1
00:00:01,153 --> 00:00:06,153
Star Trek: Strange New Worlds S01E03
24 fps Sequenties 619 v2

2
00:00:25,329 --> 00:00:27,984
Eerder in Star Trek:
Strange New Worlds...

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Is alles in orde, kapitein?

4
00:00:29,377 --> 00:00:30,660
We gaan weer naar buiten.

5
00:00:30,685 --> 00:00:32,262
Kapitein Pike.

6
00:00:32,287 --> 00:00:34,817
Luitenant La'An Noonien,
hoofd beveiliging.

7
00:00:34,860 --> 00:00:37,167
La'An. Hé, chef.

8
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
Wacht, kennen jullie elkaar?

9
00:00:38,603 --> 00:00:40,344
Ze hielp me de weg naar huis vinden.

10
00:00:40,388 --> 00:00:42,607
Toestemming terug te keren
naar de Enterprise, sir.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
Wat is de missie? Ontdekken.

12
00:00:44,914 --> 00:00:46,437
We zoeken nieuw leven,

13
00:00:46,481 --> 00:00:47,960
nieuwe beschavingen.

14
00:00:48,004 --> 00:00:51,486
We gaan moedig waar
nog niemand is geweest.

15
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
Logboek eerste officier,

16
00:00:55,664 --> 00:00:58,101
sterrendatum 1224.3.

17
00:00:58,145 --> 00:01:00,410
De Enterprise is aangekomen op Hetemit 9.

18
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
De site van een verlaten
Illyrische kolonie.

19
00:01:04,107 --> 00:01:07,738
Illyriërs zijn gekend om de
modificatie van hun genen.

20
00:01:07,763 --> 00:01:11,280
Die hun capaciteit en
functie niveau's verbeteren.

21
00:01:11,305 --> 00:01:15,180
Daar genetische modificatie
verboden is in de Federatie,

22
00:01:15,205 --> 00:01:17,686
waren ze altijd verschoppelingen.

23
00:01:17,729 --> 00:01:22,447
Wij zijn hier om te ontdekken
wat er met hen gebeurde.

24
00:01:22,517 --> 00:01:25,737
Helaas is de tijd op de planeet beperkt,

25
00:01:25,781 --> 00:01:29,107
omdat de planeet regelmatig
geteisterd wordt door ionenstormen.

26
00:01:29,261 --> 00:01:32,569
Waarvan er nu één snel nadert.

27
00:01:34,181 --> 00:01:38,216
Grappig dat genetische modificatie
nog steeds iedereen nerveus maakt.

28
00:01:38,571 --> 00:01:40,403
Zelfs jij lijkt me.

29
00:01:40,454 --> 00:01:43,255
Ik hou niet zo van losse eindjes.

30
00:01:44,583 --> 00:01:46,535
Ik wou dat er meer tijd was.

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,053
Deze schuilplaats is oud.
Iedereen moet naar de Enterprise.

32
00:01:49,139 --> 00:01:52,795
Iedereen. Pak je spullen en ga naar
het transport rendez vous punt.

33
00:01:52,900 --> 00:01:55,076
Spock, dit is Pike. Kom binnen.

34
00:01:55,412 --> 00:01:58,747
De storm stoort vast. Ik zoek hem.
Nee. Ik heb hem.

35
00:01:59,498 --> 00:02:02,599
Breng de rest van het team weg.

36
00:02:17,052 --> 00:02:18,567
Vaandrig Lance.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,592
Activeren.

38
00:02:39,043 --> 00:02:41,944
Commandant, ik heb problemen
om de signalen te vergrendelen.

39
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
De ionenstorm stoort.

40
00:02:43,641 --> 00:02:46,426
De storm komt steeds dichterbij.

41
00:02:46,451 --> 00:02:48,540
Een seconde, commandant.

42
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
Activeren.

43
00:02:57,600 --> 00:03:00,904
Transport ruimte aan machinekamer
Hemmer, ik raak ze kwijt.

44
00:03:01,413 --> 00:03:04,740
Ik leid de stroom om. Hou je klaar.

45
00:03:05,499 --> 00:03:07,452
Chef Hemmer aan de brug..

46
00:03:07,477 --> 00:03:11,796
Bereid je voor op tijdelijke
activering van het noodsysteem.

47
00:03:33,340 --> 00:03:36,172
Machinekamer aan Transporter.
Probeer het nu.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,001
Wat krijgen we... Hoe heb je...

49
00:03:39,044 --> 00:03:41,482
Ik ben een genie. Schiet op.

50
00:03:41,525 --> 00:03:43,527
Begrepen.

51
00:03:49,928 --> 00:03:52,275
Je kan maar beter niet zonder
wonderen zitten, Mr Kyle.

52
00:03:52,319 --> 00:03:54,941
De kapitein en Mr Spock zijn nog beneden.

53
00:04:02,060 --> 00:04:06,608
Kapitein, ik vond belangrijke verslagen.

54
00:04:06,633 --> 00:04:08,154
Ik wil ze inzien.

55
00:04:08,179 --> 00:04:12,317
We moeten naar het rendez vous punt
voor de storm ons inhaalt?

56
00:04:20,429 --> 00:04:22,997
Pike aan Enterprise.
Twee om op te stralen.

57
00:04:29,004 --> 00:04:30,925
Ik krijg geen Lock.

58
00:04:31,004 --> 00:04:32,379
Vraag meer vermogen.

59
00:04:32,404 --> 00:04:34,699
Dat zal niet helpen.
De ionenstorm is te sterk.

60
00:04:34,724 --> 00:04:36,479
Als we ze nu proberen te transporteren,

61
00:04:36,504 --> 00:04:38,278
Wie weet wat er gebeurt.

62
00:04:38,321 --> 00:04:40,889
Nummer één aan Kapitein Pike.

63
00:04:40,932 --> 00:04:44,195
Jullie moeten onderdak zoeken
tot de storm voorbij is.

64
00:04:44,220 --> 00:04:46,048
Begrepen, nummer één.

65
00:04:47,601 --> 00:04:49,955
Suggesties, Mr Spock?
- Lopen!

66
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
Ruimte.

67
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
De laatste grens.

68
00:05:05,740 --> 00:05:09,526
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.

69
00:05:10,527 --> 00:05:13,356
Haar vijfjarige missie:

70
00:05:13,400 --> 00:05:16,577
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

71
00:05:18,191 --> 00:05:20,715
op zoek naar nieuw leven

72
00:05:21,103 --> 00:05:24,672
en nieuwe beschavingen,

73
00:05:24,715 --> 00:05:28,763
om moedig te gaan waar
niemand eerder is geweest.

74
00:06:58,741 --> 00:07:01,773
De kapitein en Mr Spock
zitten vast op het oppervlak.

75
00:07:01,798 --> 00:07:03,843
Zodra het veilig is, halen we ze terug.

76
00:07:03,901 --> 00:07:07,420
Ondertussen doen wij ons werk.

77
00:07:07,476 --> 00:07:09,976
Cadet Uhura, krijg je een signaal?

78
00:07:10,060 --> 00:07:11,801
Nee, commandant.

79
00:07:11,826 --> 00:07:15,522
De ionenstorm verstoort alle communicatie.

80
00:07:15,565 --> 00:07:17,791
Zodra je contact hebt met de kapitein,
wil ik het weten.

81
00:07:17,854 --> 00:07:19,155
Ja, commandant.

82
00:07:19,241 --> 00:07:22,311
Luitenant Wheeler.
Houd de storm continu in de gaten.

83
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
Als hij afneemt, wil ik het weten.

84
00:07:24,661 --> 00:07:28,780
Zeg Chef Kyle dat de transporters
en hulp moeten klaar staan.

85
00:07:35,584 --> 00:07:37,904
Vaandrig Lance? Alles goed met je?

86
00:07:37,982 --> 00:07:39,807
Het is hier te donker.

87
00:07:39,850 --> 00:07:42,637
Het was een lange dag voor ons allemaal.

88
00:07:42,662 --> 00:07:46,646
Maar... je doet dit misschien
beter in je eigen kamer?

89
00:07:46,671 --> 00:07:49,044
Ik moet het licht op mijn huid voelen.

90
00:07:51,585 --> 00:07:54,452
Wat je maar lekker vind, vriend.

91
00:07:56,833 --> 00:07:58,352
Wat doe je in godsnaam?

92
00:07:58,377 --> 00:08:02,048
Ortegas aan beveiliging.
Ik heb hulp nodig op dek 14.

93
00:08:18,236 --> 00:08:21,413
Computer, verhoog de belichting met 25%

94
00:08:53,119 --> 00:08:54,882
Nummer één voor Dr. M'Benga.

95
00:08:54,925 --> 00:08:57,401
Wat is de status van de landingsgroep?

96
00:08:57,426 --> 00:09:00,322
Goedenavond, commandant.
Grappig dat je dat vraagt.

97
00:09:00,365 --> 00:09:02,454
Ik heb er op dit moment een aantal,

98
00:09:02,498 --> 00:09:04,613
met zeer merkwaardige symptomen.

99
00:09:04,638 --> 00:09:06,320
Ik stond op het punt je op te roepen.

100
00:09:06,344 --> 00:09:07,980
Voelt u zich wel goed?

101
00:09:08,005 --> 00:09:09,336
Ik ben oké.

102
00:09:09,454 --> 00:09:13,422
Kom hier, ik wil je onderzoeken,
voor het geval dat...

103
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
Ik ben onderweg.

104
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
Het is vreemd.

105
00:09:29,438 --> 00:09:32,610
De helft van hen verbrande zich
of kreeg een schok.

106
00:09:32,635 --> 00:09:35,766
Allemaal van lichtbronnen, en toch...

107
00:09:35,868 --> 00:09:38,839
is licht het enige dat
hen lijkt te kalmeren.

108
00:09:38,882 --> 00:09:41,907
Ze worden aangetrokken door licht.

109
00:09:41,932 --> 00:09:45,628
Zozeer dat ze bereid zijn zichzelf
pijn te doen om het te krijgen.

110
00:09:45,672 --> 00:09:50,000
Ik neem aan dat je dit vreemde gedrag
niet vertoont.

111
00:09:50,060 --> 00:09:51,555
Nee.

112
00:09:52,429 --> 00:09:55,976
Trof je niets anders aan in hun systeem?
Geen vorm van besmetting?

113
00:09:56,016 --> 00:09:59,816
De transporter biofilters zouden
iets abnormaals eruit filteren.

114
00:09:59,860 --> 00:10:03,573
Uit voorzorg heb ik toch
virale en bacteriële scan gedaan.

115
00:10:03,659 --> 00:10:05,213
Ze zijn schoon.

116
00:10:05,256 --> 00:10:09,823
Het enige wat ik ontdekte, is een
ernstige daling in cholecalciferol.

117
00:10:11,012 --> 00:10:13,167
Vitamine D?

118
00:10:13,562 --> 00:10:15,869
Al hun waarden staan in het rood.

119
00:10:15,985 --> 00:10:19,162
Daarvan afgezien en hun afwijkende gedrag,

120
00:10:19,201 --> 00:10:20,968
zou je niet weten dat ze ziek zijn.

121
00:10:21,011 --> 00:10:23,048
Hoe was mijn vitamine D waarde?

122
00:10:23,073 --> 00:10:24,711
Normaal.

123
00:10:24,754 --> 00:10:28,982
Wat hen heeft aangetast,
lijkt jou gemist te hebben.

124
00:10:29,035 --> 00:10:31,864
Toch wil ik een bloedmonster nemen.

125
00:10:32,196 --> 00:10:34,416
Commandant?

126
00:10:34,459 --> 00:10:36,548
Natuurlijk.

127
00:10:36,592 --> 00:10:39,943
Kon je de kapitein en Mr Spock
al bereiken?

128
00:10:39,987 --> 00:10:42,729
Er is nog teveel storing door de storm.

129
00:10:44,880 --> 00:10:48,088
Hopelijk werden zij niet blootgesteld,
aan wat dit ook mag zijn.

130
00:10:48,113 --> 00:10:50,643
Ik denk dat de landingsploeg
in contact kwam

131
00:10:50,667 --> 00:10:53,440
met iets dat de biofilters misten.

132
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
Onzin.

133
00:10:55,393 --> 00:10:58,511
De biofilters vangen elke
besmetting op tijdens het transport.

134
00:10:58,548 --> 00:11:00,853
Tenzij ze niet geprogrammeerd zijn
om het op te vangen.

135
00:11:00,885 --> 00:11:01,895
Dat gebeurt niet.

136
00:11:01,920 --> 00:11:04,533
Als ze het niet herkennen,
filteren ze het eruit.

137
00:11:04,576 --> 00:11:07,623
En de ionenstorm?
Kan die het verstoord hebben?

138
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
Nee.

139
00:11:09,625 --> 00:11:11,496
Ik bedoel...

140
00:11:12,001 --> 00:11:13,463
...dat zou niet mogen.

141
00:11:13,488 --> 00:11:17,063
En toch heeft M'Benga
vier groepsleden in de ziekenboeg.

142
00:11:17,154 --> 00:11:20,636
Kan je iets abnormaals bedenken,
tijdens het transport?

143
00:11:20,758 --> 00:11:26,424
Tenzij hun atomen vermengd werden
in een bio-organisch stoofpotje?

144
00:11:26,468 --> 00:11:27,991
Nee.

145
00:11:28,035 --> 00:11:31,407
Ik kan die uitdrukking voelen.
Ik weet het.

146
00:11:32,289 --> 00:11:35,738
Je moest veel energie gebruiken
om het patroon te stabiliseren.

147
00:11:35,782 --> 00:11:37,953
Kon dat de biofilters verstoren?

148
00:11:38,047 --> 00:11:42,164
Alle transporters zijn aangesloten
op noodstroom distributie.

149
00:11:42,196 --> 00:11:44,327
De nieuwe systemen hebben
hun eigen back-up

150
00:11:44,352 --> 00:11:47,086
voor biofilters en patroon stabilisatoren

151
00:11:48,229 --> 00:11:52,900
Ik doe een niveau 5 diagnose
over het hele schip.

152
00:11:52,925 --> 00:11:55,323
Om je beter te voelen, commandant
Dank u.

153
00:11:55,366 --> 00:11:59,359
Wat, wel eens de hele nacht kan duren.

154
00:12:11,121 --> 00:12:12,862
Op het scherm.

155
00:12:12,906 --> 00:12:14,298
Nummer een?

156
00:12:14,342 --> 00:12:16,345
Zijn jij en Spock in orde?

157
00:12:16,431 --> 00:12:18,913
ja, door de storm zitten
we vast in de bibliotheek.

158
00:12:18,938 --> 00:12:21,784
We hebben hier een ernstige situatie.

159
00:12:21,828 --> 00:12:24,395
Leden van de landingsgroep worden ziek.

160
00:12:24,439 --> 00:12:27,923
De dokter denkt dat ze op de
planeet aan iets blootgesteld zijn.

161
00:12:27,985 --> 00:12:29,837
Wat voor iets?

162
00:12:29,862 --> 00:12:32,397
Excuses.
Het signaal is weer weg.

163
00:12:32,422 --> 00:12:34,847
De interferentie van de storm is te sterk.

164
00:12:39,310 --> 00:12:42,936
Computer, toon alles over
Illyrisch genetische modificaties,

165
00:12:42,979 --> 00:12:45,025
gerelateerd aan ziektebestrijding.

166
00:12:45,068 --> 00:12:46,632
Ik werk eraan.

167
00:12:46,733 --> 00:12:49,209
Isoleer alle bestanden met betrekking

168
00:12:49,233 --> 00:12:52,600
tot de oorspronkelijke Illyrische
nederzetting, Vaultera Nebula.

169
00:12:52,685 --> 00:12:55,470
Het aantal bestanden is beperkt.

170
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
Je wou me zien, chef?

171
00:12:59,648 --> 00:13:02,869
Ja. Verschillende leden
van de landingsgroep

172
00:13:02,912 --> 00:13:06,220
vertonen symptomen van besmetting.

173
00:13:06,263 --> 00:13:10,702
Beveiliging moet uitkijken naar
iedereen die zich vreemd gedraagt.

174
00:13:12,997 --> 00:13:14,663
Illyriërs?

175
00:13:14,706 --> 00:13:17,391
Denk je dat deze besmetting
ermee te maken heeft?

176
00:13:17,416 --> 00:13:19,886
Geen idee. Ik doe gewoon onderzoek.

177
00:13:19,929 --> 00:13:23,600
Om dit soort dingen is de
Federatie op haar hoede

178
00:13:23,624 --> 00:13:26,881
voor genetisch gemodificeerde soorten?
zoals de Illyriërs.

179
00:13:26,944 --> 00:13:28,895
Als je de genetische code
begint aan te passen,

180
00:13:28,938 --> 00:13:31,071
wie weet wat de gevolgen zijn?

181
00:13:31,114 --> 00:13:33,508
Als het probleem zijn oorsprong
vond bij de Illyriërs,

182
00:13:33,551 --> 00:13:35,489
bieden zij misschien de remedie.

183
00:13:35,514 --> 00:13:39,399
Is gebruik van Illyrische technologie
niet tegen de Federatie regels?

184
00:13:39,445 --> 00:13:41,995
Dankzij de Eugenetica oorlogen.

185
00:13:42,038 --> 00:13:45,389
Ik denk dat je alles weet
over die periode in de geschiedenis.

186
00:13:47,373 --> 00:13:50,623
Je groeit niet op met een
bio ontworpen massa moordenaar...

187
00:13:50,662 --> 00:13:53,658
...als voorouder.
Zonder een dikke huid te ontwikkelen.

188
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
Khan Noonien Singh.

189
00:13:55,660 --> 00:14:00,185
Ik werd een soort expert van hem,
toen ik kind was.

190
00:14:01,131 --> 00:14:03,612
Ik denk nooit aan jou als kind.

191
00:14:03,781 --> 00:14:04,869
Ja.

192
00:14:05,638 --> 00:14:09,230
Voor een tijdje, was het ergste
wat me ooit overkwam.

193
00:14:09,255 --> 00:14:12,333
Dat pesten van andere kinderen.

194
00:14:12,358 --> 00:14:15,262
Ik hoop dat iemand met
jouw achternaam, weet

195
00:14:15,287 --> 00:14:19,098
dat te snel oordelen over genetica fout is.

196
00:14:19,175 --> 00:14:21,967
Individuen zijn zoveel meer dan...

197
00:14:22,025 --> 00:14:24,678
Ligt het aan mij of is het hier donker?

198
00:14:26,639 --> 00:14:29,151
La'An?

199
00:14:29,637 --> 00:14:31,726
Is dit het enige licht dat je hebt?

200
00:14:31,751 --> 00:14:33,694
Nummer één voor Dr. M'Benga?

201
00:14:34,545 --> 00:14:37,528
Ik denk dat we een nieuw probleem hebben.

202
00:14:39,300 --> 00:14:42,315
Vitamine D tekort.
Aangetrokken tot licht.

203
00:14:42,340 --> 00:14:45,076
Ze ging niet eens naar de planeet.

204
00:14:45,101 --> 00:14:46,144
Ik weet het.

205
00:14:46,169 --> 00:14:49,848
Hoe is dat mogelijk? Hoe verspreid
het zich? Ik weet het niet.

206
00:14:49,873 --> 00:14:54,526
Luitenant Noonien deelde een
lift met Vaandrig Lance.

207
00:14:54,551 --> 00:14:56,192
Mogelijk de bron van blootstelling.

208
00:14:56,216 --> 00:14:58,276
Misschien. Wat het ook is,

209
00:14:58,301 --> 00:15:02,418
het wordt niet doorgegeven
op virale of bacteriële wijze.

210
00:15:02,510 --> 00:15:04,207
Wat raadt u aan, dokter?

211
00:15:04,251 --> 00:15:08,087
Om te voorkomen dat het zich
verspreid, een complete lockdown.

212
00:15:10,006 --> 00:15:12,653
Computer, open een kanaal
voor het hele schip.

213
00:15:12,737 --> 00:15:14,416
Attentie alle bemanningsleden,

214
00:15:14,456 --> 00:15:19,082
Met onmiddellijke ingang
is een lockdown van toepassing.

215
00:15:19,644 --> 00:15:24,292
Niet essentieel personeel
blijft tot nader order in hun vertrek.

216
00:15:24,608 --> 00:15:30,868
Het dienstdoende personeel wordt
beperkt tot hun werkzone

217
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
Je hebt je orders.

218
00:15:48,208 --> 00:15:50,514
Ik geloof dat er een gezegde is.

219
00:15:50,558 --> 00:15:53,708
"Een bekeken ketel kookt nooit."
Het is een pot.

220
00:15:53,778 --> 00:15:57,665
In dit geval ben ik zeker dat
we met water te maken krijgen.

221
00:15:57,782 --> 00:16:01,638
Je haalt met opzet mijn metafoor
door elkaar om je onrust te verbergen.

222
00:16:01,740 --> 00:16:06,095
Er zijn zieke mensen op mijn schip
en we zitten hier vast?

223
00:16:06,139 --> 00:16:09,142
Ik voel me niet graag hulpeloos.

224
00:16:09,185 --> 00:16:13,584
IJsberen zal de situatie niet veranderen.

225
00:16:16,410 --> 00:16:19,500
Deze plek is leuk.
Ze moesten kaartjes verkopen.

226
00:16:19,658 --> 00:16:24,056
Deze groep Illyriërs leek zich te
willen aansluiten bij de Federatie

227
00:16:25,897 --> 00:16:28,788
Aangezien de Federatie
genetische manipulatie verbied,

228
00:16:28,813 --> 00:16:31,296
probeerde deze groep de DNA
modificaties ongedaan te maken.

229
00:16:31,425 --> 00:16:32,901
Om toegelaten te worden.

230
00:16:32,926 --> 00:16:35,168
Zichzelf te demonteren, als het ware.

231
00:16:35,211 --> 00:16:37,605
Dat is nieuw. Inderdaad.

232
00:16:37,648 --> 00:16:39,999
Enig idee wat er met de kolonie gebeurde?

233
00:16:40,042 --> 00:16:42,523
Ik ben pas halfweg deze gegevens.

234
00:16:43,207 --> 00:16:47,832
Overweeg het einde te lezen
voor de storm het gebouw sloopt.

235
00:17:04,240 --> 00:17:06,416
Zag je dat ook?

236
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
Dat deed ik.

237
00:17:08,244 --> 00:17:12,031
Hoewel ik niet precies weet wat ik zag.

238
00:17:34,140 --> 00:17:36,546
Wat doen jullie?

239
00:17:37,143 --> 00:17:39,780
Computer. Stop simulatie!

240
00:17:40,577 --> 00:17:44,054
Waarvoor doe je dat?!
We hebben licht nodig!

241
00:17:44,147 --> 00:17:46,101
Hoeveel nog? Bijna 50.

242
00:17:46,167 --> 00:17:49,441
Ik moest het hulpdok openen
om de overvloed te verwerken.

243
00:17:49,561 --> 00:17:51,369
Contact tracing vind het overal.

244
00:17:51,394 --> 00:17:54,595
Sommigen kregen het toen ze in
de hal zaten met iemand die ziek is.

245
00:17:54,620 --> 00:17:58,869
Uhura's, kamergenoten zijn besmet,
maar zij is oké.

246
00:18:04,142 --> 00:18:06,587
Hemmer, heb je iets gevonden?
Natuurlijk.

247
00:18:06,634 --> 00:18:10,509
Daarom dwaal ik midden in de nacht
door het schip en stel diagnoses.

248
00:18:10,938 --> 00:18:14,180
Dokter, we moeten uw medische
nood transporter controleren

249
00:18:14,223 --> 00:18:17,400
op systeem integratie en
overmatig stroomverbruik.

250
00:18:17,444 --> 00:18:19,026
Alsjeblieft!

251
00:18:19,235 --> 00:18:21,796
Ik heb daar onderzoek lopen.

252
00:18:26,692 --> 00:18:28,894
Doe je nu iets?

253
00:18:29,067 --> 00:18:32,715
Is het je niet opgevallen, dat ik
in een medische noodsituatie zit.

254
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
Geloof me, ik merkte het.

255
00:18:39,105 --> 00:18:41,598
Mijn medische transporter is in orde.

256
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
Dat mocht de lichten niet beïnvloeden.

257
00:18:43,557 --> 00:18:45,965
Hou alsjeblieft op, met hier te rotzooien!

258
00:18:46,889 --> 00:18:49,879
Je maakt het alleen maar erger.

259
00:18:52,305 --> 00:18:54,785
Punt gemaakt.

260
00:19:18,896 --> 00:19:22,540
Wat dat geluid ook maakte,
het lijkt weg te zijn.

261
00:19:22,642 --> 00:19:25,339
Een merkwaardige beeldspraak.

262
00:19:28,254 --> 00:19:30,013
Kapitein.

263
00:19:35,926 --> 00:19:38,612
Nu weten we wat dat geluid maakte. Ja.

264
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
Je hebt geluk.

265
00:19:49,840 --> 00:19:53,105
Iets verder en de halsslagader was geraakt.
Bij een mens.

266
00:19:53,246 --> 00:19:57,004
Een verslag vermeld geruchten
over wezens die in stormen leven.

267
00:19:57,034 --> 00:19:58,731
Dat kunnen we bevestigen.

268
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
Wat is de kans dat dat stand houd?

269
00:20:07,989 --> 00:20:10,830
Misschien moeten we de mogelijkheden
in ons voordeel afwegen.

270
00:20:12,428 --> 00:20:16,737
Er is een lockdown ingesteld,
je hebt geen dienst en komt hierheen.

271
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Je kamergenoten lopen de besmetting op.
Jij niet.

272
00:20:20,175 --> 00:20:22,982
Waarom? Ik ging naar bed.

273
00:20:31,429 --> 00:20:32,753
Zoals dit?

274
00:20:32,796 --> 00:20:34,755
Ik sloot de deur.

275
00:20:34,798 --> 00:20:37,607
Ik val pas in slaap als het pikdonker is.

276
00:20:37,632 --> 00:20:39,262
Ik ben als de prinses en de...

277
00:20:39,289 --> 00:20:40,508
... prins.

278
00:20:48,493 --> 00:20:51,946
Uhura werd blootgesteld aan dezelfde
omstandigheden als haar kamergenoten.

279
00:20:51,989 --> 00:20:56,037
Op één uitzondering na.
Ze lag in het donker.

280
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Ik voerde een elektromagnetische scan uit.

281
00:20:58,518 --> 00:21:00,563
Rond geïnfecteerde bemanningsleden...

282
00:21:00,587 --> 00:21:04,010
dragen lichtgolven supplementaire energie.

283
00:21:04,119 --> 00:21:07,227
De besmetting reist op licht.

284
00:21:08,314 --> 00:21:10,573
Verraderlijk.

285
00:21:10,617 --> 00:21:12,688
En opmerkelijk.

286
00:21:12,892 --> 00:21:15,839
De meest succesvolle virussen
planten zich voort in een gastheer.

287
00:21:15,883 --> 00:21:17,841
Daarna veroorzaken ze een reactie.

288
00:21:17,885 --> 00:21:22,181
Zoals een verkoudheid mensen laat niezen.
Om zichzelf over te dragen aan anderen.

289
00:21:22,325 --> 00:21:23,930
Eenmaal blootgesteld.

290
00:21:23,955 --> 00:21:28,845
Activeert dit virus onze genotscentra
als we in contact komen met licht.

291
00:21:28,916 --> 00:21:32,476
Licht is overal.
Elke lichtbron kan de infectie overbrengen.

292
00:21:32,525 --> 00:21:37,086
Het duurt niet lang voor we allemaal
besmet zijn, als we dit niet stoppen.

293
00:21:37,470 --> 00:21:39,123
Hoe stoppen we het?

294
00:21:39,167 --> 00:21:42,389
Wat houd licht tegen?

295
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Donker haat licht, licht haat donker.

296
00:21:44,651 --> 00:21:46,569
Dus doen we de lichten uit.

297
00:21:46,594 --> 00:21:50,156
We hebben een ziekenboeg
vol patiënten verslaafd aan licht.

298
00:21:50,249 --> 00:21:52,709
Het virus zal hen erg lastig maken.

299
00:21:52,734 --> 00:21:57,217
Zou het verstandig zijn
ze allemaal te verdoven?

300
00:21:57,959 --> 00:22:00,117
Gezien het alternatief...

301
00:22:01,459 --> 00:22:04,328
...lijkt dat de beste optie.

302
00:22:18,396 --> 00:22:22,458
Computer, beperk de zoek parameters
tot Illyrian genetische modificaties.

303
00:22:22,505 --> 00:22:24,934
Geclassificeerd.
Opheffen.

304
00:22:27,567 --> 00:22:30,768
Beperk de zoek parameters tot
Illyrian genetische modificaties

305
00:22:30,793 --> 00:22:32,539
gerelateerd aan ziekte controle.

306
00:22:32,564 --> 00:22:34,731
Geclassificeerd.
Opheffen. Opheffen.

307
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
Alarm. Black-out opheffing
in de transport ruimte.

308
00:22:48,900 --> 00:22:51,463
Gevaar voor kritieke circuit overbelasting.

309
00:22:51,488 --> 00:22:55,527
Transport ruimte. Wat is er aan de hand?

310
00:22:56,920 --> 00:22:58,695
Oké.

311
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
Computer, maak het scherm leeg.

312
00:23:24,054 --> 00:23:26,100
Hemmer, wat doe je?

313
00:23:26,143 --> 00:23:27,667
Een wonder verrichten.

314
00:23:27,710 --> 00:23:30,583
Kom binnen. Je zal ervan genieten.

315
00:23:32,759 --> 00:23:35,415
Wat is dat ding?

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,851
Een ijzerzwavel legering, geloof ik.

317
00:23:37,894 --> 00:23:41,289
Ik had al mijn vaardigheden
nodig om een ​​deel te isoleren

318
00:23:41,332 --> 00:23:43,589
dat uit de kern van Hetemit 9
wordt getransporteerd.

319
00:23:43,660 --> 00:23:45,728
Het is niet volledig gematerialiseerd.

320
00:23:45,772 --> 00:23:48,470
Je transporteert een stuk uit
de kern van de planeet?

321
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
De mantel, om precies te zijn.

322
00:23:50,777 --> 00:23:53,780
Ik wil zijn licht op mijn huid voelen.

323
00:23:53,823 --> 00:23:56,739
Ik heb het signaal bijna gestabiliseerd.

324
00:23:56,783 --> 00:23:59,353
Hemmer, het is duizend graden.
Het zal je doden.

325
00:23:59,439 --> 00:24:01,197
Eerder 10.000.

326
00:24:01,222 --> 00:24:04,618
Nog een paar seconden en het is er.

327
00:24:05,708 --> 00:24:08,490
Hemmer. STOP!

328
00:24:58,733 --> 00:25:01,238
Heeft dat ding een instelling
voor verdoven?

329
00:25:01,282 --> 00:25:03,671
Ik bewapen ons met kennis.

330
00:25:03,749 --> 00:25:06,785
Denk je dat de Illyriërs wisten hoe
die dingen te stoppen? Misschien.

331
00:25:06,810 --> 00:25:10,587
Zelfs al deden ze dat niet,
misschien kunnen we van hen leren.

332
00:25:10,663 --> 00:25:13,294
Deze wezens vernietigden hen niet..

333
00:25:13,337 --> 00:25:18,313
Ze verschenen pas nadat de Illyriërs
verdwenen door een mysterieuze ziekte.

334
00:25:18,626 --> 00:25:21,345
Ik wacht nog steeds op het nuttige deel.

335
00:25:21,389 --> 00:25:25,324
Er is geen melding dat die wezens
de kolonisten aanvielen.

336
00:25:27,700 --> 00:25:30,051
Mijn oren ploppen.

337
00:25:30,098 --> 00:25:32,008
De atmosferische druk stijgt.

338
00:25:32,052 --> 00:25:35,942
De ionisatie niveaus in de storm zijn
nu dodelijk voor organisch materiaal.

339
00:25:51,295 --> 00:25:52,866
Op de grond.

340
00:26:34,471 --> 00:26:37,474
Het lijkt dat ze weg zijn.
Inderdaad.

341
00:26:37,744 --> 00:26:41,295
En dankzij hen, zijn wij in orde.

342
00:26:44,450 --> 00:26:47,235
Hoe draag je hem in godsnaam?

343
00:26:47,260 --> 00:26:50,130
Hij moet verdoofd worden
voor hij wakker wordt.

344
00:26:50,173 --> 00:26:52,723
Ik ben bang dat ik de volgende ben.

345
00:26:54,438 --> 00:26:58,007
Mijn cholecalciferol niveaus dalen.

346
00:26:58,051 --> 00:27:01,183
Ik ben bang dat ik en Miss Chapel
ook besmet zijn.

347
00:27:01,965 --> 00:27:03,915
Je nam eerder mijn bloed af.

348
00:27:03,940 --> 00:27:06,407
Vond je iets dat een remedie
helpt samenstellen?

349
00:27:06,439 --> 00:27:10,399
Omdat je... Ik ben immuun.
Ik was besmet.

350
00:27:10,838 --> 00:27:14,939
Mijn immuunsysteem deed
waarvoor het ontwikkeld werd.

351
00:27:15,073 --> 00:27:18,250
Ik vertelde dit niet eerder, omdat...

352
00:27:19,845 --> 00:27:21,652
...Ik een Illyriaan ben.

353
00:27:23,142 --> 00:27:26,220
Zou dat wel werken?
Nee. Waarom niet?

354
00:27:26,251 --> 00:27:28,516
Mijn lichaam wist hoe de infectie
te bestrijden.

355
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Het is niet zo eenvoudig.
Er zijn andere factoren.

356
00:27:30,692 --> 00:27:32,433
We hebben geen van beiden ervaring met...

357
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
...jouw unieke stofwisseling.

358
00:27:35,491 --> 00:27:38,587
Waarom krijg ik het gevoel dat je
Starfleet regels gaat citeren?

359
00:27:38,612 --> 00:27:39,788
Nee, dat doe ik niet.

360
00:27:39,832 --> 00:27:43,334
ik weet dat er een richtlijn is tegen het
mengen van menselijk en Illyriaans bloed,

361
00:27:43,420 --> 00:27:45,315
maar dat kan me nu niet schelen.

362
00:27:45,359 --> 00:27:47,296
Waarom verspillen we dan tijd?

363
00:27:47,393 --> 00:27:49,047
Ga.

364
00:27:50,791 --> 00:27:53,889
Wat is het probleem?
Ik heb je bloed bekeken.

365
00:27:54,020 --> 00:27:56,022
Het heeft geen nieuwe antilichamen.

366
00:27:56,065 --> 00:27:59,590
En dat klopt met wat ik weet
van de Illyrische biochemie.

367
00:27:59,634 --> 00:28:03,678
Je maakt geen antistoffen
aan die sluimeren.

368
00:28:03,779 --> 00:28:08,830
Je immuunsysteem verbrand
nieuwe infecties onmiddellijk.

369
00:28:12,778 --> 00:28:17,052
Wat betekent dat ik niets vind
om een tegengif van te maken.

370
00:28:17,403 --> 00:28:20,916
Dus ik ben beschermd,
maar kan niemand anders helpen?

371
00:28:20,960 --> 00:28:24,344
Misschien als ik erbij was op
het moment dat je besmet werd.

372
00:28:24,402 --> 00:28:27,867
Je kan me beter uitschakelen.
Nee, wacht. We komen wel met iets.

373
00:28:27,923 --> 00:28:30,099
Er valt niets te bedenken.

374
00:28:30,143 --> 00:28:33,270
Jij bent een Starfleet dokter.
Er is altijd iets.

375
00:28:35,224 --> 00:28:38,412
Je hebt veel vertrouwen in Starfleet.

376
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
Dat moet moeilijk zijn.

377
00:28:41,103 --> 00:28:44,505
Starfleet heeft in veel dingen gelijk

378
00:28:44,548 --> 00:28:46,507
maar niet in alles.

379
00:28:46,550 --> 00:28:48,335
Niet over ons.

380
00:28:48,378 --> 00:28:50,641
Als mijn bloed... Ik begrijp het.

381
00:28:50,666 --> 00:28:56,462
Vooroordelen hebben mensen er al eeuwen
van weerhouden elkaar te helpen.

382
00:28:56,642 --> 00:28:59,977
En nadat we onze buren
in de Melkweg hadden ontmoet

383
00:29:00,084 --> 00:29:03,261
vonden we nieuwe onverdraagzaamheid.

384
00:29:03,696 --> 00:29:06,220
Menselijk en Vulcan bloed.

385
00:29:06,396 --> 00:29:08,834
Nu is het menselijk en Illyrisch.

386
00:29:10,270 --> 00:29:13,534
Voor mij zijn ze zinloos.

387
00:29:13,577 --> 00:29:16,303
Ik ben arts.

388
00:29:16,436 --> 00:29:19,018
Ik zou je smeken om te helpen als je kon,

389
00:29:19,061 --> 00:29:21,498
de regels zijn vervloekt.

390
00:29:21,542 --> 00:29:23,587
Maar je kan hier niet helpen.

391
00:29:25,264 --> 00:29:27,484
Het spijt me.

392
00:29:32,564 --> 00:29:36,686
Zet me nu buitenspel.
Voordat ik de controle verlies.

393
00:29:37,838 --> 00:29:41,987
Waarschuwing!
Warpkern insluitingsveld gedeactiveerd.

394
00:29:42,171 --> 00:29:46,088
Adviseer dringend herstel insluitveld.

395
00:29:51,528 --> 00:29:54,923
Waarschuwing!
Warpkern insluitingsveld gedeactiveerd.

396
00:29:54,967 --> 00:29:57,491
Warpkern-breuk dreigt.

397
00:29:57,534 --> 00:29:58,797
La'An.

398
00:30:06,251 --> 00:30:09,329
Waarschuwing!
Warpkern insluitingsveld gedeactiveerd.

399
00:30:09,372 --> 00:30:11,244
Warpkern-breuk dreigt.

400
00:30:11,287 --> 00:30:12,893
La'An, stop.

401
00:30:12,986 --> 00:30:14,856
Ga weg van het paneel.

402
00:30:14,900 --> 00:30:17,728
Dat is een bevel.
Geweigerd, commandant.

403
00:30:17,772 --> 00:30:20,557
Je weet wat er gebeurt als dat
insluitingsveld weg valt.

404
00:30:20,601 --> 00:30:23,952
We worden overspoeld met licht.

405
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
La'An, stop.

406
00:30:26,128 --> 00:30:29,001
Gevaar voor blootstelling aan
materie/antimaterie straling.

407
00:30:29,044 --> 00:30:31,394
Insluitingsveld op 75%.

408
00:30:31,438 --> 00:30:33,527
70%

409
00:30:33,570 --> 00:30:35,877
55%

410
00:30:35,921 --> 00:30:37,792
Straling nadert kritisch niveau.

411
00:30:37,836 --> 00:30:40,210
Laat me gaan.

412
00:30:43,719 --> 00:30:45,717
Insluitingsveld op 40%.

413
00:30:45,844 --> 00:30:48,751
Ga van me af!
Ik probeer je te helpen.

414
00:30:48,776 --> 00:30:51,878
Ik ben het, La'An.
Ik ben je vriend.

415
00:30:51,903 --> 00:30:55,581
Je loog jaren tegen mij.
Wat voor vriend doet dat?

416
00:30:55,646 --> 00:30:58,607
Je bent een gruwel. Een Augment.

417
00:30:58,654 --> 00:31:00,951
Zo noemden de andere kinderen
me als ze mijn naam hoorden:

418
00:31:01,006 --> 00:31:02,749
Augment. Monster.

419
00:31:02,773 --> 00:31:05,536
Zoals jij.

420
00:31:05,561 --> 00:31:09,215
Stralingsniveau nu giftig
voor organische soorten.

421
00:31:09,265 --> 00:31:12,382
Warpkern-breuk dreigt.

422
00:31:22,124 --> 00:31:24,249
Pike aan Enterprise. Ontvang je me?

423
00:31:26,797 --> 00:31:29,365
Ik denk dat het veilig is
om naar buiten te gaan.

424
00:31:29,409 --> 00:31:31,324
Daar krijgen we een sterker signaal.

425
00:31:36,429 --> 00:31:40,187
Die plasma wezens...

426
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
deden veel moeite om ons leven te redden.

427
00:31:42,988 --> 00:31:46,078
Ze beschermden ons
toen de storm doorbrak.

428
00:31:46,121 --> 00:31:49,385
Waarom zouden ze niet hetzelfde
gedaan hebben voor de kolonisten?

429
00:31:49,429 --> 00:31:51,471
Ik zie twee mogelijkheden.

430
00:31:51,518 --> 00:31:55,456
Ze deden het niet vanwege
eerder contact met de kolonisten.

431
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
En de tweede?

432
00:31:58,617 --> 00:32:03,025
Ze konden de kolonisten niet redden,
omdat zij de kolonisten zijn.

433
00:32:03,358 --> 00:32:04,835
Hoe?

434
00:32:04,929 --> 00:32:09,663
Er was melding van vreemd gedrag als
reactie op de ziekte die ik al noemde.

435
00:32:09,797 --> 00:32:12,626
De geïnfecteerden
hadden een drang naar licht.

436
00:32:12,669 --> 00:32:17,200
Sommigen werden zo gek dat ze de
stormen in liepen, de bliksem achterna.

437
00:32:17,413 --> 00:32:19,111
Zouden ze dan niet gestorven zijn?

438
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
Ja.

439
00:32:22,349 --> 00:32:24,989
Hoewel het mogelijk is dat de
geladen storm deeltjes verbonden zijn

440
00:32:25,030 --> 00:32:27,737
met de elektromagnetische
aanwezigheid van de kolonisten,

441
00:32:27,762 --> 00:32:29,895
en creëren wat we zagen.

442
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Fascinerend.

443
00:32:46,897 --> 00:32:49,445
Dit is een verslag over,
het initiatief van de kolonisten

444
00:32:49,489 --> 00:32:51,296
om hun genetische manipulatie af te zweren

445
00:32:51,325 --> 00:32:53,707
om zich bij de Federatie aan te sluiten.

446
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Het lijkt dat ze, zelfs in de dood,

447
00:32:57,149 --> 00:33:00,572
wilden dat we ons bewust waren
van wie ze werkelijk waren.

448
00:33:05,213 --> 00:33:06,902
Wat is er, Spock?

449
00:33:08,560 --> 00:33:13,545
Sommige Illyrianen waren
gemanipuleerd om ziektes te bestrijden.

450
00:33:13,687 --> 00:33:16,168
Als ze nooit probeerden
hun manipulatie terug te draaien,

451
00:33:16,211 --> 00:33:18,450
waren ze misschien niet uitgestorven.

452
00:33:20,085 --> 00:33:22,645
Ze wilden zo graag bij de Federatie.

453
00:33:22,696 --> 00:33:25,960
Dat hun gebaar van goede wil,
hun dood werd.

454
00:33:30,447 --> 00:33:32,014
Het is oké.

455
00:33:32,184 --> 00:33:35,361
Het is oké. We hebben een remedie.

456
00:33:35,404 --> 00:33:39,116
La'An wou in de warpkern springen
toen het insluitingsveld weg was.

457
00:33:39,365 --> 00:33:43,427
Toen ik haar tegenhield,
kregen we een flinke dosis straling.

458
00:33:43,673 --> 00:33:47,844
Blijkbaar genas mijn lichaam ons beiden
voor ik het veld weer inschakelde.

459
00:33:47,869 --> 00:33:49,984
La'An is geen Illyriaan

460
00:33:50,009 --> 00:33:54,942
Haar nabijheid tot de commandant
creëerde gelijkaardige antilichamen

461
00:33:54,967 --> 00:33:58,628
Ik kon ze synthetiseren
tot een geneesmiddel

462
00:33:58,753 --> 00:34:02,761
Bedank me niet.
Ik weet dat ik goed ben in mijn werk.

463
00:34:04,553 --> 00:34:07,643
Iedereen hier is je
zijn leven verschuldigd.

464
00:34:09,786 --> 00:34:13,184
Ik moet nog iets afhandelen.

465
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
Mag ik erbij komen?

466
00:34:37,750 --> 00:34:41,688
Je hebt een geweldige kopstoot, luitenant.

467
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
Dank u.

468
00:34:43,994 --> 00:34:46,023
Dat was geen compliment.

469
00:34:46,048 --> 00:34:49,257
Wat is de straf voor het slaan
van een hogere officier?

470
00:34:50,958 --> 00:34:53,126
Ik kan het me niet herinneren.

471
00:34:54,744 --> 00:34:56,813
Bedankt.

472
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
Ik bedoel, we zijn toch vrienden?

473
00:35:00,315 --> 00:35:02,854
Moet ik zeggen dat het
de ziekte was die sprak?

474
00:35:02,908 --> 00:35:04,711
Ik weet het niet. Was het dat?

475
00:35:04,754 --> 00:35:08,369
Ja. En ook, nee.

476
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
Mijn hele leven haatte ik Augments.

477
00:35:12,588 --> 00:35:16,947
Ik haatte wat mensen van me dachten
omdat ik verwant aan ze ben.

478
00:35:17,197 --> 00:35:20,030
Ik begreep waarom ze verbannen
waren door de Federatie.

479
00:35:20,074 --> 00:35:22,852
De schade die ze aanrichten.
Ze vernietigden bijna de aarde.

480
00:35:22,877 --> 00:35:25,210
De Augments, ja, maar wij niet.

481
00:35:25,253 --> 00:35:29,736
Mijn volk was nooit gedreven
om te heersen.

482
00:35:29,779 --> 00:35:33,033
Illyriërs zoeken samenwerking
met de natuur.

483
00:35:33,088 --> 00:35:35,002
Door onze lichamen te modificeren,

484
00:35:35,045 --> 00:35:37,613
passen we ons aan de natuurlijke
habitat aan.

485
00:35:37,657 --> 00:35:41,764
In plaats van planeten te transformeren,
modificeren we onszelf.

486
00:35:41,858 --> 00:35:44,185
En daar is niets mis mee.

487
00:35:44,229 --> 00:35:47,777
Als dat is wat je gelooft,
waarom verberg je het dan?

488
00:35:47,802 --> 00:35:50,278
Waarom zou je het voor mij verbergen?

489
00:35:50,322 --> 00:35:54,413
Ik verborg het voor heel wat mensen.

490
00:35:57,459 --> 00:36:00,201
Al wat ik ooit wou...

491
00:36:00,245 --> 00:36:05,424
sinds ik de eerste sterren zag.
Was bij Starfleet gaan.

492
00:36:06,425 --> 00:36:07,931
Ik weet het

493
00:36:09,906 --> 00:36:12,344
Jij bent degene die me die droom gaf.

494
00:36:14,433 --> 00:36:19,720
En het feit dat aardbeien
mijn lievelingseten zijn.

495
00:36:35,889 --> 00:36:37,673
Kapitein.

496
00:36:37,717 --> 00:36:40,694
Ik ben een Illyriaan

497
00:36:40,719 --> 00:36:44,027
Niet van deze kolonie, maar ver weg.

498
00:36:45,194 --> 00:36:47,596
Het Starfleet beleid is duidelijk.

499
00:36:47,640 --> 00:36:50,295
Door m'n genetische verbetering
niet te onthullen

500
00:36:50,338 --> 00:36:53,671
Erger nog.
Door dienst te nemen bij Starfleet...

501
00:36:53,741 --> 00:36:56,809
Beging ik een overtreding van de Federatie.

502
00:36:58,114 --> 00:37:00,348
Ik dien mijn ontslag in

503
00:37:00,392 --> 00:37:04,609
en geef me over aan een
disciplinair onderzoek.

504
00:37:04,738 --> 00:37:07,753
Ik vraag alleen dat mijn wens
om bij Starfleet te komen

505
00:37:07,777 --> 00:37:09,777
als beweegreden wordt genoemd.

506
00:37:11,057 --> 00:37:12,623
Afgewezen.

507
00:37:13,959 --> 00:37:17,949
Je afkomst maakt me niet uit. Je bent
de beste eerste officier van de vloot.

508
00:37:17,995 --> 00:37:20,822
Dank u, sir, maar ik moet
erop te wijzen dat Starfleet...

509
00:37:20,847 --> 00:37:22,745
Una, stop.

510
00:37:22,770 --> 00:37:25,591
Chris, dat is aardig, maar ik
heb een dozijn regels overtreden.

511
00:37:25,634 --> 00:37:27,636
Ik loog om bij Starfleet te komen.

512
00:37:27,680 --> 00:37:31,966
De Federatie kan jou ook vervolgen
als je me onderdak geeft.

513
00:37:32,135 --> 00:37:34,369
Ik verwelkom die discussie.

514
00:37:35,352 --> 00:37:39,039
Eén ding werd me duidelijk op Hetemit 9.

515
00:37:39,082 --> 00:37:41,433
Illyriërs worden verkeerd begrepen.

516
00:37:41,476 --> 00:37:45,277
Je acties in de crisis bewezen dat weer.

517
00:37:46,220 --> 00:37:48,788
Ik deed gewoon mijn werk, sir.

518
00:37:48,831 --> 00:37:50,509
Nee.

519
00:37:51,387 --> 00:37:56,829
Je tart elk stereotype dat de
Federatie over Illyriërs heeft.

520
00:37:56,970 --> 00:38:00,016
Je bent een voorbeeld voor hen.

521
00:38:00,060 --> 00:38:02,454
En voor ons allemaal.

522
00:38:02,958 --> 00:38:06,614
Wat doen we als Starfleet erachter komt?

523
00:38:13,508 --> 00:38:15,989
Laat Starfleet maar aan mij over.

524
00:38:23,083 --> 00:38:24,911
Voor je gaat...

525
00:38:24,954 --> 00:38:29,602
Het virus kwam toch aan boord
door een transporter biofilter probleem?

526
00:38:29,627 --> 00:38:31,961
Laten we dat oplossen.
Ja sir.

527
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Kom binnen.

528
00:38:37,569 --> 00:38:41,399
Het was jouw medische transporter
dat de biofilters verstoorde.

529
00:38:41,566 --> 00:38:44,075
De nieuwe transporters houden biofilter

530
00:38:44,100 --> 00:38:46,303
en patroon integriteit energie
systemen gescheiden.

531
00:38:46,328 --> 00:38:50,273
Maar in het ruimtedok liet je ze de
medische transporter niet aanpassen.

532
00:38:50,632 --> 00:38:53,265
Ik begin te vermoeden
dat je dat niet kon.

533
00:38:57,857 --> 00:39:00,599
Hemmer's diagnose...

534
00:39:00,642 --> 00:39:04,037
laat zien dat je iets in
de patroon buffer bewaart.

535
00:39:04,080 --> 00:39:07,562
En wat het ook is, je zou het bewaren.

536
00:39:07,606 --> 00:39:10,086
Zelfs als het iedereen
op het schip kon doden.

537
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Is dat niet zo, dokter? Nee.

538
00:39:14,832 --> 00:39:16,878
Ik wist het niet.

539
00:39:20,445 --> 00:39:21,972
Het was een ongeluk.

540
00:39:21,997 --> 00:39:26,512
Wat bewaar je daarbinnen
dat al onze levens waard is?

541
00:39:32,674 --> 00:39:33,936
Niet wat.

542
00:39:35,801 --> 00:39:37,368
Wie.

543
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
Rukiya.

544
00:39:42,641 --> 00:39:44,515
Mijn dochter.

545
00:39:44,586 --> 00:39:47,763
Een jaar geleden werd bij
haar cygnokemia vastgesteld.

546
00:39:47,788 --> 00:39:49,529
Een verschrikkelijke ziekte.

547
00:39:51,662 --> 00:39:55,438
Je kan je niet voorstellen wat het is
om je kind te zien wegkwijnen.

548
00:39:57,310 --> 00:40:01,894
Als een leven vol kansen gereduceerd
wordt tot een prognose van 12 weken.

549
00:40:02,051 --> 00:40:03,983
Het spijt me.

550
00:40:04,008 --> 00:40:06,750
Ik ben medisch hoofd officier.

551
00:40:08,188 --> 00:40:11,191
Op het vlaggenschip van Starfleet.

552
00:40:12,398 --> 00:40:15,804
Je zou denken dat ik iets kan doen.

553
00:40:18,328 --> 00:40:20,287
Maar niets werkte.

554
00:40:21,062 --> 00:40:23,630
Wist je dat er geen limiet is...

555
00:40:23,798 --> 00:40:27,742
aan de tijd dat je iemands
patroon in de buffer kunt opslaan?

556
00:40:30,079 --> 00:40:33,387
Je moet ze gewoon
regelmatig materialiseren.

557
00:40:35,258 --> 00:40:38,740
In de buffer word mijn dochter niet ouder.

558
00:40:38,784 --> 00:40:42,178
En haar ziekte vordert niet.

559
00:40:42,222 --> 00:40:45,530
We reizen lichtjaren in uren.

560
00:40:45,573 --> 00:40:48,652
En ergens daarbuiten...

561
00:40:49,272 --> 00:40:53,102
is een planeet die de ontdekking
heeft die ik nodig heb.

562
00:40:53,146 --> 00:40:54,321
Alleen...

563
00:40:55,810 --> 00:40:59,334
De licht virus epidemie was mijn schuld.

564
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
Het lijkt er wel op, ja.

565
00:41:02,329 --> 00:41:05,224
Als ik ook maar een seconde...

566
00:41:05,249 --> 00:41:07,947
wist wat er kon gebeuren...

567
00:41:08,291 --> 00:41:11,033
Het zal niet opnieuw gebeuren.

568
00:41:12,547 --> 00:41:15,995
Ik kan de bemanning niet in
gevaar brengen voor één leven.

569
00:41:16,038 --> 00:41:19,183
Hoeveel dat leven ook voor mij betekent.

570
00:41:21,391 --> 00:41:23,125
Maar ik vraag je...

571
00:41:24,274 --> 00:41:26,274
wil je overwegen...

572
00:41:26,571 --> 00:41:28,922
voor je me terug stuurt naar Starfleet...

573
00:41:29,061 --> 00:41:33,452
dat ik nog wat tijd met mijn
dochter mag doorbrengen?

574
00:41:38,054 --> 00:41:39,921
Afscheid nemen.

575
00:41:40,711 --> 00:41:42,429
Nee.

576
00:41:45,024 --> 00:41:49,475
Ik zorg voor een eigen stroombron,
rechtstreeks van de warpkern.

577
00:41:50,399 --> 00:41:51,965
Dit probleem?

578
00:41:52,486 --> 00:41:55,532
We zorgen ervoor dat het nooit
meer gebeurt.

579
00:42:02,737 --> 00:42:05,643
Ik kijk ernaar uit om haar
op een dag te ontmoeten.

580
00:42:12,737 --> 00:42:15,724
Persoonlijk logboek eerste officier.

581
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
De lichten zijn weer aan.

582
00:42:20,625 --> 00:42:23,174
Maar dat betekent niet dat we alles zien.

583
00:42:24,280 --> 00:42:26,333
Mensen verbergen altijd dingen.

584
00:42:35,291 --> 00:42:38,033
Hoi pap. Sprookjes tijd?

585
00:42:38,505 --> 00:42:40,303
Zeker weten.

586
00:42:40,328 --> 00:42:41,755
Waar waren we?

587
00:42:41,780 --> 00:42:44,481
Koning Ridley zou de toren beklimmen

588
00:42:44,506 --> 00:42:46,568
om Prinses Thalia te redden

589
00:42:46,608 --> 00:42:48,350
Wacht.

590
00:42:48,653 --> 00:42:50,655
Geen spoilers.

591
00:42:50,698 --> 00:42:53,962
Pap, we lazen dit al honderd keer.

592
00:42:54,006 --> 00:42:57,607
Maar het einde kan op miraculeuze
wijze veranderen.

593
00:42:57,638 --> 00:42:59,881
Dr. M'Benga verstopte
zich vandaag niet meer,

594
00:42:59,925 --> 00:43:01,317
een klein beetje maar.

595
00:43:01,361 --> 00:43:04,142
En voor een keer... ik ook.

596
00:43:06,671 --> 00:43:10,598
Ik heb kapitein Pike de waarheid
over mezelf verteld.

597
00:43:10,687 --> 00:43:13,124
En hij verdedigde mij.

598
00:43:13,149 --> 00:43:15,288
Hij zei dat ik een voorbeeld was.

599
00:43:15,331 --> 00:43:17,899
Dat hij voor mij zou vechten.

600
00:43:20,684 --> 00:43:23,269
Waarom voel ik me dan zo vreselijk?

601
00:43:27,200 --> 00:43:30,544
Wat als ik al die levens niet had gered?

602
00:43:31,812 --> 00:43:34,293
Zou de kapitein hetzelfde voelen?

603
00:43:36,439 --> 00:43:38,572
Wat zou hij doen als ik geen held was?

604
00:43:38,616 --> 00:43:40,850
Een van de "goede"?

605
00:43:42,145 --> 00:43:45,187
Wanneer zal het genoeg zijn, om gewoon....

606
00:43:46,712 --> 00:43:48,997
een Illyriaan te zijn?

607
00:43:53,644 --> 00:43:55,850
Computer.

608
00:44:01,073 --> 00:44:02,509
Verwijder logboek invoer.

609
00:44:02,552 --> 00:44:04,990
Logboek invoer verwijderd.

610
00:44:05,033 --> 00:44:08,341
Als King Ridley de Steen
van Mercurius zou vinden

611
00:44:08,384 --> 00:44:10,386
en voor zichzelf zou houden,

612
00:44:10,430 --> 00:44:13,694
zou zijn overwinning op koningin Néve
verzekerd zijn.

613
00:44:13,738 --> 00:44:15,914
Er wordt gezegd dat in de juiste handen,

614
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
de Steen de kracht heeft om het land
te zuiveren van alle kwaad

615
00:44:20,092 --> 00:44:22,964
en voorspoed brengt voor iedereen.

616
00:44:23,008 --> 00:44:25,880
Maar als het in verkeerde handen valt

617
00:44:25,924 --> 00:44:30,537
zou de kracht van de steen
een verschrikkelijke...

618
00:44:30,588 --> 00:44:34,877
langdurige duisternis
over het land brengen.

619
00:44:36,058 --> 00:44:40,058
Vertaling Sacreblue