Thalia Grace a fait l'ultime sacrifice.
Zeus a honoré son courage
en lui donnant vie sous une nouvelle forme.
Luke…
La Toison peut nous ramener Thalia.
Si c'était vrai, Cronos me l'aurait dit avant que je l'empoisonne.
Demande-lui de te dire la vérité.
Tu me laisses gagner ?
Gagner, perdre, c'est pas le sujet.
La Toison doit rejoindre le Pin
pour sauver la colonie.
Ce n'est pas un arbre ordinaire.
C'est de la magie divine, comme la Toison d'Or.
Une fois à la colonie, elle sera peut-être déjà là ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit… que la Toison pouvait ramener Thalia ?
- Je suis loyal. - Prouve-le.
Rejoins nos rangs.
Réduis la colonie en cendres.
Et tue le fils
de Poséidon.
Continuons d'avancer. On est à découvert. C'est risqué.
Continue. Ne regarde pas en arrière et prépare-toi à tout.
Quoi ? Non, je te laisserai pas.
Écoute-moi !
Je peux les ralentir, mais tu dois la protéger.
Emmène-les à la colonie.
Mets-la en sécurité.
On prend soin les uns des autres.
Va. Va !
Allons-y. Vous vouliez vous battre, je suis là.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
La prophétie parle d'un demi-dieu fils des dieux aînés.
Il atteindra l'âge de seize ans
et décidera du destin de l'Olympe.
Un simple choix
qui sauvera l'Âge des Dieux…
ou qui le détruira.
Percy. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Juste…
Attention !
Blackjack ?
Où est Clarisse ?
Je le connais.
Il le connaît. Super.
Vous grandissez si vite
et votre monde est…
Ça fait beaucoup à porter.
Thalia va nous aider.
Elle va aider Percy à porter son fardeau. Ce sera plus léger.
La prophétie parle de Thalia ?
- C'est pas Percy ? - Il y a… une prophétie ?
Toujours, non ?
Clarisse n'est pas arrivée au Pin.
Il y a des monstres partout.
Elle est à pied, avec la Toison.
- Tu vas où ? - Avec vous.
Non. Impossible.
- C'était pas une question. - S'il te plaît.
Au bout de la route,
j'ai vu le Minotaure…
Je peux pas te laisser t'approcher du danger comme ça, d'accord ?
Ouais.
Mais il n'y a pas que moi qui t'inquiète, n'est-ce pas ?
Tu te rappelles ton cauchemar ?
Sur la drachme ?
- Un trident. - Oui.
Et de l'autre, une faux.
Je pensais que ça parlait des deux faces de ma personnalité.
Le bon, le mauvais. Mais…
- … je crois que c'est moi et… - Thalia.
Percy ?
Reste en sécurité.
- Ouais. - Bien.
Vous faites une de ces têtes.
Soyez fiers de réhabiliter notre piste de char.
Avant de devenir roi,
j'étais moi-même un aurige.
Mon talent et ma vitesse étaient connus de tout le territoire
et où que j'aille, on organisait un banquet en mon honneur.
Vous serez peut-être invité à…
- Monsieur ! - Oui.
Désolé, M. Rodriguez.
Je suis en train de raconter une petite histoire.
Un autre géant est entré. Le troisième en trois jours.
La barrière s'affaiblit. Il faut plus de gardes en patrouille.
Ouais, pas possible.
On a à peine le temps de finir pour reprendre la course.
On s'en fiche !
Bientôt, il n'y aura plus de colonie !
Pardon, mais tu essayes de faire peur aux petits ?
Vous n'avez jamais vécu un siège. Aucun d'entre vous.
Pas comme à mon époque.
Le sang, la barbarie.
On saisissait une arme et on…
Les dieux.
Les dieux ont mis fin à ma malédiction.
Parce que j'avais raison !
Oh, sérieux.
En voilà un autre !
Feu !
À vos arcs !
Feu !
Restez à terre !
Tenez vos positions !
Bronte manque de soldats.
Elle doit être épuisée.
Clarisse n'est pas passée ici.
- Percy, j'entends quelque chose. - Quoi ?
Je sais pas. Ça arrive vers nous et ça fait trembler le sol.
Contacte nos unités de siège.
Rejoignez-nous à la Colline de Sang-Mêlé.
On y va.
On peut traverser ?
La barrière laisse passer les demi-dieux.
Et notre équipe infiltrée a pu faire entrer tes petits amis.
Une équipe infiltrée ?
Finis ta mission avec l'arbre.
Coupe-le et débarrasse-nous de la barrière.
Cette bataille n'est que le début.
On réduira la colonie en cendres avec ses occupants.
À la fin de la bataille, l'arbre doit toujours être là.
La guerre sera décidée par un enfant d'un des Trois Grands.
Thalia détruira l'Olympe.
C'est le demi-dieu le plus puissant encore en vie.
On doit la libérer de l'arbre.
Un autre a traversé !
Ne tirez pas ! C'est moi !
Katie, attention !
- Désolée, Clarisse… - Je m'en fiche.
Vous m'escortez. Le terrain est vaste.
Ils ont besoin de nous ici.
Les monstres traversent la barrière.
- Elle va tomber… - Pas si on apporte ça au Pin de Thalia.
Comment Luke sait que la Toison la ramènera ?
Je lui ai dit.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que Thalia a plus d'importance que Cronos, pour Luke.
Et si elle rejoint ses rangs ?
Impossible. Je le sais.
Cronos a dit qu'il y en avait un autre.
Tu as peur que la prophétie parle de moi.
Et Thalia ?
Tu as rêvé que Thalia arrivait à la colonie.
Les rêves des demi-dieux sont dangereux. Tu me l'as dit toi-même.
Cronos peut manipuler les rêves.
S'il est dans la tête d'Arès, il peut t'atteindre.
Défends-toi.
Tu penses ça parce que c'est ton amie ?
C'est vrai.
Mais c'est aussi l'amie de Luke.
Elle devra choisir entre lui et toi.
Tu peux pas imaginer ce que c'est.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils se dirigent vers le convoi. Par où, Grover ?
- De quoi ? - La Toison.
Elle a l'odeur de Pan, non ?
Tu peux la suivre.
Allons chercher la Toison
pendant que Percy et Tyson vont au Pin.
- Ne bougez pas. - Les exilés !
- Écoutez-nous ! - Arrêtez-les.
Ellis, Clarisse a besoin de notre aide.
Tu as voulu voler sa quête.
Vous auriez pas dû revenir.
On a pas le temps. Une armée est à nos portes.
S'ils essayent de résister, tuez-les.
Très bien. Très bien.
Direction Tantale.
Tantale est parti.
Quoi ?
Une boule de feu en pleine poire.
Qui défend la colonie, alors ?
Je suis mon propre
Arrière, arrière, arrière
Arrière, arrière, arrière-grand-père
Je suis mon propre Arrière, arrière, arrière
Arrière toute.
On a trouvé les exilés à la frontière.
Emmenez-les à Tantale.
Ah, oui.
Clarisse a la Toison.
On est là avant elle. Elle a eu des problèmes.
En fait…
Clarisse a la Toison
Et Luke a des monstres
et des demi-dieux prêts à envahir la colonie.
Et donc ?
Vous êtes le directeur.
D'accord.
Luke est aussi après vous.
Il veut ramener les Titans.
Bon, ça suffit.
Est-ce qu'un Titan est en train d'attaquer la colonie ?
- Non… - Alors je ne peux rien faire.
Les enfants, il faut communiquer
et régler vos différends entre vous !
Des différends ?
Cronos est de retour.
D'accord, d'accord.
Mais on n'a pas de preuves.
Il m'a parlé.
Regardez. Voilà.
C'est le moment.
Chiron nous a entraînés pour ça.
On a grandi en entendant des histoires de héros.
Vous pensez que cette histoire, cette quête, cette…
prophétie…
doit concerner quelqu'un d'autre.
Mais pas du tout.
Ça parle de nous.
Pas d'intervention divine, pas de plus grand héros
pour venir nous sauver.
On prend soin les uns des autres.
C'est ce que font les vrais héros.
On se serre les coudes.
On protège notre foyer !
Archers ! En position !
Tenez bon ! À nous de jouer !
Pourquoi ça s'arrête ?
En position !
Quelqu'un d'autre est blessé ? Mark ?
Il guide une des quatre patrouilles qui quadrillent le secteur.
Allez garder le Pin. La barrière ne doit pas tomber.
Elle se brise.
Et nous aussi.
On a peur des ennemis dans la colonie.
Des traîtres.
Des traîtres ?
J'aime pas la façon dont Katie t'a tiré dessus.
Quoi ?
- Chris, tu fais quoi ? - Katie, montre ton arc.
Pourquoi ?
C'est une traîtresse. Elle est avec Luke.
Je vois pas de quoi tu parles.
Maintenant !
Luke m'a toujours soutenu. Donne-moi la Toison.
Je lui dirai que tu es morte dignement.
Tuez-la et prenez la Toison !
Tu as fait une erreur.
T'as cru qu'on était amis.
N'oublie pas, tu n'en as aucun.
Ah bon ?
Prenez la Toison.
Chris !
Clarisse, monte !
Reste tranquille !
Regardez !
Briseur de Crânes, moi…
Luke Castellan, t'autorise à entrer dans la colonie.
Luke !
Luke, laisse-nous entrer !
Percy !
T'as pas la Toison, cette fois !
Ça n'a jamais été toi.
Ça a toujours été Thalia.
Annabeth !
C'est bon ! Je vais bien !
Laisse-nous entrer !
Il faut des renforts !
Il faut couper l'arbre ! Maintenant !
C'est bon, sauve l'arbre !
Finis ta quête.
Entends mes paroles !
Jamais !
Ce n'est pas la mort.
Ni la vie.
- C'est… - Un rêve.
Je rêve.
Tu as grandi.
J'ai essayé de t'appeler.
Luke n'a pas menti, hein ?
La guerre a commencé.
Un grand bouleversement a commencé.
Les Titans vont se libérer de leurs chaînes.
La guerre est inévitable.
J'ai besoin de mon fils à mes côtés.
Merci d'avoir veillé sur lui.
Percy, tu vas bien.
Tyson, regarde-moi.
La forge de mon frère Héphaïstos est enterrée dans mon domaine.
Ton talent est nécessaire pour forger nos armes de guerre.
Oui, monsieur.
Si tu veux y réfléchir…
J'irai.
Je peux bien faire ça pour te remercier pour…
pour Percy.
Quoi ?
Il y a longtemps, dans la rue,
avant de te rencontrer et de rencontrer Sally, je…
C'était très dur.
J'ai prié pour avoir de l'aide.
J'ai prié pour avoir un ami.
Et j'ai reçu un frère.
Je vais me préparer. Ou me réveiller.
Ou…
Ouais.
- Si t'as besoin d'aide… - Ton destin est ailleurs.
La Grande Prophétie, hein ?
Je voulais te l'annoncer à l'approche de tes 16 ans, mais…
Il n'y a pas d'âge idéal pour porter un fardeau aussi lourd
que le destin de notre univers.
J'ai été conçu pour ça ?
Il y a des forces plus puissantes que la volonté des dieux, fils.
Le destin en fait partie.
L'amour en est une autre.
Ne te sous-estime jamais, Persée.
"Jamais."
C'est le premier mot qu'elle a dit.
Thalia.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Prépare-toi.
Il se réveille.
Pas elle.
J'ai dormi longtemps ?
Trois jours.
Chiron a autorisé l'utilisation du nectar
- pour guérir les gens. - Chiron ?
Il a repris ses fonctions. Il voulait te voir à ton réveil.
D'accord, dites-le.
Tu baves quand tu dors.
On a gagné, alors.
On a survécu. Les Cronies ont reculé. Luke a disparu.
Chiron m'a confié la formation de notre force de frappe.
Commençons !
Tu pourrais aider.
Vous deux.
Pas toi.
J'ai déjà une mission, merci.
Félicitations, Clarisse.
Dis-le. Dis, "La ferme, Jackson".
La ferme, Jackson.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Zeus a retrouvé la raison, c'est bien.
Je regrette…
de ne pas vous avoir parlé de mon lien avec Cronos, l'été dernier.
Je regrette…
beaucoup de choses.
J'ai toujours pris en compte la volonté des dieux,
et j'ai voulu être un modèle pour…
les demi-dieux que je forme, et…
dont je prends soin.
Je ne peux plus faire les deux.
Comment ça ?
Vous méritez de connaître
la vérité sur la nuit de votre arrivée.
Que s'est-il vraiment passé ?
Je m'en rappelle. Pas besoin de le revivre.
L'histoire dont tu te souviens…
ne s'est pas finie comme tu le crois.
- Va. Va ! - Je le sais car j'étais là.
Vous vouliez vous battre. Je suis là.
Je me suis préparé à défendre la petite.
Les Furies ont gardé leurs distances.
Elles n'ont pas attaqué.
Au lieu de quoi, elles ont parlé.
Elles n'ont pas dit grand-chose.
Thalia Grace.
Zeus.
Père.
Les Furies ont apporté un message d'Hadès,
qui sait comment dresser un père contre sa fille.
C'est trop tard. J'ai entendu ce qu'elles ont dit.
Un tissu de mensonges.
Tu veux que je parte en guerre pour toi.
Pour remplir une fausse prophétie.
La Grande Prophétie est vraie. Tu dois choisir le bon côté.
Je pensais que c'étaient des mensonges.
J'ai toléré assez longtemps ta petite phase rebelle.
Tu as presque 16 ans, un âge dangereux.
Et pour une fille de Zeus, le danger enfle chaque jour.
Mais ici…
tu serais bien mieux protégée.
Tu serais idolâtrée par les autres demi-dieux,
qui se battraient entre eux
pour baigner dans ta gloire.
Les seuls demi-dieux qui m'intéressent
sont ceux que j'ai conduits ici.
Je vois que c'était une erreur.
Je vais aller les chercher. On va partir.
Thalia Grace, tu ne te t'éloigneras pas de moi.
Entends mes paroles !
Je ne veux pas être ta fille.
Je ne deviendrai pas ton arme.
Tu m'entends ? Jam…
Vous avez menti.
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Et vous avez…
menti.
Il y a six ans, Zeus m'a ordonné de mentir.
De dire que les Furies avaient mortellement attaqué Thalia
et qu'il avait épargné sa vie.
Quand vous m'avez parlé de la quête cette année,
j'ai compris les motivations de Cronos.
Utiliser le pouvoir de la Toison pour faire revenir son champion.
Son champion ?
Je craignais que ce soit toi, Percy.
Mais j'avais tort.
Attendez… Vous voulez dire que…
Où est…
Annabeth ?
Tu as grandi.
Où est Luke ?
Où est-il ?
Vous faites aussi des cauchemars ?
Mais pas comme les miens.
Les miens viennent de devenir réalité.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS SAISON 3
CETTE ANNÉE
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Pour une formation accélérée,
les places sont limitées,
mais les résultats sont indéniables.
Sous titres : Eve Dubouchet