Thaleia Grace on tehnyt lopullisen uhrauksen.
Zeus on kunnioittanut hänen urheuttaan antamalla hänelle uuden muodon.
Luke...
Uskon, että talja voi tuoda Thaleian takaisin.
Jos talja pystyisi siihen,
Kronos olisi kertonut sen.
Kysy häneltä. Pyydä häntä kertomaan totuus.
Aiotko vain antaa minun voittaa?
Ei ole kyse voittamisesta.
On kyse taljan viemisestä puulle
mahdollisimman pian.
Se ei ole mikään tavallinen puu.
Se on jumalallista taikaa, aivan kuten Kultainen taljakin.
Kun me pääsemme leiriin, hän voi jo olla siellä?
Mikset kertonut, että talja voi tuoda Thaleian takaisin?
- Olen lojaali. - Todista se.
Liity joukkoihimme.
Polta leiri maan tasalle.
Ja tapa Poseidonin poika.
Pysytään liikkeessä. Täällä ei ole turvallista.
Älä pysähdy äläkä katso taaksesi. Ole valmis aivan kaikkeen.
Mitä? En aio jättää sinua.
Kuuntele minua!
Voin hidastaa heitä, mutta sinun pitää suojella häntä.
Vie heidät leiriin.
Hänet pitää saada turvaan.
Me huolehdimme omistamme.
Mene. Mene!
Antaa tulla. Täältä pesee.
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Ennustus kertoo kolmen vanhimman lapsesta.
Tultuaan 16-vuotiaaksi
tämä päättää Olympoksen kohtalon.
Yksi ainut valinta
joko pelastaa Jumalten aikakauden...
tai tuhoaa sen.
Percy. Mikä nyt on?
Ei mikään. Minä vain...
Varo!
Blackjack?
Missä Clarisse on?
Tunnen sen.
Hän tuntee sen. Selvä.
Te kasvatte niin nopeasti,
ja teidän maailmanne on...
Teillä on paljon harteillanne.
Siinä Thaleia tulee apuun.
Hän voi auttaa Percyä kantamaan sen taakan.
Tarkoitatko, että ennustus kertookin Thaleiasta
- eikä Percystä? - Onko olemassa ennustus?
Eikö sellainen aina ole?
Clarisse ei päässyt puulle asti.
Edessä on hirviöitä. Ne ympäröivät leirin.
Clarisse kulkee jalkaisin taljan kanssa.
- Minne matka? - Sinun mukaasi.
Ei. Ei missään nimessä.
- En pyytänyt. - Ole kiltti.
Vähän matkan päässä
katselin, kun Minotaurus...
En voi enää päästää sinua sellaiseen vaaraan.
Niin.
Mutta en ole ainut, josta olet huolissasi, vai mitä?
Muistatko sen näkemäsi unen?
Jossa oli drakma?
Toisella puolella kolmikärki, toisella viikate.
Luulin, että oli kyse minusta. Minun eri puolistani.
Hyvästä ja pahasta. Mutta...
- nyt uskon, että kyse on minusta ja... - Thaleiasta.
Percy?
Lupaa, että pysyt turvallisen kaukana.
- Kyllä. - Selvä.
- Kyllä. - Hyvä on.
Miksi näytätte pitkää naamaa?
Olisitte ylpeitä, kun saatte kunnostaa vaunurataa.
Ennen kuin olin kuningas, ajoin itsekin vaunuja.
Taitoni ja nopeuteni olivat maankuuluja,
ja minne meninkin, kunniakseni tarjottiin juhla-ateria.
Oli miten oli, ehkä teidätkin kutsutaan...
- Herra! - Niin.
Pahoittelen, herra Rodriguez.
Minulla on tarina kesken.
Taas yksi jätti pääsi läpi. Niitä on ollut kolme kolmessa päivässä.
Raja on heikompi kuin koskaan. Sille tarvitaan lisää väkeä.
Ei onnistu.
Hädin tuskin saamme tätä valmiiksi ennen kilpa-ajoja.
Hitot kilpa-ajoista!
Pian niitä ei enää ole. Eikä ole leiriäkään!
Yritätkö pelotella näitä nuoria?
Te ette ole kunnon piiritystä nähneetkään.
Sellaista kuin minun aikanani.
Se veri ja julmuus...
Me otimme aseen käteen ja...
Jumalat.
Jumalat ovat poistaneet kiroukseni.
Koska olin oikeassa!
Eikä.
Taas yksi pääsi läpi!
Tulta!
Ladatkaa!
Tulta!
Pysykää maassa!
Pitäkää rintama!
Brontella ei ole tarpeeksi väkeä.
Hän ei ole varmaan nukkunut päiviin.
Clarisse ei tosiaan päässyt tänne.
- Percy, kuulen jotain. - Mitä?
En tiedä. Se tulee meitä kohti. Maa tärisee.
Lähettäkää sana piiritysyksiköille.
Haluan kaikkien tulevan Puoliveristen kukkulalle.
Astumme leiriin.
Voimmeko varmasti ylittää rajan?
Raja ei pysäytä puolijumalia.
Leirin sisäinen tiimi on päästänyt ystäviänne sisään.
Leirin sisäinen tiimi?
Hoida loppuun se, mitä aloitit puun suhteen.
Kaada se ja raja sen mukana.
Tämä taistelu on vasta alkua.
Poltamme leirin ja kaikki siellä olevat maan tasalle.
Mutta kun taistelu on ohi, puun pitää olla pystyssä.
Sodan lopputuloksen päättää Kolmen suuren lapsi.
Thaleia tuhoaa Olympoksen.
Hän on voimakkain elossa oleva puolijumala.
Meidän pitää vapauttaa hänet puusta.
Jälleen yksi pääsi yli rajan!
Tuli seis! Se olen minä!
Katie, odota!
- Anteeksi, Clarisse, minä... - Ihan sama.
Te olette saattueeni. Meillä on paljon tekemistä.
Meitä kaikkia tarvitaan täällä.
Hirviöt pääsevät rajan yli.
- Raja on luhistumassa ja... - Ei ole, jos viemme tämän Thaleian puulle.
Miten Luke tietää taljasta ja Thaleiasta?
Minä kerroin hänelle.
Mitä?
Miksi?
Koska Luke välittää vain Thaleiasta enemmän kuin Kronoksesta.
Olisiko Thaleia meidän puolellamme?
Olen siitä varma.
Kronos sanoi, että on toinenkin.
Pelkäsit Suuren ennustuksen kertovan minusta.
Entä Thaleia?
On kyse unestasi, jossa Thaleia tuli leiriin.
Puolijumalten unet ovat vaarallisia. Sinä kerroit sen minulle.
Kronos osaa manipuloida unia.
Hän pääsi Areksen pään sisään ja pääsee sinunkin.
Älä salli sitä.
Olisiko Thaleia puolellamme, koska on ystäväsi?
Juuri niin.
Hän on Lukenkin ystävä.
Hän joutuisi valitsemaan teidän välillänne.
Et osaa kuvitella, millaista se on.
Mitä me nyt teemme?
He ovat matkalla saattueen luo. Grover, mikä suunta?
- Mikä suunta mihin? - Taljan luo.
Se tuoksuu samalta kuin Pan, vai mitä?
Pystyt jäljittämään sen.
Meidän pitäisi jäljittää talja,
jotta Percy ja Tyson voivat mennä Bronten apuun.
- Liikkumatta! - Leiripakolaiset!
- Odottakaa! Kuunnelkaa. - Pidättäkää heidät.
Ellis, Clarisse tarvitsee apua.
Yrititte viedä hänen etsintäretkensä.
Teidän ei olisi pitänyt palata.
Tälle ei ole aikaa. Etuovellamme on armeija.
Jos he vastustavat, tappakaa heidät.
Hyvä on. Selvä.
Viekää meidät Tantaloksen luo.
Hän on poissa.
Mitä?
Hän sai tulipallon naamaan.
Kuka sitten vastaa leirin puolustuksesta?
Olen oma
Iso-iso-iso-iso-iso-iso
Iso-iso-iso-iso-isoisäni
Olen oma iso-iso-iso
Iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso
Voi perä.
Löysimme heidät rajalta.
Viekää heidät Tantaloksen luo.
Aivan.
Clarissella on talja.
Jos pääsimme tänne ennen häntä, hän on pulassa.
Itse asiassa...
Clarissella on talja
Luken hirviöt ja puolijumalat
ovat valmiita marssimaan leiriin.
Mitä sitten?
Sinä olet leirinjohtaja.
Selvä.
Luke ei jahtaa vain meitä, vaan sinuakin.
Hän yrittää tuoda titaanit takaisin.
Selvä. Nyt riittää.
Onko titaani juuri nyt hyökkäämässä leiriin?
- Ei, mutta... - Sitten en voi auttaa.
Teidän pitää alkaa selvittää riitanne oma-aloitteisesti.
Riitamme?
Kronos on palannut.
Selvä.
Siitä ei ole mitään todisteita.
Hän puhui minulle.
Kuunnelkaa. Nyt on tosi kyseessä.
Tämä on nyt se,
mihin Kheiron on meitä kouluttanut.
Me kaikki kasvoimme sankaritarinoiden parissa.
Sitä luulee, että tarinassa, etsintäretkessä
ja ennustuksessa...
on kyse jostakusta muusta.
Mutta ei ole.
On kyse vain meistä.
Ei ole olemassa suurempaa sankaria tai jumalten väliintuloa,
joka pelastaisi meidät.
Meidän pitää huolehtia omistamme.
Niin oikeat sankarit tekevät.
Me puolustamme toisiamme.
Me puolustamme kotiamme!
Jousiampujat asemiin!
Pysykää paikoillanne! Kaikki riippuu meistä!
Miksi he lopettivat?
Pitäkää!
Haavoittuiko kukaan muu mökkiläiseni? Missä Mark on?
Hän johtaa yhtä partioista. Niitä on raja-alueilla nyt neljä.
Puuta pitäisi vartioida. Rajan täytyy pitää.
Se on pettämäisillään.
Sama pätee meihin.
Osa meistä pelkää, että leirissä on vihollisia.
Pettureita.
Pettureita?
En tykännyt siitä, miten Katie ampui sinua.
Mitä?
- Mitä sinä teet? - Näyttäisitkö jousesi?
Miksi?
Hän on petturi, Lukelle uskollinen.
En tiedä, mistä oikein puhut.
Nyt!
Luke oli aina puolellani. Anna talja tänne.
Kerron, että sait hyvän kuoleman.
Tappakaa hänet ja ottakaa talja!
Tiedätkö, mikä virheesi oli?
Luulit, että me olimme ystäviä.
Ehkä unohdit, ettei sinulla ole ystäviä.
Niinkö?
Ota talja!
Chris!
Clarisse, hyppää kyytiin!
Pysykää matalina!
Katsokaa tarkkaan!
Kallonmurskaaja, minä,
Luke Castellan, annan sinulle luvan astua leiriin.
Luke!
Luke, päästä meidät sisään!
Percy!
Nyt talja ei paranna sinua!
Sinä et ollut valittu.
Se oli aina Thaleia.
Annabeth!
Ei hätää! Olen kunnossa!
Päästä meidät sisään!
Tarvitsemme vahvistuksia!
Kaatakaa puu nyt heti!
Olen kunnossa, pelastakaa puu!
Saata etsintäretki loppuun.
Kuuntele, mitä sanon!
En ikinä!
Ei ole kyse kuolemasta.
Tai elämästä.
- Tämä on... - Uni.
Minä näen unta.
Sinä olet kasvanut.
Kutsuin sinua aiemmin.
Luke ei valehdellut, vai mitä?
Sota on alkanut.
Suuri herääminen on alkamassa.
Titaanit ovat päässeet vankilastaan.
Sota on väistämätön.
Tarvitsen poikani vierelleni.
Kiitos, kun olet suojellut häntä.
Percy, olet kunnossa.
Tyson, katso minua.
Veljeni Hefaistoksen ahjo on piilossa syvällä valtakunnassani.
Tarvitsemme taitojasi aseiden takomiseen sotaa varten.
Selvä. Selvä juttu.
Jos haluat ajatella asiaa...
Lähden kyllä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä maksaakseni takaisin
Percystä.
Mitä?
Kauan sitten, kaduilla,
ennen kuin tapasin sinut ja Sallyn, minä...
Minulla oli todella vaikeaa.
Rukoilin jumalilta apua.
Rukoilin saavani ystävän.
Minulle lähetettiin veli.
Menen valmistautumaan. Tai heräämään.
Tai...
Niin.
- Jos tarvitset lisää apua... - Sinun kohtalosi on toisaalla.
Suuri ennustus, vai mitä?
Aioin kertoa sinulle itse vähän lähempänä, mutta...
Ei kai universumin kohtalosta päättämisestä aiheutuvan taakan
kantamiselle ole ihanteellista ikää.
Siksikö hankit minut?
On olemassa jumalten tahtoa vahvempia voimia.
Kohtalo on yksi niistä.
Rakkaus on toinen.
Älä ikinä aliarvioi itseäsi, Perseus.
"En ikinä."
Niin hän sanoi ensimmäisenä.
Thaleia.
Tiedätkö, mitä hän tarkoitti?
Valmistaudu.
Hän on hereillä.
Thaleia on vielä tajuton.
Kauanko me olemme olleet tajuttomia?
Kolme päivää.
Kheiron antoi meidän käyttää suurimman osan nektarista
- ihmisten parantamiseen. - Kheiron?
Hän on taas virassa ja halusi nähdä sinut heti, kun heräät.
Antakaa tulla.
Sinä kuolaat nukkuessasi.
Me siis voitimme.
Me selvisimme. Kroonit saatiin perääntymään. Luke katosi.
Kheiron laittoi minut vastaamaan iskujoukoista.
Aloitetaan!
Sinullekin olisi käyttöä.
Ja sinulle.
Ei sinulle.
Minulla on oma tehtäväni.
Onnittelut, Clarisse.
Käske vain minun olla hiljaa.
Ole hiljaa.
On hienoa nähdä sinut taas täällä.
Onneksi Zeus tuli järkiinsä.
Kadun sitä,
etten kertonut viime kesänä yhteydestäni Kronokseen.
Kadun...
montaakin asiaa.
Olen aina yrittänyt totella jumalten tahtoa
ja olla esimerkki puolijumalille, joita koulutan...
ja joista välitän.
En enää voi tehdä molempia.
Mitä tarkoitat?
Te ansaitsette tietää totuuden siitä,
mitä oikeasti tapahtui sinä iltana, jona tulitte.
Mitä oikeasti tapahtui?
Muistan tämän. En halua elää sitä uudelleen.
Tarina, jonka muistatte...
ei päättynyt, kuten luulitte.
- Mene! - Tiedän sen, koska näin kaiken.
Täältä pesee, jos haluatte taistella.
Valmistauduin puolustamaan nuorta tyttöä.
Raivottaret pysyivät etäällä.
He eivät hyökänneet.
Sen sijaan he puhuivat.
Kunnes he sanoivat liikaa.
Thaleia Grace.
Zeus.
Isä.
Raivottaret olivat välittäneet viestin Haadekselta,
joka tiesi tasan tarkkaan, miten sotkea isän ja tyttären välit.
On liian myöhäistä. Kuulin, mitä he sanoivat.
Ne olivat valheita.
Haluat minun taistelevan puolestasi jossain sodassa.
Täyttävän jonkin keksityn ennustuksen.
Suuri ennustus on täyttä totta. Suhtaudu siihen vakavasti.
Luulin, että kaikki oli valhetta.
Olen kestänyt tätä kapinavaihetta jo riittävän pitkään.
Olet melkein 16. Se on vaarallinen ikä.
Zeusin tyttärenä vaara kasvaa päivä päivältä.
Mutta täällä...
Täällä sinua suojeltaisiin, enemmän.
Muut puolijumalat ihailisivat sinua.
He taistelisivat siitä,
kuka saa paistatella loistossasi.
Toin tänne juuri ainoat puolijumalat, joista välitän.
Näen nyt, että se oli virhe.
Menen hakemaan heidät ja me lähdemme pois.
Thaleia Grace, sinä et lähde luotani.
Kuuntele, mitä sanon!
En halua olla tyttäresi.
En ikinä tule olemaan aseesi.
Kuuletko sinä? En iki...
Sinä valehtelit.
Näit, mitä tapahtui.
Ja sinä...
valehtelit.
Kuusi vuotta sitten Zeus käski minun valehdella.
Väittää, että raivottaret haavoittivat Thaleiaa kuolettavasti
ja että Zeus säästi hänen henkensä.
Kun kerroitte minulle etsintäretkestä,
ymmärsin, mitä Kronos aikoi.
Hän halusi käyttää taljan voimaa taistelijansa kohottamiseksi.
Hänen taistelijansa?
Pelkäsin, että se olisit sinä, Percy.
Mutta olin väärässä.
Sinä... et kai tarkoita...
Missä...
Annabeth?
Sinä olet kasvanut.
Missä Luke on?
Missä hän on?
Kai tekin näette painajaisia?
Ette samanlaisia kuin minä.
Koska omani heräsi juuri eloon.
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET KAUSI 3
TÄNÄ VUONNA
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
Jos haluatte ottaa pikakurssin,
tarjolla on vain muutama paikka, mutta tulokset ovat kiistattomat.
Käännös: Sofia Olsson