Talia Grace ha compiuto l'estremo sacrificio.
Zeus ha onorato il suo coraggio, dandole vita in una nuova forma.
Luke...
credo che il Vello possa riportare Talia da noi.
Se il Vello potesse riportarci Talia,
Crono l'avrebbe detto prima che l'avvelenassi.
Chiediglielo. Chiedigli di dirti la verità.
Quindi, mi lasci vincere?
Non si tratta di vincere o perdere.
Bisogna portare il Vello al pino
in fretta, per salvare il campo.
Non è un pino comune.
È una magia divina, proprio come il Vello d'Oro.
Quindi, quando arriveremo al campo, lei potrebbe essere già lì?
Perché non mi avevi detto che il Vello può riportare indietro Talia?
- Sono fedele. - Allora, dimostralo.
Unisciti ai nostri.
Radi al suolo il campo.
E uccidi il figlio di Poseidone.
Continuiamo a spostarci. Siamo in uno spazio aperto. Non è sicuro.
Non fermatevi. Non voltatevi indietro e state pronti a tutto.
Cosa? Non ti lascio.
Ascoltami! Ascolta!
Io posso rallentarle, ma tu devi proteggerla.
Portala al campo, ok?
Devi portarla al sicuro.
Ci occupiamo l'uno dell'altro.
Andate. Via!
Avanti. Volete la lotta, eccovi accontentate.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
La profezia parla di un figlio dei Tre Pezzi Grossi.
Che, al compimento dei 16 anni,
deciderà il destino dell'Olimpo.
Una singola scelta
che salva l'Età degli Dei...
o la distrugge.
Percy. Cosa c'è?
Niente. È solo...
Attenta!
Blackjack?
Dov'è Clarisse?
Lo conosco.
Lo conosce. Ok.
Voi state crescendo così in fretta
e il vostro mondo è...
Avete un bel peso sulle spalle.
E Talia può darci una mano.
Può aiutare Percy a portare il peso. Può toglierglielo dalle spalle.
Aspetta, intendi che sarà Talia quella della profezia?
- Non Percy? - C'è... una profezia?
Non ce ne sono sempre?
Clarisse non è arrivata al pino.
Dei mostri stanno circondando il campo.
È partita a piedi con il Vello.
- Dove stai andando? - Con voi.
No. Neanche per sogno.
- Non è una richiesta, Percy. - Ti prego.
In fondo a questa strada,
ho visto il minotauro...
Non posso farti correre di nuovo un pericolo simile, ok?
Sì.
Ma non sei preoccupato solo per me, vero?
Ricordi il sogno che hai fatto?
Sulla dracma?
- Un tridente. - Sì.
E, sull'altra faccia, una falce?
Pensavo che riguardasse me. Tipo, due diversi lati di me.
Quello buono e quello cattivo. Ma...
- ora credo che riguardi me e... - Talia.
Percy?
Promettimi che ti terrai a distanza.
- Sì. - Ok.
Perché quei musi lunghi?
Dovreste essere fieri di ricostruire il circuito delle bighe.
Sapete, prima di essere re, ero un auriga anch'io.
La mia abilità e velocità erano rinomate in tutto il paese
e, ovunque andassi, davano feste in mio onore.
Comunque, forse anche voi sarete invitati...
- Signore! - Sì.
Mi scusi, signor Rodriguez.
In questo momento, sono nel bel mezzo di una storia.
Un altro gigante ha fatto irruzione. È il terzo in tre giorni.
La barriera è più debole che mai. Servono più pattuglie.
Sì, non se ne parla proprio.
Finiremo appena in tempo per fare ripartire le gare.
Al diavolo le gare!
Presto, non ci sarà nessuna gara. Non ci sarà nessun campo!
Scusa, hai intenzione di spaventare questi ragazzi?
Nessuno di voi ha mai visto un vero assedio.
Di quelli che c'erano ai miei tempi.
Il sangue, la violenza.
Prendevamo un'arma e...
Gli dei.
Gli dei hanno spezzato la mia maledizione.
Perché avevo ragione!
Ma per piacere.
Ne è entrato un altro!
Fuoco!
Caricare!
Fuoco!
A terra!
Serrate i ranghi!
Bronte non ha abbastanza soldati.
Forse non dorme da giorni.
Clarisse di certo non è passata da qui.
- Percy, sento qualcosa. - Cosa?
Non so. Si muove verso di noi, fa tremare il terreno.
Avvisa le unità di assedio.
Tutti devono raggiungerci alla Collina Mezzosangue.
Faremo irruzione.
Sei sicuro che possiamo passare?
La barriera non fermerà i semidei. Né ha impedito
alla squadra dentro il campo di fare entrare i vostri amici.
La squadra dentro il campo?
Finisci ciò che hai iniziato con il pino.
Abbattilo e abbatti la barriera.
Questa battaglia è solo l'inizio.
Raderemo al suolo il campo e chiunque ci sia dentro.
Ma quando sarà finita, il pino dovrà essere ancora in piedi.
La guerra sarà decisa da un figlio dei Tre Pezzi Grossi.
Talia distruggerà l'Olimpo.
È la semidea vivente più potente.
Dobbiamo liberarla dal pino.
Un altro ha attraversato la barriera.
Non attaccate! Sono io!
Katie, fermati!
- Scusa, Clarisse, io... - Non fa niente.
Mi farete da scorta. Abbiamo molta strada da fare.
Clarisse, c'è bisogno di noi qui.
Vedi, i mostri attraversano il confine.
- La barriera sta per cadere e... - Non se lo portiamo al pino di Talia.
Come mai Luke sa che il Vello può riportarci Talia?
Gliel'ho detto io.
Scusa?
Perché?
Perché Talia è l'unica cui Luke tiene più di Crono.
Come sai che starà dalla nostra parte?
Lo so e basta.
Ho sentito Crono dire che c'è qualcun altro.
Temevi che la Grande Profezia fosse su di me.
Ma Talia?
È perché hai sognato Talia che appariva al campo.
I sogni dei semidei sono pericolosi. Sei stata tu a dirmelo.
Crono manipola i sogni.
Se ha manipolato Ares, può farlo anche con te.
Non permetterglielo.
Pensi che starà con noi, perché è tua amica?
Esatto.
Ma è anche amica di Luke.
Dovrà scegliere fra voi due.
Neanche immagini come possa essere.
Che cosa facciamo?
Si dirigono verso il convoglio. Grover, da che parte?
- Da che parte per cosa? - Per il Vello.
Emana lo stesso odore di Pan, no?
Puoi rintracciarlo.
Tu e io troviamo il Vello,
Percy e Tyson vanno al pino ad aiutare Bronte.
- Fermi. - Sono gli esiliati!
- Un attimo! Ascoltate. - Prendeteli in custodia.
Ellis, a Clarisse serve il nostro aiuto.
Avete cercato di rubarle l'impresa.
Non sareste mai dovuti tornare.
Non c'è tempo per questo. C'è un esercito all'ingresso principale.
Se oppongono resistenza, uccideteli.
Ok. Va bene.
Portaci da Tantalo.
Tantalo non c'è più.
Come?
Si è beccato una palla di fuoco in faccia.
Chi comanda le difese del campo?
Sono il mio
Bis, bis, bis bis, bis, bis
Bis, bis, bis, bis bis, bis, bis, bis, bis
Bis, bis, bis bis, bis, bis
bis, bisnonno
Sono il mio bis, bis, bis
Bis, bis, bis, bis bis, bis, bis, bis
Oh, perfetto.
Abbiamo trovato gli esiliati al confine, signore.
Va bene. Portateli da Tantalo.
Ah, già.
Clarisse ha il Vello.
Se siamo qui prima di lei, significa che è nei guai.
A proposito...
Clarisse ha il Vello
E Luke ha mostri e semidei
che si preparano a marciare nel campo proprio ora.
Quindi?
Lei è il direttore del campo.
Ok.
Luke non dà la caccia solo a noi, ma anche a lei.
Cerca di portare in vita i Titani.
Ok. Basta.
Ci sono Titani che attaccano il campo in questo momento?
- No, ma... - Allora non posso aiutarvi.
Voi ragazzi dovete iniziare a risolvere le vostre divergenze da soli!
Divergenze?
Crono è tornato.
Ok.
Non ci sono prove che sia vero.
Mi ha parlato.
Sentite. È giunto il momento.
È proprio questo.
Ciò per cui Chirone ci ha addestrato.
Siamo tutti cresciuti ascoltando le storie degli eroi.
Credete che quella storia, quell'impresa, quella...
profezia...
riguardino qualcun altro.
Ma non è così.
Riguardano noi.
Nessun eroe più grande, nessun intervento divino
verranno in nostro soccorso.
Dobbiamo occuparci di noi.
Perché i veri eroi fanno questo.
Ci difendiamo a vicenda.
Difendiamo la nostra casa!
Arcieri! In posizione!
Tenetevi pronti! Tocca a noi!
Perché si sono fermati?
Fermi!
Altri della mia casa sono stati feriti? Dov'è Mark?
Guida una delle pattuglie. Ce ne sono quattro lungo il perimetro.
Dovete proteggere il pino. La barriera deve reggere.
La barriera sta cedendo.
E anche noi.
Sai, alcuni di noi temono che ci siano dei nemici nel campo.
Dei traditori.
Traditori?
Non mi piace che Katie abbia cercato di farti fuori.
Cosa?
- Chris, cosa fai? - Katie, fammi vedere il tuo arco.
Perché?
È una traditrice. Una dei fedeli di Luke.
Non capisco a cosa ti riferisci.
Ora!
Luke mi ha sempre protetto. Dammi il Vello.
Gli dirò che sei morta con onore.
Uccidetela e prendete il Vello!
Sai qual è il tuo errore?
Pensare che fossimo amici.
Forse hai dimenticato che non ne hai.
Ah, sì?
Prendi il Vello!
Chris!
Clarisse, sali!
Stai giù!
Osservate bene!
Spaccateschi, io...
Luke Castellan, ti do il permesso di entrare nel campo.
Luke!
Luke, facci entrare!
Percy!
Non c'è il Vello a curarti, stavolta!
Non sei mai stato tu.
È sempre stata Talia.
Annabeth!
Va bene! Sto bene!
Facci entrare!
Ci servono rinforzi!
Abbattete il pino! Ora!
Sto bene, salva il pino!
Porta a termine l'impresa.
Ascolta le mie parole!
Mai!
Questa non è la morte.
Né la vita.
- È un... - Un sogno.
Sto sognando.
Sei cresciuto.
Ho provato a chiamarti.
Luke non mentiva, vero?
La guerra è iniziata.
C'è grande agitazione.
I Titani escono dalla loro prigione.
La guerra è inevitabile.
Ho bisogno che mio figlio stia dalla mia parte.
Grazie per avere vegliato su di lui.
Percy, stai bene.
Tyson, guardami.
La fucina di mio fratello Efesto è celata nelle profondità del mio dominio.
Ci servono le tue abilità per forgiare armi per la guerra imminente.
Sì. Sissignore.
Se ti serve tempo per riflettere...
Andrò.
È il minimo che possa fare per ringraziarti per...
per Percy.
Come?
Tanto tempo fa, in mezzo alla strada,
prima che incontrassi te e Sally, io...
Era davvero dura.
Ho pregato gli dei perché mi aiutassero.
Ho pregato di avere un amico.
E mi è stato mandato un fratello.
Vado a prepararmi. O a svegliarmi.
O...
Sì.
- Se hai bisogno di un aiuto in più, o... - Il tuo destino è altrove.
La Grande Profezia, vero?
Avevo intenzione di parlartene io, all'avvicinarsi dei tuoi 16 anni, ma...
suppongo che non ci sia un'età ideale per portare il peso
di decidere il fato dell'universo.
È per questo che mi hai avuto?
Ci sono forze più potenti del volere degli dei, figlio mio.
Una di queste è il fato.
L'altra è l'amore.
Non sottovalutarti mai, Perseo.
"Mai."
È la prima parola che ha detto.
Talia.
Sai cosa intendeva?
Stai all'erta.
È sveglio.
Lei è ancora priva di sensi.
Per quanto tempo siamo stati incoscienti?
Tre giorni.
Chirone ci ha autorizzato a usare quasi tutto il nettare
- che serve per curare i feriti. - Chirone?
È stato reintegrato. Voleva vederti, appena ti fossi svegliato.
Ok, ditelo.
Sbavi, quando dormi.
Così, abbiamo vinto.
Siamo sopravvissuti. L'esercito di Crono è stato respinto. Luke è sparito.
Chirone mi ha incaricato di addestrare la squadra di attacco.
Iniziamo!
Mi faresti comodo anche tu.
Tutti e due.
Tu no.
Ho già un incarico, grazie.
Complimenti, Clarisse.
Dimmi almeno un "Taci, Jackson".
Taci, Jackson.
Che bello rivederla.
Sono felice che Zeus sia rinsavito.
Mi rammarico...
di non averti detto del mio legame di parentela con Crono l'estate scorsa.
Mi rammarico...
di molte cose.
Ho sempre cercato di seguire il volere degli dei
e di essere un esempio per i semidei che addestro e...
di cui mi occupo.
Non posso più fare le due cose.
Cosa intende?
Meritate di sapere
ciò che è accaduto davvero la notte in cui siete arrivati.
Cosa è accaduto davvero?
Lo ricordo. Non ho bisogno di riviverlo.
La storia che ricordi...
non è finita nel modo in cui credi.
- Andate. Via! - Lo so, perché ho visto tutto.
Volete la lotta, eccovi accontentate.
Mi preparai per difendere la giovane.
Le Furie si tennero a distanza.
Non attaccarono.
Invece, parlarono.
E dissero troppo.
Talia Grace.
Zeus.
Padre.
Le Furie hanno portato un messaggio di Ade,
che sa come seminare zizzania fra padre e figlia.
È troppo tardi. Ho sentito ciò che hanno detto.
Tutte bugie.
Che mi vuoi, per combattere una guerra per te.
Per attuare una finta profezia.
La Grande Profezia è molto reale. E tu devi stare dalla parte giusta.
Credevo fossero tutte bugie.
Ho tollerato abbastanza la fase della ribellione.
Hai quasi 16 anni, un'età pericolosa.
E, per una figlia di Zeus, il pericolo aumenta di giorno in giorno.
Ma qui...
sarai protetta, e non solo.
Sarai venerata dagli altri semidei
che si affronteranno l'un l'altro,
pur di conquistare un briciolo della tua gloria.
Gli unici semidei cui tengo sono i due che ho appena portato qui.
Ora vedo che è stato un errore.
Perciò andrò a prenderli e ce ne andremo.
Talia Grace, non ti allontanerai da me.
Ascolta le mie parole!
Non voglio essere tua figlia.
Non sarò mai la tua arma.
Mi hai sentito? Ma...
Ha mentito.
Ha visto ciò che era accaduto.
E...
ha mentito.
Sei anni fa, Zeus mi ordinò di mentire.
Di dire che le Furie avevano ferito a morte Talia
e che lui le aveva salvato la vita.
Quando mi hai detto dell'impresa, quest'anno,
ho capito cosa avesse in mente Crono.
Usare il potere del Vello per creare il suo campione.
Il suo campione?
Temevo che quel campione fossi tu, Percy.
Ma mi sbagliavo.
Lei... non vorrà dire...
Dov'è...
Annabeth?
Sei cresciuta.
Dov'è Luke?
Dov'è?
Anche voi avete gli incubi, no?
Non come i miei.
Perché il mio si è appena risvegliato.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO TERZA STAGIONE
QUEST'ANNO
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Se volete fare il corso accelerato,
i posti sono limitati, ma i risultati sono garantiti.
Sottotitoli: Alessia Bianchi