Thalia Grace büyük bir fedakârlıkta bulundu.
Zeus bu cesaretini ödüllendirip ona yeni bir yaşam bahşetti.
Luke…
Post bize Thalia'yı geri getirebilir.
Geri getirebiliyor olsaydı
Kronos ağacı zehirlemeden söylerdi.
O zaman ona sor. Sana gerçeği söylemesini iste.
Kazanmama izin mi vereceksin?
Mesele kazanmak değil.
Kampı kurtarmak için
Post'u ağaca götürmeliyiz.
O sıradan bir ağaç değil ki.
Altın Post gibi tanrısal bir sihir.
Yani kampa döndüğümüzde orada olabilir mi?
Neden Post'un Thalia'yı geri getirebileceğini söylemedin?
- Sana sadığım. - O zaman kanıtla.
Saflarımıza katıl.
Kampı yakıp kül et.
Ve Poseidon'un oğlunu öldür.
Devam etmeliyiz. Açık alandayız, güvenli değil.
Durmayın, arkanıza bakmayın ve her şeye hazır olun.
Ne? Hayır, seni bırakmam.
Beni dinle!
Onları yavaşlatabilirim ama onu korumalısın.
Onları kampa götür, tamam mı?
Onu güvenli bir yere götür.
Birbirimizi koruruz.
Gidin. Hadi!
Hadi o zaman. Madem istediniz, dövüşelim.
Kehanete göre, üç büyükten birinin çocuğu
16 yaşına bastığında,
Olimpos'un kaderini belirleyecek.
Tek bir seçimle
ya Tanrıların Çağını kurtaracak…
ya da yok edecek.
Percy. Ne oldu?
Yok bir şey, sadece…
Dikkat et!
Blackjack?
Clarisse nerede?
Onu tanıyorum.
Tanıyormuş. Peki.
Çok hızlı büyüyorsunuz
ve dünyanız…
Omzunuzda çok yük var.
Thalia yardım edecek.
Percy'nin bu yükü taşımasına yardım edebilir.
Nasıl yani? Kehanetteki Thalia mı olacak?
- Percy değil mi? - Bir de kehanet mi var?
Hep olmaz mı zaten?
Clarisse ağaca ulaşamamış.
Kampın etrafı canavar dolu.
Post'u alıp gitmiş.
- Nereye? - Sizinle geliyorum.
Hayır, olmaz.
- İzin istemedim. - Lütfen.
Bu yolun ilerisinde,
Minotor gözümün önünde…
Bir daha böyle bir tehlikeye girmene izin veremem, tamam mı?
Tamam.
Ama bir tek benim için endişelenmiyorsun, değil mi?
Rüyanı hatırlıyor musun?
Şu drahmili olan?
Bir yüzünde mızrak, diğerinde tırpan vardı.
Benimle ilgili sanmıştım. Benim iki farklı yönüm.
İyi ve kötü. Ama…
- sanırım biri benim, biri de… - Thalia.
Percy?
Fazla yaklaşmayacağına söz ver.
- Peki. - Tamam.
Neden surat asıyorsunuz?
Parkuru eski hâline getirdiğiniz için gurur duymalısınız.
Kral olmadan önce ben de savaş arabası sürerdim.
Yeteneğim ve hızımla her yerde nam salmıştım,
gittiğim her yerde benim şerefime ziyafetler verilirdi.
Her neyse, belki sizi de davet…
- Efendim! - Evet.
Kusura bakmayın Bay Rodriguez ama bir hikâye anlatıyordum.
Bir dev daha geçti. Son üç günde üçüncü oldu.
Bariyer iyice zayıfladı. Sınıra daha çok adam lazım.
Mümkün değil.
Yarışları yeniden başlatmaya ancak yetişeceğiz.
Yemişim yarışı!
Yakında yarış falan olmayacak, kamp da olmayacak.
Pardon ama bu çocukları korkutmaya mı çalışıyorsun?
Hiçbiriniz gerçek bir kuşatma görmediniz.
Benim zamanındaki kuşatmaları.
Kan, vahşet.
Silahımızı alır ve…
Tanrılar…
Tanrılar lanetimi kaldırmış.
Çünkü ben haklıydım!
Hadi ama.
Biri daha geçmiş!
Atın!
Gerin!
Atın!
Yere yatın!
Safları bozmayın!
Bronte'nin yeterli adamı yok.
Günlerdir uyumamıştır da.
Clarisse buradan gelmemiştir.
- Percy, bir şey duyuyorum. - Ne?
Bilmiyorum. Bize doğru geliyor, yer sarsılıyor.
Birliklere haber verin.
Herkes Melezler Tepesinde bize katılsın.
Giriyoruz.
Geçebileceğimize emin misin?
Bariyer yarı tanrıları durduramaz.
Kamptaki adamlarımız da arkadaşlarını içeri alıyor.
Kamptaki adamlar mı?
Ağaçla başladığın işi bitir.
Ağacı indirirsen bariyer de onunla iner.
Bu savaş sadece bir başlangıç.
Kampı ve içindekileri yakıp kül edeceğiz.
Ama savaş sona erdiğinde ağaç ayakta kalmalı.
Savaşa Üç Büyüklerden birinin çocuğu karar verecek.
Thalia Olimpos'u yok edecek.
O, yaşayan en güçlü yarı tanrı.
Onu ağaçtan kurtarmalıyız.
Biri daha bariyeri aştı!
Ateş etme! Benim!
Katie, dur!
- Pardon Clarisse, ben… - Umurumda değil.
Bana eşlik edeceksiniz. Daha yolumuz uzun.
Clarisse, hepimize ihtiyaç var. Canavarlar sınırı aşıyorlar.
- Bariyer düşmek üzere ve… - Bunu ağaca götürürsek düşmez.
Post'un onu geri getirebileceğini nereden biliyor?
Ben söyledim.
Ne?
Neden?
Kronos'tan daha çok önem verdiği tek şey Thalia da ondan.
Bizden yana olacağı ne malum?
Olacak, biliyorum.
Kronos bir tane daha var demişti.
Büyük Kehanet benimle ilgili diye endişeleniyordun. Ya Thalia?
Rüyanda Thalia'yı kampta gördün diye böyle diyorsun.
Yarı tanrıların rüyaları tehlikelidir. Sen söylemiştin.
Kronos rüyalarla oynayabiliyor.
Ares'in zihnine girdiyse seninkine de girebilir.
Ona izin verme.
Dostun diye bizden yana mı olacak?
Aynen öyle.
Ama Luke'un da dostu.
Aranızda bir seçim yapması gerekecek.
Nasıl bir şey bilemezsin.
Ne yapacağız?
Konvoya doğru gidiyorlar. Kıvırcık, ne tarafta?
- Ne ne tarafta? - Post.
Pan'ın kokusunu yaymıyor muydu? İzini sürebilirsin.
Biz seninle Post'u bulalım,
Percy ve Tyson da Bronte'ye yardıma gitsin.
- Kımıldamayın. - Kaçaklar.
- Durun! Bizi dinleyin. - Gözaltına alın.
Ellis, Clarisse'e yardım etmeliyiz.
Görevini çalmaya çalıştınız.
Buraya dönmemeliydiniz.
Buna vaktimiz yok. Ön tarafta bir ordu var.
Karşı koyarlarsa işlerini bitirin.
Tamam. Peki.
Bizi Tantalos'a götür.
Tantalos öldü.
Ne?
Suratına ateş topu geldi.
Savunmanın başında kim var?
Ben kendimin
Büyük, büyük, büyük Büyük, büyük, büyük
Büyük, büyük, büyük, Büyük, büyük, büyük
Büyük, büyük, büyük, Büyük, büyük, büyükbabasıyım
Ben kendimin Büyük, büyük, büyük
Büyük, büyük, büyük, Büyük, büyük, büyük
Aman ne harika!
Kaçakları sınırda bulduk efendim.
Tamam, Tantalos'a götürün.
Doğru ya.
Post Clarisse'de.
Ondan önce geldiysek başı beladadır.
Aslında…
Post Clarisse'de
Luke yarı tanrılar ve canavarlarla kampa girmeye hazırlanıyor.
Ne olmuş?
Kampın müdürü sizsiniz.
Tamam.
Luke sırf bizim değil, sizin de peşinizde.
Titanları geri getirecek.
Tamam. Bu kadar yeter.
Şu an kampa saldıran bir Titan var mı?
- Yok ama… - O zaman size yardım edemem.
Artık aranızdaki anlaşmazlıkları kendiniz çözmelisiniz.
Anlaşmazlık mı?
Kronos geri döndü.
Tamam, tamam.
Doğru olduğuna dair kanıtınız yok.
Benimle konuştu.
Dinleyin. İşte bu.
Gerçek olan bu.
Kheiron bizi bunun için eğitti.
Hepimiz kahramanlar hakkındaki hikâyelerle büyüdük.
O hikâye, o görev, o…
kehanet…
başkasına ait sandınız.
Ama değil.
Bize ait.
Bizi kurtaracak büyük bir kahraman ya da ilahî bir müdahale olmayacak.
Birbirimize sahip çıkmalıyız.
Gerçek kahramanlar böyle yapar.
Birbirimizi koruruz.
Yuvamızı koruruz!
Okçular, yerlerinizi alın!
Dayanın! Her şey bize bağlı!
Niye durdular?
Bekle!
Benim kulübemden yaralanan var mı? Mark nerede?
Devriyelerden birinin başında. Dört devriyemiz var.
Ağacı korumalısınız. Bariyer düşmemeli.
Bariyer çöküyor.
Biz de öyle.
Kampta düşmanların olduğunu düşünenler var.
Hainlerin.
Hainler mi?
Katie'nin sana yaptığı pek hoşuma gitmedi.
Ne?
- Chris, ne yapıyorsun? - Katie, yayına bir bakayım.
Niye?
O bir hain. Luke'un yandaşlarından biri.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Şimdi!
Luke hep arkamdaydı. Post'u bana ver.
Layıkıyla öldüğünü söylerim.
İşini bitirip Post'u alın!
Hatan neydi biliyor musun?
Arkadaş olduğumuzu sanman.
Arkadaşın olmadığını unuttun belki de.
Öyle mi?
Post'u al!
Chris!
Clarisse, atla!
Yat yere!
Dikkatlice izleyin.
Kafa Kıran, ben…
Luke Castellan, sana kampa girme izni veriyorum.
Luke!
Luke, bizi içeri al!
Percy!
Bu kez Post seni kurtaramayacak!
Sen değildin.
Başından beri Thalia'ydı.
Annabeth!
Tamam, ben iyiyim.
Bizi içeri alın!
Bize destek lazım!
Ağacı indirin! Hemen!
Ben iyiyim, ağacı kurtarın!
Görevi tamamla.
Sözlerime kulak ver!
Asla!
Bu ölüm değil.
Yaşam da değil.
- Bu bir… - Rüya.
Rüya görüyorum.
Büyümüşsün.
Sana daha önce ulaşmaya çalıştım.
Luke haklıydı, değil mi?
Savaş başladı.
Büyük bir hareketlenme başladı.
Titanlar zindanlarından kurtuldular.
Savaş kaçınılmaz.
Oğluma yanımda ihtiyacım var.
Ona göz kulak olduğun için sağ ol.
Percy, iyisin.
Tyson, bana bak.
Kardeşim Hephaistos'un demirci ocağı hüküm sürdüğüm toprakların altında gizli.
Savaş kapıda, silah yapmak için ustalığına ihtiyacımız var.
Tabii. Tabii efendim.
- Düşünmek için zaman istersen… - Gideceğim.
Borcumu ancak böyle ödeyebilirim.
Percy için.
Ne?
Uzun zaman önce, sokaklarda,
seninle ve Sally'yle tanışmadan önce…
Gerçekten çok zordu.
Tanrılardan yardım istedim.
Bir arkadaş istedim.
Bana bir kardeş gönderdiler.
Ben gidip hazırlanayım. Ya da uyanayım.
Ya da…
Evet.
- Yardım lazımsa… - Senin kaderin başka yerde.
Büyük Kehanet, değil mi?
16 yaşına basmadan önce sana ben anlatacaktım ama…
sanırım evrenin kaderini belirlemek gibi bir yükü taşımak için
ideal bir yaş yok.
Beni bu yüzden mi dünyaya getirdin?
Tanrıların iradesinden bile güçlü şeyler var oğlum.
Kader bunlardan biri.
Diğeri de sevgi.
Kendini asla hafife alma Perseus.
"Asla."
İlk söylediği kelime buydu.
Thalia'nın.
Ne kastetti biliyor musun?
Hazır ol.
Percy uyandı.
Thalia daha uyanmadı.
Ne zamandır baygındık?
Üç gündür.
Kheiron herkesi iyileştirmek için depodaki nektarı
- kullanmamıza izin verdi. - Kheiron mu?
Yeniden görev başında. Uyanır uyanmaz seni görmek istedi.
Söyleyin hadi.
Uyurken salyaların akıyor.
Yani biz kazandık.
Kurtulduk. Kronosçular geri çekildi, Luke ortadan kayboldu.
Kheiron sonraki çatışmalar için birliği eğitme görevini bana verdi.
Başlayalım hadi!
Seni de alabilirim.
İkinizi de.
Seni değil.
Benim kendi görevim var, sağ ol.
Tebrikler Clarisse.
"Kapa çeneni Jackson" de hadi.
Kapa çeneni Jackson.
Döndüğüne sevindim.
Sonunda Zeus'un aklı başına gelmiş.
Geçen yaz…
Kronos'la bağlantı kurduğumu size söylemediğim için pişmanım.
Pek çok şeye…
pişmanım.
Tanrıların isteklerine her zaman kulak vermeye çalıştım
ve tabii yetiştirdiğim ve göz kulak olduğum yarı tanrılara
örnek olmaya.
Artık ikisini de yapamam.
Nasıl yani?
Buraya geldiğiniz gece
gerçekte neler olduğunu bilmeyi hak ediyorsunuz.
Gerçekte neler olduğunu mu?
Bunu hatırlıyorum. Yeniden yaşamama gerek yok.
Senin hatırladığın hikâye…
düşündüğün gibi bitmedi.
- Yürüyün! - Biliyorum çünkü her şeyi gördüm.
Madem istiyorsunuz, dövüşelim.
Genç kızı korumaya hazırlanmıştım.
Furialar mesafelerini korudu.
Saldırmadılar.
Onun yerine konuştular.
Ta ki çok fazla şey söyleyene kadar.
Thalia Grace.
Zeus.
Baba.
Furialar Hades'ten bir mesaj getirmişti
ve Hades baba ile kızını nasıl birbirine düşüreceğini çok iyi biliyordu.
Artık çok geç. Söylediklerini duydum.
Hepsi yalan.
Senin için savaşa girmemi istiyormuşsun.
Sahte bir kehaneti yerine getirmek için.
Büyük Kehanet gerçek ve sen de doğru tarafta olmalısın.
Hani hepsi yalandı?
Bu asi tavırlarına fazlasıyla göz yumdum.
16 yaşına basmak üzeresin, tehlikeli bir yaş.
Zeus'un kızı içinse bu tehlike her geçen gün büyüyor.
Ama burada…
daha güvende olursun.
Diğer yarı tanrılar seni yüceltir
ve ihtişamına ortak olmak için
birbirleriyle çekişirler.
Benim için bir tek buraya getirdiğim iki yarı tanrı önemli.
Ama görüyorum ki hata yapmışım.
Şimdi gidip onları alacağım ve buradan gideceğiz.
Thalia Grace, bana böyle arkanı dönemezsin.
Sözlerime kulak ver!
Senin kızın olmak istemiyorum.
Asla senin silahın olmayacağım.
Beni duydun mu? Asla…
Yalan söyledin.
Ne olduğunu gördün.
Ve bize…
yalan söyledin.
Altı yıl önce, Zeus yalan söylememi emretti.
Furiaların Thalia'yı ölümcül şekilde yaraladığını
ve onun hayatını bağışladığını söylememi.
Bu yıl bana görevden bahsettiğinizde
Kronos'un niyetini anladım.
Şampiyonunu geri getirmek için Post'un gücünü kullanacaktı.
Şampiyonu mu?
O şampiyonun sen olmasından korkuyordum Percy.
Ama yanılmışım.
Yani diyorsun ki…
Nerede…
Annabeth?
Büyümüşsün.
Luke nerede?
Nerede o?
Kâbus görürsünüz, değil mi?
Benimki gibi değildir.
Çünkü benim kâbusum uyandı.
SEZON 3
BU YIL
Hızlandırılmış kursu almak isterseniz
kontenjanımız sınırlı ama sonuçlar inkâr edilemez.
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek