O Luke esteve cá, e sabia o que estava a fazer.
Se o pinheiro cair, a barreira cai, e a colónia fica vulnerável a um ataque.
Três de vós terão de partir numa missão pelo lendário Tosão de Ouro.
E voltar a colocar as nossas fronteiras na sua força máxima!
A nossa campeã, Clarisse La Rue.
- Clarisse! - O quê?
São muito poucos os que conhecem a Grande Profecia.
E o que devo dizer ao Percy?
Ele não pode saber que há algo que ele não pode saber.
Percy, não vás.
Tenho de ir. O Grover precisa de mim.
- Como vieste? - Monstro do mar,
mas faz tudo parte da armadilha dele.
- De quem? - Do Polifemo.
- Arranjaste-me um cruzeiro? - Arranjei-te boleia.
Ele vai para onde precisas de ir.
Estás a esconder-me algo... Mas não quero saber.
Deduzo que vou precisar do que tens aí.
Agora, vamos numa missão.
PERCY JACKSON
Sou a Clarisse...
... filha de Ares.
Fui encarregada de uma missão...
... e encontro-me pronta para receber a minha profecia do...
... Oráculo.
Sou a Clarisse, filha de...
Irás navegar no navio de ferro com guerreiros de osso.
O que procuras encontrarás, e teu o tornarás.
Mas, pela tua vida, desesperarás...
... em pedra, sepultada.
E falharás...
O Percy Jackson e a Annabeth Chase
vão pagar por desertarem da colónia nesta nossa hora de necessidade.
Clarisse!
Tens total autoridade para aplicar justiça àqueles fora da lei,
se os encontrares na missão.
Agora, já que a menina Chase está morta para nós,
tens de escolher um companheiro substituto,
ou amigo, ou colega de missão, ou...
Ela precisa de dois, certo?
POR FAVOR, DESCULPEM O PÓ MELHORIA DE QUARTO EM CURSO
Está mesmo frio aqui.
- Já estás seco? - Toma isto.
Parece que o Hermes pensou em tudo.
Vitaminas mágicas, Termos dos Ventos.
Mas nada de dracmas.
Certo, então, esse segredo que o Chiron te disse que não posso saber.
Sei o que vais dizer.
Pensei numa solução, só entre nós.
Malta, ainda vos consigo ouvir.
Não faz mal, meu.
Percy, já sabes que há algo que não deves saber,
o que já é mau que chegue. - Então, não me contes mais.
- O quê? - Não me contes.
É essa a tua ideia?
Deve haver uma razão para eu não sair da colónia
nem vir em missão ou isso...
Confio no Chiron.
Mas, sobretudo, confio em ti.
Será algo que tem a ver com o meu futuro, ou passado, que não sei, mas, se soubesse,
faria algo que não devo ou algo estúpido, certo?
Não me importo de não saber.
Mas, e isto é crucial,
se me vires fazer algo que se encaminha na direção errada,
trava-me com uma palavra-código.
Uma palavra-código?
Sim, pensei em "mercê".
Isto cheira mal.
- A palavra-código não é para ti. - Não, algo cheira mal.
- Dizes "mercê", eu recuo. - Isto vai ser um problema.
- Vai resultar. - Odeio não te poder dizer.
E, em breve, tu também vais odiar, tentemos o que tentarmos.
E, depois, vais odiar-me.
Sabes o que acho?
Acho que tivemos uns dias complicados. Somos clandestinos num cruzeiro.
E se formos ver a piscina, ou a sala de jogos, ou o bufete?
Monstros...
Cheira-me a monstros no navio.
Monstros... Plural?
Senhor Ares, pai, sinto-me humilde na tua presença
A humildade é para os falhados. Levanta-te!
Sei que ficaste com o trabalho do Tosão de Ouro.
Parece que te faltam dois patetas.
Não quis pesos mortos a atrasarem-me.
Um exército de uma só mulher? Pronta para reduzir tudo a cinzas?
Muito bem. Posso ajudar com isso.
Aquele é o teu transporte.
Um couraçado.
Ressuscitei-o duma campa aquática e melhorei-o.
Tens um belo canhão de 40 milímetros na proa.
Um de 12 libras no passadiço superior e de 15 polegadas às seis horas.
Está todo carregado de munições de bronze celestial puro.
Alguma dúvida?
Quem são esses?
Estes falhados? São os teus oficiais de linha.
Também os ressuscitei.
"Os caídos em batalha têm uma dívida de serviço para com Ares."
Os vencedores é que deviam ser meus, mas não.
Enfim, é hora de brilhares.
Não posso fazer mais sem quebrar regras,
e já estou de castigo.
O idiota do mar já te ganhou vantagem,
mas tens de cruzar a meta primeiro.
Pela minha honra, não te desiludirei.
Acho bem.
Porque sabes o que te acontecerá se falhares.
Deixa-me aquecê-los para ti.
Atenção, vermes!
Esta menininha aqui é o vosso novo comandante.
É a primeira missão dela.
Ela é a melhor nos treinos das aulas,
mas, no terreno, é lamentavelmente inexperiente.
Vão garantir que ela é bem-sucedida.
Porque, caso contrário,
irei, pessoalmente, reduzir os vossos ossos a pó,
e varrer esse pó para um saquinho minúsculo...
... e atirar essa porcaria para o fosso do Tártaro!
Capiche?
Capiche, Senhor Ares!
É tudo teu.
E dois, e três, e quatro...
São os mesmos lestrígones que vimos na colónia.
Andam por ali na boa.
A Névoa está a dar o litro para os camuflar.
Podemos ter de sair do navio depressa.
Vais buscar o resto das coisas?
Olá, rapazes.
Foram ao bufete, foi?
Eu abro-vos a porta.
São mesmo do clã que atacou a colónia. Porque te enviaria para cá o Hermes?
- Tem de ser outra coisa. - Aonde vais?
Vamos buscar o Tyson e sair deste navio.
CAÇADORA COM ARCO
O Hermes tinha de saber que há monstros cá.
- Não faz sentido. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Olá! - Olá.
Glória a Atena.
Honra a Apolo. Este é o Percy.
Eu sei. Todos os semideuses já ouviram falar dele.
És da colónia?
Já me formei. Tenho andado a ver o mundo.
Alison, tens de vir já connosco.
- O que estás a dizer? - Há monstros no navio.
Tinhas três lestrígones atrás de ti.
- Tens sorte de estar viva. - Onde estão?
Num elevador. Não pudemos segui-los.
- Espera, aonde vais? - Tenho amigos a bordo.
Semideuses.
- Fiquem aqui. Vou buscá-los. - Espera lá.
Não sabemos quantos monstros há.
Podem haver mais.
O meu grupo caça monstros. Trataremos deles.
Alison Simms, és tu?
Como trataste do Grover?
O quê?
Ele viu-a num pesadelo. Ela está a atrair-nos para uma armadilha.
O Luke não gostará quando lhe levar as vossas cabeças.
Mas vai passar-lhe.
Olá, pessoal. Tudo pronto para ir.
Olá, outra vez, heroizinho.
Por isto, o Hermes me enviou a este navio.
O Luke está cá.
Esta é a marca do Cronos.
Bom dia, passageiros,
e bem-vindos a outro lindo dia a bordo do Princesa Andrómeda.
Enquanto navegamos em direção à Idade de Ouro,
deliciem-se com o bufete de camarão no convés superior.
Lembrem-se, a Névoa protege-vos dos olhares indiscretos dos mortais,
por isso, estejam à vontade e participem em toda e qualquer atividade empolgante.
Ele não só está cá,
como este navio é dele.
Às ordens, Capitão!
"Irás navegar no navio de ferro com guerreiros de osso."
Esta filha do Ares não distinguiria um kraken de uma alforreca.
Parte em paz Desejamos-te ventura
Vimos e navegamos do Asfódelo Seguimos o rumo e bebemos o rum
Navegamos em direção ao Elísio
Salve, sou o Thorvald.
Que contas? Sou o Mitch. Da Blockbuster.
- Em que batalha caíste? - Nas guerras de streaming.
Sim, ficou bastante feio no fim.
Muito bem, homens! Ouçam bem!
Traçámos uma rota para o Mar dos Monstros.
Coordenadas, 31, 37, norte,
56, 12, oeste.
Trafalgar. Afundado pelos britânicos.
Grand Port. Afundado pelos franceses.
Estou a falar convosco, vermes!
Temos muito mar a percorrer e pouco tempo. Ponham-se a mexer!
Lutámos sem manto nem cama
Nunca há descanso para os mortos
Parte em paz Desejamos-te ventura
Vimos e navegamos do Asfódelo...
Sei que referiste que o Cronos era o rei dos titãs,
mas quem são mesmo os titãs?
Governavam antes do Olimpo.
- O Cronos era o pai de Zeus. - Era?
Como não confiava nos filhos, comeu-os.
Zeus fê-lo vomitá-los de volta
e cortou o pai aos pedaços com a sua foice.
Agora, o Cronos quer vingar-se.
Mas ele está aos pedaços.
Onde poderá estar o Luke?
- Como? - Apanhamo-lo de surpresa,
derrotamo-lo e acabamos com a guerra esta noite.
Derrotamo-lo?
Ele não sabe que estamos cá. Temos vantagem.
Derrotamo-lo como?
Annabeth, estamos em desvantagem, num navio cheio de monstros.
- Temos de atacar enquanto pod... - Mercê!
Está bem.
Percebo-te, mas isto pode ser um problema.
- Ceder à vingança? - Não, a palavra-código.
Podes usá-la para ganhar qualquer discussão,
mesmo que estejas errada.
Quando o Luke envenenou o pinheiro da Tália...
... foi como ver o meu irmão apunhalar a minha irmã nas costas.
Ninguém está mais furioso com o Luke do que eu.
Mas não o quero ver morto.
Vou dizer-te o mesmo que disse ao Hermes.
Não acho que o Luke possa ser salvo.
Mas eu acho. Tenho de achar.
O Luke tem razão para odiar os deuses. O Cronos usou isso para o manipular.
Quero afastá-lo do Cronos.
Quero afastá-lo deste navio.
Por isso, capturar, em vez de matar.
Isso dá para mim.
- E mantemos "mercê" à margem. - Precisamos de outra palavra-código.
- Gosto de "mercê". - Obrigado.
Aqui. Na Suite Almirante.
Ao Luke, só a glória interessa. Ficaria com o maior camarote.
Ainda há bastantes monstros.
Como o tiramos daqui sem nos verem?
Tenho uma ideia.
PRINCESA ANDRÓMEDA
Monstros?
- Pior. - O que pode ser pior?
Tenho estado à espera.
Percy?
Estou bem.
Então, qual é o teu plano?
Arrombar a porta. "Olá, Luke!"
É esse o teu plano?
Pois, ou talvez: "Adeus, Luke."
- Percy, não podes lutar contra ele. - Obrigado pelo voto de confiança.
Abre!
Consegues ouvir?
SUITE ALMIRANTE
Embarcaram pela popa. Têm um ciclope como animal de estimação.
Não é um animal de estimação.
O Posídon reconheceu-o. É irmão do Percy.
Bem, ele está mesmo atrás da porta.
Eles não vão lutar.
São mais espertos que isso.
Melhor que a Cabana Onze, não?
Percy?
- Calma. Ele não corre perigo aqui. - Tyson!
Percy!
Não te farão mal!
Como souberam deste navio?
O teu pai disse-me.
Parece que acha que ainda há esperança para ti.
Eu discordo.
Ainda bem.
O Hermes devia perder a esperança. O tempo dele acabou.
Se ele sabe onde estás, o resto do Olimpo também.
Rende-te agora, a nós, e talvez Zeus te poupe.
Zeus não é misericordioso.
Vê como poupou a própria filha.
Além disso, não era com o Posídon que me devia preocupar?
Ou... talvez o Posídon não tenha aparecido por estar muito ocupado a lutar.
Heroizinho...
O Grande Despertar já começou.
Os titãs vão voltar porque Cronos vai voltar.
Cada mestiço que se junta a nós torna-o mais forte.
A essência dele erguer-se-á do Tártaro e acumular-se-á aqui.
Pedaço a pedaço.
Por isso, precisas do Tosão de Ouro. Para acelerar a cura dele.
Forjar-lhe-emos um corpo novo.
Daí teres envenenado o pinheiro da Tália. Para forçar uma missão pelo Tosão.
Por isso, destruíste o que resta da tua amiga mais antiga.
Tu não a conhecias!
Eu e a Tália estivemos em fuga dois anos.
Tu estiveste connosco dois meses.
Não passavas de uma criança.
A Tália odiava o Zeus.
Se ela soubesse da Grande Profecia,
se soubesse que podia derrubar o Olimpo,
nunca teria sacrificado a vida dela.
Aquele pinheiro é a maldição dela. Ficaria feliz por o ver cair.
Ele disse "Grande Profecia"?
Espera.
Tu sabes da Grande Profecia...
E tu não. Vês?
É assim que os deuses nos dividem, escondendo a verdade.
- Na realidade, não quero saber. - Porque és esperto ou porque tens medo?
Pode ser ambos?
Sempre gostei de ti, Percy.
Mereces saber a verdade.
Semideuses e monstros.
Não usamos essa palavra aqui.
"Monstros?"
Somos todos filhos dos deuses. O Tyson é filho do Posídon.
Tyson! Estás bem?
É tratado como um marginal, só porque a mãe não era humana.
- Acabaste? - Precisa de mais potência.
- Emprestas-me uma bola de fogo? - Claro.
Aqui, connosco, pode usar o seu talento como mestre artesão.
Será recompensado por esses talentos.
E será aceite,
não tratado como um problema para resolver.
Estamos a lutar para criar uma nova Idade de Ouro.
Onde todas as almas, todas as criaturas, todos os semideuses,
são livres.
E onde ficam os humanos na tua Idade de Ouro?
Terão sorte se sobreviverem.
Uma guerra entre titãs e olimpianos destruirá a Terra.
E a Colónia dos Mestiços?
Vais destruir os teus amigos? Porque eles não cederão.
Quando a barreira cair, a colónia não resistirá ao nosso ataque.
Quem for esperto, juntar-se-á a nós.
Quem o fizer, será poupado.
Se um filho dos Três Grandes se juntasse a nós,
isso mostraria grande lealdade ao Cronos.
Não precisaríamos de mais recrutas, nem sequer do Tosão.
Podes terminar a guerra.
Esta noite.
O Cronos contou-te sobre a Grande Profecia?
Ele fala diretamente comigo agora.
E confias que não vai manipular as palavras de uma profecia a favor dele?
As palavras são claras.
É uma profecia. As palavras nunca são claras.
Ela está a tentar enganar-te.
Achas-te tão espertinha.
Mas, a mim, não enganas.
Alison, recua.
Está feito.
Bom trabalho. O que lhe chamas?
Uma bomba.
Acabem com eles!
Não!
Venham!
Aqui!
Ali!
- Boa, meu! - Muito bem, parceiro!
Não estão cansados de perder?
São todos falhados, certo?
Têm uma dívida para com o Deus da Guerra porque caíram em batalha.
Mas, deixem-me perguntar-vos...
O que devem a vocês mesmos?
Porque...
... talvez isto seja mais do que apenas outra missão.
Talvez isto seja uma...
... segunda oportunidade...
... de mudar como vos veem,
de mudar o vosso destino.
Têm essa oportunidade agora,
a de se tornarem os heróis que encontraram o Tosão de Ouro.
Para agarrar nessa vitória
e enfiá-la pela garganta abaixo de todos os que já duvidaram de vocês.
Quando voltarem ao Submundo, não será para o Asfódelo!
Nem para os Campos de Castigo!
Serão exaltados nos Campos Elísios!
Quem está comigo?
Então, toca a mexer este pedaço de ferro-gusa!
Certo, Capitão! Toca a mexer!
Em frente!
Fiquem alerta! Recompõe-te, homem!
Capitaine...
Tem a certeza destas coordenadas?
- Porquê? - Os números que deu
levam-nos a Rocktown, em Nova Jérsia.
É um sítio estranho para um Mar dos Monstros, não?
Esperem!
O sonho foi meu, não do Tântalo.
E esses números nem estão certos.
Jackson...
Olha...
Obrigado por nos teres safado. Pensaste rápido.
Os grandalhões nem eram maus de todo.
Até eram engraçados.
Então, porque fizeste a bomba?
Porque tu e a Annabeth estavam em apuros.
E um verdadeiro herói defende os outros.
Acho que ele tinha razão.
O quê?
Sobre a Tália.
Talvez eu não a conhecesse.
Talvez só achasse que sim.
Se me enganei em relação a ela,
talvez esteja enganada em relação a tudo.
Não estás enganada.
O Luke é que está, por acreditar nas mentiras do Cronos.
Percy, não sei a profecia toda.
- Achava que o Chiron te tinha contado. - Fez-me um resumo.
Não me quis dizer as palavras exatas.
Se o Luke está certo numa coisa,
é que tu mereces saber a verdade sobre o teu destino.
A profecia fala do filho de um dos Três Mais Antigos,
que, ao fazer 16 anos,
se tornará uma arma poderosa.
Arma?
O herói da profecia decidirá o destino do Olimpo.
Uma única escolha...
... que salva a Idade dos Deuses...
... ou a destrói.
O Chiron acha que eu posso destruir o Olimpo?
O que achas tu?
Tinhas razão.
Oxalá não soubesse.
PERCY JACKSON
Não somos amigos.
Vamos lá fazer o impossível.
Estamos a entrar no Mar dos Monstros.
Tradução: Vânia Cristina