Η Θάλεια Γκρέις έκανε την υπέρτατη θυσία.
Ο Δίας τίμησε τη γενναιότητά της δίνοντάς της μια νέα μορφή.
Λουκ...
νομίζω το Δέρας μπορεί να φέρει πίσω τη Θάλεια.
Αν μπορούσε να τη φέρει πίσω,
ο Κρόνος θα το έλεγε πριν σκοτώσω το δέντρο.
Ρώτα τον. Ρώτα ποια είναι η αλήθεια.
Θα με αφήσεις έτσι απλά να νικήσω;
Το θέμα δεν είναι η νίκη ή η ήττα.
Μα να πάμε το Δέρας στο δέντρο
σύντομα, να σωθεί το στρατόπεδο.
Το δέντρο δεν είναι ένα συνηθισμένο δέντρο.
Είναι θεϊκή μαγεία, σαν το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Οπότε, όταν φτάσουμε στο στρατόπεδο, μπορεί να είναι ήδη εκεί;
Γιατί δεν μου είπες ότι το Δέρας μπορεί να φέρει πίσω τη Θάλεια;
- Σου είμαι πιστός. - Τότε απόδειξέ το.
Συστρατεύσου με μας.
Κάψε ολοσχερώς το στρατόπεδο.
Και σκότωσε τον γιο του Ποσειδώνα.
Δεν πρέπει να σταματάμε. Είναι ανοιχτωσιά, Κινδυνεύουμε.
Μη σταματάς. Μην κοιτάς πίσω και να είσαι προετοιμασμένος για όλα.
Τι; Όχι, δεν σ' αφήνω.
Άκουσέ με! Άκου!
Εγώ μπορώ να τους καθυστερήσω. Εσύ προστάτεψέ την.
Πήγαινέ τους στο στρατόπεδο.
Πρέπει να την πας σε ασφαλές μέρος.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Φύγετε!
Ελάτε. Θέλατε μάχη; Θα την έχετε.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Η προφητεία μιλά για ένα παιδί των τριών αρχαίων θεών.
Που, μόλις φτάσει την ηλικία των 16 ετών,
θα κρίνει τη μοίρα του Ολύμπου.
Μία και μόνο επιλογή,
που ή θα σώσει την Εποχή των Θεών...
ή θα την καταστρέψει.
Πέρσι. Τι έχεις;
Τίποτα. Απλώς...
Πρόσεχε!
Ο Μπλάκτζακ;
Πού είναι η Κλαρίς;
Τον ξέρω.
Τον ξέρει. Μάλιστα.
Μεγαλώνετε τόσο γρήγορα,
και ο κόσμος σας είναι...
Έχετε μεγάλο βάρος στις πλάτες.
Σ' αυτό θα βοηθήσει η Θάλεια.
Θα βοηθήσει τον Πέρσι να κουβαλήσει το βάρος. Θα το πάρει από πάνω του.
Κάτσε, εννοείς ότι η προφητεία μιλά για τη Θάλεια;
- Όχι για τον Πέρσι; - Υπάρχει... κάποια προφητεία;
Πάντα δεν υπάρχει;
Η Κλαρίς δεν έφτασε στο δέντρο.
Τέρατα έχουν περικυκλώσει το στρατόπεδο.
Ξεκίνησε με τα πόδια και με το Δέρας.
- Πού πας; - Μαζί σου.
Όχι. Αποκλείεται.
- Δεν σε ρώτησα, Πέρσι. - Σε παρακαλώ.
Λίγο πιο πάνω,
είδα τον Μινώταυρο...
Δεν θα σ' αφήσω να κινδυνέψεις ξανά.
Καλά.
Δεν ανησυχείς, όμως, μόνο για μένα, σωστά;
Θυμάσαι το όνειρο που είδες;
Με τη δραχμή;
- Με την τρίαινα. - Ναι.
Και με το άλλο, το δρεπάνι;
Νόμιζα ότι είχε σχέση με μένα. Τις δύο διαφορετικές πλευρές μου.
Το καλό και το κακό. Όμως...
- τώρα νομίζω ότι έχει σχέση με μένα και... - Τη Θάλεια.
Πέρσι;
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
- Ναι. - Ωραία.
- Ναι - Εντάξει.
Γιατί είστε μουτρωμένοι;
Θα έπρεπε να είστε περήφανοι που ξαναφτιάχνετε τον στίβο.
Ξέρετε, πριν γίνω βασιλιάς, ήμουν κι εγώ δρομέας.
Το ταλέντο και η ταχύτητά μου ήταν ξακουστά παντού.
Όπου πήγαινα, διοργάνωναν προς τιμή μου ένα τσιμπούσι.
Τέλος πάντων, ίσως προσκαλέσω κι εσάς...
- Κύριε! - Ναι.
Συγγνώμη, κύριε Ροντρίγκεζ.
Λέω μια ιστορία αυτήν τη στιγμή.
Πέρασε ακόμα ένας γίγαντας. Τρεις μέσα σε τρεις μέρες.
Το σύνορο δεν θ' αντέξει. Χρειαζόμαστε κι άλλες περιπολίες.
Συγγνώμη, αλλά αποκλείεται.
Ίσα ίσα προλαβαίνουμε τις αρματοδρομίες.
Άσε τις αρματοδρομίες!
Σύντομα, δεν θα υπάρχουν αρματοδρομίες. Δεν θα υπάρχει στρατόπεδο!
Συγγνώμη, θες να τρομάξεις αυτά τα παιδιά;
Κανείς σας δεν έχει δει αληθινή πολιορκία.
Όπως αυτές που γίνονταν στις μέρες μου.
Το αίμα, τη βιαιότητα.
Διαλέγαμε όπλο και...
Οι θεοί.
Οι θεοί απέσυραν την κατάρα μου.
Γιατί είχα δίκιο!
Ελάτε τώρα!
Πέρασε κι άλλος!
Πυρ!
Τραβήξτε!
Πυρ!
Μείνετε χαμηλά!
Κρατήστε την άμυνα!
Η Βροντή δεν έχει αρκετούς.
Σίγουρα είναι ξυπνητή μέρες.
Αποκλείεται η Κλαρίς να ήρθε από δω.
- Πέρσι, ακούω κάτι. - Τι;
Δεν ξέρω. Έρχεται προς τα εμάς. Δονείται το έδαφος.
Ειδοποιήστε τα τάγματα πολιορκίας.
Θα συγκεντρωθούμε όλοι στον Λόφο των Ημίαιμων.
Μπαίνουμε μέσα.
Θα μπορέσουμε περάσουμε;
Το σύνορο δεν σταματά ημίθεους.
Ούτε την ομάδα μας από μέσα να βάλει μέσα τους φίλους σας.
Την ομάδα από μέσα;
Ολοκλήρωσε αυτό που άρχισες με το δέντρο.
Κατάστρεψέ το, για να καταστραφεί και το σύνορο μαζί.
Η μάχη αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα κάψουμε ολοσχερώς το στρατόπεδο και όλους όσοι έμειναν μέσα.
Μα όταν τελειώσει η μάχη, το δέντρο πρέπει να είναι όρθιο.
Η πόλεμος θα αποφασιστεί από ένα παιδί της Ισχυρής Τριάδας.
Η Θάλεια θα καταστρέψει τον Όλυμπο.
Είναι η πιο ισχυρή από τους ημίθεους.
Πρέπει να την απελευθερώσουμε από το δέντρο.
Πέρασε το σύνορο ακόμα ένας!
Μη ρίχνετε! Εγώ είμαι!
Κέιτι, περίμενε!
- Συγγνώμη, Κλαρίς, δεν... - Σκασίλα μου.
Παιδιά, θα είστε η συνοδεία μου. Έχουμε δρόμο μπροστά.
Κλαρίς, μας χρειάζονται εδώ.
Κοίτα, τέρατα διασχίζουν το σύνορο.
- Το σύνορο είναι έτοιμο να πέσει και... - Όχι αν φτάσουμε στο δέντρο της Θάλειας.
Πώς ξέρει ότι το Δέρας θα φέρει πίσω τη Θάλεια;
Του το είπα.
Τι;
Γιατί;
Μόνο η Θάλεια τον ενδιαφέρει πιο πολύ από τον Κρόνο.
Πώς ξέρεις ότι θα πάρει το μέρος μας;
Το ξέρω.
Άκουσα τον Κρόνο να λέει ότι υπήρχε κάποιος άλλος.
Φοβόσουν ότι η Μεγάλη Προφητεία ήταν για μένα.
Η Θάλεια;
Επειδή στο όνειρό σου εμφανιζόταν στο στρατόπεδο.
Τα όνειρα των ημίθεων είναι επικίνδυνα. Εσύ μου το έχεις πει.
Ο Κρόνος παρεμβαίνει στα όνειρα.
Αν το έκανε με τον Άρη, μπορεί και με σένα.
Μην τον αφήσεις.
Λες ότι θα είναι με μας, επειδή είναι φίλη σου;
Ακριβώς.
Μα είναι και φίλη του Λουκ.
Θα έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα στους δυο σας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι.
Τι θα κάνουμε;
Πηγαίνουν προς τη φάλαγγα. Γκρόβερ, προς τα πού είναι;
- Προς τα πού είναι τι; - Το Δέρας.
Δεν έχει την ίδια μυρωδιά με τον Πάνα;
Μπορείς να το εντοπίσεις.
Εσύ κι εγώ θα βρούμε το Δέρας.
Ο Πέρσι κι ο Τάισον θα πάνε να βοηθήσουν τη Βροντή.
- Ακίνητοι. - Είναι οι εξόριστοι!
- Μισό λεπτό! Ακούστε μας. - Συλλάβετέ τους.
Έλις, η Κλαρίς χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Προσπαθήσατε να κλέψετε την αποστολή της.
Δεν έπρεπε να επιστρέψετε.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Ένας στρατός είναι προ των πυλών.
Αν αντισταθούν, σκοτώστε τους.
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινέ μας στον Τάνταλο.
Ο Τάνταλος πάει.
Τι;
Έφαγε μια πύρινη σφαίρα στη μούρη.
Ποιος έχει την ευθύνη του στρατοπέδου;
Είμαι ο δικός μου
Προ, προ, προ Προ, προ, προ
Προ, προ, προ, προ Προ, προ, προ, προ, προ
Προ, προ, προ Προ, προ, προ
Προ, προ, προπάππους
Είμαι ο δικός μου Προ, προ, προ
Προ, προ, προ, προ Προ, προ, προ, προ
Πρόβλημα πάλι.
Βρήκαμε αυτούς τους εξόριστους δίπλα στο σύνορο.
Καλά. Να τους πάτε στον Τάνταλο.
Α, ναι.
Η Κλαρίς έχει το Δέρας.
Αν φτάσαμε πριν απ' αυτήν, σημαίνει ότι κινδυνεύει.
Ακούστε με...
Κλαρίς, το Δέρας κουβαλείς
Ο Λουκ, με τέρατα κι ημίθεους,
ετοιμάζεται να προελάσει στο στρατόπεδο.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν, είσαι ο διευθυντής.
Μάλιστα.
Ο Λουκ δεν κυνηγά εμάς, κυνηγά εσένα.
Θέλει να φέρει πίσω τους Τιτάνες.
Λοιπόν. Αρκετά.
Επιτίθεται αυτήν τη στιγμή κάποιος Τιτάνας στο στρατόπεδο;
- Όχι, αλλά... - Τότε δεν μπορώ να βοηθήσω.
Παιδιά, πρέπει ν' αρχίσετε να λύνετε τις διαφορές σας μόνοι σας!
Διαφορές;
Ο Κρόνος επέστρεψε.
Λοιπόν.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό.
Μου μίλησε.
Ακούστε. Αυτή είναι η στιγμή.
Έφτασε η στιγμή.
Ο λόγος που μας εκπαίδευσε ο Χείρωνας.
Όλοι μας μεγαλώσαμε ακούγοντας ιστορίες για ήρωες.
Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία, η αποστολή, η...
προφητεία...
θα αφορά κάποιον άλλον.
Κι όμως, όχι.
Εμείς είμαστε.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας ή θεϊκή παρέμβαση
να έρθει να μας σώσει.
Εμείς φροντίζουμε τους δικούς μας.
Γιατί αυτό κάνουν οι αληθινοί ήρωες.
Υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Υπερασπιζόμαστε το σπίτι μας!
Τοξότες! Λάβετε θέσεις!
Μείνετε στις θέσεις σας! Από εμάς εξαρτώνται όλα!
Γιατί σταμάτησαν;
Σταθερά!
Τραυματίστηκε άλλος από την καλύβα μου; Πού είναι ο Μαρκ;
Είναι επικεφαλής μιας περιπολίας. Τέσσερις καλύπτουν την περίμετρο.
Έπρεπε να είστε στο δέντρο. Το σύνορο πρέπει να κρατήσει.
Το σύνορο καταρρέει.
Το ίδιο κι εμείς.
Κάποιοι ανησυχούμε πως στο στρατόπεδο υπάρχουν εχθροί.
Προδότες.
Προδότες;
Ας πούμε ότι δεν μου άρεσε πώς σε σημάδευε η Κέιτι.
Τι;
- Κρις, τι κάνεις; - Κέιτι, να δω το τόξο σου.
Γιατί;
Είναι προδότρια. Πιστή στον Λουκ.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Τώρα!
Ο Λουκ πάντα με πρόσεχε. Δώσε μου το Δέρας.
Θα του πω ότι έπεσες γενναία.
Σκοτώστε την και πάρτε το Δέρας!
Ξέρεις τι λάθος έκανες;
Πίστεψες ότι ήμασταν φίλοι.
Μάλλον ξέχασες ότι δεν έχεις κανέναν.
Αλήθεια;
Πάρε το Δέρας!
Κρις!
Κλαρίς, ανέβα!
Χαμηλά!
Παρακολουθήστε με προσοχή!
Κρανιοθραύστη, εγώ...
ο Λουκ Κάστελαν, σου επιτρέπω την είσοδο στο στρατόπεδο.
Λουκ!
Λουκ, βάλε μας μέσα!
Πέρσι!
Δεν έχεις Δέρας να σε γιατρέψει τώρα!
Δεν ήσουν ποτέ ο εκλεκτός.
Ήταν πάντα η Θάλεια.
Άναμπεθ!
Όλα καλά! Είμαι καλά!
Αφήστε μας να μπούμε μέσα!
Θέλουμε ενισχύσεις!
Κόψτε το δέντρο! Τώρα!
Είμαι καλά. Σώστε το δέντρο!
Ολοκλήρωσε την αποστολή.
Ακούστε τα λόγια μου!
Ποτέ!
Αυτό δεν είναι ο θάνατος.
Ούτε η ζωή.
- Αυτό είναι... - Ένα όνειρο.
Ονειρεύομαι.
Μεγάλωσες.
Σ' έχω καλέσει κι άλλες φορές.
Ο Λουκ δεν έλεγε ψέματα, σωστά;
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Έρχεται μεγάλη αναταραχή.
Οι Τιτάνες βγαίνουν από τη φυλακή τους.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Θέλω τον γιο μου στο πλευρό μου.
Σ' ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Πέρσι, είσαι καλά.
Τάισον, κοίταξέ με.
Το σιδηρουργείο του αδερφού μου, του Ήφαιστου, κρύβεται στο βασίλειό μου.
Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σου, για να φτιάξουμε όπλα για τον πόλεμο.
Μάλιστα, κύριε.
Αν θες χρόνο να το σκεφτείς...
Θα πάω.
Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω, για να σε ξεπληρώσω για...
για τον Πέρσι.
Τι;
Πριν από πολύ καιρό, στον δρόμο,
πριν γνωρίσω εσένα και τη Σάλι, ήμουν...
Ήταν πολύ δύσκολα.
Ζήτησα βοήθεια από τους θεούς.
Προσευχήθηκα για έναν φίλο.
Και μου έστειλαν έναν αδερφό.
Πάω να ετοιμαστώ. Ή να ξυπνήσω.
Ή...
Ναι.
- Αν χρειαστείς κάτι άλλο ή... - Η δική σου μοίρα είναι άλλη.
Η Μεγάλη Προφητεία, σωστά;
Σχεδίαζα να σου το πω εγώ, όταν θα πλησίαζες τα 16 σου, αλλά...
μάλλον δεν υπάρχει ιδανική ηλικία να κουβαλήσεις το βάρος
μιας απόφασης για τη μοίρα του σύμπαντος.
Γι' αυτό με απέκτησες;
Υπάρχουν δυνάμεις πιο ισχυρές από τη θέληση των θεών, γιε μου.
Η μοίρα είναι μία απ' αυτές.
Η αγάπη είναι μια άλλη.
Ποτέ μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Περσέα.
"Ποτέ".
Αυτή είναι η πρώτη λέξη που είπε.
Η Θάλεια.
Ξέρεις τι εννοούσε;
Δείξε θάρρος.
Ξύπνησε.
Εκείνη είναι ακόμα αναίσθητη.
Πόσο καιρό είμαστε έτσι;
Τρεις μέρες.
Ο Χείρων έδωσε άδεια να πάρουμε όλο το νέκταρ
- για να επουλώσουμε τραύματα. - Ο Χείρων;
Επανήλθε. Ήθελε να σε δει μόλις ξυπνήσεις.
Πείτε το.
Όταν κοιμάσαι, τρέχουν σάλια.
Νικήσαμε, λοιπόν.
Επιβιώσαμε. Οι Κρόνηδες απωθήθηκαν. Ο Λουκ εξαφανίστηκε.
Ο Χείρων μού ανέθεσε την εκπαίδευση της ομάδας κρούσης για τη μάχη.
Ξεκινάμε!
Κι εσύ θα είσαι χρήσιμος.
Και οι δυο σας.
Εσύ όχι.
Εγώ έχω αναλάβει κάτι άλλο, ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Κλαρίς.
Πες μου ένα απλό "Σκάσε, Τζάκσον".
Σκάσε, Τζάκσον.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ευτυχώς, ο Δίας λογικεύτηκε.
Μετανιώνω...
που δεν σας είπα τη σχέση μου με τον Κρόνο πέρυσι το καλοκαίρι.
Μετανιώνω...
πολλά πράγματα.
Πάντα προσπαθούσα να ακολουθώ τη θέληση των θεών
και να είμαι παράδειγμα για τους ημίθεους που εκπαιδεύω και...
νοιάζομαι.
Δεν μπορώ πια να κάνω και τα δύο.
Τι εννοείς;
Πρέπει να μάθετε την αλήθεια
για όσα πραγματικά συνέβησαν τη νύχτα που φτάσατε.
Τι πραγματικά συνέβη;
Τα θυμάμαι αυτά, δεν θέλω να τα ξαναζήσω.
Η ιστορία που θυμάσαι
δεν τελείωσε όπως νομίζεις.
- Φύγετε! - Το ξέρω, γιατί τα είδα όλα.
Θέλατε μάχη; Θα την έχετε.
Ετοιμάστηκα να υπερασπιστώ το νεαρό κορίτσι.
Οι Ερινύες έμειναν μακριά.
Δεν επιτέθηκαν.
Αντ' αυτού, μίλησαν.
Μέχρι που είπαν υπερβολικά πολλά.
Θάλεια Γκρέις.
Δία.
Πατέρα.
Οι Ερινύες είχαν φέρει μήνυμα από τον Άδη,
που ήξερε πολύ καλά πώς να σπείρει τη διχόνοια μεταξύ πατέρα και κόρης.
Πολύ αργά. Άκουσα τι είπαν.
Είναι όλα ψέματα.
Ότι θέλεις να πολεμήσω σε κάποιον πόλεμο για σένα.
Να εκπληρώσω κάποια ψεύτικη προφητεία.
Η Μεγάλη Προφητεία είναι αληθινή. Κι εσύ πρέπει να βρεθείς στη σωστή πλευρά.
Νόμιζα πως όλα ήταν ψέματα.
Ανέχτηκα πολύ καιρό την επαναστατική σου φάση.
Είσαι σχεδόν 16, σε επικίνδυνη ηλικία.
Και για κόρη του Δία, ο κίνδυνος αυτός μεγαλώνει μέρα τη μέρα.
Μα εδώ...
θα ήσουν προστατευμένη. Περισσότερο.
Θα σε λάτρευαν οι άλλοι ημίθεοι,
που θα μάχονταν μεταξύ τους
για να απολαύσουν τη δόξα σου.
Οι μόνοι ημίθεοι που με νοιάζουν είναι οι δύο που μόλις έφερα εδώ.
Βλέπω τώρα ότι κακώς τους έφερα.
Θα πάω να τους πάρω και θα φύγουμε.
Θάλεια Γκρέις, δεν θα φύγεις από μένα.
Άκου τα λόγια μου!
Δεν θέλω να είμαι κόρη σου.
Δεν θα γίνω ποτέ το όπλο σου.
Με ακούς; Ποτ...
Είπες ψέματα.
Είδες τι συνέβη.
Και...
είπες ψέματα.
Πριν έξι χρόνια, ο Δίας με διέταξε να πω ψέματα.
Να πω ότι οι Ερινύες είχαν τραυματίσει θανάσιμα τη Θάλεια
κι ότι αυτός της έσωσε τη ζωή.
Όταν φέτος μου προτοείπες για την αποστολή,
κατάλαβα ποιος ήταν ο σκοπός του Κρόνου.
Να χρησιμοποιήσει το Δέρας, για να αναστήσει τον υποστηρικτή του.
Τον υποστηρικτή του;
Φοβόμουν πως ο υποστηρικτής ήσουν εσύ, Πέρσι.
Μα έκανα λάθος.
Δεν... δεν εννοείς...
Πού είναι...
Άναμπεθ;
Μεγάλωσες.
Πού είναι ο Λουκ;
Πού είναι;
Βλέπετε εφιάλτες, σωστά;
Όχι σαν τους δικούς μου.
Γιατί οι δικοί μου...
μόλις ξύπνησαν.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ ΚΥΚΛΟΣ 3
ΦΕΤΟΣ
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Αν θέλετε να κάνετε ταχύρρυθμα μαθήματα,
υπάρχουν περιορισμένες θέσεις, μα τα αποτελέσματα είναι αδιαμφισβήτητα.
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη