♪
Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Aku menghubungimu untuk menginformasikan jika kita tidak bisa memberimu beasiswa.
Aku telah mencoba untuk memberitahumu
Aku hanya butuh waktu pribadi.
Aku merasa bingung ketika melihatmu mengalami
kesusahan yang begitu jelas. Aku ingin membantu,
tetapi tampaknya semua yang kulakukan malah memperburuk.
- James? - Kalian berdua saling kenal?
Aku tegaskan agar kau tidak menceritakan
apa pun yang kau alami sejak saat ini.
Peristiwa itu seharusnya tidak pernah terjadi, dan
kau tidak pernah boleh mengingatnya.
Begitu pula rekanmu.
Aku salah.
Aku tidak pantas untukmu, tetapi aku
bertanya, maukah kau memaafkanku?
♪
Catatan petugas komunikasi,
tanggal bintang 2398.3.
Bepergian jauh di ujung Kuadran Alfa,
kita menemukan fenomena yang tidak biasa:
lipatan subruang yang terjadi secara alami.
Letnan Spock berpendapat fenomena ini bisa digunakan untuk
melipatgandakan kecepatan komunikasi subruang di sektor ini.
Tapi eksperimennya
membutuhkan begitu banyak daya komputer
bahwa sisa kapal harus berkomunikasi...
Frekuensi panggilan terbuka.
... dengan cara kuno.
Aku sedang mengerjakannya.
Aku akan meneruskan pesan ini padamu.
Pike pada Uhura. Sudahkah kau menghubungi Kapten Batel?
Mencoba menghubungi sekarang, Kapten.
Aku akan meneruskan komunikasinya ke tempatmu ketika kita sudah terhubung.
Transporter pada Uhura. Apakah USS Farragut
mengkonfirmasi kedatangan Letnan James Kirk?
Memeriksa sekarang, Komandan.
Medis pada Uhura.
Apakah sudah ada pesan dari Dr. Korby?
Baru saja tiba. Bersiap.
Rekayasa pada Uhura.
Apakah kau siap untuk melanjutkan percobaan kita?
Ya, Letnan, sebentar.
Kau ingin pergi ke Crivo untuk
liburan pertama kita bersama?
Aku tahu itu klise...
Dan seperti turis.
Chris, aku selalu ingin melihat Crivian
Planetary Museum, dan ada perjalanan sehari
ke Glass Islands dan Smoke Lakes--
Aku tahu kau suka danau.
Memangnya kenapa?
Uh, mungkin waktunya tidak tepat.
Aku hanya tidak yakin bisa pergi sekarang.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku, Chris?
Tentu tidak. Tidak. Uh...
Tapi mari kita menetapkan tanggal
pasti pada beberapa hari ke depan.
Terserah kau saja. Aku akan berada di sini.
Kaptennya Letnan Kirk mengirimkan
laporan sebelum kedatangannya.
"Tunjukkan padanya apa yang harus dia kerjakan".
"Kirk penuh bakat tetapi masih punya satu atau dua
masalah untuk diselesaikan sebelum dia memulai tugasnya."
Ya. Ketepatan waktu adalah salah satunya.
Kau punya... suatu semangat.
Apa? Aku hanya menunggu tamu kita datang
sehingga aku bisa memberikan izin keamanan padanya.
Aku tahu itu, tetapi kau datang ke sini dengan terburu-buru.
Semangat.
Itu membuatku berkeringat.
Aku baik-baik saja. Ini hanya prosedur operasi standar.
Letnan Kirk! Selamat datang kembali di Enterprise.
Terima kasih, Komandan.
Tidak ada Sam? Kupikir dia akan menyambutku di sini.
Dia sedang sibuk. Kita akan menemuinya nanti.
Terima kasih telah menyetujui melakukan ini.
Walaupun tidak sepenuhnya perlu.
Ketika aku mengambil penugasanku, aku menghabiskan seminggu mengikuti Pike.
Itu membuat semua perbedaan.
Mudah-mudahan itu akan menghasilkan hasil yang sama untukmu di Farragut.
Senang bertemu denganmu lagi, La'An.
Kau masih berutang minuman padaku,
- Kalau tidak salah. - Kalian..
... sudah saling kenal satu sama lain?
Um...
ya-ya, tapi aku masih perlu melakukan ijin keamanan.
Silakan tunjukkan jalannya.
Oh maaf. Aku...
Dan bagaimana jika itu adalah penolakan lain?
Lupakan Vulcan dan akademi sains mereka.
Mereka tidak pantas untukmu.
Ah, tapi beasiswa yang ini berbeda.
- Dr. Korby itu jenius. - Apakah aku kenal dia?
dia adalah Louis Pasteur dari Pengobatan Arkeologi.
Ya, tidak. Tetap tidak berarti apa-apa.
Artinya, ribuan orang mendaftar
untuk beasiswa ini setiap tahun
dan hanya lima yang diterima.
Ini bisa mengubah hidupku.
Baiklah.
Oh... Oof.
Kau mendapatkannya. Aku tahu itu.
Apa yang akan aku lakukan
tanpamu selama tiga bulan?
Ya Tuhan.
Kau bukan satu-satunya yang akan merindukannya.
Oh, aku harus bicara dengan Spock.
Sayangnya kita mengalami kegagalan komunikasi lagi.
Itu adalah percobayaan yang ke-12 untuk
mengirimkan pesan melalui lipatan subruang.
13 kali, itu tidak persis
seperti yang aku sebut sebagai angka keberuntungan.
Apa yang membuatmu berpikir jika lipatan khusus
ini akan menghasilkan komunikasi yang lebih cepat?
Frekuensi menyebar melaluinya tiga kali lebih cepat dari biasanya.
-Ah. -Dengan jaringan relai kita saat ini,
butuh berminggu-minggu untuk mengirim pesan melintasi kuadran.
Bayangkan bisa melakukannya dalam sekejap
dan mendapatkan balasan yang hampir segera.
Komunikasi waktu nyata yang melintasi ribuan tahun cahaya.
Hanya, sejauh ini, tidak ada yang mendengar kita.
Sudahkah kau mencoba mengirim musik ke sana?
Belum.
Apakah menurutmu musik dapat menghasilkan hasil yang berbeda?
Nah, kau mencoba berkomunikasi
melalui media yang berbeda
hukum fisika, jadi mungkin harmonik
fundamental adalah jawabannya. Hmm?
Kau tahu, itu hanya sebuah pemikiran.
Tapi mungkin yang terbaik.
Coba kau pilih lagunya, Nyota.
Nah, mari kita lihat apakah subruang adalah
penggemar Great American Songbook, ya?
♪ Di masa lalu sekilas stocking ♪
♪ Dipandang sebagai sesuatu yang mengejutkan♪
♪ Tapi sekarang, Tuhan tahu♪
♪ Apapun itu ♪
♪ Penulis yang baik juga♪
♪ Yang pernah tahu kata-kata yang lebih baik♪
♪ Sekarang hanya gunakan kata empat huruf♪
♪ Menulis prosa ♪
♪ Apapun boleh.♪
♪
Mitchell, apa yang baru saja menerpa kita?
Tidak ada kapal lain di sektor ini, pak.
Sepertinya itu berasal dari lipatan subruang itu.
Letda Uhura, apakah sudah kau hubungkan ke komunikasi?
- Ya, Pak. - Aku butuh laporan status lengkap. Semua stasiun.
♪-Permintaan maaf. Pelaporan
dari Teknik dulu pak. Tuan Spock?
♪ Ruang intermix dan bidang penahanan ♪
♪ Stabil ♪
♪ Aku akan sampai ke warp core dan menilai kondisinya♪
♪ Saat aku mampu♪ Mengapa?
Dari mana musik itu berasal?
Bukan dari mana pun di kapal.
♪ Permintaan maaf, yang paling ♪
♪ Hal yang membingungkan ♪
♪ Sepertinya aku sedang bernyanyi♪
Aku sudah menghubungi ruang perawatan untukmu, Pak.
♪ Paling tidak biasa, sangat aneh ♪
♪ kita dapat memastikan bahwa tidak ada yang cedera♪
♪ Hanya hal biasa sehari-hari♪
♪ Sakit kepala, serpihan ♪
♪ Keseleo pergelangan kaki kiri♪
♪ Itu terjadi lagi ♪
♪Mengapa kita bernyanyi?♪
♪ Maaf♪
♪ Hal yang paling membingungkan♪
♪ kita sepertinya sedang bernyanyi♪
♪ Sangat tidak biasa, sangat aneh ♪
Letnan Ortegas, laporan status.
♪ Ortegas memegang kemudi ♪
♪ Kursi pilot adalah duniaku♪
♪ kita berada di suatu medan♪
♪ Dan sistem penerbangan stabil♪
♪ Mesin impuls siap♪
♪ Di konsol♪
♪ Inisialisasi sistem♪
♪ Pendukung kehidupan yang kuat, sekarang sedang diselesaikan ♪
♪ kita akan memeriksa peredam inersia♪
♪ Dan lihat apakah mereka diperiksa ♪
♪ Semuanya baik-baik saja♪
♪ Tampaknya semua♪
♪ Baik-baik saja♪
♪ Keamanan tidak mendeteksi ancaman♪
♪ kita akan melakukan pemeriksaan personel ♪
♪ Tidak ada dek yang terlewat♪
♪ Semua fungsi taktis stabil♪
♪ Phaser Generator, pelindung deflektor ♪
♪ Semua siap♪
-♪ Permintaan maaf, hal yang paling membingungkan♪ -♪ Permintaan maaf♪
-♪ kita sepertinya sedang bernyanyi♪ -♪ Hal yang paling membingungkan♪
-♪ Paling tidak biasa, sangat aneh ♪ -♪ Permintaan maaf, hal yang paling membingungkan ♪
-♪ Maaf♪ -♪ Sepertinya kita sedang bernyanyi♪
-Hal yang paling membingungkan♪ -♪ Permintaan maaf♪
-♪ Sangat aneh♪ -♪ Semua sistem stabil♪
♪ Semua sistem stabil♪
-♪ Semua sistem stabil♪ -♪ Semua sistem stabil♪
♪ Semua sistem stabil♪
-♪ Semua sistem stabil♪ -♪ Semua sistem stabil♪
♪ Semua sistem stabil♪
♪ Tapi mengapa kita semua bernyanyi?♪
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan
baru dan peradaban baru,
untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa
Jadi... itu yang terjadi.
Laporan wabah musik telah datang dari setiap dek.
Sejujurnya, aku menganggap itu sesuatu
yang telah kalian latih, tapi aku juga bernyanyi.
Begitu juga aku.
Dan aku tidak pernah bernyanyi.
Lonjakan energi itu berasal dari lipatan subruang itu.
Bantu aku menganalisa apa yang sedang terjadi.
Kita mengirim serangkaian transmisi ke dalam lipatan itu.
Yang terakhir adalah sebuah lagu.
Kau mengirimkan sebuah lagu, dan kemudian kita semua...
- ..menyanyi? - Mengapa kita bernyanyi?
Aku yakin lagu itu menciptakan frekuensi
resonansi dan mengeluarkan sesuatu dari lipatannya,
bidang ketidakpastian kuantum.
Oke, mengapa itu membuat kita semua bernyanyi?
Bayangkan area ruang di mana ketidakpastian kuantum runtuh
begitu cepat dan acak sehingga realitas baru tercipta.
Dalam satu realitas seperti itu, orang bernyanyi tanpa terkendali.
Realitas musik.
Memang.
Jadi, apa selanjutnya-- ketidakmungkinan yang lebih besar?
Atau akankah kita tiba-tiba berubah menjadi kelinci?
Aku juga lebih suka tidak berubah jadi kelinci.
Aku ragu kita akan jadi kelinci,
tapi kita mungkin belum bisa berhenti bernyanyi.
Simulasi mengungkapkan kita telah terikat
pada bidang ketidakmungkinan yang aneh ini.
Mencoba untuk terbang menjauhinya kemungkinan akan membuatnya melebar.
Sepertinya ritsleting, yang
menimbulkan pertanyaan:
mungkinkah fungsinya seperti ritsleting?
Ritsleting bekerja dua arah. Bisakah kita
menggunakannya untuk menutup bidang ketidakmungkinan
- kembali ke dalam lipatan? - Bisa saja.
Jika kita menggabungkan harmonisa perisai dengan kompensator Heisenberg.
Kau harus menghubungkan keduanya ke
susunan deflektor dan menghasilkan suatu sinar.
Itu berarti menghubungkannya secara manual.
Ayo lakukan, eh, kita tidak tahu bagaimana
semua nyanyian ini akan mempengaruhi kita,
dan aku lebih suka tidak tahu. Yang terbaik menghentikannya sejak awal.
Tuan Spock, kau menjelaskannya dengan sangat baik.
Aku hampir memahaminya.
Medan gaya ritsleting kita harus secara
tepat sesuai dengan resonansi lipatan.
Berapa frekuensi sebenarnya dari lagu yang kita kirim?
Sebentar.
Apakah itu transmisi yang berisi aplikasi
beasiswa terbaru Perawat Chapel?
Apakah itu... berita baik?
Aku tidak mengintip isi pesan pribadi.
Tentu saja. Itu tidak etis.
Kau dan Perawat Chapel sedang berhubungan dekat, kan?
Aku kira lebih akurat untuk mengatakan
bahwa kami lebih dari sekedar rekan kerja.
Ada romansa Vulcan klasik yang pernah aku dengar.
Mengapa kau tidak bertanya padanya tentang hal itu?
Akhir-akhir ini, komunikasi kami mengalami hambatan.
Mm.
Nomor Satu pada Uhura.
Letnan Kirk dan aku sudah di tempat.
Bersiaplah untuk data harmonik.
Satu percabangan sudah diaktifkan
Tinggal empat lagi.
Jangan bilang kau sudah kehabisan tenaga.
Kau tahu, kakakku, dia selalu mendeskripsikanmu
sebagai "perwira pertama yang seharusnya aku bisa seperti dia."
Seseorang yang menjaga jarak dari awaknya karena
dia tahu harus membuat keputusan sulit.
Aku menyadari reputasi yang kumiliki di kapal ini,
tetapi baru-baru ini, aku mencoba pendekatan baru--
lebih banyak terlibat dengan mereka.
Petugas pertamaku yang terakhir sangat menjaga jarak.
Dan tidak ada memprotesnya.
Aku menyebut gaya perintah itu sebagai kesalahan pertama.
♪
Jenis yang membuat kepalaku
bergetar dan hatiku... hancur.
♪ Ambil beberapa nasihat dari senior kau Nomor Satu ♪
♪ Ini aku jamin sudah dicoba dan benar♪
♪ Hal terkecil bisa berarti segalanya ♪
♪ Jika menyangkut mereka dan dirimu ♪
♪ Hubungkan ke awakmu ♪
♪ kita bernyanyi lagi ♪
♪ Dan itu membuatku mengakui sesuatu♪
♪ aku tidak akan pernah mengungkapkannya♪
♪ Sejujurnya, di dunia paralel ♪
♪ Aku bisa melihat diriku di atas panggung♪
♪ Dan selama tiga jam semalam ♪
♪ Dan untuk kebahagiaan semua orang ♪
♪ Aku akan menghibur mereka dengan semua penampilanku♪
♪ Gilbert dan Sullivan♪
-Ha ha. -Jadi apa yang kau katakan adalah...
♪ Dengan penugasan baruku ke posisi yang lebih tinggi♪
♪ Sebaiknya aku mengakui kebenaranku?♪
♪ Daripada mempertanyakannya, aku menganggapnya relevan ♪
♪ Aku tidak akan lagi membantah ♪
♪ Bahwa hal terkecil bisa berarti segalanya ♪
♪ Menjadi dirimu yang asli♪
♪ Terhubung dengan kebenaranmu ♪
Ketika kau mengatakannya begitu, itu masuk akal.
♪ Daripada mempertanyakannya♪
♪ Anggap itu berhubungan ♪
♪ Absen dari rasa takut atau perselisihan ♪
♪ Hal-hal yang dipegang teguh ini, ya, itu berarti segalanya ♪
♪ Dalam menjadi dirimu yang asli♪
♪ Terhubung dengan kebenaranmu ♪
♪ Dan terhubung dengan awakmu♪
♪ Aku kan begitu ♪
♪
♪ Apakah aku mendengarnya dengan benar? ♪
♪ Apakah dia baru saja mengeluarkan perasaan terdalamnya ♪
♪ Seperti itu bukan masalah besar?♪
♪ Katakan apa pun kapan pun kau mau♪
♪ kau akan menganggap dengan semua penguasaanku ♪
♪ Untuk mengejar penerbangan mewah ♪
♪ Mudah saja♪
♪ Pada siapa aku bercanda?♪
♪ Aku tidak pernah menemukan bagian diriku yang itu♪
♪ Karena aku dirancang ♪
♪ Untuk mewarnai seluruh hidupku♪
♪ Keren dan metodis ♪
♪ Sangat bertanggung jawab♪
♪ Aku tidak bisa menahannya♪
♪ Terkadang aku mengintip melalui lubang kunci♪
♪ Dan melihat orang bahagia, aku akui♪
♪ Mungkin saja ♪
♪ Inilah waktu untuk mengubah paradigmaku♪
♪ jika saja aku♪
♪ Bisa melepaskan semua ini ♪
♪ Ketakutanku diganti dengan keyakinan hakiki♪
♪ Aku sangat bebas♪
♪ Dan benar-benar nyata ♪
♪ Terbang tanpa arah♪
♪ Bagaimanakah rasanya?♪
♪ Ini semua membuatku sangat tidak nyaman ♪
♪ Aku ingin melepaskan dan menjadi rentan ♪
♪ Pada siapa aku bercanda?♪
♪ Aku belum pernah bertemu sisiku yang itu ♪
♪ Dalam pembelaanku ♪
♪ Kebenaran punya konsekuensi♪
♪ Aku tidak akan menonton semuanya♪
♪ Melepas kendali jika aku punya kesempatan♪
♪ Mungkin ♪
♪ Jadilah waktu untuk mengubah paradigmaku♪
♪ Jika aku♪
♪ Bisa melepaskan semua ini♪
♪ Ketakutanku diganti dengan keyakinan hakiki♪
♪ Aku sangat bebas dan benar-benar nyata♪
♪ Terbang tanpa arah♪
♪ Bagaimana rasanya?♪
♪ Di lain waktu♪
♪ kita menjalani kehidupan bersama♪
♪ Bisakah waktu terulang?♪
♪ Atau akan terurai?♪
♪ Berhati-hatilah apa yang kau mulai♪
♪ Buat satu kesalahan ♪
♪ Dan hancurlah semuanya ♪
♪ Atau lebih buruk lagi ♪
♪ Hancurkan hatiku sendiri♪
♪ Pada siapa aku bercanda?♪
♪ Aku tidak pernah menemukan bagian diriku yang itu♪
♪ Mungkin saja ♪
♪ Inilah waktu untuk mengubah paradigmaku♪
♪ Jika saja aku♪
♪ Bisa melepaskan semua ini ♪
♪ Ini bagus ♪
♪ Bermimpi jika aku bisa mengubah pikiranku♪
♪ Jauh di lubuk hatiku♪
♪ Tahu aku tak kan pernah melepaskan ♪
♪ Ketakutanku dipertaruhkan♪
♪ Aku tak percaya ♪
♪ Kebebasan puas tidak nyata ♪
♪ Terbang tanpa arah ♪
♪ Bagaimana rasanya?♪
Ketika orang bernyanyi,
mereka mengeluarkan
informasi emosional yang sangat pribadi.
Letnan, apakah maksudmu emosi
kita merupakan ancaman keamanan?
Ya begitulah.
Nah, apa pun yang tidak kau katakan,
semoga tidak sampai seperti itu.
Tuan Spock dan Letda Uhura punya rencana untuk mematikannya.
Kapten, kita telah menyesuaikan kompensator Heisenberg untuk
digabungkan dengan harmonik dari perisai dan meruntuhkan realitas musik
untuk kembali ke keadaan kuantum standar kita.
Letnan Kirk, bukan ingin membuatmu terburu-buru, tapi aku memaksamu untuk terburu-buru.
Semakin cepat kita menutup lipatan itu, semakin cepat
kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada musik.
- Dimengerti, letda. - Dimengerti, letda.
Dia sedang bicara padaku.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu itu.
Akulah yang bekerja di sini.
Ini bahkan bukan departemenmu.
Kau ahli antropologi xeno.
Aku ditugaskan di sini atas permintaanmu.
Dia bilang kau merindukanku.
Semuanya terhubung ke deflektor.
Siap dieksekusi, Nyota.
- Deflektor sejajar dan siap menembak. - Atas perintahmu,
Nomor satu.
Lipatan itu mulai menutup.
Kerja bagus, semuanya.
Apa itu?
Tampaknya ada gelombang energi lain.
Entah bagaimana aku pikir kita tidak menutup ritsleting itu.
Spock, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Panggilan masuk datang dari Cayuga.
Pada saat yang tidak tepat.
Spock, temukan cara untuk menentukannya.
Letda Uhura, tolong
hubungkan dengan Kapten Batel.
♪
Kapten, bisakah kita melakukan percakapan pribadi?
Di lokasi yang lebih rahasia?
Tentang liburan kita yang dibatalkan.
♪ Maaf♪
♪ Sepertinya aku berima♪
♪ Dan bernyanyi ♪
Marie, aku akan menghubungimu kembali.
♪ Oh, tidak, tidak, kau tidak ♪
♪ Aku belum selesai♪
♪ Chris, kau selalu melakukan ini ♪
♪ kau selalu melarikan diri♪
-♪ Tepat ketika...♪ -♪ Oh, tentu, aku mengerti♪
♪ Salahkanlah aku♪
♪ Saat kau punya ide yang menyenangkan...♪
♪ Apa yang kukatakan padamu? ♪
♪ Di depan awakku?♪
♪ Ini adalah percakapan pribadi ♪
♪ Percakapan pribadi ♪
♪ Tentang frustrasi kita ♪
♪ Ini adalah percakapan pribadi ♪
♪ Percakapan pribadi ♪
♪ Tentang frustrasi kita ♪
♪ Percakapan pribadi ♪
♪ Kita harus menahannya♪
♪ Aku tidak ingin menyakitimu, Marie♪
♪ kau semakin berarti bagiku ♪
♪ Tapi saat kau dan aku♪
♪ Tidak saling berhadapan ♪
♪ Tombol di dalam diriku berputar dan aku terpaksa bersembunyi.♪
Apa yang baru saja terjadi? Mengapa aku mengakui semua itu?
Aku sudah bilang.
Ini adalah ancaman keamanan.
Tapi-tapi nyanyiannya... Aku... Itu...
Bagaimana ini bisa terjadi di Cayuga juga?
Karena bidang ketidakmungkinan semakin luas berkembang...
...di seluruh jaringan komunikasi subruang.
Ke seluruh armada.
Pesan terakhir Laksamana April
menegaskan bahwa bidang ketidakmungkinan
kini telah menyebar ke 12 kapal Federasi.
Dia mememerintah kita dengan suara bariton yang sangat
indah untuk menghentikan semua ini sekarang.
Apakah kita tahu mengapa realitas ini memaksa
kita untuk mengakui emosi terdalam kita?
Aku punya teori.
Kupikir karena kita berada dalam realitas musikal,
maka kita sebenarnya sedang mengikuti aturan film musikal.
Jadi, kapan karakter dalam film musikal biasanya mulai bernyanyi?
Ketika emosi mereka begitu tinggi,
sehingga kata-kata tidak akan cukup.
Realitas musik ini ingin kita bernyanyi
tentang apa yang paling menekan pikiran kita.
Emosi ini punya kekuatan untuk menguasai
kapasitas kita untuk berpikir rasional.
Mereka juga punya potensi untuk memisahkan kita.
Lipatan subruang--
Kupikir kita harus meledakkannya.
Gunakan torpedo foton untuk mematikan medan gaya itu
- Semoga untuk selamanya. - Itu punya potensi.
- Benarkah? - Karena kitalah titik fokus
dari lipatan subruang ini,
ledakan materi/antimateri dapat melepaskan Enterprise
dan membalikkan realitas musik bagi semua yang terpengaruh.
Tapi akan lebih bijaksana untuk menguji dahulu
teori ini dalam lingkungan yang terkendali,
karena mungkin saja proses ini bisa lebih eksplosif dari yang diinginkan.
Bagaimana jika kita dapat mengisolasi dan memindahkan...
Partikel subatomik dari lipatan.
Maaf.
Aku seharusnya tidak memotong kalimatmu karena
kau yang punya pemikiran itu terlebih dulu.
Mengunci sesuatu yang kecil
akan membutuhkan penargetan silang.
Ini adalah pekerjaan dua orang.
Nah, untungnya kau punya dua orang di sini.
Kau menolak tugas ini?
Biasanya kau tidak seperti ini, La'An.
Itulah masalahnya.
Aku tidak berperilaku seperti diriku sendiri.
Tak satu pun dari kita.
Kau takut bernyanyi.
- Untuk James. - Apa?
Kau bisa berhenti menyembunyikannya.
Aku melihat bagaimana kau bersikap di dekatnya
Apa maksudmu? Aku... Bagaimana sikapku di dekatnya?
Kau tentu tidak ingin aku menjawabnya.
Oke.
Secara hipotetis, katakanlah aku punya perasaan padanya,
dan perasaan itu bisa menimbulkan ancaman dengan
resiko keamanan ruang-waktu.
Seharusnya aku memberitahu dia.
Kau harus melakukan itu.
Sebelum itu terjadi di luar kendaliku.
Aku harus menghentikannya,
berhenti bersikap kekanakan, dan melakukannya saja.
♪
♪ kau punya banyak ♪
♪ Pikiran untuk mengarungi ♪
♪ Jaring kusut♪
♪ Dari orang-orang yang akan♪
♪ memperumit hidupmu♪
♪ Dan menggagalkanmu ♪
♪ Ini adalah fakta♪
♪ Yang berhubungan denganku♪
♪ Tentukan dan pilih kebenaran yang ingin kau sampaikan♪
♪ Jika kau pintar ♪
♪ Tidak ada kepercayaan yang rusak, tanpa drama ♪
♪ kau hanya menyimpannya tuk dirimu sendiri♪
♪ Jadilah sahabat dan orang kepercayaanmu sendiri♪
♪ Karena tidak ada yang akan melindungimu ♪
♪ Saat ada yang salah ♪
♪ Rahasia yang kau simpan dengan aman di dalamnya♪
♪ Mungkin membuatmu tetap terjaga♪
♪ Dan menyayat seperti pisau♪
♪ Menyebabkan jalan menuju kehancuran ♪
♪ Yang dilandasi niat yang bodoh♪
♪ Orang baik yang ♪
♪ Tak bisa menyimpan rahasia ♪
♪ Tak ada yang bisa membuatmu kecil ♪
♪ Bertahanlah dan tetap tegak berdiri ♪
♪ Pulau♪
♪ Populasi♪
♪ Satu...♪
♪ Tak ada yang bisa menyakitimu ♪
♪ Atau mengecewakanmu lagi ♪
♪ Rahasia yang kusimpan dengan aman di dalamnya♪
♪ Keahlian yang kusempurnakan♪
♪ Agar aku bisa bertahan ♪
♪ Berhasil sebelumnya♪
♪ Itu tidak melayani aku lagi ♪
♪ Aku berharap aku tidak pernah belajar ♪
♪ Bagaimana menjadi ♪
♪ Sangat pandai menyimpan rahasia.♪
Kita harus meningkatkan kekuatan pemindai target.
Aku sudah jauh melakukannya.
Apakah kita bisa mengunci target?
Maaf. Refleks.
Ini kapalmu, kau yang memberi perintah.
Sudah siap di kedua ujungnya.
Menyalakan... sekarang.
Pemindai pencitraan molekuler tidak dapat memfokuskan sinyal.
Menambah kekuatan.
Mengisolasi partikel dari lipatan subruang.
Berhasil.
Dikonfirmasi.
Letnan Spock, aku sudah menangkap partikelnya.
Mereka dikirim ke tempatmu.
Dimengerti. Siap menerima.
Memindahkan partikel subruang ke Bagian Teknik.
Wow.
Itu menyenangkan.
Maksudku, Spock dan Uhura bisa saja yang melakukannya,
dan itu bagian yang paling menyenangkan, tapi...
kita berhasil jadi pasangan kerja yang baik.
Kita harus lebih sering bekerja sama.
Letnan...
Jim.
Jim?
Kedengarannya sangat serius.
Aku, eh...
Apa itu tadi?
Jika menabrak hanya beberapa partikel
subatom saja bisa hampir meledakkan bagian Teknik...
Menembak langsung pada medan itu pasti akan sangat menghancurkan.
Seperti yang kau lihat dalam simulasi ini,
ledakan akan merambat
melalui seluruh jaringan subruang Federasi,
dan menghancurkan segalanya.
Ini seperti merendam bidang ketidakmungkinan
dalam minyak tanah sambil memegang korek api.
Maka kita butuh rencana C.
Pak, aku mendapat panggilan
Jangan jawab. Kita tidak bisa ambil risiko menyebarkan ini lebih jauh.
Aku melakukan triangulasi sumber.
Tampaknya ada sinyal warp masuk
menuju ke arah kita dengan cepat.
Sinyal ini punya ciri enkripsi Klingon.
Sesuatu yang paling dihindari siapapun adalah Klingon yang bernyanyi.
Uhura, kirim pesan dengan perintah proksi dari Pimpinan Starfleet.
Beri tahu jika mereka harus segera berbalik.
Mereka sudah berhenti memanggil, tetapi aku mendapat pesan kembali.
Bidang ketidakmungkinan sudah mengenai mereka.
Bersiap untuk pemutaran ulang.
Ini Jenderal Garkog dari Pasukan Pertahanan Kekaisaran Klingon.
Penghindaranmu menimbulkan banyak kecurigaan.
Kami telah menemukan
sumber masalah dari kekacauan kita
dan akan segera menghancurkannya.
Jangan berusaha menghentikan kami.
Mereka akan menembak lipatan itu.
Kapal mereka akan tiba di sini dalam dua jam.
Aku berusaha menghubungi mereka berulang kali. Mereka menolak untuk menjawab.
Jika mereka menyelesaikan misinya, semua orang yang
terpengaruh oleh bidang ketidakmungkinan akan hancur.
Jadi, seluruh Federasi dan setengah dari Kerajaan Klingon.
Kita harus menghentikan mereka dengan segala cara.
Apa analisamu, Nomor Satu?
Menyerang mereka duluan akan dianggap sebagai tindakan perang.
Aku khawatir kita tidak punya banyak pilihan.
Bagaimana jika kita menemukan cara untuk menonaktifkan senjata mereka?
Dan peluncur torpedo mereka.
Banyak yang harus dinonaktifkan sebelum mereka melepaskan tembakan.
kita membutuhkan strategi taktis segera. La'An?
Aku sedang memikirkannya.
Dan kau. Kau bersamaku.
Kita bekerja sama lagi.
Aku suka itu. Ayo pergi.
Tn. Spock, Uhura, apakah kemungkinan besar
kita bisa menutup bidang ketidakmungkinan
sebelum Klingon tiba di sini?
Kemungkinannya kecil. Setidaknya, menurut data yang kita miliki.
Kalau begitu, carilah data baru.
Kalian berdua harus memperbaikinya.
Kau menerapkan aturan lama pada realitas baru.
Aku sarankan kalian menemukan tempo yang berbeda, cepatlah.
Mempelajari lagu-lagu itu sendiri. Cerdas.
Bukan hanya lagu tapi
frekuensi saat lagu dimulai.
Jika kita bisa mengisolasi satu pola di bidang ketidakmungkinan,
kita mungkin mendapatkan cara untuk menghancurkan bidang ketidakmungkinan.
Sekarang, bagaimana caranya memicu lagu?
Nah, sesuai aturan film musikal kita,
kita hanya perlu menunggu sampai seseorang
merasakan emosi yang luar biasa.
Kau tahu...
seperti itu.
Untuk teman kita yang brilian, Christine.
Oh, aku merasa aneh merayakan ini
dengan semua yang sedang terjadi.
Maksudku, kita tidak bisa menunda hidup
kita setiap kali kapal mengalami masalah.
Kita bisa, tapi itu tidak akan menyenangkan.
Beberapa dari kita membutuhkan kesenangan untuk bisa menghadapi
- ...ancaman kematian yang terus-menerus. - Intinya adalah
kita di sini untuk merayakan keberhasilanmu.
Jadi hadapi saja.
Christine.
Logika akan menjelaskan jika kau bersulang
karena kabar baik tentang beasiswamu,
jadi ijinkan aku untuk...
mengucapkan selamat.
Terima kasih, Spock.
Aku ingin tahu mengapa kau memilih untuk tidak memberitahuku.
Apakah itu sebuah kekhilafan atau memang disengaja?
Bisakah kita membicarakan ini nanti saja?
Aku hanya ingin tahu.
♪
♪ Berita ini benar-benar mengubah segalanya♪
♪ Sebuah mimpi yang jauh menjadi nyata ♪
♪ Aku meyakinkan diriku sendiri♪
♪ Itu tidak terjadi ♪
♪ Dan sekarang aku terkejut betapa nyaman rasanya ♪
♪ Aku berusaha sangat keras untuk ini♪
♪ Dan sekarang beasiswa♪
♪ Sudah menjadi milikku♪
♪ Langit adalah batasnya♪
♪ Masa depanku tak terbatas♪
♪ Kemungkinanku tak terbatas ♪
♪ Aku siap♪
♪ Minum di setiap detik kegembiraan ♪
♪ kau mendapatkannya, kau pantas mendapatkannya ♪
♪ Kesuksesan tiba dalam semalam ♪
-♪ kau telah mendapatkannya ♪ -Tapi tidak juga.
♪ Sudah lama bekerja keras♪
♪ Aku telah melihat kehidupan ♪
♪ Melalui kamera obscura♪
♪ Sekarang kanvasku seluas cakrawala terbuka♪
♪ Aduh!♪
♪ Aku bekerja sangat keras untuk ini♪
♪ Dan sekarang beasiswa ♪
♪ Sudah menjadi milikku♪
♪ Langit adalah batasnya♪
♪ Masa depanku tak terbatas♪
♪ Dengan kemungkinan♪
♪ Ini adalah kebebasan dan aku menyukainya ♪
♪ Percikanku telah dinyalakan♪
♪ Jika aku harus meninggalkanmu, aku tidak akan melawannya♪
♪ Aku siap♪
♪ Siap, siap ♪
- ♪ Aku siap♪ - ♪ Siap, siap, ooh ♪
♪ Aku siap♪
♪ Siap, siap♪
♪ Aku siap♪
♪ Ooh.♪
Aku siap.
Nomor Satu menyarankan agar kita memusatkan phaser kita
ke arah senjata meriam dan torpedo depan mereka.
Torpedo buritan adalah sesuatu yang harus kau waspadai
dari sebuah kapal Kelas K't'inga.
Yah, aku percaya pada bidikanmu.
Jadi, apakah kau akan memberi tahuku
tentang sesuatu yang ingin kau ceritakan sebelumnya?
Baiklah. Aku hanya perlu mengungkapkannya sebelum
semuanya menjadi tambah aneh.
Aku pernah bertemu denganmu.
Maksudku, bukan dirimu yang ini. Aku mengenal dirimu yang sekarang,
tapi maksudku ini terjadi sebelumnya. Di tempat yang berbeda...
...dan waktu yang berbeda,
Aku bertemu dengan dirimu yang lain.
Wah, wah, wah.
Aku tidak suka pada aturan, tapi aku cukup yakin
kau akan melanggar aturan yang besar.
Dirimu yang lain, dia..
Dia bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Di luar namaku, di luar semua arti nama itu.
Dia bahkan belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Dan aku menyukainya.
Aku menyukai cara dia menatapku.
Karena melalui matanya, aku akhirnya bisa melihat
bagaimana aku bisa berpotensi menjadi seseorang.
Dan dia adalah seseorang
yang tidak terbebani oleh...
tragedi dan kegelapan.
Seseorang yang bisa menemukan harapan dan hidup dalam harapan itu.
Seseorang bebas untuk merasakan dan...
...mengambil kesempatan dan, um...
Dan membuat hubungan.
Tapi kemudian,
dia tiada, dan ikut hilang bersamanya,
versi diriku yang lainpun hilang.
Dan itu...
itulah yang ingin aku ceritakan.
Apakah diriku sekarang seperti diriku yang lain?
Tidak.
Dan ya.
Aku juga suka caramu memandangku.
Dengan cara apa?
Seperti kau benar-benar memandangku.
Aku berbohong jika aku berkata
tidak merasakan hubungan itu juga.
Saat kau pertama kali memanggilku...
...Aku merasa seperti sudah mengenalmu.
Tapi aku bukan James Kirk yang itu.
Tentu saja, itu tidak pantas, dan aku...
Tidak, La'An, kau tidak mengerti,ku...
hidupku rumit.
Bukan perjalanan waktu yang rumit,
tapi aku sedang menjalin hubungan.
Hubungan yang jarang, dan
saat ini adalah salah satunya
dengan cara yang sangat nyata.
- Ya Tuhan, jika aku tahu, aku... - Bagaimana bisa?
Aku sebenarnya berpikir, kau mirip seperti Carol.
Kalian berdua berdedikasi pada pekerjaan, dengan sangat intens.
Dia seorang ilmuwan di Starbase One.
Aku cenderung tidak tinggal di tempat
yang sama untuk waktu yang lama, dan itu...
... jadi masalah yang berkembang, karena Carol sedang...
...hamil.
Oh, um...
Wow.
Kau disini rupanya...
Aku telah menganalisa data yang kita kumpulkan.
Hebat. Aku akan membantumu.
Aku mencari suatu pola, hanya saja...
Aku tidak menemukan apapun.
Aku tidak berharap Christine begitu
yakin tentang mengakhiri hubungan kami.
Uh... hubungan bisa jadi sulit,
Spock, dan kau adalah Vulcan.
Tapi aku juga manusia.
Aku merasakan hal-hal yang berbeda.
Lebih besar.
Aku melihat logikanya, namun...
aku terluka.
Aku merasa ditinggalkan..
♪
♪ Berita ini sungguh♪
♪ Mengubah segalanya♪
♪ aku tak percaya ♪
♪ Betapa salahnya diriku♪
♪ Meyakinkan diriku sendiri♪
♪ kita berbagi perasaan yang sama♪
♪ Aku tidak akan membuat ♪
♪ Kesalahan itu lagi ♪
♪ Dia bahagia dan tanpa beban ♪
♪ Kebalikan diriku♪
♪ Aku bisa mengerjakan kalkulus♪
♪ Untuknya aku menyisihkan ♪
♪ Kebutuhanku untuk menganalisa♪
♪ Sekarang aku hancur♪
♪ Dan mencari alasannya♪
♪ Aku adalah X ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa♪
♪ Tapi diriku yang harus disalahkan♪
♪ aku telah mengkhianati♪
♪ Filosofi intiku ♪
♪ Alasan tak terpatahkan♪
♪ Pasti sifatku yang sebenarnya ♪
♪ Jangan sampai aku tenggelam♪
♪ Di lautan rasa sakit ini♪
♪ Aku sangat disfungsional ♪
♪ Lemah dan emosional ♪
♪ Perasaan yang tak bisa kutahan♪
♪ Melarikan diri dari kesengsaraan ini, kau bebas ♪
♪ Tidak mungkin ♪
♪ Aku memecahkan Y♪
♪ Dalam perhitunganku ♪
♪ Tapi melewatkan informasi penting ♪
♪ Variabelnya sangat menghancurkan ♪
♪ Aku adalah X♪
♪ Aku adalah X.♪
aku adalah X.
Aku minta maaf.
Sebuah pola.
♪
Aku harus menemukan pola.
♪ Sebuah pola berulang♪
♪ aku menemukan diriku sendiri♪
♪ Di sini sendirian♪
♪ aku tahu ♪
♪ Aku akan mengambil potongannya♪
♪ Perbaiki saja yang rusak♪
♪ aku tahu ♪
♪ Kenangan terukir di benakku♪
♪ Dari Ibu dan Ayah♪
♪ Kakak laki-laki keren yang akan aku idolakan♪
♪ Sangat penuh tawa ♪
♪ Dan aku bisa mempercayai kita berempat♪
♪ Mereka terbang ♪
♪ Tidak ada yang perlu ditunjukkan♪
♪ Malapetaka♪
♪ Semua sangat muda dan hidup ♪
♪ Oh♪
♪ Mereka pecah menjadi jutaan♪
♪ Berkas cahaya♪
♪ Dan tidak satupun dari mereka akan bertahan ♪
♪ Kenapa kemanapun kupergi ♪
♪ Aku sendirian?♪
♪ Apakah aku dalam kondisi terbaikku♪
♪ Tanpa teman?♪
♪ Seluruh hidupku telah♪
♪ "Perbaiki ini" dan "selamatkan dirimu"♪
♪ Aku akan menerangi jalannya♪
♪ Dan buat kita tetap terhubung...♪
♪ Kainku ditenun♪
♪ Dengan cinta dan kehilangan ♪
♪ Aku hanya seorang kadet♪
♪ Saat kita bertemu♪
♪ Keyakinan Hemmer padaku mengubah hidupku♪
♪ Aku menemukan tempatku dan berkata ♪
♪ Selamat tinggal♪
♪ Aku menyerap semua rasa sakit ♪
♪ Mmm♪
♪ Aku mendengar suara semua orang ♪
♪ Memanggil namaku♪
♪ Membangun sistem, aku perkuat ♪
♪ Ikatan yang mengikat♪
♪ Jadi tidak ada yang harus sendirian ♪
♪ Kenapa kemanapun kupergi ♪
♪ Aku sendirian♪
♪ Apakah aku dalam kondisi terbaikku♪
♪ Tanpa teman?♪
♪ Seluruh hidupku telah♪
♪ "Perbaiki ini" dan "selamatkan kau"♪
♪ Aku akan menerangi jalannya♪
♪ Dan buat kita tetap terhubung...♪
♪ Pola berulang♪
♪ Membimbing dan mengajariku ♪
♪ aku tahu ♪
♪ Dengarkan sinyal ♪
♪ Aku di sini, kau menghubungiku ♪
♪ Pulanglah...♪
♪ Ke mana pun aku pergi♪
♪ Aku terbiasa sendiri ♪
♪ Yang terbaik, kumiliki ♪
♪ Semua yang kubutuhkan♪
♪ Seluruh hidupku telah♪
♪ "Perbaiki ini" dan "selamatkan kau"♪
♪ Itulah yang kulakukan ♪
♪ Aku membuat kita tetap terhubung...♪
♪ Aku membuat kita tetap terhubung.♪
Lihat. Itu adalah sebuah pola.
Setiap kali seseorang bernyanyi, keadaan
ketidakmungkinan kuantum di medan gaya melonjak.
Itu hampir tidak terlihat, tetapi itu ada.
Jadi aku menjalankan simulasi, dan jika
kita bisa membuat lonjakan ini menjadi 344
giga elektronvolt...
Itu akan menghancurkan medan gaya.
Kau menemukan situasi pemecah ketidakmungkinan.
Hebat. Jadi bagaimana kita membuat situasi ini terjadi?
Karena sensor kita baru mencatat dua
kapal penjelajah pertempuran K't'inga sedang
menuju ke arah ini.
Nah, sejauh ini kita hanya menyaksikan
orang-orang tercabik-cabik oleh peristiwa ini.
Tapi lagu juga bisa komunal.
Orang-orang beribadah dengan nyanyian.
Pelaut menggunakan lagu untuk membantu mereka mendayung bersama.
Orang-orang merayakannya dengan lagu.
Ketika aku bernyanyi dengan Christine di Port Galley.
- ♪ Hidup melalui ♪ - Lonjakan
-♪ Kamera obscura...♪ -40 elektronvolt.
Dan itu hanya solo dengan vokal cadangan.
Mungkin empat suara, maks.
Jadi kita perlu melakukannya lagi, tetapi
dengan lebih banyak. Lebih banyak lagi.
Maksudmu seperti grup menyanyi, atau...
Bukan hanya grup menyanyi.
Sebuah grand final.
kita membutuhkan melodi dan
harmoni dengan rasio nada yang mencapai
keseimbangan algoritmik dan
logaritmik dalam skala massal.
Maksudku adalah,
seluruh awak harus bernyanyi bersama.
Tantangan kita adalah bagaimana menginspirasi 200 anggota
awak untuk secara spontan bernyanyi bersama secara tematik.
Sebuah lagu tidak dapat dipicu tanpa tujuan emosional.
Bagiku itu terdengar seperti
pekerjaan untuk petugas komunikasi.
Aku tidak mungkin menginspirasi seluruh kapal untuk bernyanyi.
Oh, ya, kau bisa.
Kau bisa melihat hubungan di antara kita
ketika semua yang kita lihat adalah...
ruang-ruang kosong.
Bantu mereka untuk merasakan apa
yang mereka butuhkan untuk bernyanyi.
Perhatian semua awak, ini kapten kalian.
Aku tahu situasi kita ini menantang,
dan mungkin kita semua tidak bertindak
seperti, yah...
seperti awak kapal.
Tapi kita akan melewati ini,
bersama-sama, dengan mengikuti satu suara:
suara Enterprise.
Letda Uhura?
Halo semuanya.
Uh, kalian mungkin tidak semuanya
mengenalku, tapi aku mengenal kalian semua.
Jadi, ijinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Letda Nyota Uhura,
petugas komunikasi kalian.
Aku dulu menganggap
diriku selalu sendiri,
tapi tidak di kapal ini.
Karena kita semua saling terhubung sebagai awak kapal.
Apakah kau tahu sesuatu yang aneh,
mengapa kita semua berada di sini,
di Enterprise saat ini?
Itu bisa saja bukan kemungkinan, namun
nyatanya di sinilah kita, bersama-sama,
kita semua.-♪
♪ Ke sinilah semuanya mengarah ♪
♪ Enterprise ♪
♪ Apakah ini takdirku ♪
♪ Untuk menyelamatkan kita semua?♪
♪ Tidak♪
♪ Ini adalah pekerjaanku ♪
♪ Untuk menghancurkan kekacauan ♪
♪ Temukan tujuan ♪
♪ Untuk kita semua...♪
♪ kita semua bergegas♪
♪ kita bingung dan terbalik♪
♪ Ayo fokus ulang sekarang♪
♪ Ikatan kita sangat penting ♪
♪ Mari satukan kebersamaan kita♪
♪ Saat kita berjuang untuk hidup kita♪
♪ Uhura, aku benar-benar perlu mendengarnya♪
♪ Keamanan kita hanya bisa kuat ♪
♪ Sebagai satu kesatuan♪
♪ Saat aku memindai alam semesta♪
♪ Itu mengungkapkan kebenaran dan memberi makna ♪
♪ Itulah yang harus kulakukan ♪
♪ Bahaya belum berakhir♪
♪ Saat kita mendapatkan kendali lagi, aku mengakuinya♪
-♪ Aku akan merindukan nyanyiannya♪ -♪ Aku tidak akan merindukan nyanyiannya♪
♪ Sekarang mari kita kalahkan benda ini♪
♪ kita tahu tujuan kita adalah♪
♪ Untuk melindungi misi♪
♪ Arahan kita♪
♪ Karena kita bekerja lebih baik bersama-sama ♪
♪ kita mengatasi rintangan kita ♪
♪ Sebagai kesatuan ♪
Terus lanjutkan!
♪ Aku harus memberikan kredit saat jatuh tempo♪
♪ Dan jika aku menjadi kapten♪
♪ Itu berkat kalian semua ♪
♪ Dan aku tidak menerima begitu saja ♪
♪ Peranku untuk memerintah ♪
♪ Aku tidak percaya betapa ku akan merindukan awak ini ♪
♪ kapal luar angkasa Enterprise ♪
♪ Terasa lebih hidup♪
♪ Aku sangat bangga untuk ♪
♪ menjadi kaptenmu♪
♪ Sekarang mari kita kalahkan benda ini♪
♪ Kalahkan ♪
♪ kita tahu tujuan kita adalah♪
♪ Untuk melindungi misi♪
♪ Arahan kita♪
♪ Karena kita bekerja lebih baik bersama-sama ♪
♪ kita mengatasi ♪
♪ Kendala kita♪
♪ Sebagai kesatuan ♪
♪ Aku melihat sekeliling dan semua orang yang kulihat ♪
♪ Puncak keberanian dan ketahanan ♪
♪ Ya, ancaman bukanlah hal baru bagi kita♪
♪ Dibutuhkan kekuatan dan kepercayaan yang luar biasa ♪
♪ kita tersesat dan terputus♪
♪ Terganggu, tidak terlindungi ♪
♪ Uhura, kau menyelamatkan kita...♪
♪ Lebih banyak bernyanyi ♪
♪ Lebih banyak suara ♪
♪ Hubungi Klingon, Uhura♪
Mengapa kalian... Ugh!
♪ Mengapa kau hanya menghubungi kami ketika kau mendapatkan dramamu?♪
♪ Suatu hari nanti kami akan membalasmu, kami akan membunuhmu ♪
♪ Akan menarik napas terakhirmu ♪
♪ Di akhir Mek'Leths♪ kita
♪ Siksaan abadimu adalah impian setiap Klingon♪
♪ kau tahu apa yang aku maksud? ♪
♪ Buat darahmu menjerit!♪
♪ kita tahu tujuan kita♪
-♪ Apakah♪ -♪ Kita tahu tujuan kita♪
♪ Untuk melindungi misi♪
-♪ Arahan utama kita♪ -Tidak persis.
♪ Apakah ini akan berhasil?♪
♪ Siapa yang bisa bilang?♪
♪ kita akan tetap menyanyikannya♪
♪ Suara kita akan terus terdengar ♪
♪ Melalui ruang dan waktu ♪
♪ kita adalah yang tak terpatahkan, tak tergoyahkan♪
♪ Mustahil, tak terhentikan ♪
♪ Sensasional, ovasional ♪
♪ kita berani mengeksplorasi♪
♪ Awak dari ♪
♪ Enterprise!
♪
Kita berhasil!
Ya! Ayo!
Nyota.
Hubungi Klingon. Kupikir kita mungkin harus menjelaskan beberapa hal.
Hei apa kabar?
Aku sudah menceritakan semuanya pada Kirk.
- Bagaimana hasilnya? - Sejujurnya...
hasilnya mengecewakan. Aku...
Itu sangat sulit.
Dan menyakitkan.
Biasanya selalu begitu.
Aku lega bisa mengambil kesempatan itu.
Mungkin...
Mungkin aku bisa menjadi seseorang yang lebih sering mengambil risiko.
Kau tahu, aku tidak perlu
mengerjakan semua pekerjaan.
Santai aja. Bersenang senanglah.
Aku tegaskan padamu, bahkan Daging bourguignon
resep Julia Child sendiri tidak akan membuat aku bisa melupakan
jika kau bernyanyi tentang berbohong padaku.
Mengapa kau tak bilang padaku jika kau membenci ide pergi ke Crivo?
Aku tidak membenci ide itu.
Oke, ya, itu terdengar seperti mimpi burukku.
Aku hanya membayangkan sesuatu yang lebih tenang.
Berkemah di suatu tempat.
Chris, hubungan kita tidak akan berhasil
jika kau tidak nyaman untuk jujur ​​padaku.
Bahkan tentang sesuatu yang kecil seperti liburan.
Kau harus mempercayai aku lebih dari itu.
Kau harus mempercayai kita.
Aku tahu. Kau benar.
Yah, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kita punya lebih banyak waktu untuk merencanakan perjalanan kita yang tertunda.
Aku baru saja mendapat misi prioritas satu.
Hmm.
Sekarang, bagaimana aku tahu...
bukannya kau yang membuat alasan sekarang?
Jadi....
Ketika aku kembali, kita akan pergi ke
suatu tempat yang kita berdua inginkan untuk pergi.
Tapi bukan berkemah, kecuali jika dilengkapi dengan layanan kamar.
Sepakat.
Catatan petugas komunikasi, tambahan.
Aku dengan senang hati melaporkan bahwa semua kapal
Federasi telah terbebas dan berperilaku normal sekali lagi.
Dan juga pada para Klingon,
Letnan Spock terlibat dalam diplomasi
yang sukses melalui beberapa tong anggur darah.
Selain itu, semuanya telah kembali ke
situasi normal seperti seharusnya.
USS Nimerfro, ini Enterprise yang
sudah menerima transmisimu.
- Silakan terbang dengan aman di luar sana. - Dimengerti, Enterprise.
Uhura, terpikir olehku
jika sebaiknya kita
berbagi temuan kita dengan kapal non-Federasi juga.
Lihat siapa saja yang ada di sekitar sini dan hubungi mereka.
Dimengerti, Pak. Aku akan memindai area ini.
Maaf. Lagu itu terngiang-ngiang terus di telinga.
Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa