Luke è stato qui e sapeva ciò che faceva.
Se il pino cade, la barriera cade
e il campo sarà aperto agli attacchi.
Tre di voi devono compiere l'impresa del leggendario Vello d'Oro.
E ridare piena forza ai nostri confini.
Il nostro campione Clarisse La Rue.
- Clarisse! - Scusa?
La Grande Profezia è nota a pochi eletti.
Cosa devo dire a Percy?
Non deve sapere che c'è qualcosa che non deve sapere.
Percy, non andare via.
Devo. A Grover serve il mio aiuto.
- Come mai qui? - Mostro marino.
Ma dietro c'è lui. È la sua trappola.
- Chi è "lui"? - Polifemo!
- Una nave da crociera? - Un passaggio.
Questa nave va dove devi andare tu.
C'è qualcosa che non mi dici, ma non importa.
Mi servirà ciò che hai nella borsa, vero?
Ora compiamo l'impresa.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Sono Clarisse...
figlia di Ares.
Sono stata incaricata di compiere un'impresa...
e sono pronta a ricevere la mia profezia dall'...
Oracolo.
Sono Clarisse, figlia di...
Salperai sulla nave di ferro con guerrieri di ossa.
Ciò che cerchi troverai e tuo lo farai.
Ma disperati per la tua vita...
di roccia sarà la tua fossa.
E fallirai...
Percy Jackson e Annabeth Chase
pagheranno per avere abbandonato il campo nel momento del bisogno.
Clarisse!
Sei autorizzata a esercitare la giustizia su questi fuorilegge,
se ti imbatti in loro nella tua impresa.
Ora, dato che la signorina Chase per noi è morta,
devi scegliere un sostituto,
o amico, o compagno d'impresa, o...
Gliene servono due, no?
SCUSATE PER IL DISORDINE RISTRUTTURAZIONE DELLA CAMERA IN CORSO
Fa proprio freddo qui.
- Sei già asciutto? - Ecco, prendi questi.
Sembra che Ermes abbia pensato a tutto.
Vitamine magiche, Thermos dei venti.
Niente dracme, però.
Ok, quindi...
il segreto di Chirone che non posso sapere.
So cosa stai per dire.
Ho pensato a come fare che funzioni fra noi.
Ragazzi, io vi sento comunque.
Va bene, non importa.
Percy, sai che c'è qualcosa che non dovresti sapere,
ed è già grave.
Ok, quindi non dirmi altro.
- Cosa? - Non dirmelo.
Questa è la tua idea?
C'è un buon motivo per non farmi uscire dal campo
o compiere un'impresa o altro.
Mi fido di Chirone.
Ma soprattutto mi fido di te.
È una cosa che riguarda il mio futuro
o il mio passato e, se la conoscessi,
agirei in un certo modo o farei una stupidata, no?
Perciò, mi va bene non saperlo.
Ma, e ciò è fondamentale...
se mi vedi fare qualcosa che va nella direzione sbagliata,
mi fermi con una parola in codice.
Una parola in codice?
Sì, pensavo a "favore".
Che schifo.
- Beh, non è la tua parola in codice. - Intendo che c'è puzza.
- Se dici "favore", lascio perdere. - Sarà un problema.
- Funzionerà. - Odio non potertelo dire.
E presto lo odierai anche tu, qualsiasi cosa facciamo.
E poi odierai me.
Sai cosa penso?
Abbiamo avuto giorni difficili. Siamo clandestini su una nave da crociera.
Andiamo a vedere la piscina, o la sala giochi, o il buffet.
Mostri.
Questa nave puzza di mostri.
Mostri. Al plurale?
Ares, mio signore, padre, i miei ossequi.
L'ossequiosità è da perdenti. Alzati.
Ti tocca trovare il Vello d'Oro, a quanto pare.
Pare che manchino due sfigati per l'impresa.
Non volevo pesi morti a rallentarmi.
Un esercito in solitaria, eh? Sei pronta a radere tutto al suolo?
Ok, posso darti una mano.
Questo è il tuo mezzo di trasporto.
Corazzata.
Risuscitata da una tomba di acqua e potenziata.
Hai una bocca da fuoco di 40 millimetri a prua.
Cannoni a retrocarica sul ponte superiore e da 15 pollici a ore sei.
Pronti a sparare munizioni di puro bronzo celeste.
Bum!
Domande?
Loro chi sono?
Quei perdenti? I tuoi soldati.
Anche loro risuscitati dalla tomba.
"I vinti in battaglia devono essere al servizio di Ares."
Si pensa che mi prenda i vincitori, invece no.
Beh, soldato, è il tuo momento.
Di più non posso, o infrango le regole
e sono nei guai già così.
Il bamboccio del mare ha un bel vantaggio,
ma tu devi arrivare per prima al traguardo.
Sul mio onore, non ti deluderò.
Bene.
Perché sai cosa succede, se fallisci.
Ti riscaldo un po' i ragazzi.
Ascoltate, vermi!
Questa ragazzina è il vostro nuovo comandante.
È la sua prima impresa.
Nell'addestramento, è la prima della classe,
ma sul campo manca proprio di esperienza.
Voi farete in modo che abbia successo.
Perché, se non lo fate,
ridurrò le vostre ossa in cenere,
la metterò in un sacchetto...
e lo getterò nella fossa del Tartaro!
È chiaro?
Chiaro, Ares, mio signore!
Sono tutti tuoi.
Due, tre, quattro...
Quei lestrigoni sono gli stessi che abbiamo visto al campo.
Si muovono alla luce del sole.
La Foschia dovrà fare gli extra per nasconderli.
Dobbiamo abbandonare la nave alla svelta.
Prendi il resto dell'attrezzatura.
Ehi, ragazzi.
Siete passati dal buffet, eh?
Vi apro la porta.
Sono proprio del gruppo che ha attaccato il campo.
Perché Ermes ti ha mandato qui?
- Deve esserci dell'altro. - Dove vai?
Recuperiamo Tyson e allontaniamoci da questa nave.
CACCIATRICE CON L'ARCO
Ermes doveva sapere che qui ci sono dei mostri.
- Non ha senso. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Ciao! - Ciao.
Gloria ad Atena.
Onore ad Apollo. Lui è Percy.
Oh, lo so. Tutti i semidei lo conoscono.
Sei del campo?
Mi sono diplomata. Sto girando il mondo.
Alison, devi venire con noi, ora.
- Ma cosa dici? - Ci sono dei mostri sulla nave.
Tre lestrigoni erano proprio dietro di te.
- Sei fortunata a essere viva. - Dove sono?
Li abbiamo persi sull'ascensore.
- Aspetta, dove vai? - Ho degli amici a bordo.
Semidei.
- Restate qui, vado a prenderli. - Aspetta un attimo.
Non sappiamo quanti mostri ci sono.
Potrebbero essercene altri.
La mia squadra caccia i mostri. Così pareggeremo le forze.
Alison Simms, sei tu?
Come con Grover?
Prego?
L'ha vista in un incubo. Ci sta tendendo una trappola.
Luke non sarà contento, quando gli porterò le vostre teste.
Ma se ne farà una ragione.
Ehi, ragazzi, pronti a partire.
Ci si rivede, piccolo eroe.
Ecco perché Ermes mi ha mandato sulla nave.
Luke è qui.
È il marchio di Crono.
Buon giorno, passeggeri,
benvenuti a un altro meraviglioso giorno sulla Principessa Andromeda.
Mentre navighiamo verso l'Età dell'Oro,
non perdetevi il buffet di gamberi sul ponte lido.
Ricordate che la Foschia vi protegge dagli sguardi indiscreti dei mortali,
perciò partecipate pure a tutte le nostre entusiasmanti attività.
Non solo è qui.
La nave è sua.
Signorsì, capitano.
"Salperai su una nave di ferro con guerrieri di ossa."
Questa figlia di Ares non distingue un kraken da una medusa.
Addio a tutti Tanti saluti
Salutiamo, dai Prati di asfodelo salpiamo Viriamo e il rum beviamo
Verso i Campi Elisi rotta facciamo
Ehi oh...
Salve, sono Thorvald.
Come va. Mitch. Da Blockbuster.
- In quale battaglia sei caduto? - Nelle guerre dello streaming.
Sì, è finita proprio male.
- Ok, uomini! State a sentire! - Ehi oh!
Facciamo rotta verso il Mare dei Mostri.
Coordinate: 31, 37,
nord, 56, 12 ovest.
Trafalgar. Affondato dagli inglesi.
Grand Port. Affondato dai francesi.
Ehi! Parlo con voi, vermi!
Dobbiamo attraversare un oceano e abbiamo poco tempo. Muovetevi!
Ehi oh!
Abbiamo combattuto senza letto né coperte
Ehi oh!
Niente pace per chi ha incontrato la morte
Addio a tutti Tanti saluti
Salutiamo, dai Prati di asfodelo salpiamo
Hai detto che Crono era il re dei Titani,
ma chi sono questi Titani?
Dominavano prima che ci fosse l'Olimpo.
- Crono era il padre di Zeus. - Era?
Crono non si fidava dei figli e li ha mangiati.
Zeus glieli ha fatti vomitare
e lo ha tagliato a pezzi con la sua falce.
Perciò ora Crono vuole vendetta.
Ma è a pezzi.
Dove sarà Luke?
- Perché? - Lo cogliamo di sorpresa,
lo facciamo fuori e finiamo la guerra stasera.
Lo facciamo fuori?
Non sa ancora che siamo qui. Siamo in vantaggio.
Cosa intendi con "farlo fuori"?
Annabeth, siamo inferiori di numero su una nave piena di mostri.
- Colpiamo, mentre possiamo... - Favore.
Ok.
Non hai tutti i torti. Potrebbe essere un problema.
- Volere vendetta? - No, la parola in codice.
Potresti dire "favore", per averla sempre vinta,
anche quando hai torto.
Quando Luke ha avvelenato il pino di Talia...
è stato come vedere mio fratello accoltellare mia sorella alle spalle.
Nessuno è più in collera con Luke di me.
Ma non lo voglio morto.
Ti dirò quello che ho detto a Ermes.
Non credo che Luke possa essere salvato.
Io, sì. Devo.
Luke ha motivo di odiare gli dei.
Crono usa quel motivo per manipolarlo.
Voglio allontanarlo da Crono.
Voglio allontanarlo da questa nave.
Quindi, catturiamo, invece di uccidere.
Mi sta bene.
Ma niente più favore.
- Serve un'altra parola. - Mi piace "favore".
Grazie.
Qui. La suite ammiraglia.
Per Luke conta solo la gloria. Avrà preso la stanza più grande.
Ci sono comunque tanti mostri.
Come lo tiriamo fuori senza farci vedere?
Ho un'idea.
PRINCIPESSA ANDROMEDA
Mostri?
- Peggio. - Cosa c'è di peggio?
Ti stavo aspettando.
Percy?
Sto bene.
Ok, qual è il piano?
Buttiamo giù la porta. "Ciao, Luke."
È questo il piano?
Sì, o forse: "Addio, Luke".
Percy, non puoi batterlo.
Grazie per la fiducia.
Apri!
Riesci a origliare?
SUITE AMMIRAGLIA
Sono saliti a bordo a poppa. Hanno un cucciolo di ciclope.
Non è un cucciolo.
Poseidone lo ha riconosciuto. È il fratello di Percy.
Beh, è proprio qui, fuori dalla porta.
Non combatteranno.
Non sono così stupidi.
Meglio della Casa Undici, eh?
Percy?
- Rilassati. Sarà al sicuro qui. - Tyson!
Percy!
Non ti faranno male.
Come hai saputo della nave?
Da tuo papà.
Pensa ancora che ci sia speranza per te.
Non sono d'accordo.
Bene.
Ermes deve perdere le speranze. Il suo tempo è finito.
Se Ermes sa dove sei, lo sa anche il resto dell'Olimpo.
Arrenditi a noi e forse Zeus ti risparmierà la vita.
Zeus non è misericordioso.
Guarda come ha risparmiato sua figlia.
Poi, non dovrebbe essere Poseidone il dio di cui preoccuparmi?
O...
non si è fatto vivo, perché è già troppo occupato a combattere.
Piccolo eroe.
Il Grande Risveglio è già cominciato.
I Titani stanno tornando, perché Crono sta tornando.
Ogni mezzosangue che si unisce a noi lo rende più forte.
La sua essenza sorgerà dal Tartaro per radunarsi qui.
Pezzo per pezzo.
Ecco perché ti serve il Vello d'Oro. Per accelerare la sua guarigione.
Gli forgeremo un nuovo corpo.
Perciò hai avvelenato il pino di Talia.
Perché si compisse un'impresa.
Così hai distrutto ciò che restava della tua vecchia amica.
Non la conoscevi!
Talia e io siamo fuggiti insieme per due anni.
Tu sei stata con noi per due mesi.
Eri solo una bambina.
Talia odiava Zeus.
Se avesse saputo della Grande Profezia,
di avere la possibilità di distruggere l'Olimpo,
non avrebbe sacrificato la sua vita.
Quel pino è la sua maledizione. Sarebbe contenta di vederlo cadere.
Ha detto: "Grande Profezia"?
Aspetta.
Tu sai della Grande Profezia.
E tu no. Vedete?
È così che ci dividono gli dei. Nascondendoci la verità.
Non voglio saperla.
Perché sei intelligente o perché hai paura?
Tutte e due?
Mi sei sempre piaciuto, Percy.
Meriti di sapere la verità.
Semidei e mostri.
Non usiamo questa parola, qui.
Mostri?
Siamo tutti figli degli dei. Tyson è figlio di Poseidone.
Tyson! Stai bene?
Lo trattano come un reietto solo perché sua madre non è umana.
- È finito? - Serve più energia.
- Mi presti una palla di fuoco? - Oh, sì.
Qui con noi, può usare il suo talento di artigiano esperto.
Le sue abilità saranno riconosciute.
E sarà accettato,
non trattato come un problema da risolvere.
Stiamo lottando per creare una nuova Età dell'Oro.
In cui tutti gli spiriti, le creature e i semidei
sono liberi.
Che posto hanno gli umani nell'Età dell'Oro?
Sarà una fortuna se sopravvivranno.
Una guerra fra Titani e dei dell'Olimpo distruggerà la Terra.
E il Campo Mezzosangue?
Distruggerai i tuoi amici, Luke? Loro non cederanno.
Quando la barriera cadrà, non resisteranno al nostro assalto.
I più svegli lo capiranno e si uniranno a noi.
E saranno risparmiati.
Se un figlio dei Tre pezzi grossi fosse con noi,
sarebbe un grande segno di lealtà verso Crono.
Non servirebbero altri reclutamenti e neanche il Vello.
Potresti porre fine alla guerra.
Stasera.
Crono ti ha detto della Grande Profezia?
Mi parla in modo diretto, ora.
E credi che non rigiri le parole della profezia a suo favore?
Le parole sono chiare.
È una profezia. Le parole non sono mai chiare.
Cerca di ingannarti.
Ti credi furba.
Non mi freghi.
Alison, lascia stare.
Finito.
Bel lavoro. Come si chiama?
Bomba.
Fateli fuori!
No!
Ragazzi, dai!
Qui!
Laggiù!
- Sì, bro! - Vai così, amico!
Non siete stanchi di perdere?
Siete tutti dei perdenti, vero?
Siete in debito con il dio della guerra per avere fallito in battaglia.
Ma vi chiedo:
cosa dovete a voi stessi?
Perché...
forse questa non è solo un'altra operazione militare.
Forse è una...
seconda possibilità...
per cambiare il modo in cui vi vedono,
per cambiare il vostro destino.
Ora avete la possibilità
di diventare gli eroi che hanno trovato il Vello d'Oro.
Di godervi la vittoria
e sbatterla in faccia a quelli che hanno dubitato di voi.
Nell'Oltretomba, non tornerete ai Prati di asfodelo.
Non ai Campi della pena!
Sarete osannati nei Campi Elisi!
Chi è con me?
Allora, facciamo muovere questo pezzo di ghisa.
Signorsì, capitano! Muoviamoci!
Avanti!
Stai all'erta. Datti una mossa!
Capitano.
È sicura delle coordinate?
- Perché? - I numeri che ha detto
puntano al centro di Rocktown, in New Jersey.
È un posto strano per un Mare dei Mostri, no?
Aspettate.
Ho fatto io il sogno, non Tantalo.
E i numeri non sono giusti.
Jackson.
Ehi.
Grazie per l'aiuto. Hai avuto i riflessi pronti.
Quei ragazzoni non erano poi così male.
In realtà, erano divertenti.
Allora, perché hai fatto la bomba?
Perché tu e Annabeth eravate nei guai.
E un vero eroe difende gli altri.
Penso che abbia ragione.
In che senso?
Su Talia.
Magari non la conosco davvero.
Magari pensavo di conoscerla.
Se mi sono sbagliata su di lei,
forse mi sbaglio su tutto.
Non ti sbagli.
È Luke a sbagliare, perché crede alle bugie di Crono.
Percy, non conosco la profezia per intero.
Credevo che Chirone te l'avesse detta.
Mi ha spiegato il senso.
Non le parole esatte.
Su una cosa Luke ha ragione.
Tu meriti di sapere la verità sul tuo fato.
La profezia parla di un figlio dei Tre pezzi grossi
che, al compimento dei 16 anni,
diventerà un'arma potente.
Un'arma?
L'eroe della profezia deciderà il destino dell'Olimpo.
Una singola scelta...
che salva l'Era degli dei...
o la distrugge.
Chirone pensa che potrei distruggere l'Olimpo?
Tu cosa pensi?
Avevi ragione.
Avrei voluto non saperlo.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Non siamo amici.
Quindi, andiamo a fare l'impossibile.
Stiamo entrando nel Mare dei Mostri.
Sottotitoli: Alessia Bianchi