Thalia Grace har gjort den ultimata uppoffringen.
Zeus har hedrat hennes mod genom att ge henne en ny livsform.
Luke…
Jag tror att skinnet kan få Thalia tillbaka.
Om skinnet kunde få Thalia tillbaka
hade Kronos sagt det innan jag förgiftade trädet.
Fråga honom då. Be honom säga sanningen.
Så du låter mig vinna?
Det är inte om att vinna eller förlora.
Utan om att föra skinnet till trädet och rädda lägret.
Det är inget vanligt träd.
Det är gudomlig magi, som det gyllene skinnet.
Så när vi kommer fram kanske hon redan är där?
Varför sa du inte att skinnet kunde få Thalia tillbaka?
- Jag är lojal. - Bevisa det då.
Förena våra styrkor.
Bränn ner lägret till grunden.
Och döda Poseidons son.
Vi måste fortsätta. Öppen mark är inte säker.
Stanna inte, vänd dig inte om, var förberedd på allt.
Nej, jag lämnar dig inte.
Lyssna på mig!
Jag kan sakta ner dem, men du måste skydda henne.
För dem till lägret. Du måste få henne i säkerhet.
Vi tar hand om varandra.
Gå!
Ni ville ha en kamp, så då får ni det.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Profetian berättar om ett barn till de tre äldsta.
Som, vid 16 års ålder,
kommer avgöra Olympens öde.
Ett enda val
antingen räddar gudarnas tidsålder…
eller förgör den.
Percy, vad är det?
Inget, bara…
Se upp!
Blackjack?
Var är Clarisse?
Jag känner honom.
Han känner honom. Okej.
Ni växer upp så fort,
och er värld är…
Ni har en stor börda.
Där kan Thalia hjälpa.
Hon kan hjälpa Percy med bördan. Dela den med honom.
Så du menar att Thalia ska vara den i profetian?
- Inte Percy? - Finns… det en profetia?
Det finns det väl alltid?
Clarisse kom aldrig fram.
Monster omringar lägret.
Hon gick till fots med skinnet.
- Vart ska du? - Med er.
Nej, inte en chans.
- Jag frågade inte. - Snälla.
På den här vägen…
såg jag när minotauren…
Jag kan inte låta dig hamna i sådan fara igen.
Okej.
Men det är väl egentligen inte mig du är orolig för?
Minns du drömmen du drömde?
Om en drakmer?
Ena sidan en treudd. Och den andra en lie.
Jag trodde den handlade om mig. Som två olika sidor av mig.
Bra och dålig. Men…
- jag tror det är om mig och… - Thalia.
Percy?
Lova att du håller dig på säkert avstånd.
- Ja. - Okej.
Varför ser ni så dystra ut?
Ni borde vara stolta över att återställa vår kapplöpningsbana.
Innan jag blev kung var jag själv en kapplöpningsförare.
Min skicklighet och snabbhet var kända över hela landet
och vart jag än åkte hölls en fest till min ära.
Hur som helst, ni kanske också blir inbjudna…
- Sir! - Ja.
Beklagar, mr Rodriguez.
Jag är mitt uppe i en berättelse.
Ännu en jätte har tagit sig igenom. Den tredje på tre dagar.
Vår barriär är svagare än nånsin. Vi behöver mer folk.
Det går tyvärr inte.
Vi hinner knappt bli klara i tid för att återuppta kapplöpningarna.
Åt helsike med dem!
Snart finns inga kapplöpningar mer. Och inget läger!
Ursäkta, försöker du skrämma barnen?
Ingen av er har sett en riktig belägring.
Den sorten som fanns på min tid.
Blodet, brutaliteten.
Vi tog ett vapen och vi…
Gudarna.
De har hävt min förbannelse.
För att jag hade rätt!
Men, kom igen.
Ännu en är i genom!
Skjut!
Sikta!
Skjut!
Stå kvar!
Håll era positioner!
Bronte har inte tillräckligt med folk.
Och inte sovit på flera dagar.
Clarisse kom inte det här hållet.
- Jag hör nåt. - Vad?
Jag vet inte. Det rör sig mot oss, marken skakar.
Meddela våra belägringsstyrkor.
Alla ska mötas på Halvblodskullen.
Vi går in.
- Kan vi kan gå över? - Barriären stoppar inte halvgudar.
Vårt team inne i lägret har kunnat släppa in era vänner.
Team inne i lägret?
Avsluta det du påbörjade med trädet.
Hugg ner det, och ta ner barriären samtidigt.
Striden är bara början.
Vi ska bränna ner lägret och alla som finns där.
Men när striden är över måste trädet finnas kvar.
Kriget kommer avgöras av ett barn till De tre stora.
Thalia ska förgöra Olympen.
Hon är den mäktigaste halvguden.
Hon måste befrias från trädet.
Ännu en är i genom barriären!
Eld upphör! Det är jag!
Katie, vänta!
- Ledsen, Clarisse, jag… - Spelar ingen roll.
Ni är min eskort. Vi har lång väg att gå.
Vi behövs här ute.
Monster tar sig över gränsen.
- Barriären faller… - Inte om vi för detta till Thalias träd.
Hur vet Luke att skinnet kan få Thalia tillbaka?
Jag berättade.
Va?
Varför?
För att Thalia är det enda Luke bryr sig mer om än Kronos.
- Hur vet du att hon är på vår sida? - Jag bara vet.
Jag hörde Kronos säga att det fanns en annan.
Du trodde Den stora profetian handlade om mig.
Thalia då?
Detta är om din dröm där Thalia kommer till lägret.
Halvgudars drömmar är farliga. Du sa det till mig.
Kronos kan manipulera drömmar.
Han tog sig in i Ares huvud, varför inte ditt?
Låt honom inte göra det.
Så hon är på vår sida för att hon är din vän?
Just det.
Hon är Lukes vän också.
Hon skulle behöva välja mellan er.
Du anar inte hur det är.
Vad ska vi göra?
De går mot konvojen. Grover, vilket håll?
- Vilket håll till vad? - Skinnet.
Det har samma doft som Pan.
Du kan spåra det.
Du och jag spårar skinnet,
Percy och Tyson går till trädet och hjälper Bronte.
- Rör er inte. - Det är de förvisade!
- Vänta! Lyssna på oss. - För de till förvar.
Ellis, Clarisse behöver vår hjälp.
Ni försökte stjäla hennes uppdrag.
Ni skulle inte ha kommit tillbaka.
Vi har inte tid för det här. En armé väntar.
Om de gör motstånd, döda dem.
Okej.
För oss till Tantalus.
Tantalus är borta.
Va?
Fick en eldkula i ansiktet.
Vem ansvarar för lägrets försvar?
Jag är min egen
gammel, gammel, gammel,
gammel, gammel, gammelfarfar
Jag är min egen gammel, gammel, gammel
gammel, gammel, gammel…
Åh, toppen.
Vi hittade de förvisade vid gränsen.
För dem till Tantalus.
Just det.
Clarisse har skinnet.
Om vi kom före henne är hon illa ute.
Faktiskt så…
Clarisse har skinnet
Luke har monster och halvgudar som snart marscherar mot lägret.
Och?
Och du är lägerchef.
Okej.
Luke är inte bara ute efter oss, han är ute efter dig.
- Han vill få titanerna tillbaka. - Okej, nu räcker det.
Är lägret attackerat av en titan just nu?
- Nej, men… - Då kan jag inte hjälpa er.
Ni barn måste lösa era meningsskiljaktigheter på egen hand!
- Meningsskiljaktigheter? - Kronos är tillbaka.
Okej.
Inget bevisar att det är sant.
Han talade till mig.
Det är nu det gäller.
Det här är på riktigt.
Det som Chiron tränat oss för.
Vi har alla växt upp med historierna om hjältar.
Ni tror att den där historien, det där uppdraget, den där…
profetian…
måste handla om nån annan.
Det gör de inte.
De handlar om oss.
Ingen hjälte eller gudomligt ingripande kommer och räddar oss.
Vi måste ta hand om varandra.
För så gör riktiga hjältar.
Vi står upp för varandra.
Vi står upp för vårt hem!
Bågskyttar! Positioner!
Håll formationen! Det är upp till oss!
Varför slutade de?
Avvakta!
Är någon från min stuga skadad? Var är Mark?
Han leder en av patrullerna. Fyra täcker området.
Ni borde vakta trädet. Barriären måste hålla.
Barriären håller på att falla.
Vi också.
Vissa tror att det finns fiender i lägret.
Förrädare.
Förrädare?
Jag gillar inte att Katie sköt mot dig.
Va?
- Chris, vad gör du? - Katie, visa mig din båge.
Varför?
Hon är en förrädare. En av Lukes lojala.
Vad pratar du om?
Nu!
Luke ställde alltid upp för mig. Ge mig skinnet.
Jag säger att du dog ärofyllt.
Döda henne och ta skinnet!
Vet du vad ditt misstag var?
Du trodde vi var vänner.
Du kanske glömde att du inte har några.
Jaså?
Ta skinnet!
Chris!
Clarisse, hoppa på!
Stanna nere!
Titta noga!
Skallkrossare, jag…
Luke Castellan, ger dig tillåtelse att komma in i lägret.
Luke!
Luke, släpp in oss!
Percy!
Inget skinn läker dig nu!
Du var aldrig den utvalde.
Det var alltid Thalia.
Annabeth!
Jag är okej!
Släpp in oss!
Vi behöver förstärkning!
Hugg ner trädet! Nu!
Jag är okej, rädda trädet!
Slutför uppdraget.
Hör mina ord!
Aldrig!
Det här är inte döden.
Eller livet.
- Det är en… - En dröm.
Jag drömmer.
Du har vuxit.
Jag försökte ringa dig.
Luke ljög inte, eller hur?
Kriget har börjat.
En stor omvälvning är på gång.
Titanerna är fria från sitt fängelse.
Krig är oundvikligt.
Jag behöver min son vid min sida.
Tack för att du tog hand om honom.
Percy, du är okej.
Tyson, se på mig.
Min bror Hefaistos smedja ligger gömd djupt inne i mitt rike.
Vi behöver dina färdigheter för att tillverka vapen inför det kommande kriget.
Ja, sir.
Om du behöver fundera…
Jag följer med.
Det är det minsta jag kan göra för att tacka dig för…
för Percy.
Va?
För länge sen, ute på gatorna,
innan jag träffade dig och Sally…
Det var väldigt svårt.
Jag bad gudarna om hjälp.
Jag bad om en vän.
Och jag fick en bror.
Jag ska göra mig redo. Eller vakna.
Eller…
Ja.
- Om du behöver extra hjälp… - Ditt öde är nån annanstans.
Den stora profetian?
Jag hade tänkt berätta, närmare din 16-årsdag, men…
Det finns nog ingen optimal ålder att bära bördan
av att avgöra universums öde.
Var det därför ni skaffade mig?
Det finns mäktigare krafter än gudarnas vilja, min son.
Ödet är en av dem.
Kärlek en annan.
Underskatta aldrig dig själv, Perseus.
"Aldrig."
Det var det första ordet hon sa.
Thalia.
Vet du vad hon menade?
Förbered dig.
Han är vaken.
Hon är fortfarande medvetslös.
Hur länge har jag varit borta?
Tre dagar.
Chiron godkände att vi tog det mesta av nektaren i lager
- för att läka de sårade. - Chiron?
Återinsatt. Han ville träffa dig så fort du vaknade.
Okej, säg det.
Du dreglar när du sover.
Så vi vann.
Överlevde. Kronies drevs tillbaka. Luke försvann.
Chiron bad mig träna vår insatsstyrka inför nästa strid.
Så nu sätter vi igång!
Jag behöver dig också.
Er båda två.
Inte du.
Jag har mitt eget uppdrag, tack.
Grattis, Clarisse.
Säg bara "Håll tyst, Jackson."
Håll tyst, Jackson.
Så skönt att du är tillbaka.
Skönt att Zeus tog sitt förnuft till fånga.
Jag ångrar…
att jag inte berättade om min koppling till Kronos förra sommaren.
Jag ångrar…
många saker.
Jag har alltid försökt lyda gudarnas vilja
och vara ett föredöme för halvgudarna som jag tränar och…
bryr mig om.
Jag kan inte längre göra båda.
Vad menar du?
Du förtjänar att veta sanningen
om vad som verkligen hände den där kvällen du först kom hit.
Vad som verkligen hände?
Jag minns det här. Jag behöver inte återuppleva det.
Den berättelse du minns…
slutade inte som du tror.
- Gå! - Jag vet för jag såg allt.
Ni ville ha en kamp, så då får ni det.
Jag förberedde mig för att försvara den lilla flickan.
Furierna höll sig på avstånd.
Gick inte till attack.
I stället talade de.
Tills de sa för mycket.
Thalia Grace.
Zeus.
Far.
Furierna hade lämnat ett meddelande från Hades,
som visste exakt hur man skulle skapa en klyfta mellan far och dotter.
Det är för sent. Jag hörde vad de sa.
Bara lögner.
Du vill att jag ska utkämpa ett krig för dig.
För att uppfylla nån falsk profetia.
Den stora profetian är mycket verklig. Och du måste stå på rätt sida av den.
Jag trodde allt var lögner.
Jag har tolererat din rebelliska fas länge nog nu.
Du är snart 16, en farlig ålder.
Och för en dotter till Zeus växer den faran för varje dag som går.
Men här…
skulle du vara beskyddad, mer.
Du skulle bli dyrkad av de andra halvgudarna
som skulle slåss mot varandra
för att få njuta av din ära.
De enda halvgudar jag bryr mig om är de två jag precis tog hit.
Jag ser nu att det var ett misstag.
Så jag ska hämta dem nu, och sen ger vi oss av.
Thalia Grace, du går inte bort från mig.
Hör mina ord!
Jag vill inte vara din dotter.
Jag kommer aldrig bli ditt vapen.
Hör du mig? Aldr…
Du ljög.
Du såg vad som hände.
Och du…
ljög.
För sex år sen beordrade Zeus mig att ljuga.
Att säga att furierna hade sårat Thalia dödligt
och att han hade räddat hennes liv.
När du först berättade för mig om årets uppdrag
insåg jag vad Kronos ville.
Använda skinnets krafter för att höja sin mästare.
Sin mästare?
Jag fruktade att den mästaren var du, Percy.
Men jag hade fel.
Du… du menar inte…
Var är…
Annabeth?
Du har vuxit.
Var är Luke?
Var är han?
Ni drömmer väl mardrömmar?
Inte som mina.
För min vaknade precis.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA SÄSONG 3
I ÅR
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Om ni önskar ta den snabbare kursen
är platserna begränsade, men resultaten är obestridliga.
Översättning: Sara Hartlow