Luke buradaydı. Ne yaptığını biliyordu.
Ağaç ölürse bariyer kalmaz
ve kamp saldırılara açık olur.
Aranızdan üç kişi efsanevi Altın Post'u aramak için göreve çıkıp
sınırlarımızı eski gücüne kavuşturacak.
Şampiyonumuz, Clarisse La Rue.
-Clarisse, Clarisse! -Ne?
Büyük Kehanet yalnızca seçilmiş kişiler tarafından bilinir.
Peki Percy'ye ne diyeceğim?
Bilmemesi gereken bir şey olduğunu öğrenmemeli.
Percy, gitme.
Kıvırcık'a yardım etmeliyim.
-Nasıl geldin? -Canavarla.
Bu planının bir parçası.
-Kimin? -Polifimos'un.
-Bana gemi mi aldın? -Araç ayarladım.
Gitmen gereken yere gidiyor.
Gizlediğin bir şey var ama umurumda değil.
Sanırım çantadakine ihtiyacım olacak.
İşte şimdi göreve çıkıyoruz.
Ben Clarisse…
Ares'in kızıyım.
Bana bir görev verildi
ve kehanetimi duymaya hazırım…
Kâhin'den.
Ben Clarisse, Ares'in…
Kemik savaşçılarla demir gemide yol alacaksın.
Aradığını bulacak, ona sahip olacaksın.
Ama hayattan umudunu kesip…
taşın içinde hapsolacak
ve başarısız olacaksın.
Percy Jackson ve Annabeth Chase
ihtiyaç anında kampı terk etmenin bedelini ödeyecek.
Clarisse!
Görevin sırasında onlarla karşılaşırsan bu kanun kaçaklarına
gereken cezayı vereceksin.
Bayan Chase artık bizim için öldüğüne göre,
yerine bir yoldaş seçmelisin.
Ya da bir dost, görev arkadaşı veya…
İki kişi lazımdı, değil mi?
RAHATSIZLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİZ ODA TADİLATTA
Burası çok soğukmuş.
-Hemen kurudun mu? -Al şunları.
Hermes her şeyi düşünmüş.
Sihirli vitaminler, Rüzgâr Termosu.
Ama drahmi yok.
Baksana…
-Kheiron'un dediği sır var ya? -Ne diyeceğini biliyorum.
Bir yol buldum ama aramızda.
Çocuklar, sizi duyabiliyorum.
Sorun değil dostum.
Bilmemen gereken bir şey olduğunu biliyor olman yeterince kötü.
Bir daha söyleme o zaman.
-Ne? -Bana söyleme.
Bulduğun yol bu mu?
Kamptan ayrılmamam, göreve çıkmamam için iyi bir sebep olmalı.
Kheiron'a güveniyorum.
En çok sana güveniyorum.
Sanırım geleceğimle ya da geçmişimde bilmediğim bir şeyle ilgili ve bilirsem
aptalca bir şey yapabilirim, değil mi?
Yani bilmemem daha iyi.
Ama bu çok önemli…
Yanlış bir şeye yöneldiğimi görürsen
beni bir parolayla durdur.
Parola mı?
Evet, aklımda "lütuf" vardı.
İğrenç.
-Senin parolan değil. -Burnuma kötü kokular geliyor.
-"Lütuf" dersen vazgeçeceğim. -Bu sorun olacak.
-İşe yarayacak. -Sana söyleyememek kötü.
Ne denersek deneyelim yakında sen de böyle düşüneceksin.
Benden nefret edeceksin.
Şöyle yapalım mı?
Zor birkaç gün geçirdik. Şu an bir gemide kaçak yolcuyuz.
Havuza, oyun salonuna, açık büfeye bir bakalım derim.
Canavarlar.
Gemide canavarlar var.
Canavarlar mı? Birden fazla mı?
Tanrı Ares, baba, huzurunuzda eğiliyorum.
Ezikler eğilir. Ayağa kalk.
Altın Post işini sen kapmışsın.
Görev için iki beyinsiz eksik.
Beni yavaşlatsınlar istemedim.
Her şeyi yakıp yıkmaya hazır tek kişilik bir ordu, öyle mi?
Peki öyleyse. Yardımcı olabilirim.
Bununla gideceksin.
Demir zırhlı.
Suyun dibindeki mezarından çıkarıp toparladım.
Pruvada 40 mm'lik bir ölüm makinesi,
üst güvertede 12 librelik, arkada da 40'lık top var.
Yüzde 100 saf ilahi bronz cephaneyle donatıldı.
Güm!
Sorun var mı?
Onlar kim?
Bu ezikler mi? Muharip subayların. Onları da mezardan çıkardım.
"Savaşta mağlup olanlar Ares'e borçludur."
Kazananları yeğlerdim ama ne yaparsın.
Neyse asker, sıra sende.
Daha fazlası için kuralları çiğnemeliyim ve zaten başım belada.
O deniz veledi önde olabilir
ama bitiş çizgisine önce sen ulaşmalısın.
Söz seni hüsrana uğratmayacağım.
Güzel.
Çünkü başaramazsan ne olacak biliyorsun.
Onları hazırlayayım.
Beni dinleyin sefiller!
Bu küçük kız yeni komutanınız.
Bu onun ilk görevi.
Eğitimde sınıfının en iyisi
ama ne yazık ki sahada deneyimi yok.
Başarılı olmasını sağlayacaksınız.
Aksi takdirde
bizzat kemiklerinizi toza dönüştürüp
o tozları küçük bir poşete doldurur…
Tartarus çukuruna atarım.
Kapiş?
Kapiş, Tanrı Ares!
Sende.
Ve iki ve üç ve dört…
Kampta gördüğümüz Laistrigonlar.
Ortalıkta dolanıyorlar.
Sis onları gizlemek için yoğunlaşmış olmalı.
Gemiden hızlıca inmemiz gerekebilir. Sen kalan eşyaları al.
Selam beyler.
Açık büfeye dalmışsınız.
Size kapıyı açayım.
Bunlar kesin kampa saldıranlardan. Hermes seni niye buraya yolladı?
-Başka bir şey olmalı. -Nereye gidiyorsun?
Tyson'ı alıp gemiden uzaklaşmalıyız.
KADIN OKÇU
Hermes burada canavar olduğunu biliyordur.
-Çok saçma. -Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
-Selam. -Selam.
Athena'ya hürmetler.
Apollo'ya saygılar. Bu Percy.
Biliyorum. Onu duymayan yarı tanrı kalmadı.
Kamptan mısın?
Mezun oldum. Dünyayı dolaşıyorum.
Alison, bizimle gelmelisin.
-Nasıl yani? -Gemide canavarlar var.
Tam arkanda üç Laistrigon vardı.
-İyi ki sana bir şey olmadı. -Neredeler?
Asansöre bindiler. Takip edemedik.
-Nereye gidiyorsun? -Gemide arkadaşlarım var.
Yarı tanrılar.
-Siz burada kalın, gidip onları getireyim. -Bekle.
Kaç canavar var bilmiyoruz.
Daha çok olabilir.
Ekibim canavar avcıları. Durumu eşitleriz.
Alison Simms, sen misin?
Kıvırcık'a yaptığın gibi mi?
Ne?
Kâbusunda onu görmüş. Bizi tuzağa çekiyor.
Luke kafalarınızı götürmemden hoşlanmayacak.
Ama atlatacaktır.
Selam çocuklar, gidebiliriz.
Tekrar merhaba küçük kahraman.
Hermes beni bu gemiye bu yüzden gönderdi.
Luke burada.
Bu Kronos'un mührü.
Günaydın sevgili yolcular,
Prenses Andromeda'da güzel bir güne daha hoş geldiniz.
Altın Çağ'a doğru yol alırken
lido güvertesindeki karides büfesinin tadını çıkarın.
Unutmayın, Sis sizi fanilerin meraklı gözlerinden koruyor.
Heyecan verici aktivitelerimize katılmaktan çekinmeyin.
Sadece burada değil,
bu onun gemisi.
Baş üstüne Kaptan.
"Kemik savaşçılarla demir gemide yol alacaksın."
Ares'in çocuğu deniz canavarıyla deniz anasını ayıramaz.
Elveda size Uğurlar olsun
Selam eder, Asphodel'den yelken açarız Rüzgâr arkamızda, rom elimizde
Elysion'a doğru yol alırız
Hey ya hey, hey ya hey!
Selam, ben Thorvald.
N'aber? Ben Blockbuster Video'dan Mitch.
-Hangi savaşta yenik düştün? -Yayın savaşında.
Sonunda işler epey çirkinleşti.
-Pekâlâ, beni dinleyin! -Hey ya hey!
Deniz Canavarları için bir rota belirledik.
Koordinatları, 31, 37 kuzey
56, 12 batı.
Trafalgar Muharebesi. İngilizler batırdı.
Grand Port, Fransızlar batırdı.
Size diyorum, sefil şeyler!
Önümüzde koca bir okyanus var ve fazla vaktimiz yok. Kımıldayın!
Hey ya hey!
Yatak yorgan bilmeden savaştık
Hey ya hey!
Ölülere yok hiç huzur
Elveda size Uğurlar olsun
Selam eder, Asphodel'den yelken açarız
Kronos Titanların kralıydı demiştin ama
Titanlar kimdi?
Olimpos'tan önce hüküm sürdüler.
-Kronos Zeus'un babasıydı. -Babasıydı mı?
Çocuklarına güvenmeyip onları yedi.
Zeus onu kusturup kardeşlerini kurtardı, tırpanıyla babasını parçalara ayırdı.
Şimdi Kronos intikam almak istiyor.
Parçalara ayrılmamış mıydı?
Sence Luke nerededir?
Ne?
Erken davranıp onu alt edebilir ve bu gece savaşı bitirebiliriz.
Onu alt etmek mi?
Burada olduğumuzu bilmiyor, avantaj bizde.
Alt etmekten kastın ne?
Annabeth, canavarlarla dolu bir gemide sayıca azız.
-Fırsatımız varken saldırıp… -Lütuf.
Tamam.
Ne kastettiğini anladım. Bu sorun olacak.
-İntikam mı? -Hayır, parola olayı.
Yanılsan da "lütuf" deyip her tartışmayı kazanırsın.
Luke Thalia'nın ağacını zehirlediğinde…
sanki ağabeyim kız kardeşimi sırtından bıçaklamış gibiydi.
Kimse Luke'a benim kadar kızgın olamaz.
Ama ölmesini istemiyorum.
Bak, sana da Hermes'e dediğim şeyi söyleyeceğim.
Luke'u kurtarabileceğimizi düşünmüyorum.
Ben düşünüyorum. Buna mecburum.
Tanrılara nefretinde haklı.
Kronos da bunu kullandı.
Onu Kronos'dan
ve bu gemiden uzaklaştırmalıyım.
O zaman öldürmek yerine yakalayacağız.
Bana uyar.
"Lütuf" deme yeter.
-Yeni parola lazım. -"Lütuf" iyiydi.
Sağ ol.
İşte bu, amiral süiti.
Luke gösteriş sever. En büyük kamarayı alır.
Ama bir sürü canavar var.
Gemiden nasıl indireceğiz?
Bir fikrim var.
PRENSES ANDROMEDA
Canavarlar mı?
-Daha beteri. -Daha beter ne olabilir?
Bekliyordum.
Percy?
İyiyim.
Tamam, planın ne?
Kapıyı tekmeleyip, "Selam Luke" diyeceğiz.
Planın bu mu?
"Hoşça kal Luke" da diyebiliriz.
Percy, dövüşte onu alt edemezsin.
Ne güzel moral verdin.
Aç kapıyı!
Onları duyabilir misin?
AMİRAL SÜİTİ
Kıç tarafından bindiler. Yanlarında evcil bir Kiklop var.
Evcil değil.
Poseidon ona sahip çıktı. Percy'nin kardeşi.
Şu an kapının önünde.
Karşı koymayacaklar.
O kadar aptal değiller.
11 no'lu kulübeden güzel, ha?
Percy?
-Sakin ol, burada güvende olacak. -Tyson!
Percy!
Seni incitmeyecekler.
Bu gemiyi nereden öğrendiniz?
Baban söyledi.
Belli ki senden hâlâ umudu kesmemiş.
Ben kestim.
Güzel.
Hermes de umudu kesmeli. Onun dönemi bitti.
O yerini biliyorsa Olimpos'un geri kalanı da biliyordur.
Teslim olursan Zeus canını bağışlayabilir.
Zeus kimseye merhamet etmez.
Öz kızına yaptığına baksana.
Hem asıl endişelenmem gereken Poseidon değil miydi?
Ya da...
Poseidon savaşmakla o kadar meşgul ki hâlâ ortada yok.
Küçük kahraman.
Büyük Uyanış çoktan başladı.
Titanlar geri dönüyor çünkü Kronos geri dönüyor.
Bize katılan melezler gücüne güç katıyor.
Varlığı Tartarus'tan yükselip burada bir araya gelecek.
Parça parça.
İyileşmesini hızlandırmak için Altın Post lazımdı.
Ona yeni bir beden yapacağız.
Thalia'nın ağacını zehirledin ki
Post'u aramaya çıksınlar.
Eski dostundan geri kalanları bu yüzden yok ettin.
Onu tanımıyordun!
Thalia ile iki yıl sokaklardaydık.
Sen sadece iki ay vardın.
Daha çocuktun.
Zeus'tan nefret ederdi.
Büyük Kehanet'i bilseydi,
Olimpos'u yıkma şansı olduğunu bilseydi
asla hayatını feda etmezdi.
O ağaç onun laneti. Yıkıldığını görse sevinirdi.
"Büyük Kehanet" mi dedi?
Bir dakika.
Sen Büyük Kehanet'i biliyorsun.
Ama sen bilmiyorsun. Gördünüz mü?
Tanrılar bizi böyle birbirimize düşürüyor.
Aslında bilmek istemiyorum.
Zeki olduğun için mi yoksa korktuğun için mi?
İkisi de olamaz mı?
Seni severim Percy.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Yarı tanrılar ve canavarlar.
Burada o kelimeyi kullanmayız.
Canavarları mı?
Hepimiz tanrıların çocuklarıyız. Tyson Poseidon'un oğlu mesela.
Tyson! İyi misin?
Sırf annesi insan değil diye dışlanıyor.
-Bitti mi? -Daha fazla enerji lazım.
-Ateş topu alabilir miyim? -Tabii.
Burada gerçek bir usta olarak yeteneğini kullanabilir.
Yetenekleri ödüllendirilecek.
Kabul görecek,
sorun olarak görülmeyecek.
Yeni bir Altın Çağ yaratmak için mücadele ediyoruz.
Her bir ruh, her bir canlı, her bir yarı tanrı
özgür olacak.
İnsanlara ne olacak?
Hayatta kalabilirlerse ne âlâ.
Titanlarla Olimposlular arasındaki savaş dünyayı yok eder.
Ya Melezler Kampı?
Dostlarına zarar mı vereceksin? Boyun eğmeyecekler.
Bariyer kalktığında kamp saldırımıza karşı koyamayacak.
Aklı olan bize katılmayı seçer.
O zaman hayatta kalırlar.
Üç büyükten birinin çocuğu bize katılsa Kronos'a sadakatimizi kanıtlardık.
Başkalarına, hatta Post'a bile gerek kalmazdı.
Savaşı bitirebilirsin.
Bu gece.
Sana Büyük Kehanet'i Kronos mu anlattı?
Benimle doğrudan konuşuyor.
Kehaneti kendi çıkarları için çarpıtmayacağına emin misin peki?
Kelimeler gayet net.
Kehanetlerde hiçbir zaman net olmaz.
Seni kandırmaya çalışıyor.
Zeki olduğunu sanıyorsun.
Aklından geçenleri görüyorum.
Alison, rahat bırak.
Tamamdır.
Çok iyi. Adı ne?
Bomba.
Bitirin işlerini!
Hayır!
Gelin hadi!
Buraya!
Oradalar!
-Evet kardeşim! -Çok iyi dostum!
Kaybetmekten yorulmadın mı?
Siz kaybedenlersiniz, değil mi?
Savaşta yenildiniz ve savaş tanrısına borçlusunuz.
Peki size bir şey soracağım.
Kendinize ne borçlusunuz?
Çünkü…
belki bu, yeni bir görevden fazlasıdır.
Belki de bu…
nasıl göründüğünüzü...
kaderinizi değiştirmek için
ikinci bir şanstır.
Hepinizin Altın Post'u bulan
kahramanlar olma şansınız var.
Bu zaferi kazanıp
size hep şüpheyle bakanların suratına çarpabilirsiniz.
Yeraltı dünyasına dönünce Asphodel veya Ceza Tarlalarına değil,
Elysion Tarlalarına gideceksiniz.
Kimler benimle?
O zaman demir yığınını yola çıkaralım.
Baş üstüne Kaptan! Gidelim!
İleri!
Dikkatli ol. Kendine gel dostum!
Capitaine.
Bu koordinatlardan emin misiniz?
-Neden? -Verdiğiniz rakamlar
Rocktown, New Jersey'yi gösteriyor.
Canavarlar Denizi için garip bir yer değil mi?
Bir dakika.
Rüyayı Tantalus değil, ben gördüm.
Hem rakamlar da yanlış.
Jackson.
Hey.
Bizi oradan çıkardığın için sağ ol. İyi akıl ettin.
O adamlar o kadar kötü değildi.
Hatta komiklerdi.
Bombayı niye yaptın?
Annabeth'le senin başınız beladaydı.
Gerçek kahraman başkalarını savunur.
Bence haklıydı.
Ne?
Thalia konusunda.
Belki de onu iyi tanımıyordum.
Belki de tanıdığımı sandım.
Onun hakkında yanıldıysam,
belki de her konuda yanılıyorumdur.
Yanılmıyorsun.
Yanılan Luke. Kronos'un yalanlarına kanıyor.
Kehanetin tamamını bilmiyorum.
Kheiron anlatmamış mıydı?
Sadece özet geçti.
Kelimesi kelimesine söylemedi.
Luke'un haklı olduğu bir şey varsa
o da kaderinle ilgili gerçeği bilmeye hakkın olduğu.
Kehanet üç büyükten birinin çocuğundan bahsediyor.
Bu çocuk 16 yaşına bastığında
güçlü bir silaha dönüşecekmiş.
Silah mı?
Kehanetteki kahraman Olimpos'un kaderini belirleyecekmiş.
Tek bir seçimle…
ya Tanrıların Çağını kurtaracak…
ya da yok edecek.
Kheiron Olimpos'u yok edebileceğimi mi düşünüyor?
Sen ne düşünüyorsun?
Haklıydın.
Keşke bilmeseydim.
Biz arkadaş değiliz.
Gidip imkânsızı başaralım.
Canavarlar Denizi'ne giriyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek