Luke var her, og han vidste, hvad han gjorde.
Hvis træet falder, falder skellet,
og lejren vil være åben for ethvert angreb.
Tre af jer må tage på en mission for at finde det legendariske Gyldne Skind.
Og genoprette vores skel til dets fulde styrke!
Vores vinder, Clarisse La Rue.
- Clarisse, Clarisse! - Hvad?
Den Store Profeti er kun kendt af få udvalgte.
Hvad skal jeg sige til Percy?
Han må ikke få at vide, at der er noget, han ikke må vide.
Percy, rejs ikke.
Grover har brug for min hjælp.
- Hvordan endte du her? - Havuhyre. Det er en del af hans fælde.
- Hvem er "han"? - Polyfemos.
- Giver du mig et krydstogtskib? - Transport.
Skibet sejler derhen, hvor du skal.
Du fortæller mig ikke alt, men jeg er ligeglad.
Jeg får vel brug for det, der er i den taske.
Nu tager vi på mission.
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
Jeg er Clarisse...
datter af Ares.
Jeg er blevet givet en mission...
og er klar til at modtage min profeti fra...
Oraklet.
Jeg er Clarisse, datter af...
Du vil sejle på jernskibet med krigere af knogler.
Du vil finde det, du søger, og gøre det til dit eget.
Men frygt for dit liv...
begravet i sten.
Og fejler du...
Percy Jackson og Annabeth Chase
vil blive straffet for at have forladt lejren i vores trængselstid.
Clarisse!
Du har fuld myndighed til at udøve retfærdighed over disse lovløse,
hvis du møder dem på din mission.
Da frk. Chase nu er som død for os,
må du vælge en ny ledsager,
eller kammerat, eller missionsmakker, eller...
Hun skal bruge to, ikke?
UNDSKYLD STØVET VÆRELSET OPGRADERES
Hvor er her koldt.
- Er du allerede tør? - Her, tag disse.
Hermes har vist tænkt på alt.
Magiske vitaminer, vindtermokande.
Men ingen drakmer.
Okay, så...
- den hemmelighed, Chiron fortalte dig. - Jeg ved, hvad du vil sige.
- Jeg ved, hvad vi kan gøre, bare os to. - Jeg kan stadig høre jer.
Det er okay, makker.
Du ved allerede, at der er noget, du ikke må få at vide,
hvilket er slemt nok.
Så lad være med at fortælle mig mere.
- Hvad? - Sig ikke noget.
Er det din plan?
Der er nok en grund til, at jeg ikke måtte forlade lejren eller tage på mission.
Jeg stoler på Chiron.
Men mest af alt stoler jeg på dig.
Det er vel noget om min fremtid,
eller måske min fortid, og hvis jeg vidste det,
ville jeg opføre mig anderledes eller gøre noget dumt.
Det er bedst, at jeg ikke ved det.
Men, og det her er vigtigt...
Hvis du ser mig gøre noget, der fører den forkerte vej,
så stop mig med et kodeord.
Et kodeord?
Ja, jeg tænkte på "gunst".
Det stinker.
- Det er ikke dit kodeord. - Jeg mener, der er noget, der lugter.
- Sig "gunst", så trækker jeg mig. - Det her bliver et problem.
- Det vil fungere. - Jeg hader, at jeg ikke må sige noget.
Snart vil du også hade det, uanset hvad vi gør.
Og så vil du hade mig.
Ved du, hvad jeg synes?
Vi har haft et par hårde dage. Vi er blinde passagerer på et krydstogtskib.
Jeg stemmer for, at vi tjekker poolen eller spillehallen eller buffeten.
Uhyrer.
Jeg kan lugte uhyrer på skibet.
Uhyrer. Flertal?
Herre Ares, far, jeg er ydmyg over din tilstedeværelse.
Ydmyghed er for tabere. Op med dig.
Jeg hører, at du nuppede det Gyldne Skind-tjansen.
Du mangler vist to tosser til missionen.
Jeg vil ikke have dødvægt til at sinke mig.
En énkvindeshær, hvad? Klar til at futte det hele af?
Okay. Det kan jeg hjælpe med.
Det er din transport.
Jernbeklædt.
Jeg vækkede hende fra hendes vandgrav og peppede hende op.
Du har en 40-millimeter bang-bang i forstavnen.
En 12-punds bagladekanon og 15-tommers skyts bag dig.
Udstyret med 100 procent ren overjordisk bronze-ammunition.
Bum!
Nogen spørgsmål?
Hvem er de?
De tabere? Det er dit mandskab.
Dem vækkede jeg også fra graven.
"Dem, der er besejret i kamp, skylder Ares deres tjeneste."
Man skulle tro, at jeg fik vinderne, men nej.
Nå, soldat, nu er det op til dig.
Jeg kan ikke gøre mere uden at bryde reglerne, og jeg er allerede i unåde.
Hav-skvattene har et forspring,
men du er nødt til at nå først i mål.
Du har mit ord, jeg vil ikke skuffe dig.
Godt.
For du ved, hvad der sker dig, hvis du fejler.
Lad mig varme fyrene op for dig.
Stå ret, I maddiker!
Den lille pige her er jeres nye kommandør.
Det her er hendes første mission.
Hun er den bedste i sin klasse,
men på slagmarken er hun håbløst uerfaren.
I vil sørge for, at hun får succes.
For hvis I ikke gør det,
vil jeg personligt kværne jeres knogler til støv
og så feje støvet op i en lille pose...
og smide skidtet i Tartaros' svælg!
Capiche?
Capiche, Herre Ares!
Nu er de dine.
Og to, og tre, og fire...
Det er de samme laistrygoner som dem, vi så ved lejren.
De går helt åbent rundt.
Tågen må arbejde på overtid for at skjule dem.
Vi må væk fra skibet i en fart.
Henter du lige resten af vores ting?
Hej.
I har vist været i buffeten.
Lad mig holde døren for jer.
De er helt sikkert fra den klan, der angreb lejren.
Hvorfor sendte Hermes dig hertil?
- Det må være noget andet. - Hvor skal du hen?
Vi må have fat i Tyson og komme væk fra skibet.
BUEJÆGERINDEN
Hermes må have vidst, at der var uhyrer her.
- Det giver bare ikke mening. - Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
- Hejsa! - Hej.
Hæder til Athene.
Ære til Apollo. Det her er Percy.
Det ved jeg. Alle halvguder har hørt om ham.
Er du fra lejren?
Færdigudlært. Har rejst rundt i verden.
Alison, du må komme med os nu.
- Hvad taler du om? - Uhyrer på skibet.
Der var tre laistrygoner lige bag dig.
- Du er heldig at være i live. - Hvor er de?
De tog med en elevator. Vi kunne ikke følge dem.
- Vent, hvor skal du hen? - Jeg har venner om bord.
Halvguder.
- Bliv her, så henter jeg dem. - Lige et øjeblik.
Vi ved ikke, hvor mange uhyrer der er.
Der kan være flere.
Mine folk er uhyrejægere. Vi gør det til en fair kamp.
Alison Simms, er det dig?
Ligesom du var fair overfor Grover?
Hvad?
Han så hende i et mareridt. Hun fører os i en fælde.
Luke bliver ikke glad, hvis jeg kommer med jeres hoveder.
Men han kommer sig over det.
Hej venner, jeg er klar.
Goddag igen, lille helt.
Det var derfor, Hermes sendte mig til dette skib.
Luke er her.
Det her er Kronos' mærke.
Godmorgen passagerer,
og velkommen til endnu en smuk dag på Prinsesse Andromeda.
Mens vi sejler ind i Guldalderen,
indbyder vi jer til at besøge rejebuffeten på øverste dæk.
Husk, at Tågen beskytter jer mod dødeliges nysgerrige øjne,
så deltag endelig i enhver af vores spændende aktiviteter.
Ikke alene er han her.
Det her er hans skib.
Javel, kaptajn.
"Du skal sejle jernskibet med krigere af knogler."
Hende Ares' unge vil ikke kunne skelne Kraken fra en vandmand.
Farvel, farvel Vi ønsker dig held
Vi sejler væk fra Asphodel Med kurs og rom i blid monsun
Sejler vi mod Elysion
Hej-ho, hej-ho...
Vær hilset, jeg hedder Thorvald.
Hvad så? Mitch. Fra Blockbuster.
- I hvilket slag faldt du? - Streaming-krigene.
Ja, det blev ret grimt til sidst.
- Okay, mænd! Hør efter! - Hej-ho!
Vi har sat kurs mod Uhyrernes Hav.
Koordinaterne er 31, 37,
56 nord, 12 vest.
Slaget ved Trafalgar. Sænket af briterne.
Grand Port. Sænket af franskmændene.
Øj! Jeg taler til jer maddiker!
Vi skal rejse langt over havet og har ikke meget tid. Fart på!
Hej-ho, hej-ho!
Vi kæmped' uden tæppe og seng
Hej-ho, hej-ho!
Aldrig ro for den, der er død hen
Farvel, farvel Vi ønsker dig held
Vi sejler bort fra Asphodel
Jeg ved, du nævnte, at Kronos er titanernes konge,
men hvem er det nu, titanerne er?
De herskede i tiden før Olympen.
- Kronos var Zeus' far. - Var?
Kronos stolede ikke på sine børn, så han spiste dem.
Zeus fik ham til at kaste dem op,
huggede sin far i stykker med hans egen le.
Så nu vil Kronos have hævn.
Men han er i stykker.
Hvor tror du, Luke vil være?
- Hvad? - Vi kan overrumple ham,
fælde ham, afslutte krigen i aften.
Fælde ham?
Han ved stadig ikke, at vi er her. Vi har overtaget.
Hvad mener du med at fælde ham?
Annabeth, vi er i undertal på en båd fyldt med uhyrer.
- Vi må slå til, mens vi kan... - Gunst.
Okay.
Jeg kan se din pointe. Det her kan blive et problem.
- Det med hævn? - Det med kodeordet.
Du kan bare sige "gunst" for at få din vilje,
selv hvis du tager fejl.
Da Luke forgiftede Thalias træ...
var det som at se min bror dolke min søster i ryggen.
Ingen er mere vred på Luke, end jeg er.
Men jeg ønsker ham ikke død.
Lad mig sige det samme til dig, som jeg sagde til Hermes.
Jeg tror ikke, at Luke kan reddes.
Men det gør jeg. Det er jeg nødt til.
Luke har en god grund til at hade guderne. Det brugte Kronos til at manipulere ham.
Jeg vil have ham væk fra Kronos.
Jeg vil have ham væk fra dette skib.
Altså fange i stedet for at dræbe.
Det kan jeg arbejde med.
Så længe vi holder os fra "gunst".
- Vi må have et nyt kodeord. - "Gunst" er godt.
Tak.
Her. Admiralsuiten.
Luke søger hæder. Han har taget den største kahyt selv.
Der er stadig mange uhyrer.
Hvordan får vi ham væk uden at blive set?
Jeg har en idé.
PRINSESSE ANDROMEDA
Uhyrer?
- Værre. - Hvad kan være værre?
Jeg har ventet.
Percy?
Jeg har det fint.
Hvad er din plan så?
Sparke døren ind. "Hej Luke."
Er det din plan?
Ja, eller måske: "Farvel Luke".
Percy, du kan ikke slå ham i kamp.
Tak for tilliden.
Luk op!
Kan du smuglytte?
ADMIRALSUITE
De kom ombord ved agterstavnen. De har et kyklop-kæledyr med sig.
Det er ikke et kæledyr.
Poseidon vedkendte sig ham. Han er Percys bror.
Nå, men han er lige udenfor døren.
De vil ikke slås.
Det er de for kloge til.
Lidt bedre end hytte 11, ikke?
Percy?
- Slap af. Han er i sikkerhed her. - Tyson!
Percy!
De gør dig ikke ondt.
Hvor hørte I om skibet fra?
Fra din far.
Han tror åbenbart stadig, at der er håb for dig.
Jeg er uenig.
Fint nok.
Hermes bør miste håbet. Hans tid er forbi.
Hvis Hermes ved, hvor du er, så gør resten af Olympen det også.
Overgiv dig nu, til os, så skåner Zeus måske dit liv.
Zeus viser ikke nåde.
Se, hvordan han skånede sin datter.
Er Poseidon ikke den gud, jeg bør bekymre mig om?
Eller...
Poseidon er ikke dukket op, fordi han har for travlt med at kæmpe.
Lille helt.
Den Store Opvågning er allerede begyndt.
Titanerne vender tilbage, fordi Kronos vender tilbage.
Hver halvblods, der slutter sig til os, gør ham stærkere.
Hans livskraft vil stige op fra Tartaros og samles her.
Bid for bid.
Du vil have fat i det Gyldne Skind for at fremskynde hans helbredelse.
Vi vil skabe en ny krop til ham.
Så det var derfor, du forgiftede Thalias træ.
For at fremtvinge en mission om Skindet.
Derfor ødelagde du, hvad der er tilbage af din ældste ven.
Du kendte hende ikke!
Thalia og jeg var på flugt sammen i to år.
Du var med os i to måneder.
Du var bare et barn.
Thalia hadede Zeus.
Hvis hun vidste noget om Den Store Profeti,
eller at hun havde en chance for at vælte Olympen,
havde hun aldrig givet sit liv.
Det træ er hendes forbandelse. Hun ville være glad for at se det falde.
Sagde han: "Den Store Profeti"?
Vent.
Du kender til Den Store Profeti.
Og det gør du ikke. Der ser I.
Det er sådan, guderne skiller os. Ved at skjule sandheden.
Jeg vil faktisk ikke vide noget.
Fordi du er klog, eller fordi du er bange?
Kan jeg være begge dele?
Jeg har altid kunnet lide dig, Percy.
Du fortjener at kende sandheden.
Halvguder og uhyrer.
Det ord bruger vi ikke rigtigt her.
Uhyrer?
Vi er alle børn af guderne. Tyson er søn af Poseidon.
Tyson! Er du okay?
Han bliver behandlet som en udstødt, fordi hans mor ikke var menneske.
- Færdig. - Der skal mere kraft til.
- Må jeg låne en ildkugle? - Ja, da.
Her hos os kan han bruge sine talenter som en mesterhåndværker.
Han vil blive belønnet for sine evner.
Og han vil blive accepteret,
ikke behandlet som et problem, der skal løses.
Vi kæmper for at skabe en ny Guldalder.
Hvor enhver ånd, enhver skabning, enhver halvgud
er fri.
Hvor passer mennesker ind i din Guldalder?
De vil være heldige, hvis de overlever.
En krig mellem titanerne og Olympen vil flå Jorden i stykker.
Hvad med Halvblodslejren?
Vil du knuse dine venner, Luke? For de bøjer sig ikke.
Når skellet falder, vil lejren ikke kunne modstå vores angreb.
De kloge lejrdeltagere vil slutte sig til os.
Hvis de gør det, bliver de skånet.
Hvis et barn af en af de tre ældste gik med os,
ville det være stærkt for Kronos.
Vi ville hverken have brug for flere rekrutter eller for Skindet.
Du kan afslutte krigen.
I aften.
Fortalte Kronos dig om Den Store Profeti?
Han taler direkte til mig nu.
Og du stoler på, at han ikke fordrejer profetiens ord til sin fordel?
Ordene er tydelige.
Det er en profeti. Ordene er aldrig tydelige.
Hun forsøger at narre dig.
Du tror, du er så klog.
Jeg kan se lige igennem det.
Alison, træd tilbage.
Færdig.
Flot arbejde. Hvad kalder du det?
En bombe.
Fæld dem!
Nej!
Kom nu!
Her, her!
Der!
- Sådan, brormand! - Godt gået, makker!
Er I ikke trætte af at tabe?
I er alle tabere, ikke?
I skylder krigsguden noget, fordi I fejlede i kamp.
Men lad mig spørge jer om noget.
Hvad skylder I jer selv?
For...
måske er det her mere end bare endnu en tørn.
Måske er det her...
en ny chance...
for at ændre, hvordan man ser jer,
for at ændre jeres skæbne.
I har alle den chance lige nu
til at blive heltene, der fandt det Gyldne Skind.
Til at tage denne sejr
og proppe den i halsen på alle, der nogensinde har tvivlet på jer.
Når I ender i Underverdenen, bliver det ikke i Asphodel!
Eller på Straffens Marker.
I vil blive ophøjet til Elysions Marker!
Hvem er med mig?
Så lad os få denne flydende skrotbunke i gang.
- Javel, kaptajn! - Lad os komme i gang!
Fremad!
- Vær årvågen. - Tag dig nu sammen!
Kaptajn.
Er du sikker på koordinaterne?
- Hvorfor? - De tal, du opgav,
peger os mod midten af Rocktown, New Jersey.
Er det ikke et sært sted for Uhyrernes Hav?
Vent lige.
Jeg havde drømmen, ikke Tantalus.
Og det er ikke engang de rigtige tal.
Jackson.
Hej.
Tak, fordi du fik os væk derfra. Det var hurtigt tænkt.
De store fyre var ikke så slemme.
De var faktisk ret sjove.
Hvorfor lavede du så bomben?
Fordi du og Annabeth var på den.
Og en ægte helt støtter andre.
Jeg tror, han havde ret.
Hvad?
Om Thalia.
Måske kendte jeg hende ikke rigtigt.
Måske troede jeg det bare.
Hvis jeg tog fejl om hende,
tager jeg måske fejl om alt.
Du tager ikke fejl.
Det er Luke, der tager fejl, fordi han tror på Kronos' løgne.
Percy, jeg kender ikke hele profetien.
Jeg troede, at Chiron fortalte dig den.
Kun i store træk.
Han ville ikke fortælle mig de nøjagtige ord.
Hvis der er én ting, Luke har ret i,
så er det, at du fortjener at kende sandheden om din egen skæbne.
Profetien taler om et barn af en af de tre ældste,
der på sin sekstenårsfødselsdag
bliver et mægtigt våben.
Våben?
Helten i profetien vil afgøre Olympens skæbne.
Et enkelt valg...
der enten redder Gudernes Tidsalder...
eller ødelægger den.
Tror Chiron, at jeg måske vil ødelægge Olympen?
Hvad tror du?
Du havde ret.
Gid, jeg intet vidste.
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
Vi er ikke venner.
Lad os gøre det umulige.
Vi sejler nu ind i Uhyrernes Hav.
Tekster af: Gitte Hovedskov