Luke était là et il savait ce qu'il faisait.
Si l'arbre tombe, plus de barrière
et n'importe qui pourra nous attaquer.
Vous serez trois à partir en quête de la légendaire Toison d'Or.
Pour rétablir la puissance de nos frontières !
Notre championne, Clarisse La Rue.
- Clarisse ! - Quoi ?
Seuls quelques élus connaissent la Grande Prophétie.
Et je dis quoi à Percy ?
Il ne doit pas savoir qu'il ne doit pas savoir.
Percy, reste.
Mais Grover a besoin de moi.
- Toi, ici ? - Le monstre.
Ça fait partie de son piège.
- À qui ? - Polyphème !
- Un bateau de croisière ? - Une place à bord.
Le bateau ira où tu as besoin d'aller.
Tu me caches quelque chose.
Je vais avoir besoin du sac, j'imagine.
Alors on part pour une quête.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Je suis Clarisse...
fille d'Arès.
Je suis chargée d'une quête...
et je suis prête à recevoir ma prophétie...
de la part de l'Oracle.
Je suis Clarisse, fille...
Tu navigueras sur le navire de fer avec des guerriers d'os.
Trouve ce que tu cherches et fais-le tien.
Mais désespère pour ta vie...
ensevelie sous la pierre.
Et échoue...
Percy Jackson et Annabeth Chase
devront payer pour avoir déserté la colonie au pire moment.
Clarisse !
Tu as les pleins pouvoirs pour rendre justice à ces hors-la-loi
si tu les croises pendant ta quête.
Puisque Mme Chase est morte à nos yeux,
tu dois choisir son remplaçant,
ou plutôt un pote, un collègue de quête, ou...
Il lui en faut deux, non ?
EXCUSEZ LA POUSSIÈRE CHAMBRE EN TRAVAUX
Ça caille, ici.
- Tu t'es séché ? - Tiens, prends ça.
Hermès a pensé à tout, on dirait.
Des vitamines magiques et le Thermos des Vents.
Mais aucune drachme.
Bon...
Ce secret que je ne dois pas connaître.
- Je sais ce que tu vas dire. - J'ai une solution.
Je peux vous entendre, les gars.
C'est pas grave.
Percy, t'es déjà au courant qu'il y a un secret
et tu devrais pas.
Alors ne dis rien.
- Quoi ? - Ne me dis rien.
C'est ton idée ?
Il y a une bonne raison pour pas que je parte,
ou que je parte en quête, ou quoi.
J'ai confiance en Chiron.
Mais surtout en toi.
Il doit y avoir un lien avec mon futur,
ou mon passé, mais si j'étais au courant,
j'agirais bêtement, non ?
Alors vaut mieux que je sache pas.
Mais, et c'est la clé...
si tu me vois faire quelque chose qui ne va pas dans le bon sens,
donne-moi le mot de passe.
Un mot de passe ?
Je pensais à "bénédiction".
Ça pue.
- T'as qu'à choisir. - Non, y a un truc qui pue.
- Dis le mot et je ferai attention. - Ça va poser souci.
- Ça va marcher. - Je déteste te le cacher.
Et bientôt, quoiqu'on essaye de faire, toi aussi tu vas détester ça.
Puis tu me détesteras.
Tu sais ce que je crois ?
Ces derniers jours ont été durs. On se retrouve comme clandestins.
Allons voir la piscine, la salle d'arcade, ou le buffet.
Des monstres.
Je sens des monstres.
Des monstres. Au pluriel ?
Seigneur Arès, père, je me prosterne en ta présence.
Tu parles comme une perdante. Debout.
Tu t'occupes de la Toison d'Or ?
Il te manque deux zigotos pour ta quête.
Je voulais pas qu'on me ralentisse.
Une armée à toi toute seule ? Prête à tout brûler ?
Soit. Je peux t'aider pour ça.
Voilà ton taxi.
Un cuirassé.
Je l'ai sorti de sa tombe marine et je l'ai rafraîchi.
T'as un 40 millimètres pour faire pan-pan depuis la proue.
Une mitraillette sur le pont supérieur et de l'artillerie lourde derrière.
Tout est plein à craquer de munitions en bronze céleste.
Boum !
Des questions ?
Qui sont-ils ?
Ces nazes ? Tes officiers de ligne.
Sortis de leur tombe, eux aussi.
"Ceux qui meurent à la guerre doivent une faveur à Arès."
On me file jamais les vainqueurs.
Soldate, ton moment est venu.
Plus et j'irai contre le règlement, mais j'ai déjà assez de problèmes.
Le con des mers a une longueur d'avance,
mais tu dois gagner en premier.
Sur mon honneur, je ne t'abandonnerai pas.
Bien.
Tu sais ce qui t'arrivera en cas d'échec.
Je vais te les échauffer.
Attention, les asticots !
La gamine, c'est votre nouveau commandant.
C'est sa première quête.
C'est la meilleure de sa classe à l'entraînement,
mais sur le terrain, elle n'a aucune expérience.
Faites en sorte qu'elle réussisse.
Faute de quoi,
je viendrai moi-même réduire vos os en poussière,
avant de les mettre dans un petit sac...
... et de jeter ça dans le Tartare !
Capiche ?
Capiche, seigneur Arès !
Cadeau.
Et deux, et trois, et quatre...
Ce sont les mêmes Lestrygons qu'à la colonie.
Ils se promènent à découvert.
La Brume fait des heures supp' pour les cacher.
Va peut-être falloir quitter le bateau.
Va chercher l'équipement, d'accord ?
Hé, les gars.
Le buffet vous a plu ?
Je vous ouvre.
C'est les mêmes que ceux qui ont attaqué la colonie.
Pourquoi Hermès t'envoie là ?
- C'est autre chose. - Tu vas où ?
Faut aller chercher Tyson et partir loin d'ici.
CHASSERESSE
Hermès devait savoir qu'il y avait des monstres.
- Ça n'a aucun sens. - Annabeth ?
Annabeth Chase ? Alison !
Simms ?
- Hé ! - Salut.
Gloire à Athéna.
Honneur à Apollon. Voici Percy.
Oh, je sais. Tous les demi-dieux le connaissent.
Tu viens de la colonie ?
J'ai eu mon diplôme. J'ai bourlingué.
Alison, tu dois venir avec nous.
- Tu parles de quoi ? - Y a des monstres.
Trois Lestrygons, juste derrière toi.
- T'as de la chance d'être en vie. - Ils sont où ?
Ils ont pris l'ascenseur.
- Hé, tu vas où ? - J'ai des amis à bord.
Des demi-dieux.
- Restez là. Je vais les chercher. - Attends un peu.
On sait pas combien ils sont.
Ils pourraient être nombreux.
J'ai une équipe de chasseurs de monstres. On sera ex-aequo.
Alison Simms, c'est toi ?
Comme avec Grover ?
Quoi ?
Il l'a vue dans un cauchemar. Elle nous tend un piège.
Luke sera pas content quand je lui apporterai vos têtes.
Mais il s'en remettra.
Les gars, je suis prêt.
Coucou, petit héros.
C'est pour ça qu'Hermès m'a envoyé sur ce bateau.
Luke est ici.
C'est la marque de Cronos.
Chers passagers, bonjour,
et bienvenue pour cette nouvelle journée sur le Princesse Andromède.
Tandis que nous entrons dans l'Âge d'Or,
profitez du buffet de crevettes sur le pont piscine.
Rappelez-vous que la Brume vous protège des yeux des mortels,
alors n'hésitez pas à participer
à toutes nos supers activités.
Il n'est pas seulement là.
C'est aussi son bateau.
À vos ordres, Capitaine.
"Tu navigueras sur le navire de fer avec des guerriers d'os."
Elle fait pas la différence entre un Kraken et un poisson rouge.
Adieu Et bonne chance
Depuis le Pré de l'Asphodèle Babord, tribord, avec notre rhum
Pour naviguer vers l'Élysée
Hé, ho, hé, ho...
Ave, je suis Thorvald.
Salut. Mitch, du magasin de DVD.
- Dans quelle bataille as-tu péri ? - Celle de la télé, mec.
C'était moche, à la fin.
- Messieurs ! Écoutez ! - Hé, ho !
On prend le chemin de la Mer des Monstres.
Coordonnées, 31, 37,
cinquante-six degrés nord, 12 degrés ouest.
Trafalgar. Touché, coulé par les Anglais.
Grand Port. Touché, coulé par les Français.
Hé ! Je vous parle, les asticots !
L'océan est vaste et on a peu de temps. Alors magnez-vous !
Hé, oh, hé, oh !
On s'est battus, frigorifiés et épuisés
Hé, oh, hé, oh !
Pas de repos pour les morts
Adieu Et bonne chance
Depuis le Pré de l'Asphodèle
T'as dit que Cronos était le Roi des Titans,
mais c'est qui, les Titans ?
Ils régnaient avant l'Olympe.
- Cronos était le père de Zeus. - Était ?
Cronos a dévoré ses enfants par manque de confiance.
Zeus l'a forcé à les dégueuler,
avant de découper son père en morceaux avec sa faux.
Cronos veut se venger, maintenant.
Mais il est en morceaux.
Où peut se cacher Luke ?
- Quoi ? - On peut le neutraliser
et mettre fin à la guerre dès ce soir.
Le neutraliser ?
Il sait pas où on est. On a l'avantage sur lui.
Tu veux dire quoi par "neutraliser" ?
Annabeth, on est en infériorité numérique sur un bateau rempli de monstres.
- Il faut frapper quand on... - Bénédiction.
D'accord.
Je comprends. Ça peut poser problème.
- La vengeance ? - Non, le mot de passe.
Tu peux gagner tous les débats avec ça,
même si t'as tort.
Quand Luke a empoisonné le Pin de Thalia...
c'était comme voir mon frère poignarder ma sœur dans le dos.
Personne n'en veut plus à Luke que moi.
Mais je veux pas le voir mort.
Je vais te dire ce que j'ai dit à Hermès.
On ne peut pas sauver Luke.
Si. Je dois essayer.
Luke a ses raisons de les détester.
Cronos s'en est servi pour le manipuler.
Je veux l'éloigner de Cronos.
Je veux l'éloigner de ce bateau.
Alors, on le tue pas. On le capture.
Ça me va.
Mais on arrête avec "bénédiction".
- Changeons-le. - Moi, j'aimais bien.
Merci.
Là. La Suite Amiral.
Luke vit pour la gloire. Il a pris la plus grande chambre.
Il y a beaucoup de monstres.
Comment le capturer sans être vus ?
J'ai une idée.
PRINCESSE ANDROMÈDE
Des monstres ?
- Pire. - Comment c'est possible ?
J'ai attendu.
Percy ?
Ça va.
Tu as un plan ?
Défoncer la porte. "Coucou, Luke."
C'est ton plan ?
Ouais. Ou alors : "Bye, Luke."
Si vous vous battez, tu perdras.
Merci pour ta confiance.
Ouvre !
Tu peux écouter ?
SUITE AMIRAL
Ils sont rentrés par la poupe, avec leur Cyclope de compagnie.
N'importe quoi.
Poséidon l'a reconnu. C'est le frère de Percy.
Il est juste devant la porte.
Ils vont pas se battre.
Ils sont trop intelligents.
Mieux que la cabine onze, non ?
Percy ?
- Tranquille. Il est en sécurité. - Tyson !
Percy !
Ils te feront rien.
Qui vous a parlé du bateau ?
Ton père.
Il croit qu'il y a encore de l'espoir pour toi.
Je suis pas d'accord.
Super.
Hermès devrait arrêter d'espérer. Son temps est écoulé.
Si Hermès sait où tu es, le reste de l'Olympe aussi.
Rends-toi et Zeus pourrait t'épargner.
Zeus verse pas dans la pitié.
Il a épargné sa fille.
C'est pas plutôt Poséidon qui devrait m'inquiéter ?
Ou bien...
il ne s'est pas montré parce qu'il combat déjà.
Petit héros.
Le Grand Réveil a déjà commencé.
Les Titans reviennent car Cronos revient.
Chaque sang-mêlé le rend plus fort.
Son essence s'échappera du Tartare pour venir ici.
Morceau après morceau.
Tu veux la Toison d'Or pour accélérer sa guérison.
Nous lui forgerons un nouveau corps.
D'où l'empoisonnement du Pin.
Pour forcer la quête.
D'où la destruction de ce qui reste de ta plus vieille amie.
Tu la connaissais pas !
On était en cavale pendant deux ans, avec Thalia.
Toi, pendant deux mois.
T'étais qu'une gamine.
Thalia détestait Zeus.
Si elle avait su pour la Grande Prophétie,
si elle avait pu détruire l'Olympe,
elle n'aurait pas donné sa vie.
Cet arbre, c'est sa malédiction. Elle attend de le voir tomber.
Il a parlé de Grande Prophétie ?
Attends.
T'es au courant pour ça ?
Mais pas toi. Tu vois ?
Les dieux nous divisent en s'arrogeant la vérité.
Je veux pas savoir.
Parce que t'es intelligent ou parce que t'as peur ?
Les deux ?
Je t'ai toujours apprécié.
Tu mérites la vérité.
Des demi-dieux et des monstres.
On utilise pas ce terme.
Monstres ?
Nos parents sont des dieux. Tyson est le fils de Poséidon.
Tyson ! Ça va ?
Il est traité comme un paria car sa mère n'était pas humaine.
- T'as fini ? - Il faut plus de puissance.
- Je peux emprunter une boule de feu ? - Ouais.
Il sera parmi les meilleurs artisans une fois à nos côtés.
Il sera récompensé pour ses talents.
Et il sera accepté
et non pas traité comme un problème.
On se bat pour le nouvel Âge d'Or.
Chaque esprit, chaque créature, chaque demi-dieu
sera libre.
Et tu fais quoi des humains ?
Ils auront de la chance s'ils survivent.
Une guerre entre les Titans et l'Olympe détruira la Terre.
Et pour la colonie ?
Tu vas descendre tes amis ? Parce qu'ils plieront pas, Luke.
Quand la barrière tombera, la colonie ne résistera pas.
Les campeurs le verront et nous rejoindront.
Et je les épargnerai.
Si l'enfant d'un des trois anciens nous rejoint,
ça prouvera notre loyauté à Cronos.
Plus besoin de recrues, ni de la Toison.
On peut mettre fin à la guerre.
Ce soir.
Cronos t'a parlé de la Grande Prophétie ?
Il me parle directement.
Et tu crois qu'il ne mettra pas la prophétie à son avantage ?
Les mots sont clairs.
Par définition, une prophétie n'est jamais claire.
Elle essaye de te piéger.
Tu te crois futée.
Je suis pas dupe.
Alison, reste en dehors de ça.
C'est fini.
Beau boulot. T'appelles ça comment ?
Une bombe.
Tuez-les !
Non !
Allez, les gars !
Ici !
Là !
- Ouais, mec ! - Bien joué !
Vous en avez pas marre de perdre ?
Vous êtes tous des perdants.
D'où la faveur que vous devez au dieu de la guerre.
Mais j'ai une question.
Que vous devez-vous ?
Parce que...
ça va plus loin qu'un tour de ronde.
C'est peut-être...
une seconde chance...
de changer qui vous êtes,
de changer votre destin.
Vous avez tous la chance
de devenir les héros de la Toison d'Or.
Remportez cette victoire
et vantez-vous auprès de ceux qui ont douté de vous.
Vous ne retrouverez pas le Pré de l'Asphodèle.
Ni les Champs du Tourment. Vous rejoindrez les Champs Élysées !
Qui est avec moi ?
Alors on va faire bouger ce porc d'acier.
Allez, capitaine ! On bouge !
En avant !
Restez sur le qui-vive. Ensemble !
Capitaine.
Vous êtes sûre des coordonnées ?
- Pourquoi ? - Ces chiffres
nous mènent à Rocktown, New Jersey.
Un drôle d'endroit pour la Mer des Monstres.
Attendez.
C'est moi qui ai rêvé, pas Tantale.
Les coordonnées sont fausses.
Jackson.
Hé.
Merci de nous avoir sortis de là. Très malin.
Ils étaient pas si méchants.
Plutôt drôles.
Alors pourquoi la bombe ?
Vous aviez des problèmes.
Les vrais héros se serrent les coudes.
Il avait raison.
Quoi ?
Pour Thalia.
Je la connaissais pas bien.
Je croyais la connaître.
Si j'ai eu tort à son sujet,
j'ai peut-être eu tort pour le reste.
Pas du tout.
Luke a tort de croire aux mensonges de Cronos.
Je connais pas toute la prophétie.
Chiron t'a pas raconté ?
Pas en détail.
Et pas les mots exacts.
Si Luke a raison sur un point,
c'est que tu mérites la vérité sur ton destin.
La prophétie dit qu'un enfant des Trois,
une fois atteint l'âge de 16 ans,
deviendra une arme redoutable.
Une arme ?
Le héros de la prophétie décidera du sort de l'Olympe.
Un choix simple...
qui fait perdurer l'Âge des Dieux...
ou qui y met fin.
Chiron croit que je vais détruire l'Olympe ?
Tu en penses quoi ?
T'avais raison.
J'aurais préféré pas savoir.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
On n'est pas amis.
Faisons l'impossible.
Nous entrons dans la Mer des Monstres.
Sous titres : Eve Dubouchet