Thalia Grace poświęciła życie,
a Zeus nagrodził ją za odwagę, ofiarowując jej nową formę życia.
Luke…
Myślę, że Runo może przywrócić nam Thalię.
Gdyby faktycznie tak było,
wiedziałbym od Kronosa przed zatruciem drzewa.
Zapytaj go. Niech powie ci prawdę.
Po prostu pozwolisz mi wygrać?
Tu nie chodzi o zwycięstwo czy porażkę.
Musimy szybko dostarczyć Runo do drzewa, by uratować obóz.
To nie jest zwykłe drzewo.
Jest magiczne, tak jak Złote Runo.
Więc gdy dotrzemy do obozu, ona może tam być?
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Runo może ożywić Thalię?
- Jestem lojalny. - Udowodnij.
Dołącz do nas.
Spal obóz na popiół.
I zabij syna Posejdona.
Musimy iść dalej. Otwarta przestrzeń nie jest bezpieczna.
Nie zatrzymuj się, nie oglądaj za siebie i bądź gotowy na wszystko.
Co? Nie zostawię cię.
Posłuchaj mnie! Słuchaj!
Mogę ich opóźnić, ale musisz ją chronić.
Doprowadź ich do obozu, dobrze?
Tam będzie bezpieczna.
Dbamy o swoich.
Idźcie. Ruszajcie!
No, dalej. Chcieliście walczyć, to powalczymy.
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY
Przepowiednia mówi o dziecku jednego z wielkiej trójki.
Po osiągnięciu wieku 16 lat
ma ono zdecydować o losach Olimpu.
Podejmie decyzję,
która albo ocali Erę bogów…
albo ją pogrąży.
Percy. O co chodzi?
O nic. Po prostu…
Uważaj!
Mroczny?
A gdzie Clarisse?
Znam go.
Zna go. Jasne.
Dorastacie tak szybko,
a wasz świat jest…
Na pewno nie jest wam łatwo.
Thalia nam pomoże.
Odciąży Percy’ego. Zdejmie z niego nieco odpowiedzialności.
Czekaj. Czyli to o Thalii mówi przepowiednia?
- A nie o Percym? - Istnieje jakaś przepowiednia?
Tyle ich ciągle krąży.
Clarisse nie dotarła do drzewa.
Wokół obozu roi się od potworów.
Clarisse podróżuje z Runem pieszo.
- A ty dokąd? - Z wami.
Nie ma mowy.
- Nie prosiłam o pozwolenie. - Proszę.
Nieco dalej na tej drodze
widziałem, jak Minotaur…
Nie pozwolę, żebyś znów znalazła się w takim niebezpieczeństwie.
Jasne.
Ale nie martwisz się tylko o mnie, prawda?
Pamiętasz tamten sen?
O drachmie?
- Trójząb po jednej… - Tak.
A z drugiej kosa?
Myślałem, że chodziło o mnie, o moje dwie strony.
Dobrą i złą. Ale…
- teraz sądzę, że chodzi o mnie i… - Thalię.
Percy?
Obiecaj, że będziesz trzymać się z dala.
- Jasne. - Dobrze.
- Okej.
Skąd te smutne miny?
Powinniście być dumni, że odbudowujecie nasz tor wyścigowy.
Zanim zostałem królem, sam brałem udział w wyścigach rydwanów.
Cały świat słyszał o moich umiejętnościach i zawrotnych prędkościach,
gdziekolwiek się więc ruszyłem, na moją cześć organizowano ucztę.
Cóż, może i was zaproszą…
- Proszę pana! - Tak.
Pan wybaczy, panie Rodriguez.
Jestem zajęty opowiadaniem.
Wdarł się kolejny gigant. To trzeci w ciągu trzech dni.
Bariera nie daje rady. Potrzeba więcej patroli.
Nie da rady.
Ledwo zdążymy na czas, by wznowić wyścigi.
Chrzanić wyścigi!
Niebawem nie będzie żadnych wyścigów, bo obóz przestanie istnieć!
Próbujesz nastraszyć te dzieciaki?
Żadne z was nie widziało prawdziwego oblężenia.
Takiego z czasów mojej młodości.
Krwawego, brutalnego.
Braliśmy broń i…
Bogowie.
Bogowie zdjęli ze mnie klątwę,
bo miałem rację!
Bez jaj.
Wdarł się kolejny!
Ognia!
Cel!
Pal!
Nie wychylać się!
Utrzymać szyk!
Bronte ma za mało ludzi.
Pewnie już nie pamięta, kiedy spała.
Clarisse na pewno nie przeszła tędy.
- Coś słyszę, Percy. - Co takiego?
Nie wiem. Porusza się w naszą stronę, ziemia aż drży.
Dajcie znać naszym.
Chcę widzieć wszystkich na Wzgórzu Herosów.
Wkraczamy.
Na pewno uda nam się przejść?
Bariera nie powstrzyma półbogów.
Pozwoliła też naszej ekipie w obozie wpuścić twoich przyjaciół.
Ekipa w obozie?
Dokończ, co rozpocząłeś z tym drzewem.
Zniszcz je, a wraz z nim barierę.
Ta bitwa to dopiero początek.
Pogrążymy nie tylko obóz, ale i każdego, kto w nim zostanie.
Ale nawet gdy to nastąpi, drzewo musi żyć.
O wyniku tej wojny zdecyduje dziecko jednego z Wielkiej Trójki.
To Thalia pogrąży Olimp.
Jest najpotężniejszym z półbogów.
Musimy uwolnić ją z tego drzewa.
Kolejny przedarł się przez barierę!
Nie strzelać, to ja!
Czekaj, Katie!
- Wybacz, Clarisse, ja… - Nieważne.
Potrzebuję waszej eskorty, kawał drogi przed nami.
Clarisse, jesteśmy potrzebni tutaj.
Słuchaj, potwory przekraczają granicę.
- Bariera wkrótce upadnie, więc… - Chyba że to dotrze do drzewa Thalii.
Skąd Luke wie, że Runo może ożywić Thalię?
Ja mu powiedziałam.
Co?
Dlaczego?
Bo tylko na Thalii Luke’owi zależy bardziej niż na Kronosie.
Skąd wiesz, że Thalia dołączy do nas?
Po prostu wiem.
Kronos mówił, że jest jeszcze ktoś.
Bałaś się, że Wielka Przepowiednia mówi o mnie.
A może o Thalii?
Chodzi o twój sen z Thalią pojawiającą się w obozie.
Sny herosów są niebezpieczne. To twoje słowa.
Kronos potrafi manipulować snami.
Skoro namieszał w głowie Aresowi, może i tobie.
Nie pozwól mu.
Będzie z nami ze względu na waszą przyjaźń?
Oczywiście.
Z Lukiem też się przyjaźniła.
Musiałaby wybrać jedno z was.
Nie masz pojęcia, jak to jest.
Co robimy?
Idą w stronę konwoju. Którędy, Grover?
- Którędy dokąd? - Do Runa.
Pachnie tak jak Pan, prawda?
Możesz je zlokalizować.
Powinniśmy poszukać go razem,
A Percy z Tysonem pójdą pod drzewo pomóc Bronte.
- Ani drgnij. - To wygnańcy!
- Czekajcie! Wysłuchajcie nas. - Pojmać ich.
Ellisie, Clarisse potrzebuje naszej pomocy.
Próbowaliście przejąć jej misję.
Nie powinniście byli tu wracać.
Nie ma czasu na sprzeczki. Na granicy czai się cała armia.
Gdyby stawiali opór, zabić ich.
No dobra.
Zabierzcie nas do Tantala.
Tantal nie żyje.
Co?
Przyjął ogniową kulę na twarz.
To kto odpowiada za obronę obozu?
Jestem swoim własnym
Pra, pra, pra pra, pra, pra
Pra, pra, pra, pra pra, pra, pra, pra, pra
Pra, pra, pra pra, pra, pra
Pra, pra, pra pra, pradziadkiem
Jestem swoim własnym pra, pra, pra
Pra, pra, pra, pra pra, pra, pra, pra
No świetnie.
Znaleźliśmy tych wygnańców na granicy, panie.
W porządku. Zabierzcie ich do Tantala.
No tak.
Clarisse ma Runo.
Skoro dotarliśmy tu przed nią, musi być w tarapatach.
W sumie…
Clarisse Runo ma
A Luke, potwory i półbogowie
szykują się do marszu na nasz obóz.
I co?
Zarządzasz tym miejscem.
Okej.
Luke nie poluje tylko na nas. Na ciebie też.
Chce wskrzesić tytanów.
Dość tego.
Czy w tej chwili jakiś tytan atakuje nasz obóz?
- Nie, ale… - Więc nie mogę ci pomóc.
Musicie sami powyjaśniać sobie swoje niesnaski.
Niesnaski?
Kronos powrócił.
Okej, okej.
Nie ma żadnych potwierdzających to dowodów.
Przemówił do mnie.
Słuchajcie. O to chodziło.
To ten moment.
Do tego przygotowywał nas Chejron.
Dorastaliśmy, słuchając opowieści o bohaterach.
Zawsze zakładamy, że te historie, misje, te…
przepowiednie…
dotyczą kogo innego.
Ale to nieprawda.
Jesteśmy tylko my.
Nie będzie potężniejszego herosa ani boskiej interwencji,
które nas uratują.
Musimy zadbać o swoich.
Bo to właśnie robią herosi.
Dbamy o siebie nawzajem.
Walczymy o swój dom!
Łucznicy na pozycje!
Gotowi! Wszystko zależy od nas!
Dlaczego przestali?
Czekać!
Czy ktoś jeszcze z mojej chatki ucierpiał? Gdzie jest Mark?
Dowodzi jednym z patroli. W terenie są cztery.
Powinniście pilnować drzewa. Bariera musi wytrzymać.
Już pęka.
My zresztą też.
Niektórzy z nas obawiają się, że wróg jest w obozie.
Zdrajcy.
Zdrajcy?
Uważam za podejrzane to, że Katie do ciebie strzelała.
Co?
- Co robisz, Kris? - Pokaż mi swój łuk, Katie.
Po co?
To zdrajczyni. Jest posłuszna Luke’owi.
Nie wiem, o czym mówisz.
Teraz!
Luke zawsze mnie wspierał. Dawaj Runo.
Powiem mu, że miałaś dobrą śmierć.
Zabić ją i przejąć Runo!
Wiesz, gdzie leży twój błąd?
Myślałaś, że się przyjaźnimy.
Ty nie masz przyjaciół.
Na pewno?
Łap Runo!
Chris!
Wskakuj, Clarisse!
Na ziemię!
Patrzcie uważnie!
Pożeraczu Czaszek, ja…
Luke Castellan, pozwalam ci wkroczyć do obozu.
Luke!
Wpuść nas, Luke!
Percy!
Tym razem Runo cię nie uratuje!
Nigdy nie byłeś wybrańcem.
Zawsze chodziło o Thalię.
Annabeth!
W porządku, żyję.
Wpuść nas!
Potrzebujemy wsparcia!
Zniszczyć drzewo! Już!
Dam radę, ocal drzewo!
Ukończ misję.
Posłuchajcie mych słów!
Nigdy!
To nie śmierć.
Ani życie.
- To… - Sen.
Śnię.
Wydoroślałeś.
Wzywałem cię już wcześniej.
Luke nie kłamał, prawda?
Rozpoczęła się wojna.
Źle się dzieje.
Tytani oswobodzili się z niewoli.
Wojna jest nieunikniona.
Potrzebuję mieć syna u swego boku.
Dziękuję, że się nim opiekowałeś.
W porządku, Percy.
Spójrz na mnie, Tysonie.
Kuźnia mojego brata, Hefajstosa, kryje się w głębinach mojego królestwa.
Twój talent jest nieoceniony w takich czasach. Wykujesz nam broń.
Oczywiście. Tak jest.
Jeśli potrzebujesz czasu, by to…
Jestem gotów.
Chociaż tyle mogę zrobić, by zrewanżować się za…
za Percy’ego.
Co?
Wiele lat temu żyłem na ulicy.
To było zanim poznałem ciebie i Sally.
Było naprawdę ciężko.
Modliłem się więc do bogów o pomoc.
Błagałem o przyjaciela.
A zesłano mi brata.
Pójdę się przygotować. Albo dobudzić.
Albo…
No tak.
- Jeśli potrzebujesz kogoś jeszcze albo… - Jesteś stworzony do czegoś innego.
Wielka Przepowiednia, tak?
Chciałem ci powiedzieć sam, bliżej 16 urodzin, ale…
chyba nie ma dobrego wieku, by obciążyć kogoś odpowiedzialnością
za decydowanie o losach świata.
Po to mnie począłeś?
Istnieją moce potężniejsze od woli bogów, synu.
Jedną z nich jest przeznaczenie.
Kolejną miłość.
Nie umniejszaj sobie, Perseuszu. Nigdy.
„Nigdy”.
To jej pierwsze słowo.
Thalii.
Wiesz, co miała na myśli?
Przygotuj się.
Ocknął się.
Ona nadal nie.
Jak długo byliśmy nieprzytomni?
Trzy dni.
Chejron pozwolił nam użyć zapasów nektaru
- do leczenia ludzi. - Chejron?
Został przywrócony. Chciał cię widzieć, jak tylko się ockniesz.
Dobra, mówcie.
Ślinisz się przez sen.
Czyli wygraliśmy.
Przetrwaliśmy. Odparliśmy armię zwolenników Kronosa, a Luke się rozpłynął.
Chejron zlecił mi szkolenie naszych oddziałów przed nadciągającą bitwą.
Zaczynajmy!
Przydalibyście mi się.
Oboje.
A ty nie.
Dostałem inne zadanie, dzięki.
Gratulacje, Clarisse.
No dawaj, „Morda, Jackson”.
Morda, Jackson.
Jak dobrze, że wróciłeś.
Super, że Zeus w końcu przejrzał na oczy.
Żałuję…
że w zeszłym roku nie powiedziałem wam o swoich powiązaniach z Kronosem.
Żałuję…
wielu rzeczy.
Zawsze próbowałem postępować zgodnie z wolą bogów
i stanowić przykład dla półbogów, których szkolę oraz którymi…
się opiekuję.
Dłużej nie będzie to możliwe.
Jak to?
Zasługujecie, by poznać prawdę
o tym, co naprawdę się stało w noc waszego przybycia tu.
Co naprawdę się stało?
Pamiętam to. Nie chcę znów tego przechodzić.
Historia, którą pamiętacie…
nie zakończyła się tak, jak sądzicie.
- Dalej. Szybko! - Wiem, bo widziałem na własne oczy.
Chcecie walczyć? Nie ma sprawy.
Chciałem obronić tę dziewczynę.
Furie trzymały się na dystans.
Nie atakowały.
Zamiast tego mówiły.
Aż powiedziały za wiele.
Thalio Grace.
Zeusie.
Ojcze.
Furie przekazały wiadomość od Hadesa,
który doskonale wiedział, jak zwaśnić ojca i córkę.
Za późno. Słyszałam, co powiedziały.
To wszystko kłamstwa.
Podobno mam za ciebie stoczyć jakąś wojnę,
by spełniła się jakaś fałszywa przepowiednia.
Wielka Przepowiednia naprawdę istnieje, a ty musisz wybrać właściwą stronę.
Podobno to same kłamstwa?
Tolerowałem twój bunt wystarczająco długo.
Masz prawie 16 lat. To niebezpieczny wiek.
A w przypadku córki Zeusa zagrożenie rośnie z każdym dniem.
Ale tutaj…
byłabyś chroniona, a nawet więcej.
Stałabyś się idolką innych półbogów,
którzy walczyliby z sobą nawzajem,
by pławić się w twojej chwale.
Zależy mi tylko na dwójce, która mnie tu przywiodła.
Teraz widzę, że był to błąd.
Znajdę ich więc i opuścimy to miejsce.
Nie opuścisz mnie, Thalio Grace.
Posłuchaj!
Nie chcę być twoją córką.
Nigdy nie będę twoją bronią.
Słyszysz? Nig…
Kłamałeś.
Widziałeś, co się stało.
I…
skłamałeś.
Sześć lat temu Zeus nakazał mi skłamać.
Miałem powiedzieć, że Furie śmiertelnie ugodziły Thalię,
a on ocalił jej życie.
Gdy powiedzieliście mi o swojej misji,
pojąłem zamiary Kronosa.
Chciał użyć Runa, by stworzyć własnego wybrańca.
Wybrańca?
Obawiałem się, że będziesz nim ty, Percy.
Ale myliłem się.
Chyba nie sądzisz…
Gdzie jest…
Annabeth?
Ale wyrosłaś.
A gdzie Luke?
Gdzie on jest?
Miewacie koszmary, prawda?
Ale nie takie jak moje.
Bo mój się właśnie obudził.
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY SEZON 3
W TYM ROKU
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY
Jeśli chcecie wziąć udział w kursie przyspieszonym,
miejsc jest niewiele, ale efekty są niesamowite.
Napisy: Anula Nagłowska