Thalia Grace hat das größtmögliche Opfer erbracht.
Zeus ehrte ihren Heldenmut, indem er ihr eine neue Gestalt gab.
Luke ...
Ich glaub, das Vlies kann uns Thalia zurückgeben.
Könnte es Thalia zurückbringen,
hätte Kronos es mir gesagt.
Dann frag ihn. Bitte ihn, dir die Wahrheit zu sagen.
Du lässt mich einfach so gewinnen?
Gewinnen oder verlieren ist egal.
Das Vlies muss schnellstens zum Baum, um das Camp zu retten.
Der Baum ist kein gewöhnlicher Baum.
Er ist göttliche Magie, genau wie das goldene Vlies.
Das heißt, wenn wir im Camp ankommen, könnte sie bereits da sein?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass das Vlies Thalia zurückbringen kann?
- Ich bin dir treu ergeben. - Dann beweise es.
Gehe zu unseren Truppen.
Brenne das Camp nieder.
Und töte den Sohn des Poseidons.
Wir müssen weiter. Hier draußen ist es nicht sicher.
Bleib nicht stehen. Sieh nicht zurück. Sei auf alles vorbereitet.
Was? Nein, ich lasse dich nicht zurück.
Hör mir zu! Hör zu!
Ich kann sie ausbremsen, aber du musst sie beschützen.
Bring sie zum Camp, ok?
Bring sie in Sicherheit.
Wir sorgen füreinander.
Los. Los!
Na los. Ihr wollt einen Kampf? Den könnt ihr haben.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Die Prophezeiung erzählt von einem Kind der drei Ältesten.
Wenn es das 16. Lebensjahr erreicht,
entscheidet es das Schicksal des Olymps.
Eine einzige Entscheidung,
die entweder das Zeitalter der Götter bewahrt ...
Oder es auslöscht.
Percy? Was ist?
Nichts. Nur ...
Vorsicht!
Blackjack?
Wo ist Clarisse?
Ich kenne ihn.
Er kennt ihn. Ok.
Ihr werdet so schnell erwachsen,
und eure Welt ist ...
Ihr tragt viel mit euch rum.
Dabei kann Thalia helfen.
Sie hilft Percy, seine Bürde zu tragen. Sie kann sie ihm abnehmen.
Wie, meinst du etwa, Thalia ist das Kind aus der Prophezeiung?
- Nicht Percy? - Es ... Es gibt eine Prophezeiung?
So was gibt's doch immer.
Clarisse hat den Baum nicht erreicht.
Weiter vorne umzingeln Monster das Camp.
Sie ist zu Fuß mit dem Vlies weiter.
- Wo willst du hin? - Mit dir mit.
Nein. Auf keinen Fall.
- Das war keine Bitte, Percy. - Ich bitte dich.
Ein Stück die Straße runter
sah ich zu, wie der Minotaurus ...
Du darfst dich nie wieder in solche Gefahr begeben, ok?
Ja.
Aber du sorgst dich nicht nur um mich, oder?
Erinnerst du dich an deinen Traum?
Von der Drachme?
- Mit dem Dreizack? - Ja.
Und der Sense?
Ich dachte, damit wäre ich gemeint. Zwei verschiedene Seiten von mir.
Gut und Böse. Aber ...
- Ich glaube, es meint mich und ... - Thalia.
Percy?
Bitte, bleib in sicherer Entfernung.
- Ja. - Ok.
Was zieht ihr für lange Gesichter?
Es sollte euch mit Stolz erfüllen, die Wagenrennstrecke wiederaufzubauen.
Wisst ihr, bevor ich König wurde, war ich selbst ein Wagenlenker.
Mein Talent und meine Geschwindigkeit waren im ganzen Land bekannt,
und wohin auch immer ich ging, gab es ein Festmahl zu meinen Ehren.
Wie dem auch sei, vielleicht lädt man auch euch mal ...
- Sir! - Ja.
Verzeihung, Mr. Rodriguez,
ich bin gerade mitten in einer Geschichte.
Es ist noch ein Riese durchgebrochen. Das sind drei in drei Tagen.
Unsere Barriere ist geschwächt. Wir brauchen mehr Wachen.
Ja, das geht leider nicht.
Wir schaffen es gerade so, alles fürs Rennen herzurichten.
Zur Hölle damit!
Bald wird es keine Rennen mehr geben. Weil es kein Camp mehr gibt!
Entschuldige mal, willst du diesen Kindern Angst einjagen?
Keiner von euch hat eine richtige Belagerung erlebt.
So eine, wie es sie zu meinen Zeiten gab.
Das Blut. Die Grausamkeit.
Wir griffen zu den Waffen und ...
Die Götter.
Die Götter haben meinen Fluch aufgehoben.
Weil ich recht hatte!
Oh, wirklich jetzt?
Noch einer ist durchgebrochen!
Feuer!
Spannen!
Feuer!
Bleibt dicht am Boden!
Haltet die Linie!
Bronte hat nicht genug Leute.
Sie hat sicher kaum geschlafen.
Clarisse nahm sicher nicht diesen Weg.
- Percy, ich höre etwas. - Was?
Ich weiß nicht. Es kommt in unsere Richtung. Der Boden bebt.
Informiert die Belagerungstruppen.
Sie sollen am Half-Blood Hill zu uns stoßen.
Wir gehen rein.
Kommen wir da sicher durch?
Die Barriere hält Halbgötter nicht auf.
Unser Team im Camp konnte ungestört eure Freunde reinlassen.
Ein Team innerhalb des Camps?
Bring das mit dem Baum zu Ende.
Wenn er fällt, fällt die Barriere mit ihm.
Diese Schlacht ist erst der Anfang.
Wir brennen das Camp nieder, und alle, die sich darin aufhalten.
Aber wenn die Schlacht vorbei ist, musst der Baum noch stehen.
Den Krieg entscheidet ein Kind der Großen Drei.
Thalia wird den Olymp vernichten.
Sie ist die mächtigste lebende Halbgöttin.
Wir müssen sie aus dem Baum befreien.
Es ist noch einer durchgebrochen!
Feuer einstellen! Ich bin's!
Katie, warte!
- Tut mir leid, Clarisse, ich ... - Egal.
Ihr seid meine Eskorte. Es ist ein weiter Weg.
Clarisse, wir werden hier gebraucht.
Die Monster überschreiten die Grenze.
- Die Barriere wird fallen ... - Darum muss das hier zu Thalias Baum.
Woher weiß Luke, dass das Vlies Thalia heilen kann?
Ich hab's ihm gesagt.
Was?
Warum?
Weil Thalia die Einzige ist, die Luke wichtiger als Kronos ist.
Woher weißt du, dass sie für uns ist?
Weil ich es weiß.
Kronos sagte mir, es gäbe noch einen anderen.
Du dachtest, die große Prophezeiung galt mir.
Aber was ist mit Thalia?
Ist es wegen deines Traums, in dem Thalia ins Camp kam?
Träume von Halbgöttern sind gefährlich. Das hast du mir gesagt.
Kronos kann Träume manipulieren.
Wenn er Ares reinlegen kann, dann auch dich.
Lass das nicht zu.
Du glaubst also, sie ist auf unserer Seite?
Ganz genau.
Aber sie ist auch Lukes Freundin.
Sie müsste sich zwischen euch beiden entscheiden.
Du weißt nicht, wie das ist.
Was tun wir jetzt?
Sie gehen zum Konvoi. Grover, wo lang?
- Wo lang wohin? - Zum Vlies.
Es riecht genau wie Pan, oder?
Du kannst es aufspüren.
Wir beide finden das Vlies,
damit Percy und Tyson Bronte am Baum helfen können.
- Keine Bewegung. - Die Verstoßenen!
- Halt! Hört, was wir zu sagen haben. - Nehmt sie in Gewahrsam.
Ellis, Clarisse braucht unsere Hilfe.
Ihr habt versucht, ihre Mission zu stehlen.
Ihr hättet nicht kommen sollen.
Wir haben keine Zeit für so was. Eine Armee steht an unseren Toren.
Wenn Sie sich wehren, macht sie platt.
Alles klar. Na gut.
Bring uns zu Tantalus.
Tantalus ist tot.
Was?
Er bekam einen Feuerball ins Gesicht.
Wer leitet dann die Verteidigung des Camps?
Ich bin mein eigener
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-,
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-,
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-,
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Urgroßvater
Ich bin mein eigener Ur-, Ur-, Ur-,
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur ...
Oh, na toll.
Wir fanden diese Ausgestoßenen an der Grenze.
Gut, bringt sie zu Tantalus.
Oh, ach ja.
Clarisse hat das Vlies.
Wenn wir vor ihr hier sind, ist sie in Gefahr.
Apropos ...
Clarisse hat das Vlies
Und Lukes Monster und Halbgötter
machen sich bereit, ins Camp einzumarschieren.
Na und?
Sie sind der Camp-Direktor.
Ok.
Luke ist auch hinter Ihnen her.
Er will die Titanen zurückbringen.
Ok. Das reicht jetzt.
Wird das Camp gerade aktiv von einem Titanen attackiert?
- Nein, aber ... - Dann kann ich nicht helfen.
Ihr Kinder müsst euren Zwist gefälligst alleine beilegen!
Zwist?
Kronos ist zurück!
Ok, ok.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass das stimmt.
Er hat zu mir gesprochen.
Hört zu. Jetzt kommt's drauf an.
Nun ist es so weit.
Darauf hat Chiron uns vorbereitet.
Wir sind alle mit Geschichten über Helden aufgewachsen.
Ihr denkt, bei den Geschichten, den Missionen,
bei der Prophezeiung ...
Da geht es um jemand anderen.
Aber das stimmt nicht.
Wir sind auf uns gestellt.
Es kommt kein größerer Held, kein Gott greift ein,
um uns zu retten.
Wir müssen für uns selbst sorgen.
Das ist es, was Helden tun.
Wir stehen füreinander ein.
Wir kämpfen für unser Zuhause!
Bogenschützen! Auf eure Posten!
Haltet durch. Auf uns kommt's an!
Warum hören sie auf?
Halten!
Wurde jemand aus meiner Hütte verletzt? Wo ist Mark?
Er leitet eine Patrouille. Vier sichern das Gebiet ab.
Ihr solltet den Baum schützen. Die Barriere muss halten.
Die Barriere bricht zusammen.
Und wir auch.
Manche von uns fürchten, es gibt Feinde innerhalb des Camps.
Verräter.
Verräter?
Mir gefällt nicht, dass Katie einfach auf dich schoss.
Was?
- Chris, was soll das? - Katie, zeig mir mal deinen Bogen.
Warum?
Sie ist eine Verräterin. Eine von Lukes Anhängerinnen.
Keine Ahnung, was du da redest.
Jetzt!
Luke war immer für mich da. Gib mir einfach das Vlies.
Ich sage ihm, du starbst ehrenhaft.
Tötet sie und bringt mir das Vlies!
Weißt du, was dein Fehler war?
Zu denken, wir wären Freunde.
Hast wohl vergessen, dass du keine hast.
Ach ja?
Schnapp dir das Vlies!
Chris!
Clarisse, spring auf!
Bleib unten!
Passt gut auf!
Schädelspalter, ich ...
Luke Castellan, gestatte dir Zutritt zum Camp.
Luke!
Luke, lass uns rein!
Percy!
Diesmal heilt dich kein Vlies!
Du warst es nie.
Es war immer Thalia.
Annabeth!
Es ist ok. Mir geht's gut!
Lass uns rein!
Wir brauchen Verstärkung!
Vernichtet den Baum! Jetzt!
Mir geht's gut! Rettet den Baum!
Beende die Mission.
Höret meine Worte!
Niemals!
Dies ist nicht der Tod.
Noch das Leben.
- Das ist ein ... - Ein Traum.
Ich träume.
Du bist gewachsen.
Ich habe nach dir gerufen.
Luke hat nicht gelogen, oder?
Der Krieg hat begonnen.
Große Umwälzungen ziehen auf.
Die Titanen laufen frei von ihren Fesseln herum.
Krieg ist unvermeidbar.
Ich brauche meinen Sohn an meiner Seite.
Danke, dass du über ihn gewacht hast.
Percy, geht es dir gut?
Tyson, sieh mich an.
Die Schmiede meines Bruders Hephaistos ist in den Tiefen meines Reichs verborgen.
Wir bedürfen deines Talents, um Waffen für den Krieg zu schmieden.
Ja. Ja, Sir.
Wenn du Bedenkzeit brauchst ...
Ich komme mit.
Das ist das Mindeste, um dir zu danken, für ...
Für Percy.
Was?
Vor langer Zeit, auf der Straße,
bevor ich dir und Sally begegnet bin, da ...
Ich hatte es sehr, sehr schwer.
Ich betete zu den Göttern um Hilfe.
Ich bat um einen Freund.
Und man schickte mir einen Bruder.
Ich mache mich bereit. Oder wache auf.
Oder ...
Ja.
- Wenn du Hilfe brauchst ... - Dein Schicksal wartet anderswo.
Die große Prophezeiung, richtig?
Ich wollte es dir selbst erklären, kurz vor deinem 16. Geburtstag, aber ...
Es gibt wohl kein ideales Alter, um die Bürde auferlegt zu bekommen,
das Schicksal des Universums zu bestimmen.
Hast du mich deswegen bekommen?
Es gibt Mächte, die stärker sind als der Wille der Götter, mein Sohn.
Schicksal ist eine davon.
Liebe eine andere.
Unterschätze dich niemals, Perseus.
"Niemals."
Das erste Wort, das sie gesagt hat.
Thalia.
Weißt du, was sie gemeint hat?
Mach dich bereit.
Er ist wach.
Sie ist noch ohnmächtig.
Wie lange waren wir bewusstlos?
Drei Tage.
Chiron erlaubte uns, den gelagerten Nektar zu benutzen,
- um alle zu heilen. - Chiron?
Er ist wieder im Amt. Er will dich gleich nach dem Aufwachen sprechen.
Ok, sagt schon.
Du sabberst im Schlaf.
Wir haben also gewonnen.
Überlebt. Die Kronies sind zurückgedrängt. Luke ist verschwunden.
Chiron trug mir auf, unsere Streitmacht für den kommen Kampf auszubilden.
Legen wir los!
Wir könnten dich gebrauchen.
Euch beide.
Dich nicht.
Ich habe meinen eigenen Auftrag, danke.
Glückwunsch, Clarisse.
Sag einfach: "Klappe, Jackson."
Klappe, Jackson.
Schön, Sie wiederzusehen.
Gut, dass Zeus zur Vernunft gekommen ist.
Ich bedaure zutiefst,
euch meine Verbindung zu Kronos nicht letzten Sommer offenbart zu haben.
Ich bedaure
viele Dinge.
Ich versuchte stets, dem Willen der Götter zu gehorchen,
und den Halbgöttern ein Vorbild zu sein, die ich ausbildetet, und die ...
Mir am Herzen liegen.
Ich kann nicht länger beides tun.
Was soll das heißen?
Ihr verdient, zu erfahren,
was wirklich in der Nacht eurer Ankunft geschah.
Was wirklich geschah?
Ich erinnere mich daran. Ich muss es nicht noch mal erleben.
Die Geschichte, die du kennst,
endete nicht so, wie du glaubst.
- Los. Los! - Ich weiß es, weil ich es gesehen habe.
Einen Kampf? Den könnt ihr haben.
Ich schickte mich an, das junge Mädchen zu verteidigen.
Die Furien hielten Abstand zu ihr.
Sie griffen nicht an.
Stattdessen sprachen sie zu ihr.
Bis sie zu viel gesagt hatten.
Thalia Grace.
Zeus.
Vater.
Die Furien hatten eine Botschaft von Hades überbracht,
der genau wusste, wie er einen Keil zwischen Vater und Tochter treiben konnte.
Es ist zu spät. Ich habe ihre Worte gehört.
Nichts als Lügen.
Du willst, dass ich einen Krieg für dich führe.
Um eine verlogene Prophezeiung zu erfüllen.
Die große Prophezeiung ist echt. Du musst auf der richtigen Seite stehen.
Ich dachte, es waren bloß Lügen.
Ich habe diese rebellische Phase lange genug toleriert.
Du bist fast 16, ein gefährliches Alter.
Und für eine Tochter des Zeus wächst diese Gefahr mit jedem Tag.
Aber hier ...
Hier wärst du geschützt. Mehr noch.
Die anderen Halbgötter würden dich verehren.
Sie würden einander bekriegen,
um sich in deinem Glanz zu sonnen.
Die einzigen Halbgötter, die etwas zählen, sind die, die ich hierhergebracht habe.
Ich erkenne jetzt, dass das ein Fehler war.
Ich werde sie jetzt holen, und dann gehen wir von hier fort.
Thalia Grace, du wirst dich nicht von mir abwenden.
Höre meine Worte!
Ich will nicht deine Tochter sein.
Ich werde niemals deine Waffe sein.
Hast du gehört? Niem...
Sie haben gelogen.
Sie sahen, was passiert ist.
Und Sie
haben gelogen.
Vor sechs Jahren befahl Zeus mir, zu lügen.
Ich sollte sagen, die Furien hätten Thalia tödlich verwundet
und dass er ihr Leben verschont habe.
Als ihr mir dieses Jahr von der Mission berichtet habt,
wurde mir Kronos Absicht klar.
Er wollte die Macht des Vlies nutzen, um seinen Champion zu erwecken.
Seinen Champion?
Ich hatte gefürchtet, dieser Champion wärst du, Percy.
Aber ich irrte mich.
Sie ... Sie meinen doch nicht ...
Wo ist ...
Annabeth?
Wie groß du bist.
Wo ist Luke?
Wo ist er?
Ihr habt auch mal Alpträume, oder?
Aber nicht solche wie ich.
Denn meine sind gerade aufgewacht.
PERCY JACKSON: DIE SERIE STAFFEL 3
DIESES JAHR
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Falls ihr den Schnellkurs belegen möchtet:
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, aber die Erfolge sind unbestreitbar.
Untertitel von: Martin Knuhr