♪
Sebelumnya di Strange New Worlds...
Spock, maukah kau menikah denganku?
Kau mengalami apa yang
kami manusia sebut dengan "stres".
Aku khawatir emosiku dapat memengaruhi penilaianku.
Kau hanya perlu belajar untuk hidup dengannya.
- Aku minta maaf. - Dulu
- langkah pertama yang mengesankan. - kau tahu?
Aku tidak pernah benar-benar percaya kau
bisa memiliki perasaan pada Perawat Chapel.
Kau tidak mati!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak punya kata-kata untuk apa yang kurasakan.
-Dokter, Letnan. -Aku mohon diri.
- Apakah ada sesuatu yang lain? - Ini tentang beasiswa itu--
kedokteran arkeologi. Aku mempertimbangkan untuk melamar.
Aku harus mencari penggantimu, bukan?
Catatan pribadi Christine Chapel,
stardate 1789.3.
Kami sedang dalam perjalanan ke sistem Vulcan.
Misi kami: untuk mensurvei bulan Kerkhov,
di sisi terjauh dari sektor ini.
Sebuah peradaban kuno
pernah tinggal di sana, lalu lenyap.
Pemindaian jarak jauh menunjukkan adanya
anomali energi aneh tepat di atas permukaan.
Kami berharap ini akan memberikan
jawaban tentang kemana bangsa Kerkhov pergi.
Adapun awak lainnya...
Kapten telah memutuskan untuk melakukan perjalanan dengan kecepatan sub-impulsif
jadi kita semua bisa menikmati pemandangan.
Sekarang, kami sedang menikmati
sesuati yang paling berharga di galaksi:
Penghentian semua sistem.
Aku menggunakannya untuk persiapan wawancara
beasiswa selama dua bulan yang
disponsori oleh Akademi Sains Vulcan.
Apa tiga prinsip
kedokteran arkeologi Korby?
Satu: obat selalu akan dianggap tertinggal dan baru,
seiring dengan pemahaman budaya tentang
obat yang berubah dari masa ke masa.
Dua: kunci untuk memecahkan masalah medis terberat kita
sering ditemukan dengan melihat ke kasus masa lalu.
Benar.
Tiga: sebagai hasilnya, kedokteran arkeologi
adalah suatu studi sejarah sebagai ilmu.
Minum.
Aku tidak mengerti.
Wawancaramu dengan seorang Vulcan.
Jadi, kenapa kau tidak berlatih dengan Tn. Spock?
Oh, ada yang aneh di antara mereka.
Aneh bagaimana?
Dek 12.
Catatan pribadi petugas sains,
stardate 1789.3.
Penghentian semua sistem saat ini dalam
perjalanan ke Vulcan sangat menguntungkan.
Aku berutang pada Dr. M'Benga, yang memberiku
terapi untuk mengendalikan emosi dengan lebih baik.
Sepenuhnya menekan emosi telah memungkinkan
aku untuk melaksanakan tugasku,
serta mengeksplorasi minat baru, seperti memasak.
Selalu gunakan herba segar, bukan sintesis.
Kau akan merasakan bedanya. Ini.
Ciumlah.
Aku takut penekan hidungku
menghambat persepsiku tentang aroma.
-Penekan? -Banyak Vulcan menggunakannya.
Bukan maksudku menyinggung, Kapten,
tapi aroma manusia adalah sesuatu yang
bagi kebanyakan Vulcan harus menjadi... Terbiasa.
O-Oh.
Yah, yang bisa kukatakan adalah...
Kau melewatkan bahan-bahan terbaik di sini.
Benarkah?
Pesawat ulang-alik melewati bulan
harus menjelaskan bagaimana dan
mengapa peradaban Kerkhovian lenyap.
Selain itu, penekanan yang ditargetkan
memungkinkanku menghilangkan pemicu
yang dapat menyebabkan beban emosional yang berlebihan.
... terdeteksi di permukaan bulan
oleh pemindaian jarak jauh kami. Sekarang, teoriku adalah
anomali energi terkait dengan aktivitas bintik
matahari, yang sebenarnya meningkat pada Eridani B
dalam sebulan terakhir atau lebih.
Adapun Kerkhovian, yah...
Yang terbaik dari semuanya, itu memungkinkanku untuk
kembali pada situasi persahabatan dan rasa hormat yang normal
-dengan sesama perwira di kapalku. -Jadi aku berkata
"Terima kasih untuk alatnya."
Dan kemudian berangkat dengan pesawat ulang-alik
dengan semua seragam mereka masih di dalam!
Memukau.
Aku cukup puas. Dan sangat
menantikan reuni yang akan datang
dengan tunanganku T'Pring saat kami tiba di Vulcan.
Spock, ada situasi yang kurasa perlu untuk diinformasikan padamu.
Selama kunjunganmu yang akan datang, aku telah mengatur
untuk mengadakan makan malam pertunangan seremonial kita.
Makan malam V'Shal?
Apakah tidak terlalu cepat?
Lagi pula, aku masih belum berbicara dengan ayahku.
Orang tuaku memaklumi situasi Sarek.
Namun, dengan jadwal Starfleetmu yang begitu
padat, ibuku merasa ini yang terbaik.
-Ini adalah ide T'Pril? -Ya.
Dia tetap menentang pertemuan kita.
Aku percaya mengadakan acara ini
akan meringankan beberapa...
ketegangan.
Penilaian yang logis.
Aku akan membantu dengan cara apapun yang aku bisa.
Spock?
- Hmm? - Aku bilang aku ingin mendiskusikan
beberapa perubahan personil untuk misimu
yang akan datang ke bulan Kerkhovian.
Spock...
...Apakah semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku, Kapten.
Aku baru saja mengetahui bahwa T'Pring ingin
mengadakan makan malam pertunangan seremonial kami
setelah kedatangan kita di Vulcan.
Ini, seperti istilah manusia: peristiwa besar.
Apakah kau lebih suka tidak mengemudikan pesawat ulang-alik
- selama terbang melintasi bulan? - Aku baik-baik saja, Kapten.
Ini hanya gangguan sesaat.
Ini akan membantuku untuk tetap fokus pada pekerjaan.
Tidak diragukan lagi, perubahan personel apa pun yang ingin kau lakukan sangat membantu.
Bagus, karena sekarang kau punya penumpang.
Senang bertemu denganmu, Perawat Chapel.
Kita bertemu di turbolift beberapa hari yang lalu.
Kau tampak sibuk.
Aku banyak tugas. Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Kau di sini untuk beasiswa yang kau lamar?
kedokteran arkeologi?
Jika kita bisa mencari tahu apa yang terjadi pada Kerkhovian,
itu mungkin membuka harta karun berupa data medis.
Mereka diduga memiliki sistem pengobatan yang canggih,
lebih maju dari apa pun yang tersedia saat ini.
Hmm. Ya.
Kau tahu, Akademi Sains Vulcan akan beruntung
memiliki seseorang yang berpengalaman sepertimu.
Terima kasih.
Aku senang mendengarnya darimu.
Spock?
Aku biasanya tidak banyak mempedulikan tentang hal semacam
ini, tapi, rasanya sepertinya kau berusaha menghindariku.
Benarkah itu?
Pesawat sekarang dalam jangkauan
pemindaian bulan Kerkhovian.
Aku harus... memulai pemindaian.
Ya.
Mereka meninggalkan
cukup banyak peradaban.
Kau punya teori tentang apa yang terjadi pada mereka?
Kita berharap ciri-ciri energi yang kita
deteksi dapat memberikan petunjuk baru.
Anomali energi terdeteksi.
Itu ciri-cirinya?
Ya. Pemindaiannya tidak biasa.
Tampaknya menjadi semacam pusaran yang stabil.
Pecahnya ruang waktu.
Radiasi gravitasi menuju ke arah kita.
Kekuatan maksimum untuk perisai depan.
Perisai depan dalam kapasitas maksimal.
Sistemku berhenti bekerja.
Kemudi terganggu.
Seberap parah dikompromikan?
Aku berbelok dan tergelincir
dan kita langsung terseret ke dalamnya.
Spock.
Tuan Spock.
Cobalah untuk diam.
Kau mengalami kecelakaan pesawat ulang-alik.
Aku merasa aneh.
Kau terluka.
Apa yang terjadi padaku?
Kita tidak tahu persis.
Kita jatuh.
Dan kemudian kita terbangun di
luar angkasa, tepat di dekat Enterprise.
Perawat Chapel tidak
terluka, tapi kau..
Kau sudah diobati.
Hanya saja, siapa pun yang melakukan
ini sepertinya telah membuatmu
menjadi manusia.
Apa yang...
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan
baru dan peradaban baru,
untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** twitter: @rasjawa
Apa sebenarnya yang kita cari?
Belum yakin.
Kita menemukan pesawat ulang-alik mengambang di luar angkasa.
Aku memeriksa catatan. Mereka mengalami kecelakaan, tetapi
sepertinya pesawat ulang-alik telah diperbaiki dan diberi...
pembersihan yang mendalam.
Apakah ini terlihat seperti bagian dari pesawat ulang-alik bagimu?
Ini pasti berasal dari mahkluk asing.
Aku punya teori tentang fungsinya.
Jelaskan pada kami, Letda.
Kupikir itu adalah kartu panggil.
Ini terlihat seperti instruksi
perutean untuk panggilan subruang.
Bisakah menghubungkan kita, Nyota?
Aku bisa mencoba, Pak.
Sepertinya tampilan visual kembali.
Apakah kau ingin melanjutkannya?
Kontak pertama dengan makhluk asing.
Mari kita tampilkan di layar.
Halo.
Hai. Ini Kapten Christopher Pike
dari Kapal Luar Angkasa Federasi, Enterprise.
Dengan siapa aku berbicara?
Aku dipanggil Kuning. Aku dari Kerkhov.
Kau memanggilku.
Eh ya benar, ya, maaf, uh...
...Kuning, kami melakukan ini karena apa
yang terjadi pada pesawat ulang-alik kami.
Kecelakaan. Mediasi ulang telah dilakukan sesuai
undang-undang kami. Tidak diperlukan kontak lebih lanjut.
Kami tidak terbiasa dengan hukummu.
Kapal kalian bertabrakan dengan terowongan transportasi kami.
Jika terjadi kecelakaan, kerusakan harus diperbaiki.
Itu sudah diselesaikan.
Tidak diperlukan kontak lebih lanjut.
Benar, tapi kau mengobati juga anggota awak kami.
Dua jenis manusia ada di sana. Mereka tidak cocok.
Satu rusak tetapi berisi instruksi campuran.
Instruksi campuran? Maksudmu, Spock?
Remediasi dilakukan.
Dua makhluk itu sekarang cocok.
-Apakah makhluk itu hidup atau mati? -Mm, yah, eh,
- mereka masih hidup, tapi... - Maka perbaikan sudah dilakukan.
Terima kasih tidak diperlukan.
Tidak diperlukan kontak lebih lanjut.
Uhura, hubungkan mereka kembali.
Aku sedang berusaha, Pak. benda ini tidak berfungsi lagi.
Tampaknya aku terjebak dalam tubuh ini.
Untuk sekarang. Kami sedang mengerjakan penyembuhan.
Bagaimana perasaanmu, uh..., Tn. Spock?
Aku rasa...
marah.
Dan... tidak berdaya.
Dan kesal.
Dan... anehnya lapar?
Apakah ini perasaan manusia biasa?
Kelaparan dapat memengaruhi suasana hatimu.
Kami akan memberimu sesuatu untuk dimakan.
Aku merasa bersyukur kau mencoba menolongku.
Serius, kau baik sekali.
Ada masalah kewajiban yang harus kau lakukan di Vulcan.
Itu terlintas di benakku selama pemulihan.
Aku tidak tahu bagaimana caranya
aku bisa menghadiri makan malam pertunanganku dalam kondisi begini.
Ibu tunanganku...
dia membenciku.
Apa aku lebih berbau seperti manusia?
Aku sudah berbicara dengan T'Pring dan keluargamu.
Apa yang kau katakan pada mereka, Kapten? Karena jika ibu T'Pring--
mendengar aku jadi manusia...
Ini bisa menjadi bencana yang serius!
Wah. Wah.
Aku hanya memberi tahu mereka bahwa kau mengalami
kecelakaan dan kau sedang memulihkan diri di kapal.
Mereka sepakat bahwa logis untuk menunda makan malam.
Itu... meyakinkan.
Perawat Chapel sudah bekerja sepanjang waktu untuk
menemukan cara membalikkan perubahan genetikmu.
Namun sementara itu,
secara teknis,
tidak ada yang salah denganmu.
Maka aku harus kembali pada tugas dan kewajiban sosialku.
Yah, mm...
Baiklah. Tapi tenang saja, Tn. Spock.
Pelan-pelan saja. Lakukan saja sesuai kemampuanmu.
Sepakat?
Aye aye, Kapten.
Aku harap ini bukan kesalahan.
Jadi, dia seperti, "Maaf, aku hanya manusia...
dari leher ke atas."
Sekarang, tujuan mengocok adalah menambahkan
udara untuk menambah volume telur...
Maaf, tapi Kapten, bau apa yang luar biasa itu?
Um...
Oh, itu dagingnya.
Daging babi asap?
Memukau.
Analisis pusaran stabil menunjukkan
Kerkhovian mungkin telah pindah
dari planet mereka ke ruang interdimensional.
Jangan lupa untuk membersihkannya setelah selesai, Letnan.
Oke. Tentu.
Seperti yang aku katakan...
Manusia... dari leher ke atas?
Ya.
Mmm. Mmm. Aroma asap, asin,
manis, lembut, dan renyah sekaligus.
Aku harus makan lebih banyak.
Pemindaian bulan mengungkapkan
sisa-sisa beberapa situs budaya.
Tuan Kirk!
Bersihkan sisa makananmu!
Apakah kau serius?
Apakah kau tidak mengerti?
-Apakah kau tak mengerti? Aku mengerti. -Ya.
Spock, aku akan pelan-pelan sedikit jika aku jadi dirimu.
Pelan-pelan? Aku menebus waktu yang hilang.
Mengapa aku merasa mual?
Maaf. Aku sangat haus.
Aduh...
Jangan mengujiku, Kirk!
Aku akan menghancurkanmu!
Aku akan membersihkannya.
Emosi pasti baru bagimu.
Vulcan punya emosi. Kami belajar untuk menekan emosi.
Perasaan manusia ini berbeda.
Mereka intens, dan mereka
tidak pernah berhenti.
Apa yang kau alami-- kedengarannya lebih
seperti jadi manusia masa remaja.
-Kau pernah merasakan seperti ini sebelumnya? -Oh ya.
Masa remaja adalah campuran kemarahan,
ketakutan, ketertarikan seksual yang menyenangkan
dan, eh, lapar.
Kau terus-menerus mengemil, seperti, begitu banyak makanan ringan.
Aku lapar.
Tapi aku juga sedih dan kecewa.
Aku juga merasakan...
perasaan aneh mengaduk-aduk.
Dan sekarang aku malu.
Kau hanya perlu mengendalikan dorongan dalam dirimu
Brengsek.
Apakah kau berada di sini sepanjang malam?
Urutan proteinku
terus runtuh menjadi cairan lengket.
Aku tidak tahu bagaimana alien itu melakukan ini.
Mereka adalah makhluk interdimensi yang tidak dapat dipahami
yang tidak mengalami ruang dan waktu seperti yang kita alami.
Itu mungkin bagian dari itu.
Aku merasa bertanggung jawab.
Jika aku tidak ada di sana, mungkin mereka tidak
akan melakukan apa yang mereka lakukan pada Spock.
Jika kau tidak ada di sana, dia mungkin sudah mati, dan kau
tidak akan memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya sama sekali.
Rasa bersalah orang yang selamat mudah terlihat
dari luar, tetapi tidak menyenangkan dari dalam.
Istirahatlah, kalau begitu.
Apakah kau melupakan sesuatu yang penting?
Wawancaraku. Aku harus pergi.
Hai, aku Christina. Mohon maaf atas keterlambatan ini.
Aku membaca esai Anda, Miss Chapel,
dan terus terang, aku tidak terkesan.
Oh, aku minta maaf jika anda tidak menyukai apa yang aku tulis.
Reproduksi prinsip mu ceroboh,
kau tidak membuat ulang sintaks yang tepat,
dan pilihan katamu terlalu bervariasi dari aslinya.
Aku hanya berusaha untuk tidak mengulanginya kata demi kata.
Menghafal adalah bagian inti dari bea siswa ini.
Kau harus berkomitmen untuk mengingat materi satu
tahun bahkan untuk dipertimbangkan untuk seminarku.
Yah, aku pikir mungkin pekerjaan lapanganku akan relevan,
- mengingat aku telah membuat beberapa penemuan. - Kerja lapangan.
- Aku akan meninjaunya. Itu saja. - Apa?
Kita sudah selesai?
Aku sudah punya yang aku butuhkan. Kami akan menghubungimu.
Selamat siang, Miss Chapel.
Christine?
Oh, hai, Spock.
Apakah kau baik-baik saja? Kau terlihat kesal.
Ya. Ini hanya hari yang sulit.
Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Apakah ini tentang beasiswa itu?
Uh, aku tidak benar-benar ingin membicarakannya.
Vulcan bisa jadi sangat brengsek.
Rasanya seperti kau membutuhkan itu. Apakah aku salah membaca momen?
Tidak, itu sangat baik.
Tapi bukan ciri khas dirimu.
Apakah itu tidak apa apa?
Um, bagaimana perasaanmu?
Oh itu masih jadi masalah.
Aku masih membiasakan diri.
Tidak semuanya buruk.
Terkadang aku tidak menangis di kamar mandi.
Bercanda.
Maaf. Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Pike pada Spock.
Temui aku di ruang transporter segera.
Baik Kapten.
Apakah ini darurat, Kapten?
Itu tergantung pada definisi daruratmu.
Ibumu baru saja ditransportasi ke atas kapal.
Pelia mengirimkan salamnya.
Dia menyesal tidak bisa berada di sini, tapi dia
sedang mengurus masalah kekurangan dilithium kita.
Aku mengenalnya, dia mungkin juga akan
membeli beberapa barang antik yang aneh.
Dia tampak sangat
antusias membeli dilithium.
Spock, aku minta maaf karena mengejutkanmu seperti ini, tapi...
Kenapa kau memakai topi konyol itu?
Itu tidak konyol. Ini adalah regulasi.
Aku punya satu yang seperti itu.
Apapun itu, aku datang dengan berita.
Keluarga T'Pring tidak senang.
Makan malam pertunangan telah diubah beberapa
kali karena jadwal Starfleetmu, sebuah fakta yang
sulit untuk dimengerti mereka.
Kita harus melakukan makan malam
V'Shal sekarang atau pernikahan dibatalkan.
Tapi itu tidak mungkin.
Untuk banyak alasan.
Benar, Kapten?
Eh, ya itu benar karena...
jadwal cukup padat.
Tapi kupikir kau sedang melakukan rotasi setengah tugas
untuk memberikan awak kesempatan beristirahat.
Itu secara teknis benar.
Bagus. Karena...
T'Pring dan keluarganya telah
sepakat untuk makan malam di sini
besok malam.
Berita yang luar biasa.
Spock, kau baik-baik saja?
Kau terlihat kesal.
Aku tidak kesal.
Aku hanya mengalami...
kejang otot akibat kecelakaan.
Sebaiknya kita memang melakukan makan malam itu di sini,
di mana kau bisa tetap dekat dengan doktermu.
Sekarang, kita harus membahas ritual V'Shal.
Mereka bertiga, dan
dengan ibu T'Pring,
tidak ada ruang untuk kesalahan.
Aku takut kejang ototnya semakin parah.
Uh, mungkin kita harus, uh, pergi ke rumah sakit.
Atau mungkin kita harus memberi tahu mereka, kita tidak bisa melakukannya.
Spock, kupikir itu tidak logis.
Aku tidak peduli dengan logika.
Aku mengalami kecelakaan dan aku sama sekali
tidak dalam kondisi untuk melakukan makan malam ini.
Bagian mana yang belum kau mengerti, Ibu?
Lepaskan topimu.
Spock, kau jadi manusia.
Hai, Bu.
Dan kau yakin tidak ada cara untuk mengembalikannya...
Tim medis kami sedang mengusahakannya, tetapi tidak ada
jaminan mereka akan dapat melakukannya sebelum makan malam.
Jadi kita harus menunda.
Ritual ini harus berjalan dengan sempurna, dan
jelas aku tidak cukup Vulcan untuk melakukannya.
Situasi diantara dua keluarga kita
lebih tegang dari yang kau sadari.
Ibu T'Pring sudah gelisah
tentang rencana pernikahan ini karena aku.
Kau tidak pernah mengatakan ini padaku. Kenapa dengan dirimu?
Ayah T'Pring menghargai hubungan
dengan Sarek, itulah sebabnya dia setuju.
Ibunya, sebaliknya, bangga, dan
tidak terlalu menyukai manusia,
dan akan sangat senang jika ada alasan untuk mundur.
Apakah Ibu tidak berpikir jika mereka tahu calon menantunya
jadi manusia sepenuhnya, akan menjadi alasan itu?
Tunggu, apakah kita sedang membicarakannya
akhir pertunangan mereka, hanya karena
Spock untuk sementara bukan Vulcan?
Pertunangan Vulcan itu rumit. Jika perjanjian
itu rusak, pernikahan tidak akan diakui
di bawah hukum Vulcan.
Keluarga T'Pring akan menolaknya jika
dia memilih untuk tetap bersama Spock.
Itu dianggap sangat memalukan, dan tidak ada
pilihan sama sekali untuk seorang Vulcan sejati.
Jadi apa pilihan sebenarnya kita di sini?
Aku harus berpura-pura menjadi Vulcan?
-Aku bahkan tidak bisa mengecohmu. -Nah, seorang ibu pasti akan tahu.
Plus, kau bukan pembohong yang terlatih.
Belum.
Ibu, apakah kau
benar-benar menyarankan...
Aku akan melakukan apa yang seharusnya
aku lakukan bertahun-tahun yang lalu.
Aku akan mengajarimu tentang sisi kemanusiaanmu.
Aku akan menunjukkan cara berbohong.
Dengan bantuan Kapten, tentu saja.
Apakah aku punya pilihan dalam masalah ini?
Tentu saja tidak.
Pertama, kami harus membuat kau terlihat seperti Vulcan.
Kami tidak dapat melakukannya secara genetis, karena dapat
memengaruhi penyembuhan yang dilakukan Perawat Chapel,
jadi kami membuat ini sebagai gantinya.
Ritual V'Shal dimulai
dengan teh keluarga.
Spock, kau harus membuat resep
keluarga mereka dan menyajikannya.
Sepertinya tidak terlalu sulit.
Ini adalah tentang penyajian
teh poci Vulcan tradisional.
Itu sangat panas.
Bagi seorang Vulcan, itu tidak menyakitkan.
Bagaimana ibu...
Satu hal yang Ibu pelajari
tentang menjadi manusia di Vulcan
adalah bagaimana menekan rasa sakitku sendiri.
Cara berbicara seperti Vulcan.
Seperti ini. Datar. Tidak ada emosi.
Aku Vulcan.
Memuji. Lebih robotik.
Aku Vulcan.
Aku suka logika.
Perhatikan bagaimana aku menggerakkan alisku
tetapi tidak ada otot lain yang bergerak di wajahku.
Mm.
Apakah aku benar-benar terdengar seperti itu?
Ya.
Sangat.
Ritual Kesadaran.
Ketika pasangan muda dibuat sadar akan
semua kesalahan dan kekurangan mereka.
Benar, jadi dia hanya harus tetap tenang.
Saat timer menghitung mundur,
Orang tua T'Pring akan memberi tahumu semua
hal yang menurut mereka kesalahan yang sudah kau lakukan.
Mereka mungkin, misalnya, menanyakan bagaimana
kau berencana memiliki masa depan bersama
ketika kau menghabiskan waktu berbulan-bulan terpisah satu sama lain.
Apa Ibu sedang bercanda?
- Ibu sudah pergi ke sana? - Spock.
Dia bahkan belum memulai.
Maaf.
Ritual terakhir: Penyatuan pikiran
Kau dan ibu akan berbagi kenangan masa
kecilmu, atau setidaknya berpura-pura.
Pikiranku pada pikiranmu.
Jangan menggertakkan gigi seperti itu.
Cobalah berpura-pura mungkin kau
sedang melihat sesuatu, seperti kenangan.
Kau terlihat sembelit.
Aku mencoba berpura-pura melihat ingatannya.
Mungkin jangan terlalu berusaha keras.
Pikiranku ke pikiranmu. Pikiranku ke pikiranmu.
- Ya ampun, sekarang kau tampak agak memaksa. - Dia benar.
Aku tidak tahu apa yang kalian semua inginkan dariku.
Aku tidak melihat ingatannya dan itu aneh.
Aku terbiasa melihat mereka. Aku tidak tahu bagaimana memalsukannya.
Ibu pikir kita tidak akan dapat melakukan ini.
Apa maksud ibu? Ini adalah idemu.
Ya, aku menyadari itu.
Tetapi agar terlihat
nyata, itu harus nyata.
Dan T'Pril akan melihat bahwa itu tidak benar.
Bahkan temanmu bisa merasakannya.
Maka sebaiknya kita berharap Dr. M'Benga dan Perawat Chapel
dapat menemukan obatnya sebelum kita sampai pada penyatuan pikiran.
- Masalah dengan pemodelan? - Masalah besar.
Genom Vulcan gagal menggantikan
duplikat salinan manusia.
Apakah kau menggunakan perawatan pseudosynapsis
-untuk menyuntikkan waktu tunda ke... -Ya.
Ya, aku jauh di depanmu.
Masalahnya bukan penundaan waktu.
Masalahnya adalah protein pembungkus DNA.
Setiap model membatasi waktu hingga 24 jam.
Setelah itu, sel kehilangan semua plastisitas genetik.
ya ampun..
Jika kita tidak bisa mengubahnya kembali, dia akan terjebak seperti ini.
Mungkin terapi gen standar Federasi tidak cukup kuat.
Aku memiliki beberapa teknik yang lebih eksperimental
yang kupelajari dari Trinar.
Tidak, regresi Trinar tidak akan berhasil.
Tak satu pun dari teknik eksperimentalmu akan berhasil.
Aku telah melakukan semua yang kau simpan di sana.
Kita tidak bisa melakukannya.
Christine, kau tidak boleh kehilangan harapan.
Tidak, dengarkan aku.
Kita tidak bisa melakukannya,
tapi kita tahu siapa yang bisa
karena mereka melakukannya sebelumnya.
Bangsa Kerkhov.
Tapi bagaimana mungkin kau akan...
Aku bisa sangat persuasif.
Kau ingin aku menerbangkan kita bertiga ke dimensi lain
sehingga kau dapat berbicara dengan beberapa makhluk asing kuno?
Tidak, aku ingin kau menerbangkan kami berdekatan ke dimensi
lain sehingga kami dapat mengirim sinyal ke makhluk asing kuno.
Kupikir itu bisa berhasil.
Maksudku, chip data berhenti berfungsi,
tapi kupikir jika kita terbang cukup dekat
ke anomali, kita bisa menggunakan
energi sekitar untuk merutekan sinyal.
Dan apakah kapten sudah menyetujui ini?
Karena terakhir kali kita menerbangkan ulang-alik ke sana, pesawat itu jatuh.
Jika kita tidak melakukannya sekarang,
Spock akan terjebak seperti ini.
Aku mengalami kecelakaan dengannya,
dan aku selamat, sementara dia... berubah.
Jika ada cara untuk menyelamatkannya, aku harus mencobanya.
Bolehkah makanan kami dibungkus saja?
♪
Apakah kau siap untuk melakukan ini?
T'Pring akan tiba lebih dulu.
Aku akan mengantarnya ke ruangan kapten dan
memberitahunya, apa yang sedang terjadi.
Dan ibu akan menunda T'Pril dan Sevet selama
Ibu bisa memberimu lebih banyak waktu.
Ini akan baik-baik saja.
Begitukah?
Ya.
Jika begitu... nyalakan transportasinya.
T'Pring, berpisah dariku...
Spock, aku menghabiskan dua hari terakhir dengan ibuku.
Aku tidak bisa menerima formalitas lagi.
Aku mengerti.
Senang melihatmu.
Kau terlihat aneh.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengubah rambutmu.
Amanda, terimakasih sudah berada di sini.
Tentu saja.
Aku kira T'Pril akan menjadi dirinya yang biasa?
Ya. Itu... sangat menantang.
Kalau begitu, ijinkan aku untuk menyapa mereka untukmu.
Bisa kita pergi?
Sebelum ritual, ada hal yang harus kita bicarakan.
Ini berkaitan dengan ibumu.
Haruskah kita? Dia telah mengambil banyak ruang
dan nanti aku harus berbagi pikiran dengannya.
Aku tahu betapa kau telah berkorban, bersamanya.
Dia sangat sulit akhir-akhir ini.
Kami berdebat selama
tiga jam tentang pakaian ini.
Itu adalah...
memukau?
Aku kira begitu,
dengan cara yang menarik
seperti beberapa spesies memakan anak mereka.
Aku minta maaf.
Aku tersedak.
Kau harus lebih berhati-hati.
Jika ada yang salah,
T'Pril akan menggunakannya untuk mengakhiri pertunangan kita.
Dia benar-benar akan melakukan itu?
Oh, Spock, kau tidak tahu.
Sekarang, apa yang ingin kau katakan padaku?
Hanya...
bahwa aku akan melakukan yang terbaik untuk
memastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Ruangan ini tampaknya cukup nyaman.
Ruangan ini akan mencukupi kebutuhan kita untuk ritual V'Shal.
Mereka hanya cukup pantas, dan
baunya tidak enak.
Aku khawatir dia benar.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Wanita Vulcan lebih sensitif terhadap bau.
Apakah itu benar, T'Pring?
Ya ibu.
Aku juga bisa mencium baunya.
Kita semua tahu apa itu.
Rumahmu di Vulcan pasti akan lebih baik,
tetapi karena cedera Spock, kami berterima kasih
atas pengertianmu atas perubahan tempat.
Ya. Luka-lukanya.
Apa sebenarnya yang salah dengan dirinya?
Kami belum sempat membicarakan kecelakaan itu.
Spock?
Aku mengalami kecelakaan pesawat ulang-alik. Aku mengalami...
kerusakan saraf yang luas.
Dan juga, alisku hangus.
Oh, ya, ketika kau melihat
lebih dekat, kau bisa melihat...
mereka telah diubah.
Kapten Pike menghabiskan sepanjang malam memasak makanan tradisional Vulcan.
Ya.
Aku membuat tevmel tradisional
- untuk acara ini. - Oh!
Ini enak.
Tapi seperti ini tidak bisa disebut tradisional.
Mm. Itu benar.
Mereka sedikit menyimpang dari tradisi.
Pelintirannya terlalu rumit,
halaknya tidak segar, dan sepertinya...
...terlalu asin.
Aku tidak menyadarinya.
Yah, aku menggunakan garam untuk memperlambat fermentasi
karena kapal luar angkasa beroperasi pada suhu yang lebih panas
dari dapur khas Vulcanmu, jadi...
Adaptasi yang cerdas.
Mungkin kau hanya perlu lebih banyak latihan.
Sudah larut. Kita harus memulai ritualnya.
Uh, haruskah? Aku masih punya
banyak makanan Vulcan untuk disajikan.
Ah, benarkah?
Artinya, aku yakin itu bisa menunggu.
T'Pring, apakah kau tidak ingin makan lebih banyak?
Aku tidak lapar.
Anomali gravitasi terdeteksi.
Adakah sudah ada yang menjawab anggilan kita?
Aku mencoba, tapi ada terlalu banyak interferensi
gravimetri untuk terhubung melalui celah.
Apakah akan membantu jika kita bergerak lebih dekat?
Ya, tapi...
Lebih dekat? Lebih dekat ke anomali gravitasi
yang hampir membunuhmu dan Spock?
Tentu, itu adalah ide yang bagus.
Kumohon?
Aku mungkin bisa sedikit lebih dekat.
Aku melihat masalahnya.
Ada bidang distorsi yang menghalangi kita.
Kupikir jika kita bisa menyelipkan diri di pintu,
Aku mungkin bisa mengirimkan sinyal.
- Mengganjal diri kita sendiri di pintu? -Itu sangat mustahil.
Perpotongan gravitasi akan merobek kapal.
Kecuali, ingat apa yang dikatakan Bangsa Kerkhov?
Di sisi lain ada semacam...
terowongan transportasi.
Mungkin sebagian besar kosong.
"Mungkin" terlalu beresiko untuk dipertaruhkan.
Pikirkan lautan dalam badai.
Permukaannya bergerak seperti orang gila,
tetapi saat kau berada di bawahnya, ia tenang.
Ya, aku benci analogi. Ini tidak pernah
benar-benar seperti yang kau katakan.
Dengar, aku tidak bisa meminta kalian mempertaruhkan nyawa kalian untuk ini.
Tapi jika ada kesempatan untuk menyelamatkan Spock, aku harus mencobanya.
Dia tidak memilih untuk menjadi seperti ini.
Haruskah kita mencoba menghubungi Enterprise tentang ini?
Aku tidak bisa menjangkau apa pun di luar jarak satu tahun cahaya
dengan semua gangguan ini.
Suka atau tidak, ini semua terserah pada kita.
Jadi, apakah hanya aku sendiri
yang menentang untuk melakukan manuver gila?
Apakah itu terdengar seperti aku?
Jadi, kita akan melakukan ini?
Kita akan melakukan ini.
Berpeganglah.
♪
Jangan terburu-buru karena
daun pomkot akan gagal berbunga.
Dapat diterima.
Bagus sekali.
Di mana kita?
Apa yang terjadi dengan kapal?
Apakah kita sudah mati?
Apakah kita mati?
Oke.
Mungkin kita belum mati, tapi
jika ada yang mengatakan kita sudah mati,
Aku tidak akan terkejut sama sekali.
Kita harus berada di ruang interdimensional.
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Halo.
Hai.
Um...
Kupikir, aku pernah berbicara denganmu sebelumnya
Apakah kau Kuning?
Tidak. Aku Biru.
Aku Bangsa Kerkhov. Kau datang padaku.
Benar. Eh...
Kami membutuhkan bantuanmu.
Temanku yang, eh,
bangsamu, eh...
-Dimediasi ulang. -dimediasi ulang.
Hanya saja kalian tidak memperbaikinya dengan benar, dan aku mencoba
melakukannya, tetapi aku tidak dapat melakukannya tanpa bantuanmu.
- Perbaikan sudah dilakukan. - Tidak ada keluhan yang diajukan.
-Oleh karena itu, tidak... -Tidak. Dengarlah,
perbaikan tidak dilakukan. Kalian malah mengacaukannya.
Teman kami, Spock, eh...
Kau salah membaca instruksinya,
dan kau mengubahnya menjadi sesuatu
yang bukan dia.
Dan sekarang, jika aku tidak mendapatkan bantuanmu,
kami tidak akan dapat mengembalikannya lagi.
Ini ketidakteraturan.
Keluhan di luar periode tanggapan.
Dimana Kuning?
Bisakah kami berbicara dengan Kuning?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tunggu.
Terima kasih, Amanda.
Aku berterima kasih atas kesadaran yang kau berikan padaku.
T'Pring, kau bisa berkunjung lebih sering lagi.
Dan kau bisa lebih percaya diri.
Apakah aku tidak mengatakan hal yang sama padanya?
Ini tidak memuaskan.
T'Pril sangat pandai menciptakan kesadaran.
T'Pring tahu bagaimana perasaanku.
Aku tidak berharap jadi kasar yang tidak perlu.
Naluri manusiamu
melawan tujuan dari ritual ini.
Seorang Vulcan, secara logis, ingin berkembang.
Kami membuat mereka sadar.
Kau terlalu penakut.
Terima kasih Ibu.
Aku berterima kasih atas kesadaran yang kau berikan padaku.
Kau sudah menyadari semua cara
di mana kau bisa berbuat lebih baik.
Tapi Spock tidak.
Aku berterima kasih atas kesadaran yang kau berikan padaku, T'Pril.
Spock, kau mengecewakan.
Kau telah meninggalkan planetmu,
bangsamu, keluargamu,
dan putri kami.
Sementara banyak pria Vulcan
bersedia berdiri di sisi T'Pring,
Kau malah meninggalkannya selama berbulan-bulan.
Terima kasih, T'Pril, untuk...
Aku belum selesai.
Kau tidak menghormati nama keluargamu,
dan lebih memilih Starfleet daripada yang lainnya.
Ayahmu, Sarek, sudah benar membungkammu.
Untuk tidak menerima pilihanmu.
Masuk akal untuk menyimpulkan bahwa kau telah mengecewakannya
sebagai seorang Vulcan dan sebagai seorang putra.
Kau tidak pantas mendapatkan putri kami.
Ibu.
Ritual Kesadaran telah berakhir.
Aku harus... pergi ke kamar mandi.
Seorang Vulcan harus memiliki kandung kemih yang lebih tangguh.
Spock pada M'Benga.
M'Benga di sini.
Ini tidak berjalan dengan baik. Bagaimana dengan kabar obatnya?
Kami telah menemui hambatan.
Perawat Chapel pergi mencari Bangsa Kerkhov.
Dia apa?
Dan kau membiarkannya pergi begitu saja?
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa ketika
Christine memutuskan sesuatu, dia sulit dihentikan.
Apakah kau tahu di mana dia sekarang?
Halo. Aku Kuning.
Ya. Ya, eh,
Aku mencoba mencari bantuan untuk temanku Spock.
- Perbaikan telah dilakukan. - Tidak boleh ada kontak lebih lanjut...
Tidak, kami tahu kau pikir kami seharusnya tidak menghubungimu,
tetapi kau melakukan kesalahan, kami butuh bantuanmu untuk memperbaikinya.
Pengaduan di luar periode tanggapan tidak biasa.
Apa hubunganmu dengan makhluk ini?
Oh. Dia adalah temanku.
Teman tidak diperbolehkan mengeluh
- di luar periode tanggapan - Apa? Mengapa tidak?
Karena mereka tidak memiliki hubungan yang
cukup dengan makhluk yang bersangkutan.
Tapi... arti teman berbeda di dunia kami.
Kami... kami peduli dengan mereka.
Kau saling mengasuh satu dengan yang lain?
Tidak begitu.
Tapi semacam itulah.
Ini akan menjawab pertanyaan kami.
Selama kecelakaan itu, makhluk lain itu
mengalihkan perisai dari dirinya sendiri
untuk melindungimu.
Dia melakukan apa?
Dia memilih untuk melindungimu,
dengan risiko nyawanya sendiri.
Jadi...
...dapatkah kau menjelaskan?
Apa hubunganmu dengan makhluk ini?
Aku tidak tahu.
Ya Tuhan. Christina, ayolah.
Seriuslah, kau tahu. Beritahu mereka.
Beri tahu mereka apa? Aku tidak tahu harus berkata apa.
Beri tahu mereka jika kau menyukai Spock, dan kau memiliki perasaan padanya.
Apakah kau begitu bodoh sehingga kau tidak menyadarinya?
- Itu rumit. - Maka buatlah jadi sederhana.
Karena jika tidak, dia tidak
akan pernah seperti dulu lagi.
Mengerti?
Oh.
Spock adalah...
dia temanku.
Dan...
Mungkin lain kali,
Aku berharap bahwa kami memiliki...
lebih banyak...
hubungan.
Tetapi ketika kau menyembuhkannya,
kau malah mengubahnya.
Kau membuatnya lebih mudah diajak bicara,
menjadi seseorang yang mungkin,
bisa memahami perasaanku sedikit lebih baik.
Tapi, um...
... itu bukan dia.
Setidaknya, itu bukan
dirinya sendiri karena,
kau mengambil bagian lain,
bagian yang terhubung denganku.
Dan aku merindukannya... seperti dulu.
Bisakah kau membantu mengembalikannya?
Spock, waktunya telah
tiba untuk penyatuan pikiran.
Spock, kau baik-baik saja?
Uh, sebelum ritual selanjutnya, aku ingin menyela.
Eh, hai. Uh, sebagai penghormatan
terhadap warisan manusia Spock,
tradisi Bumi yang aku yakini
akan sangat... Memperdalam arti upacara.
Ya, itu adalah...
Tradisi bumi yang sangat penting.
"Charades" [Charades adalah Permainan menebak kata]
Aku mengerti ini adalah penyatuan budaya yang berbeda, tetapi
haruskah kita menghentikan ritual suci kita untuk melakukan ini...
Charades sangat penting.
Aku yakin kita harus melakukannya.
Kapten, bisakah kau menjelaskan peraturannya?
Secara tradisional, eh, Charades--
dimainkan oleh dua tim.
- Setiap tim diberi kata. - Kata macam apa?
Sebuah kata suci?
Ya.
Tuan Spock, aku membawa vitaminmu.
Permintaan maaf.
Ini adalah bagian dari perawatan untuk cederaku.
Tolong lanjutkan.
Uh, jadi jika kata suci memiliki
dua suku kata suci, eh, aku akan, uh,
Aku akan pergi, "Suku kata pertama, sepertinya."
Telinga.
Uh, genom Vulcan seharusnya segera kembali, dan
perubahan fisik mungkin memakan waktu beberapa jam.
Aku senang melihatmu baik-baik saja. Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau melakukannya?
Di pesawat ulang-alik, kau memindahkan
perisai untuk menyelamatkan hidupku.
Aku...
Itu adalah pilihan yang logis.
Sebagai Vulcan, aku punya kemungkinan lebih tinggi untuk bertahan hidup.
Logis saja, ya?
Christine,
Aku merasakan banyak hal.
Ini membingungkan.
Ya aku tahu. Aku juga merasakannya.
Aku harus memberitahumu...
Kembalilah ke sana.
Banyak orang yang menunggumu.
Spock, kenangan apa yang ibumu bagikan denganmu?
Hari biasa.
Ketika dia membawaku ke sekolah.
Ini sepertinya agak biasa.
Ibu, tidak masuk akal
untuk mengkritik sifat ingatan.
Ritual telah selesai.
Penilaianmu tidak diperlukan.
Hanya butuh pengakuanmu atas kesimpulan dari makan malam ini.
Ini diakui.
Apakah boleh kami makan tevmel itu lagi?
Aku masih ragu, Spock, tapi meski
banyak kesalahan di luar kendalimu,
kau telah menyelesaikan langkah-langkah yang diperlukan dalam perjanjian kita.
Terima kasih, T'Pril.
Pasti sangat sulit bagimu untuk mengatakannya.
Banyak kesalahan di luar kendaliku.
Sifat Vulcanmu sudah melunak.
Jadi pasti sulit untuk mempertahankan sisi logismu.
Aku terkesan bahwa kau bisa
mencapai ini, meskipun kau punya...
kelemahan.
Karena tidak mungkin manusia berhasil
menjalani ritual ini dengan sukses?
Tidak diragukan lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jadi, pasti sangat memalukan mengetahui
bahwa seluruh ritual ini dilakukan
oleh manusia, bukan Vulcan.
Apakah ini bagian dari permainan Charades?
Berapa suku kata yang digunakan manusia ini?
Sevet, aku manusia.
Spock.
Kau menyebut sisi manusiaku sebagai suatu kelemahan.
Namun ibuku adalah orang yang paling ulet,
penyayang, dan toleran yang pernah kukenal.
Seseorang yang telah diadili oleh Vulcan sepanjang hidupnya.
Namun dia tetap tegar demi cinta,
demi keluarga, demi aku.
Itu bukan kelemahan.
Itulah kekuatan sejati.
Dan aku minta maaf karena baru sekarang
aku mengucapkan kata-kata ini pada Ibu.
Terima kasih, Spock.
Aku bingung karena kau merasa tidak nyaman memberi
tahu tunanganmu sendiri tentang kondisimu.
Mengingat betapa sulitnya bagi Vulcan
untuk berbohong, tidak memberitahumu adalah lebih logis.
Kita telah melalui begitu banyak hal bersama.
Kita telah berbagi katra.
Dan lagi...
Apakah kau pernah mempertimbangkan untuk memberi tahuku?
Dalam panasnya emosi manusiaku,
Aku tidak ingin membebanimu.
Kau tampak kewalahan oleh ibumu.
Meskipun ada logika untuk apa yang kau katakan,
Aku juga harus mencatat bahwa kau
tampaknya telah melibatkan hampir semua orang
di kapal ini dalam tipu muslihatmu.
Bagaimana aku harus menyatakan perasaanku?
Aku telah memberitahumu sebelumnya jika
aku menerimamu, baik sisi manusiamu dan semuanya.
Namun tampaknya meskipun
demikian, dengan semua yang telah kita lalui,
kau masih tidak percaya padaku.
T'Pring,
Aku tidak bermaksud...
Seharusnya aku...
Mungkin akan lebih baik jika kita mengambil waktu untuk berpisah.
Nona Chapel.
Aku menghubungimu untuk memberi tahu bahwa kami telah
memilih untuk tidak menawarkan beasiswa ini padamu.
Kau dipersilakan untuk melamar lagi jika kau memutuskan
bahwa itu adalah sesuai dengan waktumu.
Aku pergi ke ruang interdimensional hari ini.
Aku tidak melihat bagaimana itu relevan.
Aku menemukan spesies yang tidak pernah berinteraksi
dengan manusia atau Vulcan selama berabad-abad.
Aku meyakinkan mereka
untuk membantuku,
dengan prosedur medis kuno.
Prosedur medis seperti apa?
Kau dapat membacanya di jurnalku
yang akan terbit akhir tahun ini.
Aku akan mempertimbangkan untuk melamar lagi,
tapi, kau tahu, kenyataannya adalah...
...aku tidak berpikir beasiswamu pantas untukku.
Jadi, seperti yang kau lihat Kapten,
hari ini cukup melelahkan.
Spock...
bisakah aku menawarkan satu lagi ritual manusia yang
menurutku sangat membantu pada saat-saat seperti ini?
Disebut apakah itu?
Rasa simpati.
Ibu,
memori yang kau pilih--
pertama kali ketika anak-anak Vulcan memintaku untuk bermain dengan mereka...
kenapa kau memilih itu?
Karena itu adalah pertama kalinya
Ibu melihat bahwa kau merasa diterima.
Hanya saja, melihatnya melalui matamu,
aku sadar sekarang jika kau tidak begitu.
Kau dijauhi oleh para ibu Vulcan.
Tapi kau bahagia, dan
penilaian mereka adalah pertanda
kelemahan mereka sendiri, bukan kelemahan kita.
Namun aku melihat sekarang apa yang sudah ibu korbankan.
Apa yang Ibu pilih untuk dijalani, sebagai manusia di Vulcan.
Aku merasakannya.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku begitu fokus untuk menemukan
jalanku sebagai seorang Vulcan, aku gagal melihat perjalananmu.
Memang tidak mudah,
menjadi manusia yang mencintai Vulcan.
Aku baru saja akan ke tempatmu untuk bertemu denganmu.
Aku disini.
Untuk apa kau datang menemuiku?
Untuk memberitahumu jika T'Pring dan aku telah memutuskan untuk berpisah.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku merasa buruk.
Tetapi juga...
...itu dibutuhkan.
Aku berkonflik karena aku punya perasaan pada orang lain.
Seorang Vulcan dengan perasaan?
Kami memiliki perasaan.
Mereka lebih kuat dari perasaan manusia,
itulah sebabnya kami menekannya.
Aku tidak ingin menekan yang satu ini lagi.
Aku ingin merasakan ini.
Apakah kau datang ke sini untuk...
Apa artinya ini?
Aku tidak tahu. Diamlah.
** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa