Thalia Grace a făcut sacrificiul suprem.
Zeus i-a cinstit curajul dându-i viață într-o nouă formă.
Luke...
Cred că Lâna ne-o poate aduce înapoi pe Thalia.
Dacă Lâna o putea aduce înapoi,
Cronos îmi zicea înainte să otrăvesc copacul.
Întreabă-l! Cere-i să-ți spună adevărul.
Mă lași să câștig, uite-așa?
Aici nu e vorba de câștig sau pierdere.
E vorba să ducem Lâna la copac cât de repede și să salvăm Tabăra.
Nu e un copac obișnuit.
E magie divină, la fel ca Lâna de Aur.
Deci, când ajungem în tabără, Thalia ar putea să fie deja acolo?
De ce nu mi-ai spus... că Lâna o poate aduce înapoi pe Thalia?
- Îți sunt loial. - Atunci dovedește-mi-o!
Alătură-te forțelor noastre!
Faceți scrum tabăra.
Și ucide-l pe fiul lui Poseidon!
Trebuie să mergem mai departe. E un spațiu deschis, nu e sigur.
Nu vă opriți, nu priviți înapoi și fiți pregătiți pentru orice.
Ce? Nu, nu te las în urmă!
Ascultă-mă!
Eu pot să le încetinesc, dar voi trebuie s-o protejați.
Du-i în tabără, bine?
Trebuie s-o duceți într-un loc sigur.
Noi avem grijă de ai noștri.
Mergeți! Plecați!
Haideți! Ați vrut luptă? Să ne luptăm!
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Profeția vorbește despre un copil al primilor trei zei.
Care, când va împlini 16 ani,
va decide soarta Olimpului.
O singură alegere
care fie va salva Epoca Zeilor...
fie o va distruge.
Percy! Ce e?
Nimic. Doar...
Atenție!
Blackjack?
Unde e Clarisse?
Îl cunosc.
Îl cunoaște. Bine!
Creșteți așa de repede
și lumea voastră e...
Aveți o povară grea de dus.
Cu asta o să ne ajute Thalia.
Poate să-l ajute pe Percy să ducă povara. Să i-o ia de pe umeri.
Stai, Thalia o să fie cea din profeție? Asta vrei să zici?
- Nu Percy? - Există... o profeție?
Nu există întotdeauna?
Clarisse n-a ajuns la copac.
Monștrii înconjoară tabăra.
A plecat pe jos cu Lâna.
- Unde mergi? - Cu tine.
Nu, sub nicio formă.
- Nu-ți ceream voie, Percy. - Te rog.
Nu departe de aici,
l-am văzut pe Minotaur...
Nu mai pot să te las să te apropii de un asemenea pericol.
Da...
Dar nu doar din cauza mea îți faci griji, nu-i așa?
Mai ții minte visul tău?
Cu drahma?
Pe o parte, un trident...
Și pe cealaltă, o seceră?
Credeam că e despre mine. Despre două fețe ale mele.
Una bună, una rea. Dar...
- Acum cred că e vorba de mine și de... - Thalia.
Percy?
Promite-mi că nu te apropii prea mult.
- Da. - Bine.
Ce-i cu fețele astea posomorâte?
Ar trebui să fiți mândri că ne reparați pista de curse.
Înainte să fiu rege, și eu am participat la curse de care.
Îndemânarea și viteza mea erau renumite în tot ținutul
și oriunde mergeam, se dădea un ospăț în cinstea mea.
În fine, poate și voi o să fiți invitați...
- Domnule! - Da?
Pardon, dle Rodriguez.
Eram în mijlocul unei povești.
Încă un uriaș a spart bariera. Trei în trei zile.
Bariera e mai slabă ca oricând. Ne mai trebuie patrule.
Nu se poate.
Abia terminăm la timp aici ca să dăm drumul iar la curse.
Dați-le naibii!
Curând n-o să mai fie nicio cursă. N-o să fie nicio tabără!
Încerci să-i sperii pe copiii ăștia?
Niciunul dintre voi n-a văzut un asediu adevărat.
Cum erau pe vremea mea.
Sângele, cruzimea...
Puneam mâna pe o armă și...
Zeii...
Zeii mi-au ridicat blestemul!
Pentru că am avut dreptate!
Să fim serioși!
A mai pătruns unul!
Foc!
Întindeți!
Trageți!
Rămâneți pe poziții!
Nu dați înapoi!
Bronte n-are destui oameni.
Probabil n-a dormit de câteva zile.
Clarisse n-a trecut pe aici, sigur.
- Percy, aud ceva. - Ce?
Nu știu. Se mișcă spre noi, zguduie pământul.
Trimiteți vorbă trupelor de asediu.
Ne întâlnim cu toată lumea pe Dealul Semizeilor.
Intrăm!
Sigur putem trece?
Bariera nu-i oprește pe semizei.
Nu ne-a oprit echipa din tabără să-ți lase prietenii să intre.
Echipa din tabără?
Terminați ce ați început cu copacul.
Doborâți-l, și bariera odată cu el.
Bătălia e doar începutul.
Vom face scrum tabăra și pe toată lumea dinăuntru.
Dar când lupta se încheie, copacul trebuie să fie în picioare.
Soarta războiului va fi decisă de un copil al Celor Trei Mari.
Thalia va distruge Olimpul.
Ea e cel mai puternic semizeu din lume.
Trebuie s-o eliberăm din copac.
A mai trecut unul de barieră!
Nu trageți! Eu sunt!
Katie, stai!
- Scuze, Clarisse... - Nu-mi pasă.
O să mă escortați. Avem mult de mers.
Clarisse, e nevoie de noi aici.
Monștrii trec de barieră.
- Bariera o să cadă și... - Nu dacă ducem asta la copacul Thaliei.
De unde știe Luke că Lâna o poate învia pe Thalia?
Eu i-am spus.
Ce?
De ce?
Thalia e singura de care lui Luke îi pasă mai mult decât de Cronos.
- De unde știi că va fi de partea noastră? - Știu, pur și simplu.
L-am auzit pe Cronos spunând că există altul.
Îți făceai griji că Marea Profeție e despre mine. Dacă e despre Thalia?
Vorbești despre visul tău cu Thalia în tabără.
Visele semizeilor sunt periculoase. Tu m-ai învățat asta.
Cronos poate manipula visele.
I-a intrat în cap lui Ares, poate să-ți intre și ție. Nu-l lăsa!
Crezi că o să fie cu noi fiindcă ți-e prietenă?
Exact.
Dar e și prietena lui Luke.
Ar trebui să aleagă între voi doi.
Nu-ți poți imagina cum e.
Ce facem?
Se duc spre convoi. Grover, încotro?
- Încotro ce? - Încotro e Lâna?
Miroase la fel ca Pan, nu?
Poți s-o urmărești.
Noi doi ar trebui să urmărim Lâna.
Percy și Tyson merg la copac și o ajută pe Bronte.
- Nu mișcați! - Sunt exilații!
- Stați! Ascultați-ne! - Duceți-i în arest.
Ellis, Clarisse are nevoie de ajutorul nostru.
Ai încercat să-i furi misiunea.
Nu trebuia să vă întoarceți.
N-avem timp de asta! Avem o armată la ușă.
Dacă se împotrivesc, doborâți-i!
Bine!
Duceți-ne la Tantal.
Tantal nu mai e.
Ce?
A încasat o ghiulea de foc în față.
Și cine răspunde de apărarea taberei?
Sunt propriul meu
Stră, stră, stră Stră, stră, stră
Stră, stră, stră, stră Stră, stră, stră, stră, stră
Stră, stră, stră Stră, stră, stră
Stră, stră, străbunic
Sunt propriul meu Stră, stră, stră
Stră, stră, stră, stră Stră, stră, stră, stră
Fir-ar să fie...
I-am găsit pe exilați lângă graniță, domnule.
Bine, duceți-i la Tantal.
A, da...
Clarisse are Lâna.
Dacă am ajuns aici înaintea ei, are necazuri.
De fapt...
Clarisse are Lâna
Și Luke are monștri și semizei care se pregătesc să intre în tabără.
Și?
Și dv. sunteți directorul ei.
Bine.
Luke nu ne atacă doar pe noi, ci și pe dv.
- Vrea să-i aducă înapoi pe Titani. - Ajunge cu prostiile!
Atacă vreun Titan tabăra în momentul ăsta?
- Nu, dar... - Atunci nu vă pot ajuta.
Copii, trebuie să începeți să vă rezolvați singuri ciondănelile!
„Ciondănelile”?
Cronos s-a întors.
Bine, bine...
Nu există nicio dovadă în sensul ăsta.
Mi-a vorbit.
Oameni buni, acum e-acum!
A sosit momentul.
Cel pentru care ne-a antrenat Chiron.
Toți am crescut cu povești despre eroi.
Și credem că poveștile, misiunile...
profețiile...
sunt despre altcineva.
Dar nu sunt.
Suntem doar noi.
Nu există eroi mai mari sau intervenții divine
care să ne vină în ajutor.
Trebuie să avem grijă de ai noștri.
Pentru că asta fac eroii adevărați.
Ne apărăm unii pe alții.
Și ne apărăm căminul!
Arcași! Pe poziții!
Nu dați înapoi! Depinde de noi!
De ce s-au oprit?
Rezistați!
A mai fost rănit cineva din cabana mea? Unde e Mark?
Conduce una dintre patrule. Avem patru care acoperă perimetrul.
Ar trebui să păziți copacul. Bariera trebuie să țină!
Bariera cedează.
La fel și noi.
Unii ne facem griji că sunt dușmani în tabără.
Trădători.
Trădători?
Să zicem că nu-mi place cum s-a uitat Katie la tine.
Ce?
- Chris, ce faci? - Katie, dă-mi să-ți văd arcul.
De ce?
E trădătoare. E printre loialiștii lui Luke.
Nu știu ce vorbești acolo.
Acum!
Luke m-a apărat mereu. Dă-mi Lâna!
O să-i spun că ai murit eroic.
Doborâți-o și luați Lâna!
Știi unde ai greșit?
Ai crezut că suntem prieteni.
Poate ai uitat că tu n-ai prieteni.
A, da?
Ia Lâna!
Chris!
Clarisse, urcă!
Stați la pământ!
Uitați-vă bine!
Zdrobitor de Cranii, eu...
Luke Castellan, îți dau voie să intri în tabără.
Luke!
Luke, dă-ne drumul!
Percy!
Nu mai ai Lâna să te vindece!
N-ai fost niciodată alesul.
A fost Thalia, de la început.
Annabeth!
E-n regulă! Sunt bine!
Lăsați-ne să intrăm!
Avem nevoie de întăriri!
Doborâți copacul! Acum!
Sunt bine, salvați copacul!
Termină-ți misiunea.
Ascultă-mă bine!
Niciodată!
Asta nu e moarte.
Nici viață.
- Este... - Un vis.
Visez.
Ai crescut.
Am mai încercat să te chem.
Luke nu mințea, nu-i așa?
Războiul a început.
Sunt mari frământări.
Titanii scapă din temnița lor.
Războiul e inevitabil.
Am nevoie de fiul meu alături de mine.
Îți mulțumesc că ai avut grijă de el.
Percy, ești bine?
Tyson, uită-te la mine.
Forja fratelui meu Hefaistos e ascunsă în adâncurile împărăției mele.
Avem nevoie să ne făurești arme pentru războiul care se apropie.
Da, domnule.
- Dacă ai nevoie de timp de gândire... - Mă duc.
Măcar atât să fac ca să te răsplătesc pentru...
pentru Percy.
Ce?
Demult, pe străzi,
înainte să vă cunosc pe tine și pe Sally...
Mi-a fost foarte, foarte greu.
M-am rugat zeilor pentru ajutor.
M-am rugat pentru un prieten.
Și mi-au trimis un frate.
Mă duc să mă pregătesc. Sau să mă trezesc.
Sau...
Da.
- Dacă ai nevoie de ajutor... - Destinul tău e în altă parte.
Marea Profeție, nu?
Voiam să-ți spun chiar eu, când te apropiai de 16 ani, dar...
Cred că nu există o vârstă ideală la care să porți povara
de a decide soarta universului.
De-asta m-ai făcut?
Există forțe mai puternice decât voia zeilor, fiule.
Soarta e una dintre ele.
Dragostea este alta.
Să nu te subestimezi niciodată, Perseu!
„Niciodată”.
E primul lucru pe care l-a spus.
Thalia.
Știi ce voia să spună?
Pregătește-te.
S-a trezit.
Ea e încă inconștientă.
Cât timp am fost inconștient?
Trei zile.
Chiron ne-a dat voie să folosim rezervele de nectar
- ...ca să vindecăm lumea. - Chiron?
A fost repus în funcție. A zis că vrea să te vadă de cum te trezești.
Bine, spuneți-mi!
Bălești în somn.
Deci am câștigat.
Am supraviețuit. Tovarășii au fost respinși. Luke a dispărut.
Chiron m-a însărcinat cu instrucția trupelor pentru lupta care vine.
Să începem!
Mi-ai prinde bine și tu.
Și tu.
Tu nu.
Am sarcinile mele, mersi.
Felicitări, Clarisse.
Zi-mi „gura, Jackson” odată.
Gura, Jackson.
Mă bucur că v-ați întors.
Că Zeus și-a venit în fire.
Regret...
că nu ți-am spus vara trecută de legătura mea cu Cronos.
Regret...
multe lucruri.
Am încercat mereu să fac voia zeilor
și să fiu un exemplu pentru semizeii pe care-i antrenez și...
de care am grijă.
Nu mai pot să le fac pe amândouă.
Ce vreți să spuneți?
Meritați să știți adevărul
despre ce s-a întâmplat în noaptea când ați venit voi.
Ce s-a întâmplat de fapt?
Îmi amintesc, n-am nevoie să retrăiesc.
Povestea pe care ți-o amintești...
nu s-a terminat cum crezi tu.
- Plecați! - Știu, pentru că am văzut tot.
Ați vrut luptă? Să ne luptăm!
M-am pregătit s-o apăr pe tânără.
Dar Furiile nu s-au apropiat.
N-au atacat-o.
Doar i-au vorbit.
Până când au zis prea mult.
Thalia Grace!
Zeus...
„Tată”.
Furiile îi transmiseseră un mesaj de la Hades,
care a știut exact cum să semene zâzanie între tată și fiică.
E prea târziu. Am auzit ce-au spus.
Numai minciuni.
Că vrei să duc un război pentru tine.
Să împlinesc o profeție falsă.
Marea Profeție e foarte reală. Și trebuie să fii de partea care trebuie.
Parcă erau numai minciuni.
Ți-am tolerat suficient faza asta rebelă.
Ai aproape 16 ani. E o vârstă periculoasă.
Și pentru o fiică a lui Zeus, pericolul e tot mai mare zi de zi.
Dar aici...
ai fi protejată, și mai mult decât atât.
Ai fi idolatrizată de ceilalți semizei,
care s-ar bate între ei
să se scalde în măreția ta.
Singurii semizei de care-mi pasă sunt cei doi pe care i-am adus aici.
Și acum înțeleg că a fost o greșeală.
Așa că o să mă duc să-i iau și o să plecăm.
Thalia Grace, să nu-mi întorci spatele!
Ascultă-mă bine!
Nu vreau să fiu fiica ta.
Și n-o să fiu niciodată arma ta.
M-ai auzit? Nicio...
Ați mințit.
Ați văzut ce s-a întâmplat.
Și...
ne-ați mințit.
Acum șase ani, Zeus mi-a poruncit să mint.
Să spun că Furiile au rănit-o de moarte pe Thalia
și că el i-a salvat viața.
Când mi-ai spus prima oară de misiunea de anul ăsta,
mi-am dat seama ce plănuia Cronos.
Să folosească puterea Lânii ca să-și reînvie campioana.
Campioana lui?
Mă temeam că tu vei fi campionul lui, Percy.
Dar m-am înșelat.
Nu vreți să spuneți...
Unde e...
Annabeth?
Ai crescut.
Unde e Luke?
Unde e?
Și voi aveți coșmaruri, nu-i așa?
Dar nu ca ale mele.
Pentru că al meu tocmai s-a trezit.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII SEZONUL 3
ANUL ACESTA
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Dacă vreți să urmați cursul intensiv,
locurile sunt limitate, dar rezultatele sunt incontestabile.
Subtitrarea: Vasile Dimitriu