Luke itt járt, és tudta, mit csinál.
Ha a fa ledől, a határ is ledől,
és bárki megtámadhatja a tábort.
Hárman küldetésre indultok a legendás aranygyapjúért,
és visszaállítjátok határaink teljes épségét!
A bajnokunk, Clarisse La Rue.
- Clarisse, Clarisse! - Mi?
A Nagy Próféciát csak pár kiválasztott ismeri.
De mit mondjak Percynek?
Nem tudhatja meg, hogy nem tudhat valamiről.
Percy, ne menj el!
Muszáj. Grovernek segítség kell.
- Ki hozott ide? - Egy szörny.
Ez a módszere. A csapdája.
- Kié? - Polüphémoszé.
- Luxushajót ad nekem? - Csak fuvart.
A hajó oda tart, ahová menned kell.
Nem mond el valamit, de nem érdekel.
Gondolom, kelleni fog, ami a táskában van.
Küldetésre megyünk!
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Clarisse vagyok...
Árész lánya.
Rám bíztak egy küldetést...
és készen állok, hogy meghallgassam a próféciát...
Orákulum.
Clarisse vagyok, az apám...
Lehet vashajód, és sok csontharcosod,
mit keresel, arra rátalálsz, s megkaphatod.
De rettegj életedért...
kőbe zárva,
És felsülsz...
Percy Jackson és Annabeth Chase
megfizet, amiért elszökött a táborból ilyen nehéz időkben.
Clarisse!
Engedélyt kapsz, hogy ítélkezz felettük,
ha beléjük botlasz a küldetés során.
Most pedig, mivel Chase kisasszony halott számunkra,
választanod kell helyette egy másik társat,
havert, küldetési párt vagy...
Két társ kell, ugye?
ELNÉZÉST KÉRÜNK A POR MIATT A SZOBA ÁTÉPÍTÉSE FOLYAMATBAN
Nagyon hideg van.
- Már megszáradtál? - Tessék, ezt vedd fel!
Úgy látszik, Hermész mindenre gondolt.
Varázsvitamin, a Szelek Termosza.
De drachmát nem adott.
Szóval a titok...
amelyről Kheirón szerint nem tudhatok.
Tudom, mit mondanál.
Kigondoltam valamit, ami működhet.
Srácok, így is hallom.
Nem baj, haver.
Tudod, hogy van valami, amiről nem kéne tudnod.
Már ez is baj.
Jó, akkor ne mondj többet!
- Mi? - Ne mondd el!
Ez az ötleted?
Tudom, valamiért a táborban kéne maradnom,
vagy nem kéne küldetésre mennem.
Bízom Kheirónban.
De főleg, bízom benned.
Ennek valami köze lehet a jövőmhöz,
vagy a múltamhoz, de ha tudnék róla,
akkor megtennék valamit, talán ostobaságot, igaz?
Szóval nem baj, ha nem tudom.
De, és ez a lényeg...
ha látod, hogy olyasmit teszek, ami rossz irányba terel,
megállíthatsz egy jelszóval.
Jelszóval?
Igen, a „kegy” szóra gondoltam.
Fúj!
- Nos, nem a te jelszavad. - Mármint valami bűzlik.
- Ha azt mondod, „kegy”, leállok. - Ez nem lesz jó.
- Működni fog. - Utálom a titkolózást.
És hamarosan te is utálni fogod, bármennyire igyekszünk.
És akkor engem is megutálsz.
Tudod, mit gondolok?
Volt pár nehéz napunk. És luxushajón vagyunk potyautasok.
Azt mondom, nézzük meg a medencét, a játéktermet vagy a büfét.
Szörnyek.
Szörnyek szagát érzem a hajón.
Szörnyek? Többes számban?
Árész úr, atyám, alázatosan köszöntelek.
Az alázat a vesztesek dolga. Állj fel!
Hallom megszerezted az aranygyapjús melót.
És két tökfej hiányzik a küldetéshez.
Nem akartam, hogy lehúzzon a holtsúly.
Egyszemélyes hadsereg, mi? Készen állsz, hogy minden hidat felégess?
Hát jó. Ebben segíthetek.
Íme, a járműved.
Páncélozott.
Kiemeltem a hullámsírból, és felturbóztam.
Van egy 40-milliméteres bumm-bumm az orrban.
Hatkilós ágyú a kapitányi hídon, 37 centis löveg hat óránál,
100%-os tisztaságú mennyei bronz lövedékekkel feltöltve.
Bumm!
Kérdés?
Kik ezek?
Ezek a lúzerek? A tengerészeid.
Őket is a sírból hoztam fel.
„Akik csatában legyőzetnek, kötelesek Árészt szolgálni.”
Azt hinnéd, a győzteseket kapom, de nem.
Katona, eljött a te időd.
Szabályszerűen nem tehetek többet,
már így is büntiben vagyok.
Az a tengeri kretén előtted jár,
de neked kell elsőként célba érned.
A becsületemre mondom, nem hagylak cserben.
Helyes.
Mert tudod, mi történik veled, ha kudarcot vallasz.
Fellelkesítem a srácokat.
Figyelem, férgek!
Ez a kislány az új parancsnokotok.
Ez az első küldetése.
A kiképzésen ugyan az osztálya legjobbja volt,
de terepen siralmasan tapasztalatlan.
Ti gondoskodtok róla, hogy sikerrel járjon.
Mert ha nem,
személyesen őrölöm porrá a csontjaitokat,
aztán besöpröm a port egy apró kis szütyőbe...
és behajítom azt a vackot a Tartarosz mélyére!
Világos?
Világos, Árész úr!
Most te jössz.
És kettő, és három, és négy...
Ugyanazok a laisztrügónok, akiket a tábornál láttunk.
Nyíltan mászkálnak.
A Köd biztos túlórázik, hogy elrejtse őket.
Lehet, hogy sietve kell távoznunk.
Nem hoznád ide a többi cuccot?
Helló, srácok!
A büféből jöttök, ugye?
Hadd tartsam nektek az ajtót!
Egyértelműen a táborra támadó törzs tagjai.
Miért küldött ide Hermész?
- Biztos van itt valami. - Hová mész?
Fogjuk Tysont, és eltűnünk a hajóról.
VADÁSZÍJÁSZ-LÁNY
Hermész biztosan tudott a szörnyekről.
- Ennek semmi értelme. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Hali! - Szia!
Dicsőség Athénének!
Tisztelet Apollónnak! Ő Percy.
Ó, tudom. Minden félisten hallott róla.
A táborból jöttél?
Ott végeztem. Körülnézek a világban.
Alison, most velünk kell jönnöd.
- Miről beszélsz? - Szörnyek vannak a hajón.
Most ment el mögötted három laisztrügón.
- Szerencséd, hogy élsz. - Hol vannak?
A teherliften nem mehettünk utánuk.
- Várj, hová mész? - Vannak barátaim a fedélzeten.
Félistenek.
- Maradjatok itt! Idehívom őket. - Egy pillanat.
Nem tudjuk, hány szörny van.
Többen is lehetnek.
Szörnyvadász csapat vagyunk. Kiegyenlítjük az esélyeket.
Alison Simms, te vagy az?
Mint Groverrel szemben?
Mi?
Egy rémálomban láttam. Csapdába csal minket.
Luke nem fog örülni, amikor elviszem neki a fejeteket.
De majd túllép rajta.
Helló, srácok, menetkész vagyok.
Üdv ismét, kicsi hős!
Ezért küldött Hermész erre a hajóra.
Luke itt van.
Ez Kronosz jele.
Jó reggelt, kedves utasaink!
Üdvözöljük önöket egy újabb gyönyörű napon az Androméda hercegnő fedélzetén.
Miközben az Aranykor felé hajózunk,
nyugodtan vegyék igénybe a napozóteraszon található büfét.
Ne feledjék, a Köd megóvja önöket a halandók fürkésző tekintetétől,
így nyugodtan részt vehetnek bármelyik izgalmas foglalkozásunkon.
Nem egyszerűen itt van.
Övé a hajó.
Üdv, kapitány!
„Lehet vashajód és sok csontharcosod.”
Árész kölyke egy krakent is összekeverne egy medúzával.
Ég veled Minden jót neked
Aszfodélosz búcsút int neked Dagadó vitorla, fincsi rum
Irány a szép Elízium
Hej-hó, hej-hó...
Üdv, Thorvald vagyok.
Mizu? Mitch. A Blockbustertől.
- Melyik csatában ért el a végzet? - A streaming háborúban.
Hát igen, a vége elég durva volt.
- Jól van, emberek! Figyelem! - Hej-hó!
A Szörnyek tengere felé vesszük az irányt.
A koordináták: 31 fok 37 perc észak,
56 fok 12 perc nyugat.
Trafalgar. A britek süllyesztettek el.
Grand Port. A franciák győztek.
Hé! Hozzátok beszélek, ti férgek!
Nagy távolságot kell megtennünk az óceánon, és nincs sok időnk. Mozgás!
Hej-hó, hej-hó!
Takaró, s ágy nélkül harcolunk
Hej-hó, hej-hó!
Halottként sosincs nyugodalmunk
Ég veled Minden jót neked
Aszfodélosz búcsút int neked
Tudom, említetted, hogy Kronosz volt a titánok királya.
De kik is azok a titánok?
Ők uralkodtak az olimposziak előtt.
- Kronosz volt Zeusz apja. - Volt?
Kronosz nem bízott a gyerekeiben, így felfalta őket.
Zeusz meghánytatta,
aztán a saját kaszájával felaprította apucit.
Ezért akar most Kronosz bosszút állni.
De hát darabokra vágták.
Szerinted hol lehet Luke?
- Mi? - Meglepjük,
lenyomjuk, és ma este véget vetünk a háborúnak.
Lenyomjuk?
Még nem tud rólunk. Előnyben vagyunk.
Hogy érted, hogy lenyomjuk?
Annabeth, túlerőben vannak ezen a szörnyekkel teli hajón.
- Addig kell lecsapnunk, amíg... - Kegy.
Oké.
Értem. Ez gondot jelenthet.
- A bosszúállás? - A jelszóról beszélek.
Csak annyit mondasz „kegy”, és győztél,
akkor is, ha tévedsz.
Amikor Luke megmérgezte Thalia fáját...
az olyan volt, mintha a bátyám hátba szúrta volna a nővéremet.
Nálam senki sem dühösebb Luke-ra.
De nem akarom holtan látni.
Nézd, neked is elmondom, amit Hermésznek.
Szerintem Luke-ot nem lehet megmenteni.
Én megteszem. Muszáj.
Luke okkal gyűlöli az isteneket.
Kronosz ezt használta ki, hogy manipulálja.
El akarom távolítani Kronosztól.
El akarom vinni erről a hajóról.
Szóval fogjuk el, ahelyett, hogy megölnénk.
Kiindulási alapnak jó lesz.
Amíg elkerüljük a kegyet.
- Új jelszó kell. - Nekem bejön a „kegy”.
Köszönöm.
Ez lesz az. A kapitány lakosztálya.
Luke imád hivalkodni. A legnagyobb szobát foglalná el.
Akkor is sok a szörny.
Hogy visszük el anélkül, hogy meglátnák?
Van egy ötletem.
ANDROMÉDA HERCEGNŐ
Szörnyek?
- Rosszabb. - Mi lehet rosszabb?
Már vártalak.
Percy?
Jól vagyok.
Oké, mi a terved?
Berúgom az ajtót. „Szia, Luke!”
Ez a terv?
Aha, vagy esetleg „Viszlát, Luke!”
Percy, harcban nem tudod legyőzni.
Kösz a bizalmat.
Nyisd ki!
Behallgatóznál?
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY
A tat közelében szálltak fel. Van egy házi küklopszuk.
Az nem háziállat.
Poszeidón elismerte. Ő Percy öccse.
Nos, ott áll az ajtó előtt.
Nem fognak harcolni.
Okosabbak annál.
Szebb, mint a tizenegyes bungaló, nem?
Percy?
- Nyugi. Nem esik baja. - Tyson!
Percy!
Nem fognak bántani.
Honnét tudtok erről a hajóról?
Apád mesélt róla.
Láthatólag azt hiszi, van remény számodra.
Nem értek egyet.
Helyes.
Hermésznek nem kéne reménykednie. Lejárt az ideje.
Ha Hermész tudja, hol vagy, akkor az Olimposz többi része is.
Add meg magad, és Zeusz talán megkegyelmez.
Zeusz nem ad kegyelmet.
Láttad, hogy bánt a lányával.
Mellesleg, nem inkább Poszeidón miatt kellene aggódnom?
Vagy...
Poszeidón azért nem mutatkozik, mert már most is lefoglalja a harc.
Kicsi hős.
Már megkezdődött a Nagy Ébredés.
A titánok visszatérnek, mivel Kronosz visszatér.
Minden hozzánk csatlakozó félvér erősebbé teszi.
Az esszenciája feljön Tartaroszból, és itt gyűlik össze.
Apránként.
Ezért kell az aranygyapjú. Hogy felgyorsítsd a gyógyulását.
Új testet kovácsolunk neki.
Szóval ezért mérgezted meg Thalia fáját.
Hogy küldetés induljon a gyapjúért.
Ezért pusztítottad el a régi barátod maradékát is.
Te nem ismerted őt!
Thalia és én két évig menekültünk együtt.
Te két hónapig voltál velünk.
Csak egy gyerek voltál.
Thalia gyűlölte Zeuszt.
Ha tudott volna a Nagy Próféciáról,
hogy esélye lehet lerombolni az Olimposzt,
sosem áldozta volna fel az életét.
Az a fa egy átok. Örülne, ha látná, ahogy ledől.
Azt mondta: a „Nagy Prófécia”?
Várjunk csak!
Te tudsz a Nagy Próféciáról.
Te pedig nem. Látod?
Így osztanak meg minket az istenek. Titkolják az igazságot.
Valójában nem akarom tudni.
Mert okos vagy, vagy mert félsz?
Nem lehet mindkettő?
Mindig kedveltelek, Percy.
Megérdemled, hogy tudd az igazat.
Félistenek és szörnyek.
Itt nem nagyon használjuk azt a szót.
Hogy szörnyek?
Mind az istenek gyermekei vagyunk. Tyson Poszeidón fia.
Tyson! Jól vagy?
Kitaszítottként kezelik, csak mert az anyja nem ember volt.
- Befejezted? - Több energia kell.
- Kölcsönadnál egy tűzlabdát? - Ó, igen.
Nálunk kihasználhatja a kézműves mesteri tehetségét.
Még jutalmat is kap érte.
És elfogadják,
nem megoldandó problémaként kezelik.
Azért küzdünk, hogy új Aranykort teremtsünk.
Ahol minden természetszellem, minden lény, minden félisten
szabad.
Hol illenek bele az emberek az Aranykorodba?
Szerencse, ha egyáltalán túlélik.
A titánok és az olimposziak háborúja szét fogja szaggatni a földet.
Mi lesz a félvér táborral?
Szétzúzod a barátaid, Luke? Mert nem fognak meghajolni.
Amikor a határ leomlik, a tábor nem állhat ellen a támadásunknak.
Az okosabbak látni fogják, és csatlakoznak.
Ha megteszik, megkegyelmezünk.
Ha a három öreg egy gyermeke mellénk állna,
hathatósan megmutatná Kronosz iránti hűségét.
Nem kéne többé toboroznunk. Még a gyapjú sem kellene.
Véget vethetnél a háborúnak.
Ma este.
Kronosz beszélt neked a Nagy Próféciáról?
Már közvetlenül beszél hozzám.
És bízol benne, hogy nem forgatja ki a prófécia szavait, hogy neki kedvezzenek?
Egyértelműek a szavai.
Ez egy prófécia. Az sosem egyértelmű.
A csaj megpróbál átverni.
Azt hiszed, nagyon okos vagy.
Átlátok rajtad.
Alison, állj le!
Kész is.
Szép munka. Mi a neve?
Bomba.
Öljétek meg őket!
Ne!
Nyomás, fiúk!
Erre, erre!
Ott vannak!
- Ez az, tesó! - Szép munka, haver!
Nem fáradtatok bele a vereségbe?
Mind vesztesek vagytok, igaz?
Tartoztok a hadistennek, mert kudarcot vallottatok a csatában.
De hadd kérdezzem meg!
Mivel tartoztok magatoknak?
Mert...
lehet, hogy ez nem csak egy újabb kötelesség.
Lehet, hogy ez egy...
második esély...
hogy máshogyan nézzenek rátok,
hogy megváltozzon a sorsotok.
Itt és most esélyt kaptok,
hogy azok a hősök legyetek, akik megtalálják az aranygyapjút.
Hogy fogjátok a győzelmet,
és letuszkoljátok azok torkán, akik valaha kételkedtek bennetek.
Az alvilágba hazatérve nem Aszfodéloszba mentek!
Nem a Büntetés mezejére!
Felemelkedtek az Elíziumi mezőkre!
Ki tart velem?
Akkor indítsuk el ezt a rakás ócskavasat!
Igenis, kapitány! Indulás!
Előre!
Légy éber! Szedd össze magad, ember!
Kapitány!
Biztosan ezek a koordináták?
- Miért? - A megadott számok
New Jersey-be, Rocktown közepére mutatnak.
Furcsa hely a Szörnyek tengerének, nem?
Várjunk csak!
Azt az álmot én láttam, nem Tantalosz.
És a számok sem stimmelnek.
Jackson.
Hé!
Kösz, hogy kihoztál minket. Gyorsan járt az eszed.
Azok a nagyfiúk nem is olyan rosszak.
Igazából egész viccesek voltak.
Akkor miért csináltál bombát?
Mert te és Annabeth bajban voltatok.
És egy igazi hős kiáll másokért.
Azt hiszem, igaza volt.
Tessék?
Thaliát illetően.
Talán nem is ismertem igazán.
Talán csak azt hittem, ismerem.
És ha tévedek vele kapcsolatban,
talán mindennel kapcsolatban tévedek.
Nem tévedsz.
Luke téved, mert elhiszi Kronosz hazugságait.
Percy, én nem ismerem az egész próféciát.
Azt hittem, Kheirón elmondta.
Csak a lényegét.
Nem a pontos szavait.
Ha Luke-nak valamiben igaza van,
akkor megérdemled, hogy tudd az igazságot a saját sorsodról.
A prófécia a legidősebb három egyik gyermekéről szól,
aki, amikor betölti a 16. életévét,
hatalmas fegyverré válik.
Fegyverré?
A prófécia hőse dönti el Olimposz sorsát.
Egyetlen döntés, amely...
vagy megmenti az Istenek Korát...
vagy eltörli azt.
Kheirón szerint lehet, hogy elpusztítom az Olimposzt?
Te mit gondolsz?
Igazad volt.
Bárcsak ne tudnám!
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Nem vagyunk barátok.
Akkor tegyük meg a lehetetlent!
Behajózunk a Szörnyek tengerére.
A feliratot fordította: Kőműves Erika