ruang perawatan.
Kami membutuhkan tim medis dan
minta Pelia menemui kami segera di sana.
Dimengerti.
♪
Selamat datang kembali, kalian berdua.
Aku tidak ingin melakukan ini padamu Perawat Chapel, tapi kami
membutuhkanmu di ruang perawatan secepatnya, dan Tn. Spock,
kita butuh bantuanmu di anjungan.
- Sekarang juga. - Dimengerti.
Dimengerti, Komandan.
Christine.
- Aku minta maaf. - Jangan sekarang. Simpan saja dulu.
Akan ada waktu nanti.
♪
Christine?
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.
Aku pun begitu. Apa yang terjadi?
Kapten Batel membutuhkan obat penenang segera.
Kita juga membutuhkan ruang dengan penahan stasis.
Christine, jika ada satu tanda saja kita tidak bisa menghentikannya,
Aku perintahkan padamu untuk membunuhku.
Aku tidak akan menyerah padanya.
Aku tidak punya niat melakukan itu.
Oh, Komandan Pelia, ini Letnan Scott.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Halo, Scotty.
- Profesor. - Kalian berdua saling kenal?
Salah satu siswa terbaikku, yang sayangnya
menerima beberapa nilai terburuk dariku.
Yah, aku akan meninggalkan kalian untuk berdua membahas itu.
Untuk apa ini seharusnya?
Sesuatu yang bisa membantu kita bersembunyi dari Gorn.
- Oh. - Jika kita bisa memperbaikinya.
Kapten di anjungan.
Aku berharap keadaan semakin lebih baik.
Tepat pada waktunya untuk lebih banyak berita buruk.
Sebuah kapal perusak Gorn tiba di orbit.
Kita menghadapi empat kapal.
Pemindaian jarak jauh telah mendeteksi lebih banyak kapal Gorn
di sekitarnya, akan tiba dalam hitungan menit.
Manuver mengelak.
Uhura, aku perlu mengirimkan pesan prioritas ke Starfleet.
Kita telah mempelajari beberapa informasi penting
tentang Gorn yang perlu mereka ketahui.
Baik Kapten, aku akan membuka saluran.
Nomor Satu, aku perlu mengulur waktu untuk
mengangkut La'An, Ortegas, Kirk, M'Benga,
dan semua penduduk koloni dari planet ini.
Kapten, transporter saat ini tidak
mentransportasi siapapun dari permukaan planet.
- Apa? - Tidak ada evakuasi apapun.
Kami telah memindai sejak kau pertama kali menghubungi.
Kami tidak membaca tanda-tanda kehidupan manusia di Parnassus Beta.
Itu tidak mungkin, jumlahnya ratusan. Periksa lagi.
Aku membaca sisa ciri energi transportasi
di pusat kota, non-Starfleet.
- Apa maksudmu? - Penduduk koloni dan tim pendaratan
ternyata sudah ditransportasi...
oleh Gorn.
♪
Pesan prioritas dari Starfleet.
Laksamana April memerintahkan kita segera pergi dari sini.
♪
Pak, bagaimana aku harus menanggapi?
Tapi Gorn masih menahan orang-orang kita.
Kapten?
Perintah, Kapten?
BERSAMBUNG....
Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa