Thalia Grace meghozta a végső áldozatot.
Zeusz kegyesen azzal jutalmazta bátorságát, hogy új alakot adott neki.
Luke...
Azt hiszem, a gyapjú visszahozhatja közénk Thaliát.
Ha a gyapjú visszahozhatná Thaliát,
Kronosz szólt volna a fa megmérgezése előtt.
Akkor kérd meg, hogy mondja el az igazat!
Csak úgy hagyod, hogy én győzzek?
Ez nem győzelemről vagy vereségről szól.
A fához kell vinni a gyapjút,
hogy megmenthessük a tábort.
Az nem közönséges fa.
Isteni varázslat, épp, mint az aranygyapjú.
Szóval mire a táborba érünk, Thalia már ott is lehet?
Miért nem mondtad el, hogy a gyapjú visszahozhatja Thaliát?
- Hűséges vagyok. - Akkor bizonyítsd be!
Csatlakozz a csapatainkhoz!
Égesd porig a tábort!
És öld meg Poszeidón fiát!
Tovább kell mennünk. A nyílt terep nem biztonságos.
Ne állj meg! Ne nézz vissza, és készülj fel mindenre!
Mi? Nem, nem hagylak itt.
Hallgass meg! Figyelj!
Le tudom lassítani őket, de neked kell megvédened őt.
Vidd el őket a táborba, jó?
Biztonságos helyre kell vinned őt.
Mi vigyázunk a mieinkre.
Menjetek!
Gyertek csak! Harcolni akartatok, hát tessék!
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
A prófécia a legidősebb három isten egyik gyermekéről szól.
Amikor betölti a tizenhatot,
ő dönt az Olimposz sorsáról.
A választása
vagy megmenti az Istenek korát,
vagy véget vet neki.
Percy! Mi baj?
Semmi. Csak...
Vigyázz!
Fekete Péter?
Hol van Clarisse?
Ismerem őt.
Ismeri őt. Ez jó.
Olyan gyorsan felnőttetek,
és a világotok...
Sok rajtatok a teher.
Ebben segít majd Thalia.
Megosztja Percyvel a terhet. Leveheti a válláról.
Várjunk, azt mondod, Thaliáról szól a prófécia?
- Nem Percyről? - Van egy... prófécia?
Prófécia mindig van, nem?
Clarisse nem jutott el a fához.
A szörnyek körülvették a tábort.
Clarisse gyalog indult el a gyapjúval.
- Hová mész? - Veled megyek.
Nem. Az kizárt.
- Ez nem kérés volt, Percy. - Kérlek!
Ezen az úton járva
néztem végig, ahogy a Minótaurusz...
Nem engedhetlek megint ilyen veszélyes helyre, érted?
Értem.
De nem csak miattam aggódsz, igaz?
Emlékszel az álmodra?
A drachmáról?
Az egyik felén szigony,
kasza a másikon.
Azt hittem, rólam szól. A két különböző oldalamról.
Jóról és rosszról. De...
- most már azt hiszem, rólam és... - Thaliáról.
Percy?
Ígérd meg, hogy biztos távolban maradsz.
- Jó. - Rendben.
Mi ez a sok kelletlen ábrázat?
Büszkék lehettek, hogy helyreállíthatjátok a kocsiverseny pályát.
Tudjátok, mielőtt király lettem volna, magam is fogathajtó voltam.
Ügyességemet és gyorsaságomat messze földön ismerték,
és bárhová mentem, lakomát rendeztek a tiszteletemre.
A lényeg, hogy talán titeket is meghívnak...
- Uram! - Igen.
Sajnálom, Rodriguez,
de éppen egy történet közepén tartok.
Újabb óriás tört át. Három nap alatt már a harmadik.
A pajzs gyengébb, mint valaha. Több őr kell a határra.
Hát, az nem fog menni.
Így is alig tudjuk befejezni a pályát a versenyig.
Fenébe a versennyel!
Hamarosan nem lesz verseny. És tábor sem!
Bocsáss meg, most meg akarod rémíteni a gyerekeket?
Egyikőtök sem látott még valódi ostromot.
Olyat, amilyen az én időmben volt.
A vér, a brutalitás.
Fegyvert ragadtunk, és...
Az istenek.
Az istenek feloldották az átkot.
Mert igazam volt!
Jaj, ne már!
Még egy átjutott.
Tűz!
Feszít!
Tűz!
Maradjatok a helyeteken!
Tartsátok a frontot!
Bronténak nincs elég embere.
Biztosan napok óta nem aludt.
Clarisse nyilván nem erre jött.
- Percy, hallok valamit. - Mit?
Nem tudom. Közeledik. Rázkódik tőle a föld.
Üzenjünk az ostromlóknak!
Mindenki csatlakozzon hozzánk a Félvér-hegyen!
Bemegyünk!
Biztos, hogy át tudunk jutni?
A pajzs nem állítja meg a félisteneket.
És a benti csapatunk is beengedheti a barátainkat.
A benti csapat?
Fejezd be, amit elkezdtél a fával!
Döntsd le, és a pajzs is ledől vele együtt.
Ez a csata csak a kezdet.
Porig égetjük a tábort, és mindenkit, aki bent maradt.
De amikor a csatának vége, a fának még állnia kell.
A háborút a Nagy Trió egyik gyermeke dönti el.
Thalia fogja elpusztítani Olimposzt.
Ő a legerősebb élő félisten.
Ki kell szabadítanunk őt a fából.
Még egy átjutott a pajzson!
Tüzet szüntess! Én vagyok!
Katie, állj le!
- Bocs, Clarisse, én... - Nem érdekes.
Ti elkísértek. Elég messze vagyunk.
Clarisse, itt van ránk szükség.
Tudod, szörnyek törnek át a határon.
- A pajzs le fog dőlni, és... - Nem fog, ha ez eljut Thalia fájához.
Luke tudja, hogy a gyapjú visszahozhatja Thaliát?
Én mondtam el neki.
Tessék?
Miért?
Mert Thaliával Luke Kronosznál is jobban törődik.
Honnan tudod, hogy mellénk áll?
Csak tudom.
Hallottam, hogy Kronosz azt mondta, van még egy.
Aggódtál, hogy a Nagy Prófécia rólam szól.
Mi van Thaliával?
Álmodban Thalia felbukkant a táborban.
A félistenek álmai veszélyesek. Te magad mondtad.
Kronosz befolyásolhatja az álmokat.
Ha bejutott Árész fejébe, a tiédbe is bejuthat.
Ne hagyd neki!
Szerinted a mi oldalunkra áll, mert a barátod?
Pontosan.
Csakhogy Luke is a barátja.
Választania kell kettőtök közül.
Fogalmad sincs, milyen az.
Mihez kezdünk?
A konvoj felé tartanak. Grover, merre van?
- Mi merre van? - A gyapjú.
Olyan szaga van, mint Pánnak, igaz?
Nyomon tudod követni.
Te meg én a gyapjú után megyünk,
Percy és Tyson pedig a fánál segít Bronténak.
- Ne mozduljatok! - A szökevények!
- Várjatok! Hallgassatok meg! - Vegyétek őrizetbe őket!
Ellis, segítenünk kell Clarisse-nak.
Megpróbáltad elorozni a küldetését.
Nem kellett volna visszajönnöd.
Erre most nincs időnk. Egy hadsereg áll a kapunk előtt.
Ha ellenállnak, öljétek meg őket!
Jó. Rendben.
Vigyetek Tantaloszhoz!
Tantalosznak annyi.
Mi?
Képen találta egy tűzlabda.
Akkor ki irányítja a tábor védelmét?
Én vagyok a saját
Ük-ük-ük Ük-ük-ük
Ük-ük-ük-ük Ük-ük-ük-ük-ük
Ük-ük-ük Ük-ük-ük
Ük-ük-ükapám
Én vagyok a saját Ük-ük-ük
Ük-ük-ük-ük Ük-ük-ük-ük
Hát, ez remek.
A határon találtuk a szökevényeket, uram.
Jó. Vigyétek őket Tantaloszhoz!
Ja, igen.
A gyapjú Clarisse-nál van.
Ha előbb értünk ide, mint ő, akkor bajban van.
Ami azt illeti...
Clarisse elhozza a gyapjút...
Luke szörnyei és félistenei
pedig épp be akarnak masírozni a táborba.
És?
És maga a tábor igazgatója.
Értem.
Luke nemcsak értünk jön el, önért is.
Vissza akarja hozni a titánokat.
Jól van. Ebből elég.
Valamelyik titán most is aktívan ostromolja a tábort?
- Nem, de... - Akkor nem segíthetek.
Oldjátok meg a nézeteltéréseiteket egymás között, gyerekek!
Nézeteltérés?
Kronosz visszatér.
Jó, jó.
Nincs rá bizonyíték, hogy ez igaz.
Beszélt hozzám.
Figyeljetek! Ez a valóság.
Ez az,
amiért Kheirón tanított minket.
Mind úgy nőttünk fel, hogy hősökről szóló meséket hallgattunk.
Azt gondoljátok, az a mese, küldetés és...
prófécia...
biztos valaki másról szól.
De nem így van.
Csak mi vagyunk.
Nincs nagyobb hős, vagy isteni közbeavatkozás,
amely megmentene minket.
Vigyáznunk kell a mieinkre,
mert ezt teszik az igazi hősök.
Megvédjük egymást.
Megvédjük az otthonunkat!
Íjászok a helyükre!
Kitartás! Minden rajtunk múlik!
Miért hagyták abba?
Tartsátok!
Megsérült még valaki a bungalómból? Hol van Mark?
Az egyik őrjáratot vezeti. Négy csapat őrzi a határt.
A fát kéne őriznetek. A pajzsnak ki kell tartania.
A pajzs kezd megtörni.
Akárcsak mi.
Tudod, páran aggódunk, hogy ellenség van a táborban.
Árulók.
Árulók?
Például nem tetszett, ahogy Katie rád lőtt.
Mi?
- Chris, mit művelsz? - Katie, hadd nézzem az íjad!
Miért?
Ő az áruló. Luke egyik csatlósa.
Nem tudom, miről beszélsz.
Most!
Luke mindig megvédett engem. Csak add ide a gyapjút!
Majd azt mondom, szép halálod volt.
Öljük meg, és vegyük el a gyapjút!
Tudod, miben hibáztál?
Azt hitted, barátok vagyunk.
Elfelejtetted, hogy nincsenek barátaid.
Tényleg?
Szerezd meg a gyapjút!
Chris!
Clarisse, ugorj fel!
Maradj lenn!
Vigyázzatok rájuk!
Koponyazúzó, én,
Luke Castellan, engedélyt adok, hogy belépj a táborba.
Luke!
Luke, engedj be minket!
Percy!
Ezúttal nem gyógyít meg a gyapjú!
Sosem te voltál az.
Mindig is Thalia volt.
Annabeth!
Semmi baj! Jól vagyok.
Engedjetek be!
Kell az erősítés!
Döntsétek ki a fát! Most!
Jól vagyok, csak mentsd meg a fát!
Fejezd be a küldetést!
Halld szavam!
Soha!
Ez nem a halál.
És nem az élet.
- Ez... - Egy álom.
Álmodom.
Megnőttél.
Korábban próbáltalak szólítani.
Luke nem hazudott, igaz?
Megkezdődött a háború.
Nagy a felzúdulás.
A titánok kiszabadultak a börtönükből.
A háború elkerülhetetlen.
Szükségem van a fiamra.
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Percy, jól vagy?
Tyson, nézz rám!
A fivérem, Héphaisztosz kohója a területem mélyén rejtőzik.
Szükség van a tehetségedre, hogy fegyvereket kovácsolj a háborúhoz.
Igen. Igen, uram.
Ha át szeretnéd gondolni...
Odamegyek.
Ez a legkevesebb, amit tehetek, hálából...
Percyért.
Mi?
Réges-régen, az utcán,
mielőtt találkoztam veled és Sallyvel...
Nagyon, nagyon nehéz volt.
Az istenek segítségéért könyörögtem.
Egy barátért imádkoztam.
És egy testvért küldtek.
Megyek készülődni. Vagy felébredni.
Vagy...
Na igen.
- Ha kell még segítség, vagy... - Téged máshová köt a végzeted.
A Nagy Próféciához, igaz?
Úgy terveztem, majd elmondom, ha közeleg a 16. születésnapod, de...
Az hiszem, nincs ideális kor, hogy vállaljuk a terhét annak,
hogy rajtunk múlik a világegyetem sorsa.
Ezért akartad, hogy megszülessek?
Vannak az istenek akaratánál is hatalmasabb erők, fiam.
A sors az egyik.
A szerelem egy másik.
Soha ne becsüld alá magad, Perseus!
„Soha.”
Ez volt az első szava.
Thaliáé.
Tudod, hogy értette?
Készülj!
Felébredt.
Thalia még nem.
Meddig voltunk kiütve?
Három napig.
Kheirón jóváhagyta, hogy a meglévő nektár jó részét
- gyógyításra használjuk. - Kheirón?
Visszahelyezték. Látni akar, amint felébredtél.
Jól van, mondd ki!
Csorog a nyálad álmodban.
Szóval győztünk.
Túléltük. Kronosz követőit visszavertük. Luke eltűnt.
Kheirón engem bízott meg a harci egység kiképzésével.
Kezdjük!
Ti is segíthetnétek.
Mindketten.
Te nem.
Nekem van saját feladatom, kösz.
Gratulálok, Clarisse.
Csak mondd, hogy: „Fogd be, Jackson!”
Fogd be, Jackson!
Jó, hogy visszajött.
Örülök, hogy Zeusz végre észhez tért.
Bánom...
hogy tavaly nyáron nem beszéltem a Kronoszhoz fűződő kapcsolatomról.
Sok mindent...
megbántam.
Mindig igyekeztem követni az istenek akaratát,
és példát mutatni a félisteneknek, akiket kiképeztem...
és akikkel törődöm.
Többé nem tehetem mindkettőt.
Hogy érti?
Jogotok van megtudni az igazságot
arról az éjszakáról, amikor megérkeztetek.
Az igazságot?
Emlékszem rá. Nem kell, hogy újra átéljem.
Az emlékeidben élő történet...
nem úgy végződik, mint hiszed.
- Menjetek! - Tudom, mert végignéztem az egészet.
Harcolni akartatok, hát tessék!
Felkészültem, hogy megvédem azt a kislányt.
A Fúriák nem mentek közelebb.
Nem támadtak.
Helyette inkább beszéltek.
Míg végül túl sokat mondtak.
Thalia Grace.
Zeusz.
Apám.
A Fúriák átadták Hádész üzenetét,
aki pontosan tudta, hogyan verjen éket apa és lánya közé.
Már túl késő. Hallottam, amit mondtak.
Csupa hazugság.
Azt akarod, hogy megvívjak egy háborút a kedvedért.
Hogy beteljesítsek valami hamis próféciát.
A Nagy Prófécia nagyon is valós. És a jó oldalra kell állnod.
Azt hittem, csupa hazugság volt.
Elég sokáig tűrtem a lázongó korszakodat.
Hamarosan 16 leszel, és ez veszélyes kor.
És Zeusz lánya számára napról napra nő a veszély.
De itt...
megvédenek, sőt.
Bálványozni fog a többi félisten,
akik egymással is megküzdenének,
hogy a dicsőséged fényében sütkérezhessenek.
Engem csak az a két félisten érdekel, akiket idehoztam.
Már látom, hogy hiba volt.
Úgyhogy fogom is őket, és elmegyünk.
Thalia Grace, nem hagyhatsz itt engem.
Halld szavam!
Nem akarok a lányod lenni.
Soha nem leszek a fegyvered.
Hallod, amit mondok? So...
Hazudtál.
Láttad, mi történt.
És...
hazudtál.
Hat évvel ezelőtt Zeusz parancsolta, hogy hazudjak.
Azt kellett mondanom, hogy a Fúriák halálosan megsebesítették Thaliát,
és hogy ő mentette meg az életét.
Amikor idén először beszéltél nekem a küldetésről,
ráébredtem Kronosz szándékára.
A gyapjú erejét akarta használni, hogy felébressze a bajnokát.
A bajnokát?
Attól féltem, hogy a bajnok te vagy, Percy.
De tévedtem.
De... nem gondolhatja...
Hol van...
Annabeth?
Megnőttél.
Hol van Luke?
Hol van?
Nektek is vannak rémálmaitok, ugye?
Másfélék, mint az enyém.
Mert az én rémálmom éppen most ébredt fel.
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK HARMADIK ÉVAD
AZ IDÉN
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Ha jelentkezni óhajtanak az intenzív kurzusunkra,
a férőhelyek száma korlátozott, de az eredmény vitathatatlan.
A feliratot fordította: Kőműves Erika