Din episoadele anterioare...
Spock, vrei să te căsătorești cu mine?
Ai trecut prin ceea ce noi, oamenii, numim stres.
Mă tem că emoțiile îmi vor afecta judecata.
Învață să trăiești cu ele.
Îmi cer scuze.
- A fost o mutare impresionantă. - Știai?
Nu am crezut că o iubești pe asistenta Chapel.
Tu nu mori!
- Te simți bine? - Nu am cuvinte să exprim ce simt.
Doctore. Locotenente.
Vă rog să mă scuzați.
Mai e ceva?
E vorba de programul de medicină arheologică.
- Mă gândesc să mă înscriu. - Va trebui să te înlocuiesc, nu?
Jurnalul personal al Christinei Chapel, data stelară 1789,3.
Suntem în drum spre sistemul Vulcan,
cu misiunea de a observa luna lui Kerkhov, în capătul îndepărtat al sectorului.
Acolo a trăit o civilizație străveche, apoi a dispărut.
Scanările de la distanță sugerează prezența unei anomalii energetice
chiar deasupra suprafeței.
Câțiva dintre noi sperăm că ne va arăta unde s-au dus kerkhovienii.
Cât despre restul echipajului,
căpitanul a decis să călătorească la viteze subluminice,
ca să „admirăm priveliștea”.
Acum ne-am trezit cu un exces al celei mai valoroase mărfuri din galaxie.
Timpul liber.
Îl folosesc ca să mă pregătesc pentru un interviu
pentru un program de două luni
susținut de Academia Vulcaniană de Științe.
Care sunt cele trei principii ale medicinei arheologice ale lui Korby?
Unu, medicina e mereu veche și nouă,
deoarece o cultură își schimbă în timp percepția despre ce e medicina.
Doi, cheia rezolvării celor mai dificile probleme medicale
se găsește adesea privind înapoi.
Corect.
Trei, prin urmare, medicina arheologică studiază și istoria, și știința.
Beți!
Nu înțeleg. Interviul tău e cu un vulcanian.
De ce nu exersezi cu dl Spock?
Lucrurile sunt cam ciudate între ei.
În ce sens?
Puntea 12.
Jurnalul personal al ofițerului cercetător, data stelară 1789,3.
Timpul liber recent de pe drumul spre Vulcan a fost avantajos.
Succesul i-l datorez dr M'Benga,
care mi-a oferit terapii pentru a-mi controla mai bine emoțiile.
Înăbușindu-le pe deplin, mi-am putut îndeplini sarcinile
și explora noi pasiuni, cum ar fi gătitul.
Folosește mereu plante aromatice proaspete, nu sintetizate.
Se vede. Poftim, miroase.
Supresoarele nazale îmi inhibă percepția mirosului.
- Supresoare? - Mulți vulcanieni le au.
Nu vreau să par lipsit de delicatețe, dar mirosul oamenilor
e ceva cu care majoritatea vulcanienilor trebuie să se obișnuiască.
Tot ce pot spune e că ratezi ce e bun.
Serios?
O trecere cu naveta pe lângă lună ar trebui să explice
cum și de ce a dispărut civilizația kerkhoviană.
În plus, suprimarea țintită mi-a permis să elimin factorii declanșatori
care ar putea duce la o supraîncărcare emoțională.
...detectată pe suprafața lunii de scanările noastre cu rază lungă.
Teoria mea e că anomalia energetică are legătură cu activitatea petelor solare,
care a crescut pe Eridani B în ultima lună.
Cât despre kerkhovieni...
Cel mai bine e că mi-a permis să revin la o stare normală de prietenie
și de comuniune cu colegii mei ofițeri.
I-am mulțumit pentru unealtă
și am plecat cu naveta, cu uniformele încă înăuntru.
Fascinant!
Sunt mulțumit și abia aștept
să o revăd pe logodnica mea, T'Pring,
la sosirea noastră pe Vulcan.
Spock, există o situație despre care am simțit nevoia să te informez.
În timpul vizitei tale, am aranjat o cină ceremonială de logodnă.
O cină V'Shal.
Nu e prea curând?
La urma urmei, tot nu vorbesc cu tata.
Părinții mei cunosc situația cu Sarek.
Cu toate astea, cu programul tău atât de solicitant,
mama a considerat că așa e cel mai bine.
- A fost ideea lui T'Pril? - Da. Ea încă se opune uniunii noastre.
Cred că asta va reduce din tensiune.
E o evaluare logică. Vă voi ajuta cum pot.
Spock!
Am spus că vreau să discutăm niște schimbări de personal
personal pentru misiunea ta pe luna kerhoviană.
Spock, e totul în regulă?
Îmi pare rău, căpitane.
Am aflat recent că T'Pring vrea să luăm cina ceremonială de logodnă
când ajungem pe Vulcan.
E, cum spuneți voi, oamenii, „mare lucru”.
Preferi să nu pilotezi naveta când survolăm luna?
E în regulă, căpitane. E o distragere de moment.
Mă va ajuta să mă concentrez asupra muncii.
Fără îndoială, orice schimbări pe care vrei să le faci sunt utile.
Bine. Pentru că acum ai un pasager.
Mă bucur să te văd, asistentă Chapel.
Ne-am văzut în turbolift zilele trecute.
Păreai ocupat.
Am multe îndatoriri. Dacă te-am jignit, îmi cer scuze.
Ai venit pentru programul la care aplici?
Medicină arheologică?
Dacă aflăm ce s-a întâmplat cu kerkhovienii,
am putea descoperi date medicale neprețuite.
Se zvonea că au un sistem medical robust,
mai avansat decât orice din ziua de azi.
Da.
Academia Vulcaniană de Științe ar fi norocoasă
să aibă pe cineva cu experiența ta.
Mulțumesc.
E drăguț din partea ta să spui asta.
Spock, de obicei nu interpretez chestiile astea,
dar mi se pare că m-ai evitat.
Chiar așa?
Nava intră în raza de scanare a lunii kerkhoviene.
Ar trebui să încep scanările.
Da.
RAZĂ DE SCANARE
Au lăsat în urmă o civilizație pe cinste.
Ai vreo teorie despre ce au pățit?
Sperăm că amprenta energetică detectată poate oferi un indiciu.
- Anomalie energetică detectată. - Asta e amprenta?
Da. Valorile sunt neobișnuite.
Pare să fie un vortex stabil, o fisură în spațiu-timp.
Radiația gravitațională se îndreaptă spre noi.
- Putere maximă la scuturile frontale. - Scuturi frontale la maximum.
Sistemele mele cedează.
- Direcția e compromisă. - Cât de compromisă?
Intru în derapaj și derapajul ne duce acolo.
Spock!
Domnule Spock?
- Încearcă să nu te miști. - Ai avut un accident cu o navetă.
Mă simt ciudat.
- Ai fost rănit. - Ce mi s-a întâmplat?
Nu știm exact.
Ne-am prăbușit, apoi ne-am trezit.
În spațiu, chiar lângă Enterprise.
Asistenta Chapel n-a fost rănită, dar tu ai fost.
Ai fost vindecat.
Dar cine a făcut asta pare să te fi făcut om.
Ce naiba?
Spațiul.
Ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea sa de cinci ani este să exploreze lumi noi și ciudate,
să descopere noi forme de viață și noi civilizații,
să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.
Ce căutăm?
Încă nu știu.
Ați găsit naveta plutind inertă în spațiu?
Am verificat jurnalele. Se prăbușiseră,
dar se pare că naveta a fost reparată și curățată temeinic.
Ți se pare că face parte din navetă?
Sigur e extraterestră. Am o teorie legată de scopul ei.
Luminează-ne, aspirant.
Cred că e o carte de vizită.
Par instrucțiuni de direcționare pentru un apel subspațial.
- Ne poți conecta, Nyota? - Pot încerca.
COMUNICAȚII
Se pare că primesc imagini. Cum vrei să procedăm?
Primul contact cu extratereștrii.
Afișează-i pe ecran, te rog.
Bună!
Bună! Sunt căpitanul Christopher Pike de pe Enterprise, navă a Federației.
- Cu cine vorbesc? - Mă numesc Galben. Sunt de pe Kerkhov.
- M-ați apelat ? - Da, scuze.
Galben. Da, din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu naveta noastră.
Accidentul. S-au făcut remedieri, cum prevăd legile noastre.
- Nu mai e nevoie de alte contacte. - Nu cunoaștem legile voastre.
Nava voastră s-a ciocnit cu tunelul nostru de transport.
În cazul unui accident, daunele trebuie reparate.
Am făcut asta. Nu mai e nevoie de alte contacte.
Da, dar ați reparat un membru al echipajului.
Erau prezente două ființe. Nu se potriveau.
Una era deteriorată, dar conținea instrucțiuni mixte.
Instrucțiuni mixte? Te referi la Spock?
S-a făcut remedierea. Ființele se potrivesc acum.
- Ființele sunt vii sau moarte? - Sunt vii.
Atunci s-a făcut remedierea. Nu e nevoie de mulțumiri.
Nu mai e nevoie de alte contacte.
- Uhura, refă legătura. - Încerc, domnule. Nu merge.
Se pare că sunt blocat așa.
Deocamdată. Lucrăm la un leac.
Cum te simți, dle Spock?
Mă simt... furios
și neputincios și iritat
și ciudat de flămând.
E un sentiment uman normal?
Foamea îți poate afecta starea de spirit. Îți aduc ceva de mâncare.
Sunt recunoscător că încerci să mă ajuți.
Serios, e foarte drăguț din partea ta.
Mai e și problema obligațiilor tale de pe Vulcan.
Am uitat în timpul recuperării.
Nu știu cum pot merge la cina de logodnă când sunt în starea asta.
Mama logodnicei mele mă urăște!
Miros mai uman?
Am vorbit deja cu T'Pring și cu familia ta.
Ce le-ai spus?
Pentru că, dacă mama lui T'Pring ar afla că sunt om,
ar putea ieși un dezastru!
Le-am spus că ai avut un accident și că te refaci.
Au acceptat că e logic să amânăm cina.
Asta e liniștitor.
Asistenta Chapel lucrează deja non-stop
să găsească o cale de a inversa modificarea genetică.
Dar, între timp, tehnic, nu e nimic în neregulă cu tine.
Atunci îmi reiau îndatoririle și obligațiile sociale.
Bine, dar ia-o ușor, dle Spock. Ia-o încet.
- Revino-ți în fire, bine? - Am înțeles, căpitane.
Sper că nu e o greșeală.
Zice: „Scuze, sunt om doar de la gât în sus.”
Folosești telul ca să adaugi aer, ca să crească volumul ouălor.
Scuze, dar ce e mirosul ăsta uimitor?
- E șunca. - Șuncă?
Fascinant!
Analiza vortexului stabil sugerează
că poate kerkhovienii au plecat de pe planeta lor în spațiul interdimensional.
Nu uita să faci curat când termini, locotenente.
Bine, sigur.
Cum spuneam...
Om de la gât în sus?
Afumată, sărată, dulce, moale și crocantă în același timp.
Trebuie să mai mănânc.
Scanările lunii dezvăluie rămășițele unor situri culturale...
Dle Kirk! Curăță mizeria asta!
Vorbești serios?
- Nu înțelegeți? Eu am înțeles. - Da.
Spock, în locul tău aș lua-o mai încet.
Mai încet? Recuperez timpul pierdut.
De ce mi-e greață?
Scuze, mi-era foarte sete.
Nu mă pune la încercare, Kirk. O să te distrug.
Curăț.
Cred că emoțiile sunt noi pentru tine.
Vulcanienii au emoții. Învățăm să le reprimăm.
Sentimentele astea umane sunt diferite.
Sunt intense și nu se opresc niciodată.
Pare că treci prin ce trec adolescenții umani.
- Tu te-ai mai simțit așa? - Da.
Adolescența e un amestec încântător de furie, frică,
atracție sexuală și foame.
Mereu ronțăi câte o gustare.
Mi-e foame.
Dar sunt și trist și frustrat.
Mai simt și emoții ciudate fierbând în mine.
Și acum mi-e rușine.
Trebuie să-ți controlezi impulsurile.
La naiba!
Ai stat aici toată noaptea?
Secvențele mele de proteine se tot dezintegrează.
Nu știu cum au făcut extratereștrii asta.
Sunt ființe interdimensionale de nepătruns,
care nu simt spațiul și timpul la fel ca noi.
Asta ar putea fi o parte din problemă.
Mă simt răspunzătoare.
Dacă n-aș fi fost acolo, poate n-ar fi făcut asta.
Dacă n-ai fi fost acolo, poate că el ar fi murit.
Și n-ai fi avut nicio șansă să-l salvezi.
Vinovăția supraviețuitorului e ușor de observat din exterior.
Dar nu e distractivă din interior.
Atunci ia o pauză.
Ai uitat ceva important?
Un interviu. Trebuie să plec.
Bună! Sunt Christine. Scuze pentru întârziere.
V-am citit eseul, dră Chapel. Sincer, nu sunt impresionat.
Îmi pare rău că nu v-a plăcut ce aveam de spus.
Reproducerea principiilor a fost neglijentă,
nu ați recreat sintaxa corectă,
iar cuvintele alese se abat prea mult de la original.
Încercam doar să nu le repet cuvânt cu cuvânt.
Memorarea e o parte esențială a acestui program.
Trebuie să memorați materialul dintr-un an
pentru a fi luată în considerare pentru seminarul meu.
M-am gândit că munca mea de teren va fi relevantă,
având în vedere că am făcut mai multe descoperiri.
Munca de teren? O să arunc o privire. Asta e tot.
Ce? Am terminat?
Am tot ce-mi trebuie. Vă vom contacta. O zi bună, dră Chapel!
Christine!
Bună, Spock!
- Ești bine? Pari supărată. - Da, a fost o zi grea.
Sunt bine. Voi fi bine.
E vorba despre acel program?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Vulcanienii pot fi atât de nesimțiți!
Simțeam că ai nevoie. Am interpretat greșit?
Nu, a fost drăguț.
Nu a fost ceva tipic pentru tine.
E în regulă?
Cum merge treaba cu emoțiile?
Sunt multe. Încă mă obișnuiesc.
Nu e rău tot timpul. Uneori nu plâng la duș.
Glumesc. Scuze. Sunt bine.
Voi fi bine.
Pike către Spock. Ne vedem imediat în sala teleportorului.
Recepționat.
E o urgență, căpitane?
Depinde ce înțelegi prin urgență.
Mama ta se teleportează la bord.
Pelia îți transmite salutări.
Regretă că nu poate fi aici,
dar e ocupată cu penuria de dilitiu.
După cum o știu, probabil face rost și de niște antichități ciudate.
Părea foarte entuziasmată că trebuie să cumpere dilitiu.
Spock, îmi pare rău că te-am surprins așa, dar...
- De ce porți șapca aia caraghioasă? - Nu e caraghioasă. E regulamentul.
- Am și eu una la fel. - Oricum, vin cu vești.
Familia lui T'Pring nu e mulțumită.
Cina de logodnă a fost mutată de câteva ori
din cauza programului Flotei Stelare, lucru pe care ei nu-l înțeleg.
Trebuie să organizăm cina V'Shal acum, altfel anulăm nunta.
Dar e imposibil. Din multe motive.
Nu-i așa, căpitane?
Da. Programul e destul de încărcat.
Credeam că programul e redus la jumătate, ca să se odihnească echipajul.
Teoretic, așa e.
Bine, pentru că T'Pring și familia ei
au fost de acord să ținem cina aici.
Mâine-seară.
Ce vești minunate!
Spock?
Te simți bine ? Pari supărat.
Nu sunt supărat.
Am spasme musculare de la accident.
Atunci e bine că facem asta aici, aproape de medicul tău.
Acum trebuie să discutăm ritualurile V'Shal.
Sunt trei.
La cum e mama lui T'Pring, nu e loc de greșeli.
Mă tem că spasmele musculare se agravează.
Poate ar trebui să mergem la infirmerie.
Sau poate ar trebui să le spunem că nu o putem face.
- Spock, mă tem că nu e logic. - Nu-mi pasă de logică!
Am avut un accident și nu sunt în stare să merg la cină!
Ce parte din asta nu înțelegi, mamă?
Dă-ți jos șapca!
Spock! Ești om.
Bună, mamă!
Ești sigur că nu se poate?
Se lucrează la asta, dar nu se știe dacă o vor face înainte de cină.
Deci trebuie să amânăm.
Ritualurile trebuie să meargă perfect. Nu sunt destul de vulcanian ca să reușesc.
Situația dintre cele două familii e mai tensionată decât crezi.
Mama lui T'Pring are deja rezerve cu privire la uniune din cauza mea.
Nu mi-ai spus asta. De ce tu?
Tatăl lui T'Pring pune preț pe legătura cu Sarek și de aceea a fost de acord.
Mama ei, pe de altă parte, e mândră și nu-i prea plac oamenii
și ar fi foarte bucuroasă să aibă orice pretext ca să se retragă.
Nu crezi că să afle că viitorul ei ginere e uman ar fi un pretext?
Stați așa!
Vorbim despre anularea logodnei lor
doar pentru că Spock, temporar, nu e vulcanian?
Logodnele vulcaniene sunt complexe.
Dacă acordul e rupt, uniunea nu va fi recunoscută de legea vulcaniană.
Familia ei ar respinge-o pe T'Pring dacă ea ar alege să rămână cu Spock.
E o mare rușine și nu e deloc o opțiune pentru un vulcanian adevărat.
Care sunt de fapt opțiunile noastre?
Să mă prefac că sunt vulcanian? Nici pe tine nu te-am putut păcăli.
O mamă știe.
În plus, nu ești un mincinos iscusit. Nu încă.
Mamă, chiar sugerezi...?
Voi face ce trebuia să fac acum mulți ani.
O să te învăț despre partea ta umană.
O să-ți arăt cum să minți.
- Cu ajutorul căpitanului, desigur. - Am de ales?
Nu.
Mai întâi, te facem să arăți ca un vulcanian.
N-am putut-o face genetic,
ar fi putut afecta tratamentul creat de asistenta Chapel.
Așa că am făcut astea.
Ritualul V'Shal începe cu ceaiul familiei.
Spock, trebuie să prepari rețeta familiei lor și s-o servești.
Nu pare prea greu.
E vorba de mânuirea unui ceainic vulcanian tradițional.
- E fierbinte rău. - Pentru un vulcanian, ar fi nedureros.
Cum ai...?
Un lucru pe care l-am învățat despre a fi om pe Vulcan
e cum să-mi reprim propria durere.
Cum să vorbești ca un vulcanian.
Așa. Plat. Fără emoții.
Sunt vulcanian.
Mai plat. Mai robotic.
Sunt vulcanian. Ador logica.
Observă cum îmi mișc sprânceana,
dar nu și alți mușchi de pe față.
- Chiar așa vorbesc? - Da.
Absolut.
Ritualul conștientizării,
când cei doi tineri devin conștienți de toate defectele și imperfecțiunile lor.
Da. Trebuie doar să-și păstreze calmul.
În timp ce cronometrul numără,
părinții lui T'Pring îți vor spune tot ce cred ei că faci greșit.
De exemplu, te pot întreba cum vrei să aveți un viitor împreună
când veți fi despărțiți luni întregi.
Glumești? Deja faci aluzie la asta?
Spock! Nici n-a început.
Scuze.
Ultimul ritual, contopirea minților.
Vom împărtăși o amintire din copilăria ta sau cel puțin ne vom preface.
De la mintea mea la a ta. Din gândurile mele în ale tale.
Nu scrâșni așa din dinți.
Încearcă să te prefaci că vezi ceva, de pildă niște amintiri.
Pari constipat.
Încerc să mă prefac că văd amintirile ei!
Poate ar trebui să nu te mai străduiești atât.
De la mintea mea la a ta. Din gândurile mele în ale tale.
Doamne, acum pari cam insistent!
- Are dreptate. - Nu știu ce vreți!
Nu-i văd amintirile și e ciudat. Sunt obișnuit să le văd.
Nu știu cum să mă prefac.
Nu cred că vom reuși să facem asta.
Ce? A fost ideea ta.
Da, îmi dau seama.
Dar, ca să pară real, trebuie să fie real.
Și T'Pril va vedea că nu e. Chiar și prietenii tăi simt asta.
Atunci să sperăm că dr M'Benga și asistenta Chapel
pot găsi un leac înainte să ajungem la contopire.
ÎNLOCUIREA GENOMULUI HAPLOID A EȘUAT.
- Ai o problemă cu modelarea? - O mare problemă.
Genomul vulcanian nu reușește să înlocuiască copia umană.
Ai folosit tratamente pseudosinaptice pentru a injecta întârzierea...?
Da, ți-am luat-o înainte. Problema nu e întârzierea.
Problema e cum se desfac histonele.
Modelele îmi spun că avem 24 de ore.
După aceea, celulele își pierd plasticitatea genetică.
Doamne!
Dacă nu-l putem transforma la loc, va rămâne așa.
Poate terapia genetică standard a Federației nu e destul de solidă.
Am niște tehnici experimentale luate de pe Trinar.
Regresia Trinar nu va funcționa.
Niciuna dintre tehnicile tale experimentale.
Am trecut prin tot ce ai aici.
Nu putem face asta.
Christine, nu-ți poți pierde speranța.
Nu, ascultă-mă. Noi nu o putem face.
Dar știm deja cine poate, pentru că au mai făcut-o.
Kerkhovienii.
- Dar cum ai de gând să...? - Pot fi foarte convingătoare.
Vrei să zburăm toate trei într-o altă dimensiune,
ca tu să vorbești cu niște extratereștri antici?
Nu, vreau să ne duci lângă o altă dimensiune,
să le trimitem un semnal unor extratereștri antici.
Cred că ar putea funcționa.
Cipul de date nu a mai funcționat, dar, dacă zburăm aproape de anomalie,
îi folosim energia ambientală pentru a trimite un semnal.
Căpitanul a fost de acord ?
Ultima dată când am trimis o navetă acolo, s-a prăbușit.
Dacă nu facem asta acum, Spock va rămâne așa.
Am fost în acel accident cu el și am supraviețuit,
în timp ce el era schimbat.
Dacă există o cale de a-l salva, trebuie să încerc.
Putem lua astea la pachet?
Ești pregătit?
T'Pring va sosi prima.
O voi conduce în cabina căpitanului și îi voi spune ce se întâmplă.
Îi voi întârzia pe T'Pril și Sevet cât voi putea, ca să ai mai mult timp.
Va fi bine.
Oare?
Da.
Atunci... Activează!
T'Pring!
- La distanță de mine... - Spock!
Mi-am petrecut ultimele două zile cu mama.
Nu suport noi formalități!
Înțeleg.
Mă bucur să te văd.
Arăți ciudat.
Nu era momentul să-ți schimbi coafura.
Amanda! Mulțumesc că ai venit.
Desigur.
Înțeleg că T'Pril se poartă ca de obicei.
Da. Este...
...o provocare.
Dă-mi voie să-i primesc eu.
Mergem?
Înainte de ritual, trebuie să discutăm ceva.
- E vorba de mama ta. - Chiar trebuie?
Deja a ocupat mult spațiu.
Mai târziu, va trebui să-mi împart gândurile cu ea.
Știu câte sacrificii ai făcut stând cu ea.
A fost deosebit de dificilă în ultima vreme.
Am dezbătut trei ore ținuta asta.
Este...
...fascinant?
Cred că da.
Cum e fascinant că unele specii își mănâncă puii.
Îmi pare rău. Mă sufocam.
Trebuie să fii mai atent.
Dacă ceva nu merge bine, T'Pril va profita ca să rupă logodna.
Chiar ar face asta?
Spock... Habar n-ai.
Ce voiai să-mi spui?
Că voi face tot posibilul să mă asigur că totul merge conform planului.
Cabinele par destul de confortabile.
Se vor potrivi nevoilor noastre pentru ritualul V'Shal.
Sunt doar adecvate și au un miros neplăcut.
Mă tem că are dreptate. N-am observat până acum.
Vulcanienele sunt mai sensibile la mirosuri. Nu-i așa, T'Pring?
Așa e, mamă.
Și eu îl simt.
Știm cu toții ce e.
Casa ta de pe Vulcan ar fi fost cu siguranță mai potrivită,
dar, din cauza rănilor lui Spock,
îți suntem recunoscători că înțelegi de ce a fost schimbat locul.
Da. Rănile lui. Ce e în neregulă cu el, mai exact?
N-am avut timp să discutăm despre accident.
Spock?
Am avut un accident cu o navetă. Nervii au fost grav afectați.
Și sprâncenele mi-au fost pârlite.
Da.
Dacă te uiți cu atenție, se vede că au fost modificate.
Căpitanul Pike a lucrat toată noaptea la specialitățile vulcaniene.
Da.
Am făcut tevmel tradițional pentru această ocazie.
Sunt delicioase.
Dar nu le putem numi tradiționale.
Așa e. S-au abătut puțin de la tradiție.
Răsucirea e prea elaborată.
Halakul nu e proaspăt. Și pare sărat.
Nu mi-am dat seama.
Am folosit sare ca să încetinesc fermentarea,
deoarece nava funcționează la temperaturi mai mari
decât bucătăria vulcaniană tipică.
O adaptare inteligentă.
Poate trebuie doar să exersezi.
E târziu. Trebuie să începem ritualul.
Chiar trebuie?
Mai am multă mâncare vulcaniană de servit.
Serios?
Asta e... Sigur poate aștepta.
T'Pring, nu vrei să mai mănânci?
Nu, nu mi-e foame.
Anomalie gravitațională detectată.
Ai reușit să ne conectezi?
Încerc, dar sunt prea multe interferențe gravimetrice
pentru a ne conecta prin fisură.
Ar ajuta dacă ne-am apropia?
Ar ajuta, dar...
Mai aproape de anomalia gravitațională care era să vă ucidă?
Sigur, e o idee grozavă.
Te rog!
Probabil aș putea să mă apropii mai mult.
Văd problema. Un câmp de distorsiune ne blochează.
Dacă ne-am putea bloca în ușă, aș putea strecura un semnal.
- Să ne blocăm în ușă? - Nu e posibil.
Forfecarea gravitațională ar distruge nava.
Dar mai știi ce au spus kerkhovienii?
De cealaltă parte e un fel de tunel de transport.
Probabil că e aproape gol.
„Probabil” înseamnă un risc mare.
Gândește-te la ocean pe furtună.
Suprafața se mișcă nebunește, dar dedesubt apa e calmă.
Urăsc analogiile. Nu e niciodată cum spui tu.
Vouă nu vă pot cere să vă riscați viața pentru asta.
Dar, dacă există o șansă de a-l salva pe Spock, eu trebuie să încerc.
Nu el a ales să fie așa.
Să încercăm să contactăm Enterprise în legătură cu asta?
Ei nu pot ajunge la nimic cu toate interferențele astea.
Îți place sau nu, depinde de noi.
Deci eu trebuie să votez împotriva acestei manevre nebunești?
Pare ceva ce aș face eu?
Deci o facem?
O facem.
Țineți-vă bine!
Nu te grăbi, căci frunzele de pomkot nu vor mai înflori.
Acceptabil.
Bravo!
Unde suntem?
Ce s-a întâmplat cu nava?
Am murit?
Suntem moarte?
Bine. Poate că nu.
Dar, dacă mi-ar spune cineva că suntem, nu m-aș mira.
Cred că suntem în spațiul interdimensional.
Alo?
E cineva acolo?
Bună!
Cred că am vorbit cu tine mai devreme.
Ești Galben?
Nu, sunt Albastru.
Sunt din Kerkhov.
Voi ați venit la mine.
Da.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Prietenul meu, pe care semenii tăi...
- L-au remediat. - L-au remediat.
Doar că nu l-ați reparat corect.
Eu încerc, dar nu reușesc fără ajutorul vostru.
S-a făcut remedierea. Nu s-a depus nicio plângere, deci...
Nu s-a făcut o remediere. L-ați dat peste cap.
Pe prietenul meu, Spock, l-ați...
I-ați citit greșit instrucțiunile
și l-ați transformat în ceea ce nu e.
Dacă nu mă ajutați,
nu-l vom putea transforma la loc niciodată.
E neobișnuit.
O plângere în afara perioadei de răspuns.
Unde e Galben?
Am putea vorbi cu Galben, vă rog?
Ce facem acum?
Așteptăm.
Mulțumesc, Amanda.
Îți sunt recunoscător pentru conștientizarea pe care mi-o oferi.
T'Pring, ai putea să mă vizitezi mai des.
Și ai putea avea mai multă încredere în tine.
Nu i-am spus același lucru?
Nu e satisfăcător.
T'Pril se pricepe să creeze conștientizare.
T'Pring știe ce simt.
N-am vrut să fiu crudă inutil.
Instinctele tale umane se luptă cu scopul acestui ritual.
Un vulcanian, logic, vrea să devină mai bun.
Noi îi facem să conștientizeze.
Ești prea timidă.
Mulțumesc, mamă.
Îți sunt recunoscătoare pentru orice conștientizare pe care mi-o oferi.
Ești deja conștientă de toate modurile în care ai putea fi mai bună,
dar Spock nu e.
Îți sunt recunoscător pentru orice conștientizare pe care mi-o oferi, T'Pril.
Spock, ești o dezamăgire.
Ai întors spatele planetei tale,
poporului tău, familiei tale și fiicei noastre.
Deși mulți vulcanieni i-ar sta alături de bunăvoie lui T'Pring,
tu ai abandonat-o luni la rând.
- Mulțumesc, T'Pril, pentru... - N-am terminat.
Îți batjocorești numele de familie alegând Flota Stelară mai presus de orice.
Tatăl tău, Sarek, are dreptate să te excludă,
să nu-ți accepte alegerile.
E logic să tragem concluzia
că l-ai dezamăgit ca vulcanian și ca fiu.
Pur și simplu nu o meriți pe fiica noastră.
Mamă.
Ritualul conștientizării s-a încheiat.
Trebuie să merg la baie.
Un vulcanian ar trebui să aibă o vezică mai rezistentă.
Spock către M'Benga.
Aici M'Benga.
Nu merge bine. Cum merge cu leacul?
Am dat de un obstacol. Asistenta Chapel a mers să-i caute pe kerkhovieni.
Ce-a făcut?
Și ai lăsat-o să plece?
Știm amândoi că, atunci când Christine își pune ceva în cap,
e greu de oprit.
Știi unde e acum?
Bună! Eu sunt Galben.
Da! Da. Încerc să caut ajutor pentru prietenul meu, Spock.
S-a făcut remedierea.
- Nu mai e nevoie de alte contacte... - Nu, noi...
Crezi că n-ar trebui să te contactăm,
dar ai făcut o greșeală și avem nevoie de ajutorul tău s-o îndreptăm.
O plângere în afara perioadei de răspuns e neregulamentară.
Ce legătură ai cu această ființă?
E prietenul meu.
Prietenii nu au voie să se plângă în afara perioadei de răspuns.
Ce? De ce nu?
Pentru că nu au o legătură suficientă cu persoana în cauză.
Dar prietenii sunt diferiți în lumea noastră.
Nouă ne pasă de ei.
Vă îngrijiți reciproc?
Nu.
Mă rog, oarecum.
Asta ar răspunde la o întrebare pe care am avut-o.
În timpul accidentului,
cealaltă ființă a deviat scuturile dinspre ea ca să te protejeze.
Ce a făcut?
A ales să te protejeze cu riscul propriei vieți.
Deci poți să-mi explici?
Ce legătură ai cu această ființă?
- Nu știu. - Doamne, Christine! Haide!
Serios! Știi!
- Spune-le! - Ce să le spun? Nu știu ce să spun.
Spune-le că-l placi pe Spock, că simți ceva pentru el.
Ești atât de obtuză, încât nu-ți dai seama?
E complicat.
Atunci simplifică!
Dacă n-o faci, el nu va mai fi niciodată ca înainte.
Spock e...
E prietenul meu.
Și... poate uneori...
...îmi doresc să avem o legătură mai strânsă.
Dar, când l-ai vindecat, l-ai schimbat.
Ai făcut să fie mai ușor de vorbit cu el,
probabil să îmi înțeleagă mai bine sentimentele.
Dar...
...nu e el.
Cel puțin, nu e el în întregime, pentru că tu ai luat cealaltă parte.
O parte de care eram legată.
Și mi-e dor de el așa cum era.
Mă ajuți să-l repar, te rog?
Spock, e timpul pentru contopirea minților.
Spock, te simți bine?
Înainte de următorul ritual, aș vrea să intervin.
Bună!
Ca omagiu pentru moștenirea umană a lui Spock,
o tradiție pământeană care cred că va face ceremonia mai profundă.
Da, e cea mai importantă tradiție pământeană.
Mima!
Înțeleg că aceasta e o uniune a unor culturi diferite,
dar chiar trebuie să întrerupem ritualurile sacre pentru...?
Mima e foarte importantă.
Mă tem că trebuie.
Căpitane, ne poți explica regulile?
Tradițional, mima...
Se joacă în două echipe. Fiecare echipă primește un cuvânt.
Ce fel de cuvânt? Un cuvânt sacru?
Da.
Domnule Spock.
Ți-am adus vitaminele.
Scuze. Face parte din tratamentul pentru răni.
Te rog, continuă.
Dacă cuvântul sacru are două silabe sacre,
aș zice: „Prima silabă sună ca...”
Ureche.
Genomul vulcanian ar trebui să înceapă să revină imediat,
dar schimbările fizice pot dura câteva ore.
Mă bucur să văd că ești bine. Mi-am făcut griji pentru tine.
De ce ai făcut-o?
Pe navetă, ai mișcat scuturile ca să-mi salvezi viața.
Eu...
A fost alegerea logică.
Ca vulcanian, aveam șanse mai mari de supraviețuire.
Doar logic, nu?
Christine...
Simt multe lucruri.
E derutant.
Da, știu. Și pentru mine.
Trebuie să-ți spun...
Du-te înapoi. Te așteaptă lumea.
Spock, ce amintire ți-a împărtășit mama ta?
O zi obișnuită. Una în care mă ducea la școală.
Pare destul de banal.
Mamă, e ilogic să critici natura unei amintiri.
Ritualul s-a încheiat.
Nu mai e nevoie de evaluarea ta.
Doar să recunoști încheierea cinei.
E recunoscută.
Mai avem tevmel din acela?
Aveam îndoielile mele, Spock,
dar, în ciuda multor greșeli pe care nu le poți controla,
ai îndeplinit pașii necesari ai înțelegerii noastre.
Mulțumesc, T'Pril.
Cred că ți-a fost foarte greu să spui asta.
Multe greșeli pe care nu le pot controla?
Natura ta vulcaniană e diluată,
deci cred că ți-a fost greu să rămâi logic.
Sunt impresionată că ai reușit asta în ciuda handicapului tău.
Pentru că ar fi fost imposibil ca un om să treacă cu succes prin acest ritual?
Fără îndoială.
Ce faci?
Deci trebuie să fie o mare rușine să știi
că întregul ritual a fost făcut de un om, nu de un vulcanian.
Asta face parte din mimă?
Câte silabe a folosit acest om?
Sevet, eu sunt acel om.
Spock!
Ai spus că latura mea umană e un handicap,
dar mama mea e cea mai rezistentă,
mai plină de compasiune și mai tolerantă persoană pe care o știu.
Una care a fost judecată de vulcanieni toată viața ei.
Și totuși rămâne. Din iubire.
Pentru familie.
Pentru mine.
Ăsta nu e un handicap.
Asta e adevărata putere.
Și îmi pare rău că abia acum îți spun aceste cuvinte.
Mulțumesc, Spock.
Sunt derutat că nu te-ați simțit în largul tău
să-i spui logodnicei tale. despre starea ta.
Având în vedere cât de greu le e vulcanienilor să mintă,
mi s-a părut mai logic să nu te implic.
Am trecut prin atâtea împreună!
Am împărțit katra.
Și totuși, nici măcar nu te-ai gândit să-mi spui și mie?
În toiul emoțiilor mele umane, n-am vrut să te împovărez.
Păreai copleșită de mama ta.
Deși e logic ce spui,
trebuie remarcat că i-ai implicat
pe aproape toți cei de pe navă în șiretlicul tău.
Cum ar trebui să mă simt?
Ți-am mai spus că te accept cu tot cu latura ta umană.
Dar se pare că, cu toate astea și în ciuda a ce am trăit împreună,
tot nu ai încredere în mine.
T'Pring, n-am vrut să...
Ar fi trebuit.
Poate ar fi mai bine să nu ne mai vedem o vreme.
Dră Chapel, vă apelez să vă spun
că am ales să nu vă oferim un loc.
Puteți aplica din nou
dacă decideți că acesta e un mod potrivit de a vă folosi timpul.
Azi am fost în spațiul interdimensional.
Nu văd ce relevanță are.
Am întâlnit o specie
care nu a interacționat cu oamenii sau cu vulcanienii de secole.
I-am convins să mă ajute cu o procedură medicală străveche.
Ce fel de procedură medicală?
Puteți citi despre asta în lucrarea mea când va apărea, în acest an.
M-aș gândi să mă înscriu din nou, dar adevărul e...
...că nu cred că programul dv e pregătit pentru mine.
După cum vezi, căpitane, a fost o zi de pomină.
Spock...
Pot să-ți mai ofer un ritual uman care cred că ajută în astfel de momente?
Cum se numește?
Compătimire.
Mamă, amintirea pe care ai ales-o...
Prima dată când copiii vulcanieni mi-au cerut să mă joc cu ei.
De ce ai ales-o?
Pentru că a fost prima dată când am văzut că te simțeai acceptat.
Dar, văzând-o prin ochii tăi, îmi dau seama că tu nu erai acceptată.
Ai fost respinsă de mamele vulcaniene.
Dar tu erai fericit.
Iar prejudecata lor e un semn al slăbiciunii lor, nu a noastră.
Și totuși, acum văd la ce ai renunțat,
ce ai ales să înduri ca om pe Vulcan.
O simt.
Mi-am petrecut toată viața atât de concentrat
să-mi găsesc calea ca vulcanian, încât nu ți-am văzut călătoria.
Nu e ușor să fii un om care iubește un vulcanian.
Tocmai veneam să te văd.
Și sunt aici.
De ce veneai să mă vezi?
Să-ți spun că eu și T'Pring am decis să luăm o pauză.
Cum te face asta să te simți?
Mă simt prost.
În plus, a fost necesar.
Am îndoieli fiindcă am sentimente pentru altcineva.
Un vulcanian cu sentimente?
Le avem.
Sunt mai puternice decât sentimentele umane, de aceea le reprimăm.
Nu vreau să îl mai reprim pe acesta.
Vreau să simt asta.
De ce ai venit aici?
- Ce înseamnă asta ? - Nu știu.
Taci !