Anteriormente em Star Trek: Strange New Worlds.
T'quiel Dawn.
Você sabe os nomes deles.
Muliq Al Alcazar.
Podemos continuar, mas podemos conversar sobre isso.
É confidencial.
Como sabe que não pode fazer uma escolha diferente?
Yuuto Hoshide.
Uma que salva todos vocês.
Andrea Lopez.
Eu aceitei o meu destino.
Isso vai além da minha própria vida.
E se o seu destino é o que você faz dele?
Talvez essa seja a parte boa de ver o meu futuro.
Mantenha o curso, salve as vidas deles.
Diário do capitão, data Estelar 1457.9.
A Enterprise está no limite da zona neutra.
Uma faixa estreita de espaço
separando o império romulano da federação.
Um remanescente de um tratado de cem anos,
quando uma guerra destrutiva foi travada entre nossas culturas.
A Enterprise e a USS Cayuga vieram ajudar
os postos que vigiam a zona neutra
com uma atualização e suprimentos muito necessários.
Nós já comemos espaguete ontem.
Estou fazendo "pasta mama".
É só acrescentar ovos, parmesão, saltear ligeiramente
e ele transforma as sobras em algo novo.
Estamos fazendo o mesmo com esses postos.
Mas não é tão gostoso.
Eu soube que os romulanos desenvolveram novas armas.
Os romulanos são o bicho papão. Ninguém já viu um.
Ninguém sabe como eles se parecem e, ainda assim,
eles são culpados por um monte de coisas por aqui.
Alguma coisa é mesmo culpa deles.
Acho que sinto falta da barba.
É, eu...
Ela pertencia a uma outra era de capitães.
Achei que era o que queria. O homem fora do tempo.
Como você está?
Me disseram que tenho lugares melhores para estar,
estou tentando estar lá. Lugares melhores.
E como está indo?
Me diga você.
Por mais que eu adore que você seja misterioso,
tenho um encontro no outro lado da zona neutra.
- Alguém que eu conheço? - Não é esse tipo de encontro.
Vou fazer ossobuco na semana que vem.
Está interessada?
Sempre estive interessada em quem o Chris do amanhã será.
Barba, sem barba.
Me surpreenda.
Estamos sozinhos aqui fora.
Como vai resolver os problemas de cadeia de suprimentos?
Sob a diretriz de reforma proposta, todo posto avançado
será equipado com sintetizadores de matéria de ponta,
alimentados por minerais do asteroide em si.
Eles também vão receber
naves de mineração que podem ser operadas remotamente.
Comandante? Como isso lhe parece?
Parece com o que estamos pedindo nos últimos cinco anos.
De nada.
Atenção! O Transporte dois está fechado até segunda ordem.
Sabe que estou trabalhando.
Eu só queria conhecer o capitão Pike.
Me desculpe.
O Maat sempre sonhou em se alistar na frota Estelar.
- Como disse que é o seu nome? - Maat.
Maat Al-Salah.
Ele tem um modelo da Enterprise em casa.
Você é o herói dele, capitão.
É verdade que pode ver
em que dobra está só ouvindo o som dos motores?
Me desculpem. Acho que preciso de um instante.
Me desculpe. Ele fica um pouco animado.
Está tudo bem. Não estou me sentindo 100%.
A Imediato e o Spock podem responder às suas perguntas.
Radiação atingindo nível crítico.
Capitão.
Capitão!
Chris, aquele menino.
Ele tem um dos nomes que você mencionou.
Sim. Eu não esperava por isso.
Dois cadetes não sobrevivem. Ele é um deles.
Não precisa enfrentar isso sozinho.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
Mas tenho que fazer alguma coisa, não é?
Atenção! O Transporte dois está fechado até segunda ordem.
Computador, anotar ditado.
"Prezado Maat."
Fico feliz em ver o seu interesse na frota Estelar
e eu o encorajo a correr atrás do seu sonho.
Mas há uma coisa que você deveria saber sobre o futuro".
Você vai descobrir como dizer isso, vai por mim.
Quem é você?
Eu achei que isso teria sido óbvio.
Eu sou você.
O espaço.
A fronteira final.
Essas são as viagens da nave Estelar Enterprise,
em sua missão de cinco anos para explorar novos mundos,
pesquisar novas vidas,
novas civilizações.
Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
Desculpe.
É só que esse quarto me traz muitas lembranças.
- Isso é algum tipo de... - Piada? Não.
- Como deveria acreditar? - Que sou mesmo você?
Você vai me deixar falar?
Eu sabia que ia dizer isso. Isso ajuda?
Eu estou fazendo isso há tempo suficiente
para não acreditar em alguém que aparece na minha cabine
e diz que é meu eu futuro.
Seu primeiro pônei se chamava Sir Neighs a Lot.
Ele quebrou a perna.
Seus pais o sacrificaram e você chorou muito.
Alguém sabe disso?
É difícil quando a sua história começa com...
Um nome bobo? Desculpe.
Aquela carta que vai escrever vai destruir o futuro.
O quê?
Por quê?
Dois cadetes morrem no acidente daqui a sete anos.
O Maat é um deles.
Você está tentando descobrir como salvar os cadetes e a si mesmo.
E você consegue. Nós dois.
Você escreve para todos eles
e diz para não estarem ali naquele dia.
Mas, como em muitas dessas coisas de mexer com o tempo,
existem consequências imprevistas.
O quão ruim pode ser eu achar um jeito
de salvar todos os cadetes e a mim mesmo?
Você estar parado aqui não é uma prova de que eu consegui?
Sim.
E esse é o problema.
A causalidade é complexa.
A carta é só o primeiro dominó a cair em uma reação em cadeia
de eventos que leva a resultados catastróficos.
Isso altera o futuro de formas que nunca pretendíamos mudar.
Você soa como aqueles monges Klingon de Boreth.
Quem você acha que me mandou.
Eles me deram algo para lhe mostrar.
Isso é o que eu acho que é?
Um cristal do tempo.
Isso vai lhe mostrar os efeitos de mudar o seu destino.
Isso é sério.
Isso é uma coisa de fim do mundo.
Eu sei que você nunca colocaria o seu destino
antes do destino da galáxia.
E foi assim que convenci os Klingons
a me deixarem te mostrar em vez disso.
Em vez? Do quê?
Você conhece os Klingons.
Eles preferem resolver tudo com um bat'leth.
Oi.
Capitão?
Desculpa, o que eu estava dizendo?
"Desde a época das primeiras naus de madeira,
os capitães navais têm um feliz privilégio".
Certo.
Eu suponho que eu estava...
Eu estava falando sobre casamentos? É.
Que nós podemos realizar, como capitães em...
Nas naves.
Então para unir você...
e você,
e vocês dois, que se casarão, então...
Todos os deques, alerta vermelho. Repetindo.
Todos os deques, alerta vermelho.
Graças a Deus.
Imediato para capitão Pike.
O posto quatro informa que estão sob ataque
por uma nave espacial, identidade desconhecida.
Entendido, Senhor Spock.
A caminho.
Qual é a situação, Senhor Spock?
A tenente Uhura pode informá-lo.
O posto avançado quatro está sob ataque, senhor.
A mensagem é interrompida.
Notícias dos postos dois ou três?
O dois não responde e o três também está em silêncio.
A que distância estamos?
A oito minutos do posto quatro, senhor.
Disseram alguma coisa sobre a nave agressora?
Nenhuma identificação, senhor.
Imagino que são os mesmos agressores, senhor.
Os romulanos.
Não vamos especular ainda.
Quero evitar uma guerra se puder. Manter curso.
Avise quando nos aproximarmos. Senhor Spock, pode juntar-se a mim?
2266.
Sete anos no futuro.
Eu não entendo.
- Isso é uma das suas piadas humanas? - Eu falo sério, Spock. Isso é...
É coisa do cristal do tempo.
Tratando disso logicamente,
uma viagem no tempo é uma solução menos provável
do que estar mentalmente comprometido.
E como seu primeiro oficial nessas circunstâncias,
é meu trabalho assumir o comando.
Concordo.
Se eu estivesse mentalmente comprometido, mas não estou.
Então qual é a solução lógica?
O doutor poderia fazer um exame completo.
Por que não tentamos um elo mental? Você saberá se estou mentindo.
Minha mente para sua mente.
Meus pensamentos para seus pensamentos.
Você carrega o peso de um futuro terrível, Chris.
O acidente em questão foi há seis meses.
Nessa linha do tempo,
não havia cadetes no incidente do reator para salvar.
- Ninguém ficou ferido. - Preciso da sua ajuda, Spock.
Eu fui enviado para esse momento por um motivo.
- Temos que descobrir por quê. - Posso propor que, nesse presente,
o senhor não se feriu naquele acidente.
Continuou sendo o capitão da Enterprise,
comandando-a em um momento crucial da existência da nave.
Um momento em que todo o futuro está em jogo.
Tudo o que podemos supor é que, no futuro original,
algum outro capitão da Enterprise
deve ter comandado de forma diferente.
Assim, é imperativo que o senhor
não mude o que faria na nave.
Achei que queríamos evitar um futuro terrível.
Estamos tentando descobrir por que o futuro está pior,
na avaliação do seu eu futuro.
O único jeito de descobrir o futuro terrível é vivê-lo.
A Enterprise está em posição e mantendo, senhor.
Estamos fora do alcance das armas.
Detectando vários destroços, mas nenhum sinal da nave agressora.
Vamos ter certeza.
Nyota, veja se há outra nave da federação por perto.
Caso precisemos de reforços.
A Farragut é a mais próxima. Algumas horas de distância.
Essa é a nave da La'An, senhor.
Sim, eu tinha esquecido.
Senhor, estão nos saudando. É o posto avançado.
Apenas áudio.
Enterprise?
Pode me ouvir, aqui é o comandante Hansen Al-Salah.
Aqui fala Pike. Qual a sua situação?
Os postos dois, três e oito se foram.
Arma desconhecida. Foram destruídos.
Tínhamos nossos escudos defletores no máximo.
Atingidos por uma força enorme.
O primeiro ataque atravessou nossos escudos.
Se eles nos atingirem de novo, sem os nossos defletores...
Está me ouvindo, Enterprise?
O que atingiu vocês? Que nave? Pode identificar?
Negativo. Tudo aconteceu tão rápido.
Parece que ela desapareceu de algum modo.
Trocando para visual.
Enterprise, podem ver? Meu posto de comando aqui.
Estamos a dois quilômetros dentro do asteroide.
Quase ferro sólido.
Mesmo através dos nossos defletores, ela fez isso.
- Pode ver? - Estamos vendo, Hansen.
- Seu filho estava com você? - Não.
Graças a Deus.
- O que sabe sobre o agressor? - Nenhuma identidade.
Só um vislumbre de...
Então ela atirou algo contra nós.
Plasma de alta energia.
Poder fantástico.
A nave parece ter desaparecido, mas ela está em algum lugar.
Enterprise, tem algo nos nossos sensores,
movendo-se rápido.
- Envie o seu sinal. - Enviando.
Enterprise, pode vê-la no centro da minha tela?
- Phasers? - Fora do alcance.
Estamos fora de alcance. Vocês têm armas?
Negativo. Sem Phasers. A equipe de armas está morta.
- Mande-os se afastarem. - Estou tentando.
Eles não respondem.
Eles se tornaram visíveis só por um instante.
Talvez necessário para usar as armas.
Senhor, temos que achar um jeito de atacá-los.
Precisamos de algo para seguir, tenente.
Não temos uma imagem.
Analisando os padrões de movimento. Me dê um momento.
Senhor? Assinatura de dobra chegando.
Estamos sendo contatados.
É uma das nossas. A Farragut.
A nave da La'An.
- Quem está nos contatando? - O capitão, James Kirk.
O irmão do Sam?
Quer dizer, na tela.
Enterprise, aqui é o capitão James T. Kirk
da USS Farragut oferecendo assistência.
Christopher Pike. É bom vê-lo, capitão.
Recebemos o sinal de socorro do posto quatro
e viajamos em dobra nove pelo maior tempo que pudemos.
- Sabemos quem fez isso? - Temos uma ideia.
Estamos tentando determinar conclusivamente.
Posso ter uma pista, senhor.
A nave parece ter um tipo de dispositivo de camuflagem.
Mas ainda têm uma presença gravitacional detectável.
Então podemos rastreá-la, comandante.
Spock. Teoricamente, sim.
Detectando a distorção das estrelas de fundo,
teremos uma localização aproximada.
- Impressionante, Senhor Spock. - Onde o intruso está?
Ele mudou de curso em uma manobra muito lenta.
- Podem não estar cientes de nós. - Como é possível?
Saíram da camuflagem para atirar. Ela pode funcionar para os dois.
Os torna invisíveis para nós, mas exige muita energia.
Devem estar voando às cegas, sem força para usar os sensores.
Então não podemos vê-los, mas eles não podem nos ver?
O rumo dela agora é 111 marco 14.
O rumo que uma nave romulana tomaria para a zona neutra.
- E casa. - Senhor, são os romulanos.
- Temos que atacá-los. - Não podemos entrar na zona neutra.
A frota é clara. Se entrarmos, será um ato de guerra.
Eles destruíram três postos. Isso não é um ato de guerra?
Se os atacarmos sem autorização, seremos dispensáveis.
Temos uma outra opção.
Podemos seguir a nave.
Seguir um curso paralelo para nos comprar algum tempo.
- Não um curso de interceptação? - Não.
O capitão está certo. Seria uma declaração de guerra.
Mas, se igualarmos o curso e a velocidade
da nave inimiga exatamente, movimento por movimento,
eles podem achar que somos um reflexo.
Ecos nos sensores deles.
Assim, não vamos perdê-los
enquanto esperamos uma resposta da frota.
Vamos começar a segui-los.
Uhura, envie uma mensagem para a frota.
Peça permissão para atacarmos os romulanos.
- Capitão Kirk, vamos conversar. - Espero ansioso.
Kirk desliga.
Chame o Sam Kirk aqui. Agora.
Estamos falando extraoficialmente, senhor?
O Jim sempre foi o melhor da turma.
Ele é inteligente e muito habilidoso, obviamente.
Mas ele não está acima de depender do charme e da sorte.
- Parece com um coringa. - Um baralho inteiro.
Ele não gosta de tomar o caminho que todos tomam.
E ele não gosta de perder.
Devemos ficar preocupados que ele vai começar uma guerra?
Eu não vou dizer que o Jim não é uma pedra no sapato.
Ele é. Ele é uma enorme pedra no sapato.
Mas ele é um dos melhores capitães da frota.
Certo. É bom saber.
Ele gosta de dar uma volta nas regras às vezes.
Não, é mais tipo o tempo todo.
Capitão, pode vir para a ponte? Tem algo que deveria ver.
Tem um cometa à frente.
Sua trilha está refletindo um sinal em uma frequência EM não usada.
É codificada.
O Senhor Spock está tentando decifrá-la.
Mas achamos que pode ser da nave inimiga.
Eles interromperam a transmissão, mas fizemos uma cópia.
Acho que é um sinal da ponte deles.
Então finalmente vamos ver o rosto dos romulanos.
Coloque na tela, por favor, Senhor Spock.
Capitão Kirk, bem-vindo a bordo da Enterprise.
Obrigado, capitão Pike.
Sam.
- É uma nave e tanto. - Ele está com inveja.
Não vamos sair desse problema não falando sobre ele.
Concordo.
Quero ouvir o que o Senhor Spock tem a dizer em sua defesa.
Eu lhe garanto, tenente,
que as semelhanças entre vulcanos e romulanos
foram uma surpresa para mim. Talvez até mais que para você.
Parece mesmo suspeito.
Não a semelhança em si, mas que descobrimos isso agora.
O que está sugerindo?
Não é segredo que os vulcanos e os humanos são aliados.
Talvez os romulanos nos permitiram ver essa transmissão
na esperança de que isso criaria discórdia entre nós.
Mesmo que ignoremos o elefante de orelhas pontudas na sala,
temos outro problema com que nos preocupar.
Vamos perder nossa presa.
Os romulanos voltarão para a zona neutra em uma hora.
Não podemos esperar. Temos que tomar uma decisão.
Digamos que façamos essa escolha, a arma de plasma deles
ainda pode atravessar nossos escudos.
Isso e o dispositivo de camuflagem dá a eles a vantagem tática.
Mesmo contra nossas naves trabalhando juntas.
Trabalhando juntas para quê? Para destruí-los?
Digamos que tenhamos a sorte de fazer isso.
Isso não é tecnicamente um ato de guerra?
Detesto dizer isso, doutor, mas eles começaram.
Aqui não é o pátio de escola.
Bilhões de vidas estão em jogo aqui.
Por isso, quero ouvir a opinião de todos
antes de tomarmos qualquer ação.
- Eu voto contra a guerra. - Eu também.
Só acho que isso significa matar romulanos.
Capitão, suas ideias?
O que acontece quando eles voltarem para Romulus
e contarem aos seus líderes que a federação nem mesmo retaliou?
Estou começando a favorecer um ataque.
Se permitirmos que eles destruam nossos postos
sem qualquer repercussão, corremos o risco da guerra.
Deve haver outra solução.
Acho que devemos atacar.
Senhor Spock?
Se os romulanos são um ramo do meu sangue vulcano,
o que eu acredito, então atacar é mesmo a única opção.
Vulcano, como a Terra,
teve seu período de colonização agressivo.
Selvagem, até por padrões humanos.
Se os romulanos ainda têm essa filosofia marcial,
então não devemos mostrar fraqueza.
Se o Spock e eu podemos concordar, então há esperança para todos nós.
Não concordamos todos.
Espere um pouco, capitão Pike, aquele cometa se aproximando.
Pode ser a alternativa que estava procurando.
Senhor Spock, pode colocar a trajetória dele tela?
A nave romulana está a caminho da cauda do cometa.
Eu sei que eles são invisíveis
e que não podemos travar na posição deles,
mas, quando passarem por aquilo,
a distorção de partículas revelará a localização.
E vamos cercá-los pelos dois lados.
Eles estarão presos e vamos poder travar as armas.
Bom plano, capitão.
Diário pessoal do capitão, data estelar 1709.2.
Seguindo o plano do capitão Kirk, criaremos um movimento de pinça.
Nossas duas naves vão se aproximar enquanto os romulanos não percebem.
Quando passarem pela cauda do cometa,
nos dando sua localização exata, vamos estar ao alcance das armas.
Kirk concordou com meu plano de neutralizar,
não destruir a ave de rapina.
Deixando em aberto a possibilidade de diálogo.
Ainda assim, estou preocupado.
Esse capitão da frota jovem e ousado segue as próprias regras.
Não posso deixar de me perguntar, o Kirk é o motivo de eu estar aqui?
Se eu não estivesse aqui para detê-lo,
nós seríamos levados para uma guerra?
Ortegas, manter curso atual. Mas esteja pronta.
Vou ficar com o pé no acelerador, só por precaução.
Estou rastreando a presença gravitacional dos romulanos.
A trajetória deles permanece inalterada.
Mantendo posição.
- Nos avisem quando os virem. - Estamos passando pela cauda.
A qualquer segundo.
- Algo não está certo. - O capitão está correto.
- Já deveríamos tê-los visto. - Não gosto disso.
Lendo a assinatura gravitacional de novo. Está atrás da Farragut.
- Kirk, saia daí. - Alerta vermelho.
Erica, diminua a distância tão rápido quanto puder.
Padrão de ataque, Tiberius quatro.
Fiquem atrás deles.
Fogo!
Disparar phasers, capitão.
Fora de alcance. Podemos acertar você.
- Talvez possa atrair o fogo. - Phasers no máximo, agora.
Nossa. Nós os pegamos.
Bom tiro, Jenna. Nyota, contate-os.
- Os quero focados em nós. - Contatando.
Continue atirando.
Dispararam a arma de plasma.
Preparar para impacto.
Danos nos deques seis, sete e nove. E perdemos o controle de armas.
- Isso deveria ter nos destruído. - Eles estavam atirando à distância.
Talvez a arma de plasma seja menos eficaz de longa distância.
Situação da Farragut.
Crítica. Eles vão perder o suporte de vida em cinco minutos.
- Chego lá em trinta segundos. - Pike para transporte.
Prepare as plataformas, testaremos os seus limites.
Liberar o transporte. Tem outro grupo atrás de nós.
Estou feliz em vê-lo.
Não sabia que você abraçava, tenente.
Comandante.
- Ou o senhor esqueceu? - É claro que não.
Falando nisso, qual foi a última vez que falou com a Una?
Não posso falar com ela.
Ninguém pode.
Ela não pode ter contato.
É claro.
Capitão Pike, precisamos conversar, agora.
Você hesitou.
- Você deliberou e nós perdemos. - Nós atiramos, capitão,
e atiraram em nós, é por isso que está aqui.
Você queria aleijá-los, não acabar com eles.
Podemos ter diferentes pontos de vista,
mas não questione minha disposição para lutar, capitão.
Estou dizendo que cautela
significa que não vai colocar toda a sua força no golpe
e isso é um bom jeito de perder,
porque seu inimigo vai ver isso e agir de acordo.
Tudo isso por causa do atraso de um segundo?
Me diga que estou errado, capitão.
E eu vou recuar.
Se acha que está mais disposto a correr riscos,
eu não discordo.
Lembre-se que está dizendo isso na minha nave, a sua foi destruída.
Justo.
Só estou dizendo, eu o subestimei. Não vou fazer isso de novo.
Capitães Pike e Kirk para a ponte. Tem uma coisa que vão querer ver.
Antes de se camuflarem, consegui sondar a nave.
Havia fragmentos de trilítio. A fonte de força está danificada.
Não conseguirão voltar para Romulus.
- Sabemos a posição deles? - Sim, no rumo para a zona neutra.
- Podemos alcançá-los. - Como estão nossas armas?
A capacidade ofensiva é limitada. Estamos sem phasers
e o sistema de torpedos sofreu danos no ataque.
- Os romulanos não sabem disso. - Eles saberão se não atirarmos.
Tenente Uhura, abra um canal para a nave romulana.
Senhor, eles não responderam às nossas saudações até agora.
Eu sei. Abra um canal.
Vamos mandar uma mensagem para eles.
O que está fazendo?
Correndo um risco.
Aqui é o capitão Christopher Pike da USS Enterprise.
Nossas duas culturas estão em guerra há cem anos.
Tempo suficiente para não questionarmos isso.
Mas eu acredito que podemos fazer outra escolha, agora mesmo.
Estou lhe oferecendo um cessar-fogo temporário
para conversarmos.
Pela primeira vez em cem anos.
- Está bem, isso foi inesperado. - Eles querem nos destruir,
mas querem voltar para casa. Saber o que seu oponente quer
é a chave para uma negociação bem-sucedida.
Isso supondo que podemos negociar com eles.
Capitão Pike, os romulanos estão chamando.
Parece que vamos descobrir.
Na tela, por favor, Nyota.
Capitão Pike, é bom poder conhecê-lo.
Comandante, sei que suas naves atacaram nossos postos avançados
no limite da zona neutra.
Mas também sei que nossas culturas estão em guerra há gerações
sem nunca termos nos visto cara a cara.
Não sei por que seus ancestrais atacaram a Terra
ou o que meus ancestrais fizeram em retaliação.
Mas estamos pagando uma conta que foi escrita
muito antes de você ou eu nascermos.
Talvez seja hora de reconsiderarmos o custo.
Podemos explodir um ao outro do céu
usando a pouca potência que ainda nos resta
por tentar uma coisa diferente.
Podemos nos explicar um para o outro,
entender um ao outro, sentir empatia.
Do contrário, essa guerra entre nós vai simplesmente continuar,
sem trégua, e o custo disso é, com certeza...
A morte.
Mais e mais morte.
Nossos povos são, de fato, diferentes, capitão.
Na nossa cultura, suas palavras são uma demonstração de fraqueza.
Que chance o diálogo nos oferece, salvo para me atrasar?
- Por que eu deveria escutá-lo? - Nossas naves estão danificadas.
Sua camuflagem está instável, o que deixa você vulnerável.
Talvez tenha força para nos atacar.
Talvez você tenha força para voltar para Romulus sem reparos.
Mas podemos reunir nossas armas
e destruí-lo antes que chegue na zona neutra.
Ou podemos persegui-lo além da fronteira,
destruí-lo e escapar antes que alguém descubra.
Então o que está sugerindo, capitão?
Um gesto de boa fé. Duas horas.
Para consertar nossas naves e enterrar os mortos.
E talvez esse pouco de clemência vai levar a algo melhor
entre nossas duas culturas.
Duas horas.
Capitão, eles estão mentindo. Os romulanos não são confiáveis.
Eles atiraram na Farragut bem à nossa frente.
Sossegue, Erica.
- Não pode deixá-los se safarem. - Recuar!
Sim, senhor.
Os sensores sugerem que os romulanos não estão avançando.
O que estão fazendo ali?
Com sorte,
a mesma coisa que nós.
Um cessar-fogo? Isso é uma fraqueza da federação.
Não é o modo romulano
atacar quando temos uma vantagem como essa?
Estamos em um cessar-fogo, subcomandante.
Temos duas horas.
Vamos consertar nossos motores.
Do contrário, não vamos voltar para Romulus.
Senhor, devemos dedicar todo o pessoal
para o conserto das armas.
A federação nos deu a vantagem.
Podemos atacar antes que esse cessar-fogo termine.
Essa é sua quarta missão, não é mesmo, subcomandante?
Terceira, senhor.
Eu servi com o seu tio, Tarqan, durante a campanha remana.
Sabia disso?
Sabia.
A morte dele foi uma grande vitória para Romulus.
Sim. Ele foi corajoso.
O comandante dele, no entanto, era um tolo.
Ele o forçou a lutar depois de ter perdido as armas
e a única escolha lógica era recuar.
- Ele não tinha que morrer. - Senhor?
A morte dele foi um desperdício e foi idiota.
Ela nos enfraqueceu.
Agora eu posso dizer isso porque sou velho o suficiente
para não ligar para o que pensam de mim.
Não podemos nos dar ao luxo de ter orgulho.
Nós vemos o mundo claramente na minha nave.
Não fazemos escolhas com base no ego.
Motores primeiro.
Depois as armas. Essa é minha ordem.
Ou você é tão arrogante que acha que sabe mais
que o seu comandante?
Não, senhor.
Ótimo.
Porque preciso de você.
Eu não sei se esse jogo de paz que estamos jogando
com a federação vai funcionar, preciso ir até o fim.
Se tivermos sucesso, então ótimo.
E se não?
Então vai conseguir sua guerra.
Aceita um café?
Eu não bebo café.
Eu bebo chá.
- Muito bem, você aceita um chá? - Não, obrigado, capitão.
Quanto mais as coisas mudam, mais continuam iguais.
É bom ver que você ainda é o mesmo, Spock.
Tantas coisas deram errado hoje.
A perda do posto avançado quatro. A destruição da Farragut.
Qualquer uma poderia nos colocar na rota para um futuro sombrio.
Mas não posso deixar de sentir
que algo pior está por vir.
Tipicamente, ninguém pode saber o futuro no momento.
Só se pode seguir os seus instintos
e torcer que a verdade vai se apresentar.
Spock,
o que aconteceu com a Una?
Ela foi sentenciada para a colônia penal
em Salius seis onde passou a maior parte dos últimos sete anos.
- Por quê? - A mentira dela.
Estou confuso, mesmo anos atrás, eu achei que sabia.
Entre.
Se me desculpar, quero supervisionar
os reparos do conjunto de phasers pessoalmente.
Capitão.
Sei que quer que eu mude de direção,
mas não podemos nos dar ao luxo do orgulho.
Quer que eu diga que não teria tentado detonar
aqueles romulanos?
Eu teria.
Mas não era minha decisão.
Certo. Estamos aqui agora.
E a verdade é que não sei se esses romulanos são confiáveis.
Mas também não sei se não são e você também não.
Muito justo.
Eu gostaria de explorar um plano B.
Se me der os recursos.
Estou escutando.
Os romulanos conseguiram algum tempo.
Eles podem usar esse tempo para fazer reparos.
Mas lembre que estamos na fronteira da zona neutra.
Eles também podem usar isso para pedir reforços.
Então, e se fizéssemos o mesmo?
Só para o caso de eles decidirem virar e lutar, afinal.
Jim, estamos no limite do espaço da federação.
Uma mensagem demoraria dias.
Estamos a semanas de conseguir que a ajuda chegue aqui.
Mas os romulanos não sabem disso.
Capitão Kirk,
o que está sugerindo?
Capitão Pike,
preciso de uma nave auxiliar emprestada.
Tente agora.
Sim, é esse aí.
É aqui que o autorreparo está engasgando.
Está quase fundida.
Não preciso lembrá-lo que temos menos de duas horas
para restaurar os phasers.
Sou um engenheiro, não um milagreiro, Senhor Spock.
- Dois minutos, capitão. - Informe.
Temos motores, mas os sistemas de armas ainda não funcionam.
Ponte para Spock. Situação?
- Trabalhando nisso, capitão. - Trabalhando nisso.
Duas horas, capitão.
E...
Marco.
Abra um canal para a nave romulana.
- Já consertou sua nave, comandante? - Você consertou a sua, capitão?
O senso comum sugere que nosso próximo movimento
é continuar as hostilidades. Lutar.
Você mesmo me disse, na sua cultura,
não fazer nada seria um sinal de fraqueza.
Mas deixe eu lhe dizer
uma maneira na qual os humanos não são fracos.
Nossa força vem da disposição de ver um parceiro
em vez de um inimigo.
Na nossa cultura, isso é um ato de fé e de força,
não uma falha de caráter.
Os romulanos têm esse tipo de força?
Eu também me canso da guerra interminável.
ALERTA DO PERÍMETRO
Por que a frota está aqui? Eu não os chamei.
Eu os alertei da nossa situação, comandante.
A federação demonstrou fraqueza. É o modo romulano atacar.
O senhor não ia atacar. Eu tomei a iniciativa.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Se não tivesse negociado com a federação,
isso não seria necessário.
Nós executamos essa missão para testar a força da federação.
Eles nos mostraram que são fracos.
Deveríamos tê-los destruído nesse momento.
Você não se lembra de um tempo sem guerra.
Mas eu sim.
Quem ganha com uma guerra interminável?
Nós, comandante.
Uma guerra sem fim, por definição, nunca pode ser vencida.
O capitão Pike não confiará na minha palavra.
E o que isso importa? Ele estará morto logo.
Tirem-no da ponte.
Estamos sendo saudados, senhor. É a nave capitânia romulana.
Na tela.
Humano.
Estou aqui para aceitar sua rendição incondicional.
É um prazer conhecê-la.
Sou o capitão Pike da nave Estelar da federação Enterprise. E você é?
Você pode me chamar de Praetor. É costumeiro se ajoelhar.
Como não sou romulano, vai me perdoar se não me ajoelhar.
Agora, estou confuso.
Estamos no nosso lado da zona neutra, assim como vocês.
- Mas você exige a nossa rendição? - Capitão, eu o tenho cercado.
Renda-se ou vamos destruí-lo.
Você tem um minuto para obedecer.
Eu não gosto dela.
Alerta do perímetro. Temos naves chegando, senhor.
Dúzias.
- Mais romulanos? - Não.
Parece que são...
Nossas.
Tenho um canal seguro com a nave líder, senhor.
É o capitão Kirk.
Chris, os reforços que você pediu.
Já faz cem anos
desde que a federação viu os romulanos.
Não sabemos como as naves se pareciam.
Eu imaginei que eles não saberiam como são as nossas.
Todas naves de mineração robóticas?
Mineração. Transporte. Nenhuma delas é tripulada.
Para os romulanos, quem vai dizer que não é uma armada da federação?
Seu filho da mãe ardiloso.
Espero que seja o suficiente para blefar.
Não nos coloque em uma briga de verdade.
Farei o possível. Obrigado, capitão.
É um prazer, capitão.
Ponte para Spock, precisamos mesmo desses phasers agora.
- Como está indo aí embaixo? - Estamos avançando.
- Os conduítes estão danificados. - Trabalhe mais rápido.
Precisaremos das armas logo ou não precisaremos delas.
A Praetor romulana está chamando.
Mantenha um canal aberto com o capitão Kirk para ele ouvir.
- Está pronto para vender isso? - Tão pronto quanto possível.
A essa altura, você deve ter visto
nossa armada de naves de ataque classe Delta.
Mas não temos que usá-las, não é, Praetor?
Isso é um ato de agressão sem paralelo
na fronteira de nosso território, capitão.
Não. É um treinamento que trouxe
nossa frota aqui ao mesmo tempo que a sua.
Quer saber o que é mesmo um ato de agressão sem paralelo?
Uma ave de rapina romulana usando tecnologia de camuflagem
destruindo nossos postos na zona neutra.
Não sei de nada que está falando.
Enviaremos uma gravação dela
pouco antes de destruir o posto quatro.
Entendo.
Uma nave romulana está descamuflando e saindo da formação.
- Vindo na nossa direção. - Praetor, o que é isso?
É uma eliminação, capitão.
Esse comandante não deveria ter permitido que fosse pego.
Senhor, é a ave de rapina que estávamos seguindo.
Nyota, pausar comunicação.
Abra um canal com o comandante romulano.
Capitão,
e assim nós nos vemos de novo, afinal.
- O que está fazendo? - Só o que me pediram.
Eu nunca chamei a armada.
Podemos transportar o senhor e sua tripulação a bordo.
Isso não é nosso modo.
Lamento que nos conhecemos dessa maneira.
Você e eu somos iguais.
Em uma realidade diferente, poderia tê-lo chamado de amigo.
Que propósito isso vai servir se morrer?
Somos criaturas do dever, você e eu.
Só mais um dever a cumprir.
Não fique perturbado. Eu aceitei o meu destino.
Talvez algum dia meu sacrifício
vai levar ao final desse conflito entre nós.
Eles estão preparando as armas.
A Praetor romulana está nos chamando de novo.
Na tela.
Nossa frota é mais forte agora
e estou pronta para aceitar sua rendição.
É assim que quer acabar com cem anos de paz?
Por que os romulanos se importariam com a paz?
Ela não significa nada para nós.
E sua aparente afinidade por ela selou o seu destino.
Obrigada, capitão Pike.
Se não fosse pela sua fraqueza, nunca saberíamos
que alvos fáceis seriam a sua federação.
Adeus.
- Ativando armas de novo. - Manobras evasivas, Erica.
Padrão zeta três.
Kirk, volte aqui. Vamos sair em dobra.
Entendido.
Os motores de dobra não estão acionando.
- Erica. - Lamento, senhor.
Senhor, as naves drones estão se mexendo.
Filho da mãe.
- Kirk, o que está fazendo? - Cobrindo a sua fuga.
Conserte esses motores.
Ele colocou os drones entre nós e os romulanos.
- O capitão Kirk se transportou. - Os motores estão funcionando.
Pise fundo.
Relatório de danos.
Relatórios chegando de todos os deques.
Capitão, os romulanos estão transmitindo
em todas as frequências subespaciais conhecidas.
É uma declaração de guerra, senhor.
Contra a federação.
Os deques 5, 11, 12 e 22 estão informando rupturas no casco.
Os sistemas de armas foram atingidos.
Spock.
Enfermaria.
Trauma cerebral maciço. Grande perda de sangue.
Fraturas na coluna.
Queimaduras de radiação em 40% do corpo.
Não tenho certeza se ele vai se recuperar disso.
Mas, se ele se recuperar, não será o mesmo.
Eu sei o que está pensando.
Eu estava pensando a mesma coisa quando eu passei por isso.
Que eu troquei o meu destino pelo do Spock?
Sim.
Isso não vai ajudar, mas...
Fica pior.
Essa guerra com os romulanos.
Milhões morrem.
Até agora. E ainda está acontecendo.
Não só você começou uma coisa que nunca deveria ter começado.
A melhor chance de uma paz duradoura entre a federação e os romulanos
em qualquer linha do tempo,
acontece que ele está deitado em uma biocama.
Todos queremos que o nosso futuro seja importante.
E o nosso, o seu e o meu, é.
Só não do jeito que você pensa. O tempo é...
É complicado.
Mas os monges me mostraram algo simples.
Toda vez que mudamos o caminho, ele morre.
E ele tem coisas para fazer.
Coisas de destino da galáxia.
Os caminhos divergem.
Mas eu sou o resultado desse caminho
que nunca deveria ser trilhado.
Obrigado.
Ei, veja isso dessa forma.
Quantas pessoas podem dar a sua vida por alguém
duas vezes em um dia?
Eu digo duas vezes porque somos dois e nós dois somos...
Sim, eu entendi.
Entendi.
Sim.
Entre.
Não estou interrompendo, estou?
Não, eu...
Não está. Eu só...
Estou falando comigo mesmo.
Aceita uma bebida?
Claro.
Sabe.
Não acho que posso explicar, mas...
Acho que era para eu conhecer você.
Também tenho essa sensação.
Eu, sinceramente, vim ver como está.
Lamento que as coisas tenham acontecido desse jeito.
Você tentou fazer algo melhor.
Tentei e perdi.
Já lhe ocorreu que, às vezes, você não pode evitar uma briga?
Se tivesse perseguido aquela nave romulana
desde o começo e a destruído, talvez nada disso teria acontecido.
Você é um bom capitão, Jim Kirk.
A Enterprise teria sorte em tê-lo.
- Está pensando em se aposentar? - Não.
Não. Ainda não.
Então, venha aqui e sente-se, capitão.
Me conte sobre você.
Você veio de onde?
Eu cresci em Iowa.
Meu pai, George, era um primeiro oficial na Kelvin
antes de nos mudarmos para Tarsus quatro.
Computador, apagar arquivo.
ARQUIVO DE PESSOAL DA FROTA: JAMES T. KIRK
Entre.
Capitão, estou interrompendo?
Não.
Estou muito feliz em vê-lo.
Mas o senhor me viu há poucos momentos.
Certo.
O senhor deixou a reunião de repente.
Foi incomum.
Foi?
Mas agora sua atitude parece ter mudado.
Tendo ouvido o nome do menino,
me pergunto se isso tem relação com seu futuro.
Digamos apenas que eu acho que o universo está me dizendo
que alguns destinos não podem ser evitados.
Mesmo que eu pudesse escapar do meu,
isso pode vitimar outra pessoa.
- Alguém que o senhor conhece? - Sim.
É por isso que está feliz em me ver?
Acho que posso ter uma dívida de gratidão, capitão.
Embora, precisamente pelo que, eu não sei.
Spock, você é um...
- Você é muito importante para mim. - Igualmente, capitão.
Chris.
Capitão, mensagem chegando do comando da frota.
A capitã Batel está se transportando.
Querem que o senhor e Chin-Riley
se encontrem com ela na sala de transporte.
Capitã Batel.
Não pensei que nos veríamos tão cedo.
Eu sei, capitão.
E, só para constar, eu lamento por isso.
O que está acontecendo?
Sob o código de conduta da frota Estelar 587.63,
estou prendendo a comandante Una Chin-Riley
por violações da nossa diretriz contra modificação genética.
- Ela é uma iliriana, Chris. - Eu não ligo para o que ela é.
- Ela é minha... - Não gosto disso, mas tenho ordens.
Capitão, não.
Eu sabia que isso poderia acontecer há anos.
Eu não pedi por esse trabalho. Eu lamento muito mesmo.
Eu também.
Porque isso não acabou.
Ativar.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0