A Tália Grace fez o derradeiro sacrifício.
Zeus honrou a coragem dela, dando-lhe uma nova forma de vida.
Luke...
Acho que o Tosão nos pode trazer de volta a Tália.
Nesse caso, o Cronos tinha-me dito antes de envenenar o pinheiro.
Então, pergunta-lhe. Pede-lhe que te conte a verdade.
Vais simplesmente deixar-me ganhar?
Não se trata de ganhar ou perder,
mas de levar o Tosão ao pinheiro rapidamente para salvar a colónia.
O pinheiro não é uma árvore qualquer.
É magia divina, tal como o Tosão de Ouro.
Então, quando chegarmos à colónia, ela pode já estar lá?
Porque não me contaste que o Tosão podia trazer a Tália de volta?
- Eu sou leal. - Então, prova-o.
Reúne as nossas forças.
Reduz a colónia a cinzas.
E mata o filho do Posídon.
Temos de continuar. Estamos a céu aberto, não é seguro.
Não pares. Não olhes para trás e prepara-te para qualquer coisa.
O quê? Não, não te vou deixar.
Ouve-me! Ouve!
Eu consigo atrasá-las, mas tu tens de a proteger.
Leva-os para a colónia, sim?
Ela tem de ficar a salvo.
Protegemo-nos uns aos outros.
Vão!
Vamos lá, então. Queriam brigar? Vamos a isso!
PERCY JACKSON
A profecia fala do filho de um dos Três Mais Antigos,
que, ao fazer 16 anos,
decidirá o destino do Olimpo.
Uma única escolha
que salva a Idade dos Deuses...
... ou a destrói.
Percy... O que se passa?
Nada. É só que...
Cuidado!
Blackjack?
Onde está a Clarisse?
Eu conheço-o.
Ele conhece-o... Muito bem.
Vocês estão a crescer tão depressa, e o vosso mundo é...
Carregam muito aos ombros.
É nisso que a Tália vai ajudar.
Ela pode ajudar o Percy com o peso, tirar-lho de cima dos ombros.
Espera, estás a dizer que a profecia se refere à Tália?
- Não ao Percy? - Há... uma profecia?
Não há sempre?
A Clarisse não chegou ao pinheiro. Há monstros a cercar a colónia.
Foi a pé com o Tosão.
- Aonde vais? - Convosco.
Não. Nem pensar!
- Não estava a pedir, Percy. - Por favor.
Mesmo ali à frente,
vi o Minotauro...
Não posso voltar a deixar que corras um perigo daqueles, sim?
Sim.
Mas não é só comigo que estás preocupado, pois não?
Lembras-te daquele sonho?
Com o dracma?
De um lado, um tridente.
E, do outro, uma foice?
Achei que era sobre mim. Tipos, dois lados diferentes de mim.
O bom e o mau, mas...
... agora, acho que é sobre mim e a... - Tália.
Percy?
Promete-me que ficas à distância.
- Sim. - Boa.
Porquê essas trombas?
Deviam estar orgulhosos por termos de volta o circuito de bigas.
Sabem, antes de ser rei, também fui corredor de bigas.
A minha destreza e rapidez eram famosas em todo o reino.
E, por onde passasse, davam sempre uma festa em minha honra.
Enfim, talvez também sejam convidados...
- Senhor! - Sim?
Desculpe, Sr. Rodriguez,
mas estou a meio de uma história neste momento.
Outro gigante passou a barreira. É o terceiro em três dias.
A barreira nunca esteve tão fraca. Precisamos de mais gente.
Pois, impossível.
Já vai ser difícil acabar a tempo de retomar as corridas.
Que elas se lixem!
Em breve, não haverá corridas, não haverá colónia!
Desculpa, estás a tentar assustar estas crianças?
Nenhum de vocês viu um cerco a sério.
Dos que havia no meu tempo.
O sangue, a brutalidade...
Agarrávamos numa arma e...
Os deuses...
Os deuses libertaram-me da maldição.
Porque eu tinha razão!
Por favor...
Passou mais um!
Fogo!
Armar!
Fogo!
Rente ao chão!
Mantenham a linha!
A Bronte não tem gente suficiente.
Não deve dormir há dias.
A Clarisse não veio por aqui.
- Percy, estou a ouvir algo. - O quê?
Não sei. Vem na nossa direção e faz tremer o chão.
Avisem as unidades de cerco.
Quero todos reunidos na Colina dos Mestiços.
Vamos invadir.
Tens a certeza de que passamos?
A barreira não impedirá semideuses.
E permitiu ao grupo na colónia deixar entrar os vossos amigos.
"Ao grupo na colónia?"
Acaba o que começaste com o pinheiro.
Derruba-o e, com ele, a barreira.
Esta batalha é só o início.
Reduziremos a colónia a cinzas, e todos os que lá permanecerem.
Mas, quando a batalha acabar, o pinheiro tem de se manter de pé.
A guerra será decidida pelo filho de um dos Três Grandes.
A Tália destruirá o Olimpo.
Ela é a semideusa mais poderosa viva.
Temos de a libertar do pinheiro.
Passou outro pela barreira!
Não disparem! Sou eu!
Katie, espera aí!
- Desculpa, Clarisse... - Não quero saber.
Vocês são a minha escolta. Ainda estamos longe.
Clarisse, somos necessários aqui.
Há monstros a passar pela barreira.
- Ela está prestes a cair e... - Se levarmos isto ao pinheiro, não.
Como sabe o Luke que o Tosão pode salvar a Tália?
Eu disse-lhe.
O quê?
Porquê?
Porque a Tália é a única coisa mais importante para o Luke que o Cronos.
- Como sabes que ela ficará do nosso lado? - Porque sei.
Ouvi o Cronos dizer que havia outro.
Receaste que a Grande Profecia fosse sobre mim. E quanto à Tália?
Isto é sobre o teu sonho com a Tália na colónia.
Os sonhos dos semideuses são perigosos. Foste tu quem o disse.
O Cronos pode manipular os sonhos.
Se entrou na cabeça do Ares, pode entrar na tua. Não o deixes.
Achas que nos apoiará por ser tua amiga?
Exato.
Mas também é amiga do Luke.
Teria de escolher entre vocês os dois.
Não podes imaginar o que isso é.
O que vamos fazer?
Vão em direção ao comboio. Grover, direções?
- Direções para o quê? - Para o Tosão.
Não cheira ao mesmo que o Pã?
Podes localizá-lo.
Nós vamos atrás do Tosão,
e eles vão ajudar a Bronte com o pinheiro.
- Não se mexam! - São os exilados!
- Esperem! Ouçam-nos. - Coloquem-nos sob custódia.
Ellis, a Clarisse precisa da nossa ajuda.
Tentaram roubar a missão dela.
Não deviam ter voltado cá.
Não temos tempo para isto. Temos um exército à porta.
Se resistirem, acabem com eles.
Está bem. Pronto.
Levem-nos ao Tântalo.
O Tântalo foi-se.
O quê?
Levou com uma bola de fogo na cara.
Quem está a cargo da defesa, então?
Sou o meu próprio
Bisa, bisa, bisa Bisa, bisa, bisa
Bisa, bisa, bisa, bisa Bisa, bisa, bisa, bisa
Bisa, bisa, bisa Bisa, bisa, bisa
Bisa, bisavô
Sou o meu próprio Bisa, bisa, bisa
Bisa, bisa, bisa, bisa Bisa, bisa, bisa, bisa
Olha que bom.
Estes exilados estavam na fronteira.
Certo. Levem-nos ao Tântalo.
É verdade...
A Clarisse tem o Tosão.
Se chegámos antes dela, ela está em perigo.
Na verdade...
A Clarisse tem o Tosão
E o Luke tem monstros e semideuses prestes a invadirem a colónia.
E então?
Então, és o diretor da colónia.
Certo.
O Luke não vem só atrás de nós, vem atrás de ti.
Quer trazer os Titãs de volta.
Pronto. Já chega.
Está algum titã a atacar, ativamente, a colónia neste momento?
- Não, mas... - Então, não posso ajudar.
Vocês, meninos, vão ter de começar a resolver os vossos atritos sozinhos!
Atritos?
O Cronos voltou.
Pronto, calma...
Não há provas de isso ser verdade.
Ele falou comigo.
Olhem, é para isto.
É exatamente para isto
que o Chiron nos tem treinado.
Todos crescemos a ouvir histórias sobre heróis.
Achamos que essa história, essa missão, essa...
... profecia...
... tem de ser sobre outra pessoa.
Mas não é.
Somos só nós.
Não haverá uma intervenção divina nem virá um herói maior em nosso auxílio.
Temos de nos proteger uns aos outros.
É o que os heróis a sério fazem.
Defendemos os outros.
Defendemos o nosso lar!
Arqueiros! Às vossas posições!
Mantenham-se firmes! Está nas nossas mãos!
Porque terão parado?
Aguentem!
Feriram mais alguém da minha cabana? O Mark?
Está a liderar uma patrulha. Temos quatro a cobrir o perímetro.
Deviam proteger o pinheiro. A barreira tem de aguentar.
Ela está a ceder.
Tal como nós.
Há quem receie que haja inimigos na colónia...
Traidores.
Traidores?
Não gostei que a Katie tivesse disparado contra ti.
O quê?
- O que estás a fazer? - Katie, mostra-me o teu arco.
Porquê?
Ela é uma traidora. É leal ao Luke.
Não sei de que falas.
Agora!
O Luke protegeu-me sempre. Entrega-me o Tosão.
Direi que tiveste uma boa morte.
Vamos acabar com ela e apanhar o Tosão!
Sabes qual foi o teu erro?
Achar que éramos amigos.
Ter-te-ás esquecido de que não tens disso?
Ai não?
Apanha o Tosão!
Chris!
Clarisse, monta!
Fica no chão!
Vigiem atentamente!
Racha-Miolos, eu,
Luke Castellan, dou-te autorização para entrar na colónia.
Luke!
Luke, faz-nos entrar!
Percy! Desta vez, não tens Tosão para te curar!
Nunca foste o tal.
Foi sempre a Tália.
Annabeth!
Está tudo bem! Eu estou bem!
Deixem-nos entrar!
Precisamos de reforços!
Derrubem o pinheiro! Já!
Estou bem, salvem o pinheiro!
Termina a missão.
Ouve as minhas palavras!
Nunca!
Isto não é a morte.
Nem a vida.
- Isto é um... - Sonho.
Estou a sonhar.
Cresceste.
Tentei chamar-te antes.
O Luke não estava a mentir, pois não?
A guerra começou.
O Grande Despertar já começou.
Os titãs estão livres, foram libertados da sua prisão.
A guerra é inevitável.
Preciso do meu filho ao meu lado.
Obrigado por teres cuidado dele.
Percy, tu estás bem.
Tyson, olha para mim.
A forja do meu irmão Hefesto está escondida nas profundezas do meu domínio.
Precisamos da tua habilidade para fabricar armas para a guerra que se avizinha.
Sim... Sim, senhor!
- Se precisares de tempo para pensar... - Eu vou.
É o mínimo que posso fazer para lhe retribuir...
... o Percy.
O quê?
Há muito tempo, quando estava na rua,
antes de te conhecer a ti e à Sally, eu...
Era mesmo muito difícil.
Rezei aos deuses por ajuda.
Rezei por um amigo.
E enviaram-me um irmão.
Vou preparar-me. Ou acordar.
Ou...
Pois.
- Se precisares de ajuda extra ou... - O teu destino reside noutro lugar.
A Grande Profecia, não é?
Planeava contar-te eu, mais perto dos teus 16 anos, mas...
Suponho que não haja uma idade ideal para carregar o fardo
de decidir o destino do Universo.
Foi por isso que me tiveste?
Há forças mais poderosas do que a vontade dos deuses, meu filho.
O destino é uma.
O amor, outra.
Nunca te subestimes, Perseu.
"Nunca..."
É a primeira palavra que ela disse.
A Tália.
Sabes o que queria dizer?
Prepara-te!
Ele acordou.
Ela ainda não.
Quanto tempo ficámos inconscientes?
Três dias.
O Chiron deixou usar a maioria do néctar guardado
para curar o pessoal... - O Chiron?
Foi readmitido. Queria ver-te assim que acordasses.
Pronto, digam lá.
Babas-te a dormir.
Então, ganhámos.
Sobrevivemos. Repelimos os Croninhas. O Luke desapareceu.
O Chiron confiou-me o treino da força de ataque para a guerra iminente.
Toca a começar!
Ias dar-me jeito.
Tu também.
Tu, não!
Já tenho a minha tarefa, obrigado.
Parabéns, Clarisse.
Diz lá: "Cala-te, Jackson!"
Cala-te, Jackson!
É bom ver-te de regresso.
Ainda bem que Zeus caiu, finalmente, em si.
Lamento
não vos ter falado da minha ligação ao Cronos no verão passado.
Lamento...
... muitas coisas.
Sempre tentei acatar a vontade dos deuses
e ser um exemplo para os semideuses que treino e...
... de quem gosto.
Já não posso fazer as duas coisas.
Como assim?
Merecem saber a verdade
em relação ao que aconteceu realmente na noite em que chegaram.
O que aconteceu realmente?
Eu lembro-me disso. Não preciso de o reviver.
A história de que se lembram
não acabou como acham.
- Vão! - Eu sei, porque vi tudo.
Queriam brigar? Vamos a isso!
Preparei-me para defender a jovem.
As Fúrias mantiveram-se à distância.
Não atacaram.
Em vez disso, falaram.
Até terem falado demais.
Tália Grace...
Zeus...
Pai...
As Fúrias tinham entregado uma mensagem do Hades,
que sabia exatamente como semear a discórdia entre pai e filha.
Bem, é demasiado tarde. Ouvi o que elas disseram.
Tudo mentiras.
Tu queres que trave uma guerra por ti.
Para cumprir uma qualquer profecia da treta.
A Grande Profecia é muito real. E tens de estar do lado certo dela.
Não eram tudo mentiras?
Já tolerei esta fase rebelde o suficiente.
Estás quase a fazer 16, uma idade perigosa.
E, para uma filha de Zeus, esse perigo cresce a cada dia que passa.
Mas, aqui...
... estarias a salvo, mais do que isso,
serias idolatrada pelos outros semideuses,
que lutariam entre si
para se banharem na tua glória.
Os únicos semideuses que me importam são os dois que acabei de trazer.
Vejo agora que isso foi um erro.
Por isso, vou buscá-los e vamo-nos embora.
Tália Grace, tu não me vais virar as costas.
Ouve as minhas palavras!
Não quero ser tua filha.
Nunca serei a tua arma.
Estás a ouvir-me? Nun...
Mentiste.
Viste o que aconteceu.
E...
... mentiste.
Há seis anos, Zeus mandou-me mentir.
Mandou-me dizer que as Fúrias tinham ferido mortalmente a Tália
e que ele lhe tinha poupado a vida.
Quando me falaste da missão, este ano,
percebi a intenção do Cronos.
Usar o poder do Tosão para elevar o seu campeão.
O seu campeão?
Temi que esse campeão fosses tu, Percy.
Mas estava errado.
Tu... não te estás a referir...
Onde está...
Annabeth?
Cresceste.
Onde está o Luke?
Onde está ele?
Vocês têm pesadelos, não têm?
Não como os meus.
Porque o meu acabou de acordar.
PERCY JACKSON TERCEIRA TEMPORADA
ESTE ANO
PERCY JACKSON
Se desejarem fazer o curso intensivo,
há vagas limitadas, mas os resultados são inquestionáveis.
Tradução: Vânia Cristina