Tália Graceová priniesla tú najväčšiu obeť.
Zeus odmenil jej odvahu tým, že jej daroval novú formu života.
Luke…
Myslím si, že rúno dokáže priviesť Táliu späť.
Ak by rúno priviedlo Táliu späť,
Kronos by mi to povedal pred otrávením stromu.
Tak sa ho opýtaj. Požiadaj ho, aby ti povedal pravdu.
Takže ma necháš vyhrať?
Tu nejde o výhru alebo prehru.
Musíme rúno čo najskôr
dostať k stromu a zachrániť tábor.
Ten strom nie je obyčajný strom.
Je to božská mágia, presne ako Zlaté rúno.
Takže keď dorazíme do tábora, ona tam už môže byť?
Prečo si mi nepovedal, že rúno privedie Táliu späť?
- Som lojálny. - Tak to dokáž.
Choď na bojisko.
Spáľ tábor do tla.
A zabi syna Poseidóna.
Musíme pokračovať. Je to otvorený priestor, nie je tu bezpečne.
Nezastavujte sa. Neobzerajte sa späť a buďte pripravení na všetko.
Čo? Nie, neopustím ťa.
Počúvaj ma! Počúvaj!
Môžem ich spomaliť, ale ty ju musíš chrániť.
Dostaň ich do tábora, dobre?
Musíš ju dostať do bezpečia.
Staráme sa o vlastných.
Choďte!
Tak poďte. Chceli ste boj, tak vám ho dám.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Proroctvo hovorí o dieťati najstaršej trojice,
ktoré dosiahne 16 rokov
a rozhodne o osude Olympu.
Jediná voľba,
ktorá buď zachráni Božský vek…
alebo ho zničí.
Percy. Čo sa deje?
Nič. Len…
Pozor!
Blackjack?
Kde je Clarisse?
Poznám ho.
Pozná ho. Dobre.
Decká, rastiete tak rýchlo
a váš svet je…
Máte toho na pleciach toľko.
A práve tu pomôže Tália.
Pomôže Percymu tú ťarchu na pleciach niesť.
Počkaj, myslíš tým, že Tália bude tá z proroctva?
- Nie Percy? - Je… je tu nejaké proroctvo?
A nie je to tak vždy?
Clarisse sa nedostala k stromu.
Pred nami sú obludy a obkľúčili tábor.
So Zlatým rúnom odišla pešo.
- A ty ideš kam? - S vami.
Nie. To vôbec.
- Ja som sa nepýtala, Percy. - Prosím.
Len kúsok po tejto ceste,
som videl Minotaura…
Nemôžem dopustiť, aby si sa znova dostala do takéhoto nebezpečenstva, jasné?
Dobre.
Ale nebojíš sa len o mňa, však?
Pamätáš si ten sen, ktorý si mala?
O drachme?
- Trojzubec. - Hej.
A kosa?
Myslel som si, že to bolo o mne. Ako keby som mal dve rôzne stránky.
Dobrú a zlú. Ale…
- už si nemyslím, že je o mne… - Tália.
Percy?
Sľúb mi, že zostaneš v bezpečí.
- Hej. - Dobre.
Prečo tie pohrebné výrazy?
Mali by ste byť hrdí na to, že ste obnovili náš okruh pre vozy.
Viete, než som sa stal kráľom, sám som na koňoch pretekal.
Moje zručnosti a rýchlosť boli známe po celej krajine
a kamkoľvek som prišiel, usporiadali na moju počesť hostinu.
Každopádne, možno budete pozvaní aj vy…
- Pane! - Áno.
Prepáčte, pán Rodriguez.
Práve som uprostred príbehu.
Ďalší obor sa dostal snu. To sú traja za tri dni.
A naša bariéra zlyháva. Potrebujeme na hraniciach viac ľudí.
Hej, nič sa nedá robiť.
Sotva stíhame dokončiť práce včas, aby sme mohli opäť začať preteky.
Kašľať na preteky!
Čoskoro už nebudú žiadne preteky. Ani žiadny tábor!
Prepáč, snažíš sa tieto deti vystrašiť?
Nikto z vás nezažil skutočné obliehanie.
Také, aké bývali za mojich čias.
Tá krv, tá brutalita.
Zobrali sme zbraň a…
Bohovia.
Bohovia zrušili moju kliatbu.
Pretože som mal pravdu!
Ale no tak.
Ďalší sa dostal dnu!
Páľ!
Pripraviť!
Páľ!
Zostaňte pri zemi!
Držte líniu!
Bronte nemá dosť ľudí.
Iste nespala už niekoľko dní.
Clarisse určite nešla tadeto.
- Percy, niečo počujem. - Čo?
Neviem. Blížia sa k nám a trasú zemou.
Pošlite správu obliehajúcim jednotkám.
Nech sa k nám všetci pripoja na Vrchu polokrvných.
Ideme dnu.
Si si istý, že môžeme prejsť?
Bariéra nezastaví polobohov.
A náš tím v tábore zvládol pustiť vašich kamošov dovnútra.
Tím v tábore?
Dokonči, čo si začal so stromom.
Znič ho, znič spolu s ním aj bariéru.
Táto bitka je len začiatok.
Spálime tábor na popol a každého, kto zostane vnútri.
Ale keď bitka skončí, strom musí stále stáť.
O výsledku vojny rozhodne dieťa Veľkej Trojky.
Tália zničí Olymp.
Je najsilnejšou žijúcou polobohyňou.
Musíme ju zo stromu vyslobodiť.
Ďalší sa dostal cez bariéru!
Nestrieľajte! To som ja!
Katie, počkaj!
- Prepáč, Clarisse, ja… - Je mi to jedno.
Budete moja eskorta. Máme pred sebou dlhú cestu.
Clarisse, potrebujeme byť tu.
Pozri, obludy prechádzajú cez bariéru.
- Bariéra padne a… - Nie, ak to dostaneme k Táliinmu stromu.
Ako to, že Luke vie, že rúno dokáže oživiť Táliu?
Povedala som mu to.
Čo?
Prečo?
Pretože Tália je jediná, na kom Lukovi záleží viac ako na Kronovi.
Ako vieš, že bude na našej strane?
Lebo viem.
Počul som, ako Kronos hovoril, že existuje ešte ďalší.
Bála si sa, že Veľké proroctvo bolo o mne.
A čo Tália?
Toto je o tvojom sne, v ktorom Tália prišla do tábora.
Sny polobohov sú nebezpečné. To si mi povedala ty.
Kronos snami dokáže manipulovať.
Dokázal sa dostať do hlavy Áresa, a aj do tvojej.
Nepúšťaj ho tam.
Bude s nami, lebo je tvoja priateľka?
Presne tak.
Ale je aj Lukova priateľka.
Bude si musieť vybrať medzi vami dvoma.
Nedokážeš si predstaviť, aké to je.
Čo budeme robiť?
Mieria ku konvoju. Grover, ktorým smerom?
- Ktorým smerom k čomu? - K rúnu.
Zanecháva rovnaký pach ako Pan, nie?
Môžeš ho vystopovať.
Ty a ja by sme mali nájsť rúno,
kým Percy a Tyson pôjdu pomôcť Bronte k stromu.
- Nehýbte sa. - To sú vyhnanci!
- Počkajte! Vypočujte nás. - Zatknite ich.
Ellis, Clarisse potrebuje našu pomoc.
Chceli ste jej prebrať výpravu.
Nemali ste sa sem nikdy vracať.
Na toto nemáme čas. Pred našimi bránami stojí armáda.
Ak budú klásť odpor, zlikvidujte ich.
Dobre. V poriadku.
Vezmite nás za Tantalosom.
Tantalos tu už nie je.
Čo?
Dostal ohnivú guľu do tváre.
Kto je teda zodpovedný za obranu tábora?
Som svoj vlastný
Prastarý, prastarý, prastarý, prastarý
Prastarý, prastarý prastarý otec
Som svoj vlastný prastarý, prastarý, prastarý
Prastarý, prastarý, prastarý, prastarý
Skvelé.
Našli sme týchto vyhnancov pri hranici, pane.
Dobre. Vezmite ich Tantalosovi.
Aha.
Clarisse má rúno.
Ak sme tu skôr ako ona, znamená to, že má problémy.
Vlastne…
Clarisse má rúno
A Luke s obludami a polobohmi
sa práve teraz pripravujú zaútočiť na tábor.
A?
A ste riaditeľom tábora.
Dobre.
Luke nejde len po nás, ale aj po vás.
Snaží sa priviesť Titánov späť.
Dobre a dosť.
Útočí práve teraz na tábor nejaký Titán?
- Nie, ale… - Tak vám neviem pomôcť.
Deti, budete si musieť svoje spory vyriešiť sami!
Naše spory?
Kronos sa vrátil.
Dobre.
Neexistuje žiadny dôkaz, že je to pravda.
Hovoril so mnou.
Pozrite. Toto je ono.
Toto je realita.
To, na čo nás Cheirón trénoval.
Všetci sme vyrastali počúvajúc príbehy o hrdinoch.
Myslíte si, že ten príbeh, tá výprava…
to proroctvo…
bude o niekom inom.
Ale nebude.
Je to len o nás.
Neexistuje žiadny väčší hrdina ani božský zásah,
ktorý by nám prišiel na pomoc.
Musíme to zvládnuť sami.
Pretože to robia skutoční hrdinovia.
Držíme spolu.
Postavíme sa za svoj domov!
Lukostrelci, na pozície!
Držte sa! Je to na nás!
Prečo prestali?
Držte pozície!
Bol ešte niekto z mojej kabíny zranený? Kde je Mark?
Vedie jednu z hliadok. Máme teraz štyri, ktoré pokrývajú perimeter.
Mali by ste strážiť strom. Bariéra musí vydržať.
Bariéra sa rozpadá.
A aj my.
Niektorí z nás sa obávajú, že v tábore sú nepriatelia.
Zradcovia.
Zradcovia?
Povedzme, že sa mi nepáči, ako na teba Katie zaútočila.
Čo?
- Chris, čo to robíš? - Katie, ukáž mi svoj luk.
Prečo?
Zradkyňa! Lukovi verná až do konca!
Neviem, o čom hovoríš.
Teraz!
Luke mi vždy kryl chrbát. Len mi daj to rúno.
Poviem mu, že si zomrela hrdinsky.
Zložte ju a vezmite rúno.
Vieš, čo bola tvoja chyba?
Myslela si si, že sme kamoši.
Možno si zabudla, že ich nemáš.
Fakt?
Vezmi to rúno!
Chris!
Clarisse, naskoč!
Ostaň na mieste!
Pozorujte pozorne!
Lebkodrtič, ja…
Luke Castellan, ti dávam povolenie vstúpiť do tábora.
Luke!
Luke, pusti nás dnu!
Percy!
Tentokrát ťa rúno nevylieči!
Nikdy si to nebol ty.
Vždy to bola Tália.
Annabeth!
To nič! Som v poriadku!
Pustite nás dnu!
Potrebujeme posily!
Zvaľte ten strom! Hneď!
Som v poriadku, len zachráň strom!
Dokonči výpravu.
Počúvajte moje slová!
Nikdy!
Toto nie je smrť.
Ani život.
- Je to… - Sen.
Snívam.
Vyrástol si.
Snažil som sa s tebou spojiť.
Luke neklamal, však?
Vojna začala.
Veľké prebudenie je na spadnutie.
Titáni sú na slobode.
Vojna je nevyhnutná.
Musím mať svojho syna po svojom boku.
Ďakujem, že si naňho dohliadal.
Percy, si v poriadku.
Tyson, pozri sa na mňa.
V hlbinách môjho panstva je ukrytá vyhňa môjho brata Héfaistosa.
Potrebujeme tvoje schopnosti, aby si ukul zbrane pre prichádzajúcu vojnu.
Áno, pane.
Ak potrebuješ čas na premys…
Pôjdem.
Je to najmenej, čo môžem urobiť, aby som sa vám odplatil…
za Percyho.
Čože?
Už dávno, ešte na ulici,
ešte predtým, než som stretol teba a Sally, ja…
Bolo to naozaj ťažké.
Modlil som sa k bohom o pomoc.
Modlil som sa za priateľa.
A poslali mi brata.
Pôjdem sa pripraviť. Alebo zobudiť.
Alebo…
Hej.
- Ak budeš potrebovať pomoc, alebo… - Tvoj osud leží inde.
Veľké proroctvo, však?
Chcel som ti to povedať sám, keď sa budeš blížiť k 16. narodeninám, ale…
Predpokladám, že neexistuje ideálny vek na to, aby si niesol bremeno
rozhodovania o osude vesmíru.
Preto si ma mal?
Existujú sily mocnejšie ako vôľa bohov, synak.
Osud je jednou z nich.
Láska ďalšou.
Nikdy sa nepodceňuj, Perzeus.
„Nikdy.“
To bolo prvé slovo, ktoré povedala.
Tália.
Viete, čo tým myslela?
Priprav sa.
Je hore.
Ona ešte spí.
Ako dlho sme boli mimo?
Tri dni.
Cheirón nám dovolil, aby sme väčšinu nektáru zo skladu
- použili na liečenie ľudí. - Cheirón?
Vrátil sa. Chcel ťa vidieť hneď, ako sa prebudíš.
Dobre, povedzte to.
Slintáš, keď spíš.
Takže sme vyhrali.
Prežili. Kronovcov sme zahnali a Luke zmizol.
Cheirón mi zveril vedenie výcviku jednotky pre nadchádzajúci boj.
Poďme na to!
Mohol by si byť prospešný.
Vy obaja.
Ty nie.
Mám svoju vlastnú úlohu, ďakujem.
Gratulujem, Clarisse.
Len mi povedz „Sklapni, Jackson.“
Sklapni, Jackson.
Som rád, že vás vidím späť.
Som rád, že Zeus konečne prišiel k rozumu.
Je mi ľúto…
že som ti minulé leto nepovedal o mojom vzťahu s Kronosom.
Je mi ľúto…
veľa vecí.
Vždy som sa snažil rešpektovať vôľu bohov
a byť príkladom pre polobohov, ktorých trénujem a…
o ktorých sa starám.
Už nedokážem robiť oboje.
Čo tým myslíte?
Zaslúžite si poznať pravdu
o tom, čo sa skutočne stalo v tú noc, keď ste prišli.
Čo sa skutočne stalo?
Pamätám si to. Nemusím to prežívať znova.
Príbeh, ktorý si pamätáš…
neskončil tak, ako si myslíš.
- Choďte! - Viem to, lebo som všetko videl.
Chceli ste boj, tak vám ho dám.
Pripravil som sa brániť tú mladú dievčinu.
Fúrie si udržovali odstup.
Nenapadli ju.
Namiesto toho hovorili.
Až kým toho nepovedali príliš.
Tália Graceová.
Zeus.
Otec.
Fúrie doručili správu od Háda,
ktorý presne vedel, ako vraziť klin medzi otca a dcéru.
Je neskoro. Počula som, čo povedali.
Boli to lži.
Chcete, aby som za vás bojovala vo vojne.
Naplnila nejaké falošné proroctvo.
Veľké proroctvo je skutočné. A ty musíš stáť na tej správnej strane.
Nemali to byť všetko lži?
Tvoj odpor som toleroval pridlho.
Máš takmer 16 rokov, čo je nebezpečný vek.
A pre dcéru Dia sa toto nebezpečenstvo každým dňom zväčšuje.
Ale tu…
by si bola viac chránená.
Ostatní polobohovia by ťa zbožňovali
a bojovali by medzi sebou len preto,
aby sa mohli ohriať v tvojej sláve.
Jediní polobohovia, ktorí ma zaujímajú, sú tí dvaja, ktorých som sem priviedla.
Teraz vidím, že to bola chyba.
Takže idem po nich a odídeme.
Tália Graceová, neodídeš odo mňa.
Počúvajte moje slová!
Nechcem byť vašou dcérou.
Nikdy nebudem vašou zbraňou.
Počujete ma? Ni…
Klamali ste.
Videli ste, čo sa stalo.
A vy…
ste klamali.
Pred šiestimi rokmi mi Zeus prikázal klamať.
Povedať, že Fúrie smrteľne zranili Táliu
a že jej ušetril život.
Keď si mi prvýkrát povedala o tohtoročnej výprave,
uvedomil som si, čo Kronos zamýšľa.
Aby silou rúna povstal jeho vyvolený.
Vyvolený?
Bál som sa, že tým vyvoleným si ty, Percy.
Ale mýlil som sa.
Vy… nemyslíte tým…
Kde je…
Annabeth?
Vyrástla si.
Kde je Luke?
Kde je?
Mávate nočné mory, však?
Nie ako tie moje.
Pretože moja sa práve prebudila.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU SA VRÁTIA V 3. SÉRII
UŽ TENTO ROK
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Ak máte záujem o zrýchlený kurz,
počet miest je obmedzený, ale výsledky sú nepopierateľné.
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova