Thalia Grace har gjort den ultimate ofringen.
Zevs belønnet hennes mot ved å gi henne en ny livsform.
Luke...
Jeg tror skinnet kan bringe Thalia tilbake.
Hvis det kan bringe henne tilbake,
ville Kronos fortalt meg det.
Spør ham om å fortelle deg sannheten.
Skal du la meg vinne?
Det handler ikke om å vinne eller tape.
Men om å få skinnet til treet
raskest mulig for å redde leiren.
Det er ikke et vanlig tre.
Det er magisk, som Det gylne skinn.
Er hun der når vi kommer til leiren?
Hvorfor sa du ikke at skinnet kunne bringe Thalia tilbake?
- Jeg er lojal. - Bevis det.
Bli med oss.
Brenn leiren til grunne.
Og drep Poseidons sønn.
Vi må videre. Dette åpne området er ikke trygt.
Ikke stopp. Ikke se tilbake og vær forberedt på alt.
Hva? Nei, jeg går ikke fra deg.
Hør på meg!
Jeg kan sinke dem, men du må beskytte henne.
Få dem til leiren, ok?
Du må få henne i trygghet.
Vi tar vare på våre egne.
Gå!
Kom igjen. Du ville ha slåsskamp, du skal få en.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Profetien forteller om et barn av de eldste tre.
Som når det blir 16 år,
vil avgjøre Olympus skjebne.
Ett valg
vil enten redde Gudenes tidsalder...
eller knuse den.
Percy, hva er det?
Ingenting. Bare...
Se opp!
Blackjack?
Hvor er Clarisse?
Jeg kjenner ham.
Han kjenner ham. Ok.
Dere vokser opp så fort,
og verden deres er...
Dere har mye å bære.
Det vil Thalia hjelpe med.
Hun kan dele den byrden med Percy. Lette skuldrene hans.
Mener du profetien handler om Thalia?
- Ikke Percy? - Er det en profeti?
Er det ikke alltid?
Clarisse rakk aldri fram til treet.
Monstre har omringet leiren.
Hun fortsatte med skinnet til fots.
- Hvor skal du? - Bli med dere.
Nei, aldri i livet.
- Jeg spurte ikke, Percy. - Vær så snill.
Der oppe,
så jeg minotauren...
Du får ikke havne i slik fare igjen, greit?
Ja.
Men det er ikke bare meg du er redd for, er det?
Husker du drømmen du hadde?
Om drakme?
- Trident på en side. - Ja.
Og en ljå på den andre?
Trodde det handlet om to ulike sider av meg.
Snill og ond. Men...
- nå tror jeg det handler om meg og... - Thalia.
Percy?
Lov meg at du holder trygg avstand.
- Ja. - Greit.
- Ja. - Ok.
Hvorfor så lange i maska?
Dere bør være stolte av å reparere løpsbanen.
Før jeg ble konge var jeg vognfører selv.
Mine ferdigheter og hurtighet var vel kjent utover i landet,
uansett hvor jeg dro ble det fest til min ære.
Kanskje dere også vil bli invitert...
- Sir! - Ja.
Beklager, Mr. Rodriguez.
Jeg er midt i en fortelling.
En ny kjempe brøt seg igjennom. Det er tre på tre dager.
Grensen er svakere enn noen gang. Flere må patruljere.
Det går ikke.
Vi blir bare så vidt ferdig til løpene i tide.
Drit i løpene!
Snart blir det verken løp eller leir!
Prøver du å skremme disse barna?
Dere har aldri sett en beleiring.
Slik det var da jeg var ung.
Blodet, brutaliteten.
Vi hadde våpen og vi...
Gudene
Gudene ville brutt forbannelsen.
Jeg hadde rett!
Kom igjen.
Enda en kom igjennom!
Fyr!
Trekk!
Fyr!
Hold dere lavt!
Hold linjen!
Bronte har ikke nok folk.
Hun har sikkert ikke sovet på lenge.
Clarisse kan ikke ha vært her.
- Percy, jeg hører noe. - Hva?
Vet ikke. Det kommer mot oss, jorden rister.
Send beskjed til våre allierte.
Jeg vil at vi møtes på Halvguds-åsen.
Vi går inn.
Sikker på at vi kan krysse?
Barrieren stopper ikke halvguder.
Og våre på innsiden slipper vennene dine inn.
Deres på innsiden?
Avslutt det du startet med treet.
Ødelegg det og ta ned barrieren samtidig.
Dette slaget er bare begynnelsen.
Vi brenner leiren til grunne og tar med alle som er der samtidig.
Når slaget er over, må treet fortsatt stå.
Krigen blir avgjort av et barn av De tre store.
Thalia vil knuse Olympus.
Hun er den mektigste halvguden som finnes.
Vi må frigjøre henne fra treet.
Enda en er gjennom barrieren!
Ikke skyt! Det er meg!
Katie, vent!
- Beklager, Clarisse, jeg... - Jeg bryr meg ikke.
Dere må følge meg. Vi har langt igjen.
Clarisse, vi trengs her.
Det er monstre som bryter seg inn.
- Barrieren faller og... - Ikke om vi får dette til Thalias tre.
Vet Luke at skinnet bringer Thalia tilbake?
Jeg sa det til ham.
Hva?
Hvorfor?
Fordi Thalia er det eneste som betyr mer for Luke enn Kronos.
Hvordan vet du hun er på vår side?
Fordi jeg vet det.
Jeg hørte Kronos sa det var en til.
Du var redd den store profetien handlet om meg.
Hva med Thalia?
Du drømte at Thalia dukket opp på leiren.
Halvguds drømmer er farlige. Du sa det selv.
Kronos kan manipulere drømmer.
Han kan komme seg inn i hodet ditt også.
Ikke la ham.
Er hun på vår side fordi hun er din venn?
Ja.
Men hun er Lukes venn også.
Hun vil bli nødt å velge mellom dere.
Du aner ikke hvor vanskelig det er.
Hva skal vi gjøre?
De skal til konvoien. Grover, hvilken vei?
- Hvilken vei til hva? - Skinnet.
Det lukter som Pan, ikke sant?
Du kan spore det.
Vi bør spore opp skinnet
så Percy og Tyson kan hjelpe Bronte med treet.
- Ikke rør deg. - Det er rømlingene.
- Vent! Hør på oss. - Ta dem i varetekt.
Ellis, Clarisse trenger vår hjelp.
Du prøvde å stjele oppdraget hennes.
Du skulle aldri kommet tilbake.
Vi har ikke tid til dette. Det er en hær ved inngangen vår.
Gjør de motstand, slå dem ned.
Greit.
Ta oss til Tantalus.
Tantalus er borte.
Hva?
Fikk en ildkule i fjeset.
Hvem har ansvaret for å leirenes forsvar?
Jeg er min egen
Tipp, tipp, tipp
Tipp, tipp, tipp oldefar
Jeg er min egen tipp, tipp, tipp
Tipp, tipp, tipp
Flotte greier.
Vi fant disse rømlingene ved grensen, sir.
Greit. Ta dem til Tantalus.
Det stemmer.
Clarisse har skinnet.
Kom vi hit før henne er hun i trøbbel.
Faktisk...
Clarisse har skinnet...
Luke har monstrene og halvgudene
klare til å marsjere inn i leiren i dette øyeblikk.
Også?
Du er leirens direktør.
Ok.
Luke er ikke bare ute etter oss, han er ute etter deg.
Han bringer titanerne tilbake.
Nå holder det.
Er det noen titaner som angriper leiren akkurat nå?
- Nei, men... - Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Dere unger må finne ut av uenighetene deres selv.
Uenigheter?
Kronos er tilbake.
Ok.
Det er ingen beviser for det.
Han snakket til meg.
Hør, det er nå det skjer.
Dette er ekte.
Det Chiron har trent oss til.
Vi vokste alle opp med historier om helter.
Dere tror den historien, det oppdraget, det...
profetien...
at det må handle om noen andre.
Men det gjør den ikke.
Det er bare oss.
Det er ingen helter eller gudommelig innvirkning
som kommer og redder oss.
Vi må ta vare på våre egne.
Det er det ekte helter gjør.
Vi står opp for hverandre.
Vi står opp for hjemmet vårt.
Bueskyttere! Posisjon!
Stødige! Det er opp til oss!
Hvorfor sluttet de?
Vent!
Ble noen andre fra hytta mi skadet? Hvor er Mark?
Han leder en av patruljene. Vi har fire av dem ute nå.
Dere skulle passet på treet. Barrieren må holde.
Barrieren slår sprekker.
Det gjør vi også.
Noen av oss er redd det er fiender i leiren.
Forrædere.
Forrædere?
Hva om jeg ikke likte hvordan Katie skjøt mot deg.
Hva?
- Chris, hva gjør du? - Katie, la meg se buen din.
Hvorfor?
Hun er en forræder. En av Lukes lojale.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nå!
Luke har alltid passet meg. Gi meg skinnet.
Jeg skal si du døde.
Slå henne ned og ta skinnet!
Vet du hvor du feilet?
Å tro vi var venner.
Du glemte visst at du ikke har dem.
Å ja?
Ta skinnet!
Chris!
Clarisse, hopp på!
Hold deg nede!
Følg nøye med!
Hjerneknuser, jeg...
Luke Castellan, gir deg tillatelse til å entre leiren.
Luke!
Luke, slipp oss inn!
Percy!
Ingen skinn å redde deg denne gang!
Du var aldri den utvalgte.
Det var alltid Thalia.
Annabeth!
Det er greit! Jeg er ok!
Slipp oss inn!
Vi trenger forsterkninger!
Få ned treet! Nå!
Jeg er ok, redd treet!
Avslutt oppdraget.
Hør mine ord!
Aldri!
Dette er ikke døden.
Eller livet.
- Dette er en... - En drøm.
Jeg drømmer.
Du har vokst.
Jeg prøvde å ringe deg.
Luke løy ikke, gjorde han vel?
Krigen har startet.
En stor endring er på vei.
Titanerne løsriver seg fra fengslet sitt.
Krig er uunngåelig.
Jeg trenger min sønn ved min side.
Takk for at du har tatt deg av ham.
Percy, du er ok.
Tyson, se på meg.
Skapelsen av min bror Hefaistos er skjult i min identitet.
Vi trenger dine ferdigheter til å utforme våpen til krigen som kommer.
Ja, sir.
Trenger du betenkningstid...
Jeg er med.
Det er det minste jeg kan gjøre til gjengjeld...
for Percy.
Hva?
For lenge siden, gatelangs,
før jeg møtte deg og Sally, jeg...
Det var veldig tøft.
Jeg ba til gudene for hjelp.
Jeg ba om en venn.
Og jeg ble sendt en bror.
Jeg skal gjøre meg klar. Eller våkne.
Eller...
Ja.
- Hvis du trenger ekstra hjelp... - Din skjebne har en annen retning.
Den store profetien, ikke sant?
Jeg planla å si det selv når du nærmet deg 16, men...
Det finnes vel ingen ideell alder å bære byrden
med å avgjøre universets skjebne.
Var det derfor du fikk meg?
Det finnes sterkere krefter enn guders vilje, min sønn.
Håp er en av dem.
Kjærlighet en annen.
Aldri undervurdere deg selv, Perseus.
"Aldri."
Det var første ordet hun sa.
Thalia.
Vet du hva hun mente?
Stålsett deg.
Han er våken
Hun er fortsatt ute.
Hvor lenge har vi vært ute?
Tre dager.
Chiron ga oss lov å bruke det meste av nektaren på lager.
- for å gjøre folk friske. - Chiron?
Tilbake. Ville se deg så snart du våknet.
Greit, si det.
Du sikler i søvne.
Vi vant.
Overlevde. Kroniene ble tvunget tilbake. Luke forsvant.
Chiron har gitt meg ansvaret for å trene oss opp til fremtidige kamper.
La oss sette i gang.
Vi trenger deg også.
Begge to.
Ikke deg.
Jeg har mitt eget oppdrag, takk.
Gratulere, Clarisse.
Bare si, "Hold kjeft, Jackson."
Hold kjeft, Jackson.
Det er fint å se deg tilbake.
Jeg er glad Zevs endelig tok til vett.
Jeg er lei for...
å ikke har fortalt deg om mitt møte til Kronos sist sommer.
Jeg er lei for...
mange ting.
Jeg har alltid prøvd å respektere gudenes vilje,
og å være et godt eksempel for halvgudene jeg lærer opp og...
tar vare på.
Jeg klarer ikke lenger begge deler.
Hva mener du?
Dere fortjener å vite sannheten
om hva som skjedde den kvelden dere kom.
Hva som skjedde?
Jeg husker dette. Jeg trenger ikke å oppleve det igjen.
Historien du husker...
endte ikke slik du tror.
- Løp! - Jeg vet fordi jeg så alt sammen.
Du ville slåss, det skal du få.
Jeg var forberedt på å forsvare en ung jente.
Furiene holdt avstand.
Angrep ikke.
I stedet snakket de.
Til de sa for mye.
Thalia Grace.
Zevs.
Far.
Furiene hadde levert en beskjed fra Hades
som visste nøyaktig hvordan man splitter en far og en datter.
Det er for sent. Jeg hørte hva de sa.
Bare løgn.
Du vil jeg skal kjempe en krig for deg.
For å oppfylle en falsk profeti.
Den store profetien er sann. Og du må være på den rette siden.
Jeg trodde det var løgner.
Jeg har tolerert denne rebelske fasen lenge nok.
Du er snart 16, en farlig alder.
Og som datter av Zevs, vokser faren for hver dag.
Men her...
vil du beskytte, mer.
Du vil bli sett opp til av de andre halvgudene
som vil sloss mot hverandre
for å skinne i ditt lys.
De eneste halvgudene jeg bryr meg om er de jeg har med her.
Jeg ser nå at det var en feiltakelse.
Jeg skal hente dem, så går vi.
Thalia Grace, du går ikke fra meg.
Hør mine ord!
Jeg vil ikke være din datter.
Jeg vil aldri være ditt våpen.
Hører du meg? Aldri...
Du løy.
Du så hva som skjedde.
Og du...
løy.
For seks år siden, beordret Zevs meg til å lyve.
Til å si at Furiene hadde såret Thalia alvorlig
og at han hadde latt henne leve.
Da dere fortalte om oppdraget dette året,
skjønte jeg hva Kronos planla.
Å bruke skinnets kraft for å gjøre ham til mester.
Hans mester?
Jeg fryktet at den mesteren var deg, Percy.
Men jeg tok feil.
Du mener ikke...
Hvor er...
Annabeth?
Du har vokst.
Hvor er Luke?
Hvor er han?
Dere har mareritt, ikke sant?
Ikke som mine.
Mine våknet nettopp.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE SESONG 3
I ÅR
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Hvis du vil til et høyere nivå,
er det begrenset plass, men resultatene er åpenbare.
Oversatt av: Maria Flaate