Thalie Graceová přinesla nejvyšší oběť.
Zeus se slitoval, ocenil její odvahu a vdechl jí novou formu života.
Luku...
Myslím, že Rouno nám dokáže vrátit Thalii.
Kdyby Rouno umělo oživit Thalii,
Kronos by mi to řekl, než bych strom otrávil.
Tak se ho zeptej. Ať ti poví pravdu.
Takže mě necháš vyhrát?
Nejde o to, kdo vyhraje nebo prohraje.
Musíme dostat Rouno ke stromu
co nejdřív a zachránit tábor.
Ten strom není obyčejný.
Je to boží zázrak stejně jako Zlaté rouno.
Takže až se vrátíme do tábora, možná už tam bude?
Proč jsi mi neřekl, že Rouno může vrátit Thalii zpátky?
- Jsem ti věrný. - Pak to dokaž.
Spoj naše síly.
Vypal tábor do základů.
A zabij Poseidónova syna.
Musíme zůstat v pohybu. V otevřené krajině nejsme v bezpečí.
Nezastavujte. Neohlížejte se a buďte připravení na všechno.
Co? Neopustím tě.
Poslouchej mě. Poslouchej.
Můžu je zpomalit, ale musíš ji chránit.
Dostaň je do tábora, ano?
Musíš ji dostat do bezpečí.
Staráme se o sebe navzájem.
Běžte. Běžte.
Tak pojďte. Chtěly jste boj, tak jsem tady.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Proroctví hovoří o dítěti velké trojky.
Které ve věku 16 let
rozhodne o osudu Olympu.
Jediná volba
buď zachrání Věk bohů...
nebo ho zničí.
Percy. Co se děje?
Nic. Jen...
Pozor!
Blackjack?
Kde je Clarisse?
Znám ho.
On ho zná. Tak jo.
Dospíváte tak rychle
a váš svět je...
Musíte toho zvládat hodně.
S tím pomůže Thalie.
Může Percymu pomoci nést jeho břímě. Převzít jeho část.
Počkej, myslíš, že proroctví mluví o Thalii?
- Ne o Percym? - Ono je... nějaké proroctví?
To je snad vždycky.
Clarisse se ke stromu nedostala.
Před námi jsou nestvůry a obkličují tábor.
Vydala se s Rounem pěšky.
- Kam jdeš? - S vámi.
Ne. V žádném případě.
- Nežádám o svolení, Percy. - Prosím.
Na téhle cestě
jsem viděl Mínótaura...
Nemůžu tě znovu vystavit takovému riziku, chápeš?
Jo.
Ale nebojíš se jen o mě, že?
Pamatuješ si sen, co se ti zdál?
O drachmě?
- S trojzubcem? - Ano.
Na druhé straně s kosou?
Myslel jsem, že je o mně. Že jsou to mé dvě strany.
Dobrá a špatná. Ale...
- teď myslím, že byl o mně a... - Thalii.
Percy?
Slib, že se budeš držet dál.
- Jo. - Dobře.
Proč ty zklamané tváře?
Měli byste si vážit, že můžete obnovit vozatajskou dráhu.
Víte, než jsem se stal králem, také jsem byl vozataj.
Mé dovednosti a rychlost byly známé po celé zemi
a kamkoliv jsem přijel, pořádali hostiny na moji počest.
Možná i vy budete pozváni...
- Pane. - Ano.
Promiňte, pane Rodrigézi,
ale zrovna tu něco vyprávím.
Další obr prošel. To je třetí za tři dny.
Bariéra je stále slabší. Potřebujeme víc hlídek na hranicích.
No, nikoho nemám.
Sotva to stihneme do dalšího závodu.
K čertu se závodem!
Brzy nebudou žádné závody. Tábor nebude existovat.
Co prosím, snažíte se ty děti vyděsit?
Nikdo z vás nezažil skutečné obléhání.
Takové, jako bývaly kdysi.
Krev, brutalitu.
Vzali jsme zbraň a my...
Bohové.
Bohové ze mě sňali mé prokletí.
Protože jsem měl pravdu!
No to snad ne.
Prošel další!
Palte!
Natáhnout!
Palte!
Držte pozice!
Držte řadu!
Bronte nemá dost lidí.
Nejspíš pár dní nespala.
Tudy Clarisse rozhodně neprošla.
- Percy, něco slyším. - Co?
Nevím. Blíží se to k nám, země se třese.
Pošlete zprávu obléhacím oddílům.
Ať se k nám všichni připojí na Vrchu polokrevných.
Projdeme dovnitř.
Určitě dokážeme projít?
Bariéra nezastaví polobohy.
Nezastavila náš tým v táboře, když tam pustili vaše přátele.
Tým v táboře?
Dokonči, co jsi s tím stromem začal.
Znič ho a znič s ním i bariéru.
Tahle bitva je jen začátek.
Spálíme tábor na popel a všechny v něm s ním.
Ale až bitva skončí, strom musí stát.
Válku rozhodne potomek velké trojky.
Thalie zničí Olymp.
Je nejmocnější z žijících polobohů.
Musíme ji ze stromu osvobodit.
Bariérou pronikl další.
Nestřílejte. To jsem já.
Katie, zadrž!
- Promiň, Clarisse, já... - To je fuk.
Jste můj doprovod. Máme spoustu práce.
Clarisse, všichni jsme potřeba tady.
Nestvůry pronikají bariérou.
- Bariéra padne a... - Ne, když to dostaneme k Thaliině stromu.
Jak Luke ví, že Rouno může přivést Thalii zpátky?
Já mu to řekla.
Cože?
Proč?
Protože Thalie je to jediné, na čem Lukovi záleží víc než na Kronovi.
Jak víš, že bude na naší straně?
Protože to vím.
Slyšel jsem, jak Kronos mluví o někom dalším.
Bála ses, že Velké proroctví je o mně.
A co Thalie?
Myslíš, jak se ti zdálo, že se Thalie objeví v táboře?
Sny polobohů jsou nebezpečné. Sama jsi mi to řekla.
Kronos umí manipulovat se sny.
Když se dostal Arovi do hlavy, může i tobě.
Nedovol mu to.
Protože je kamarádka, myslíš, že bude s námi?
Přesně tak.
Ale je i Lukova kamarádka.
Bude muset volit mezi vámi dvěma.
Nemáš představu, jaké to je.
Co budeme dělat?
Míří ke konvoji. Grovere, kudy?
- Kam? - K Rounu.
Vydává stejný pach jako Pan, ne?
Můžeš ho sledovat.
My dva bychom měli jít za Rounem
a Percy a Tyson půjdou ke stromu a pomůžou Bronte.
- Ani hnout. - To jsou ti psanci!
- Počkat. Vyslechněte nás. - Zadržte je.
Ellisi, Clarisse potřebuje naši pomoc.
Chtěli jste ji připravit o výpravu.
Neměli jste se vracet.
Na to nemáme čas. Přede dveřmi stojí armáda.
Když budou odporovat, zabte je.
Dobře. Super.
Odveďte nás k Tantalovi.
Tantalos je mrtvý.
Cože?
Dostal do hlavy ohnivou koulí.
Kdo velí obraně tábora?
Jsem vlastní
pra, pra, pra, pra, pra
pra, pra, pra, pra pra, pra, pra, pra
pra, pra, pra, pra, pra pra, pra, pradědeček
Jsem vlastní pra, pra, pra, pra, pra
pra, pra, pra, pra pra, pra, pra, pra
No paráda.
Chytili jsme ty psance u hranic, pane.
Dobře. Odveďte je k Tantalovi.
No vlastně.
Clarisse má Rouno.
Když jsme tu dřív než ona, má nejspíš potíže.
Vlastně...
Clarisse má Rouno.
A Luke s nestvůrami a polobohy
se právě chystá napochodovat do tábora.
Takže?
Takže jste ředitel tábora.
Aha.
Luke nejde jen po nás, jde i po vás.
Chce přivézt zpátky Titány.
Dobře. Dost.
Útočí teď na tábor nějaký Titán?
- Ne, ale... - Pak vám nepomůžu.
Děcka, musíte si vaše rozpory začít řešit samy!
Rozpory?
Kronos se vrátil.
Dobře, dobře.
Není důkaz, že je to pravda.
Mluvil se mnou.
Hele. Je to tak.
Děje se to.
Proto nás Cheirón cvičil.
Všichni jsme slýchali ty příběhy o hrdinech.
Myslíte, že ta výprava, to...
proroctví...
že se to týká někoho jiného.
Ale ne.
Jde o nás.
Neobjeví se větší hrdina nebo boží zásah...
co by nás zachránil.
Musíme se starat o sebe navzájem.
Protože to dělají praví hrdinové.
Kryjí si navzájem záda.
Bojují za svůj domov!
Lučištníci, na pozice!
Držte se. Je to na nás!
Proč přestali?
Čekejte!
Zranili někoho z mojí chaty? Kde je Mark?
Vede jednu z hlídek. Oblast jich teď hlídá pět.
Měli byste hlídat strom. Bariéra musí vydržet.
Bariéra slábne.
A my taky.
Víš, někteří z nás se bojí, že v táboře jsou nepřátelé.
Zrádci.
Zrádci?
Jen říkám, že se mi nelíbí, jak na tebe Katie střelila.
Cože?
- Chrisi, co to děláš? - Katie, ukaž mi luk.
Proč?
Je to zrádce. Je věrná Lukovi.
O čem to mluvíš?
Teď!
Luke se na mě mohl vždy spolehnout. Prostě mi dej to Rouno.
Řeknu mu, žes měla dobrou smrt.
Sejměte ji a dostaňte Rouno.
Víš, co byla tvoje chyba?
Myslela sis, že jsme přátelé.
Možná jsi zapomněla, že ty je nemáš.
Opravdu?
Seber Rouno!
Chrisi!
Clarisse, naskoč!
Klekni!
Dobře se dívejte!
Hlavodrve, já...
Luke Castellan, ti dávám svolení vstoupit do tábora.
Luku.
Luku, pusť nás dál!
Percy!
Tentokrát tě žádné Rouno neuzdraví!
Nikdy jsi nebyl vyvolený.
Vždy to byla Thalie.
Annabeth!
Jsem v pohodě! Dobrý.
Pusť nás dovnitř!
Potřebujeme posily!
Porazte hned ten strom!
Jsem v pořádku. Zachraň ten strom!
Dokonči výpravu.
Slyšte má slova!
Nikdy!
To není smrt.
Ani život.
- To je... - Sen.
Sním.
Vyrostl jsi.
Volal jsem k tobě.
Luke nelhal, že?
Začala válka.
Probíhají velké změny.
Titáni se osvobodili ze svého vězení.
Válka je nevyhnutelná.
Potřebuji svého syna po svém boku.
Díky, že jsi ho hlídal.
Percy, jsi v pořádku.
Tysone, podívej se na mě.
Kovárna mého bratra Héfaista je ukryta hluboko v mém světě.
Potřebujeme tvé dovednosti pro výrobu zbraní na blížící se válku.
Ano. Ano, pane.
Pokud si to chceš promyslet...
Půjdu.
To je to nejmenší, co můžu udělat, abych se vám odvděčil...
za Percyho.
Cože?
Kdysi dávno na ulici,
než jsem potkal tebe a Sally, já...
Bylo to opravdu těžké.
Modlil jsem se k bohům o pomoc.
Modlil jsem se, abych měl přítele.
A dostal jsem bratra.
Půjdu se připravit. Nebo probudit.
Nebo...
Jo...
- Pokud potřebuješ pomoc nebo... - Tvůj osud je jinde.
Velké proroctví, co?
Chtěl jsem ti to říct sám kolem 16 let, ale...
Asi nikdy není správná doba nést břímě
rozhodování o osudu vesmíru.
Proto jsem se narodil?
Existují síly mocnější, než je vůle bohů, synu.
Osud je jednou z nich.
Láska další.
Nikdy se nepodceňuj, Persee.
„Nikdy.“
To je první slovo, které řekla.
Thalie.
Víš, co to znamená?
Připrav se.
Probral se.
Ona je pořád v bezvědomí.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Tři dny.
Cheirón nám dovolil použít většinu zásob nektaru
- na vyléčení lidí. - Cheirón?
Zpátky ve funkci. Chtěl tě vidět, jakmile se probereš.
Dobře, tak to řekněte.
Ve spánku slintáš.
Takže jsme vyhráli.
Přežili. Kronovu armádu jsme zahnali. Luke zmizel.
Cheirón mi svěřil trénink bojových jednotek pro nadcházející boj.
Začneme.
Hodil by ses mi taky.
Vy oba.
Ty ne.
Mám vlastní úkol, díky.
Gratuluji, Clarisse.
Prostě mi řekni: „Sklapni, Jacksone.“
Sklapni, Jacksone.
Rád vás tu zas vidím.
Jsem rád, že Zeus konečně dostal rozum.
Mrzí mě...
že jsem vám o mém spojení s Kronem neřekl loni v létě.
Mrzí mě...
hodně věcí.
Vždy jsem se snažil vnímat vůli bohů
a být dobrým příkladem pro polobohy, které trénuji a...
starám se o ně.
Už nemůžu dělal obojí.
Co tím myslíte?
Zasloužíte si znát pravdu o tom,
co se opravdu stalo té noci, kdy jste dorazili.
Co se opravdu stalo?
To si pamatuju. Nepotřebuju to znovu prožívat.
Příběh, který si pamatuješ...
neskončil tak, jak myslíš.
- Běžte. Běžte. - Vím to, protože jsem viděl všechno.
Chtěly jste boj, tak jsem tady.
Připravil jsem se bránit tu mladou dívku.
Lítice si držely odstup.
Nezaútočily.
Místo toho promluvily.
Až toho řekly příliš.
Thalie Graceová.
Zeus.
Otče.
Lítice doručily zprávu od Háda,
který přesně věděl, jak vrazit klín mezi otce a dceru.
Je příliš pozdě, slyšela jsem, co řekly.
Samé lži.
Že chceš, abych za tebe vybojovala nějakou válku.
Naplnila nějaké falešné proroctví.
Velké proroctví je skutečné. A ty v něm musíš stát na správné straně.
Neměly to být samé lži?
Tohle období vzdoru jsem toleroval už dost dlouho.
Je ti skoro 16. Nebezpečné období.
A pro dceru Dia to nebezpečí roste každým dnem.
Ale tady...
budeš víc chráněná.
Budeš zbožňovaná ostatními polobohy,
kteří budou navzájem soupeřit,
aby se mohli vyhřívat ve tvé slávě.
Jediní polobozi, kteří mě zajímají, jsou ti, které jsem právě přivedla.
Teď vidím, že to byla chyba.
Tak pro ně půjdu a odejdeme.
Thalie Graceová, ke mně se zády neotočíš.
Slyš má slova!
Nechci být tvoje dcera.
Nikdy nebudu tvou zbraní.
Slyšíš mě? Nik...
Lhal jste.
Viděl jste, co se stalo.
A vy...
jste lhal.
Před šesti lety mi Zeus nařídil lhát.
Říct, že Lítice smrtelně zranily Thalii
a on ušetřil její život.
Když jste mi letos řekli o výpravě,
pochopil jsem, co Kronos zamýšlel.
Chtěl využít moc Rouna aby stvořil svého šampiona.
Svého šampiona?
Bál jsem se, že ten šampion máš být ty, Percy.
Ale mýlil jsem se.
Vy... nemyslíte snad...
Kde je...
Annabeth?
Vyrostla jsi.
Kde je Luke?
Kde je?
Taky máte noční můry?
Ale jiné než já.
Protože ta moje se právě probudila.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ 3. SÉRIE
LETOS
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Můžete si zvolit intenzivní kurz,
počet míst je omezený, ale výsledky jsou nepopiratelné.
České titulky Miroslav Maléř