1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke bol tu a vedel, čo robí.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Ak strom padne, padne aj bariéra

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
a tábor bude vystavený akémukoľvek útoku.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Traja z vás musia vyraziť na výpravu
za legendárnym Zlatým rúnom.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
A obnoviť našu bariéru v plnej sile!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Naša šampiónka, Clarisse La Rueová.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse.
- Čo?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Veľké proroctvo je známe
len niekoľkým vyvoleným.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Čo mám povedať Percymu?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Nemôže vedieť, že je niečo,
čo nemôže vedieť.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, neodchádzaj.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Musím. Grover potrebuje moju pomoc.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Ako si tu?
- Morská príšera.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
To je súčasť jeho systému. Jeho pasce.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- Kto je „on“?
- Polyfémos!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Dávaš mi výletnú loď?
- Dávam ti odvoz.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Tá loď ide tam, kam potrebuješ ísť.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Niečo mi tajíš, ale je mi to jedno.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Hádam, že budem potrebovať to,
čo je v tej taške.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Teraz ideme na výpravu.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Som Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
dcéra Áresa.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Bola som poverená výpravou…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
a som pripravená prijať
svoje proroctvo od…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
orákula.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Som Clarisse, dcéra…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Budeš sa plaviť na železnej lodi
s bojovníkmi z kostí.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Nájdeš to, čo hľadáš,
a privlastníš si to.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Ale zúfaj nad svojím životom…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
pochovanom v kameni.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
A zlyhaj…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson a Annabeth Chaseová

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
zaplatia za opustenie tábora v čase,
keď ich potrebujeme.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Máš plnú právomoc potrestať
týchto zločincov,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
ak ich počas výpravy stretneš.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Teraz, keďže je slečna Chaseová
pre nás mŕtva,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
musíš si vybrať náhradného partnera,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
kamaráta, spoločníka na výpravu alebo…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Potrebuje dvoch, však?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
PROSÍM, ODPUSŤTE NÁM PRÁCE
NA MODERNIZÁCII MIESTNOSTI

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Je tu fakt zima.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Už si suchý?
- Tu, vezmi si toto.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Vyzerá to, že Hermés myslel na všetko.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Čarovné vitamíny, termoska vetrov.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Ale žiadne drachmy.

48
00:04:52,167 --> 00:04:55,792
Dobre, takže tajomstvo,
ktoré ti Cheirón povedal, nemôžem vedieť.

49
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Viem, čo povieš.

50
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Napadlo mi, ako by sme to vedeli len my.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Ľudia, stále vás počujem.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
To je v poriadku, kámo.

53
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, už vieš, že je niečo,
čo by si nemal vedieť,

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
čo je dosť zlé.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Dobre, tak mi už nič nehovor.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Čo?
- Nehovor mi to.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
To je tvoj nápad?

58
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Určite je dôvod,
prečo som nemal opustiť tábor,

59
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
vydať sa na výpravu alebo tak.

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Verím Cheirónovi.

61
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Ale hlavne verím tebe.

62
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Hádam, že ide o moju budúcnosť

63
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
alebo minulosť, o ktorej neviem,
ale keby viem,

64
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
prinútilo by ma to konať
alebo urobiť niečo hlúpe.

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Takže mi nevadí, že to neviem.

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Ale, a toto je kľúčové…

67
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Ak ma uvidíš robiť niečo,
čo smeruje zlým smerom,

68
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
zastav ma heslom.

69
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Heslom?

70
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Áno, myslel som na „dar“.

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
To smrdí.

72
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- No, nie je to tvoje heslo.
- Myslím, že tu niečo smrdí.

73
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Povieš „dar“ a ja ustúpim.
- To bude problém.

74
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Pôjde to.
- Neznášam, že ti to nemôžem povedať.

75
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
A čoskoro to budeš neznášať aj ty,
bez ohľadu na to, čo skúsime.

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
A potom ma budeš nenávidieť.

77
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Vieš, čo si myslím?

78
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Myslím, že sme mali pár ťažkých dní.
Sme čierni pasažieri na výletnej lodi.

79
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Povedal by som, že by sme mali ísť
k bazénu, do herne alebo do bufetu.

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Obludy.

81
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Cítim na lodi obludy.

82
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Obludy. Množné číslo?

83
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Pán Áres, otec,
som poctená vašou prítomnosťou.

84
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Pocta je pre chudákov. Vstávaj.

85
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Počul som, že ťa vybrali
na hľadanie Zlatého rúna.

86
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Vyzerá to, že ti chýbajú dvaja blbci.

87
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nechcela som, aby ma niečo spomaľovalo.

88
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Samostatná žena, čo?
Pripravená všetko zničiť?

89
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Dobre. S tým ti môžem pomôcť.

90
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Toto je tvoj odvoz.

91
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Obrnenec.

92
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Vzkriesený z vodnej hrobky a vylepšený.

93
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Napravo máš 40-milimetrovú búchačku.

94
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Zadovku na mostíku
a 40 cm delá za sebou.

95
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Zaistené a nabité 100% muníciou
z nebeského bronzu.

96
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

97
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Nejaké otázky?

98
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Kto sú oni?

99
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Títo chudáci? To sú tvoji dôstojníci.

100
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Tiež sú vzkriesení z hrobu.

101
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Tí, ktorí boli porazení v boji,
sú Áresovi zaviazaní službou.“

102
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Človek by si myslel,
že dostanem víťazov, ale nie.

103
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Nonič, je čas zažiariť, vojačka.

104
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Nemôžem bez porušenia pravidiel
urobiť viac, už aj tak som v nemilosti.

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Ten morský hlupák má pred tebou náskok,

106
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ale ty musíš doraziť do cieľa ako prvá.

107
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Na moju česť, nesklamem vás.

108
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Dobre.

109
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Pretože vieš, čo sa ti stane, ak zlyháš.

110
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Nechaj, rozohrejem ti ich.

111
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Pozor, červy!

112
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Toto dievčatko
je vaša nová veliteľka.

113
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Toto je jej prvá výprava.

114
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Má najlepší výcvik vo svojej triede,

115
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
ale v teréne je žalostne neskúsená.

116
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Postaráte sa o to, aby uspela.

117
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Lebo ak to neurobíte,

118
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
osobne rozdrvím vaše kosti na prach,

119
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
potom ten prach zametiem
do malého vrecka…

120
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
a hodím ho do Tartaru!

121
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Rozumiete?

122
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Rozumieme, pán Áres!

123
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Sú tvoji.

124
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
A dva, a tri, a štyri…

125
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Sú to tí istí Laistrygoni,
ktorých sme videli v tábore.

126
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Chodia priamo po otvorenom priestranstve.

127
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Hmla určite ťahá nadčasy, aby ich skryla.

128
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Možno budeme musieť rýchlo opustiť loď.

129
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Vezmi zvyšok výbavy.

130
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Ahoj, chlapci.

131
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Našli ste bufet, čo?

132
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Nechajte ma otvoriť vám dvere.

133
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Tí boli určite z klanu,
ktorý napadol tábor.

134
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Prečo by ťa Hermés posielal sem?

135
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- Musí ísť ešte o niečo iné.
- Kam ideš?

136
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Musíme ísť po Tysona
a dostať sa ďaleko od lode.

137
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
LUKOSTREĽKYŇA

138
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermés musel vedieť, že tu sú obludy.

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Nedáva to zmysel.
- Annabeth?

140
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chaseová? Alison!

141
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simmsová?

142
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Ahoj!
- Ahoj.

143
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Sláva Aténe.

144
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Česť Apolónovi. Toto je Percy.

145
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Viem. Každý poloboh o ňom počul.

146
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Si z tábora?

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Spromovala som. Teraz poznávam svet.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, musíš ísť s nami.

149
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- O čom to hovoríš?
- O obludách na lodi.

150
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Traja Laistrygoni boli hneď za tebou.

151
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Máš šťastie, že žiješ.
- Kde sú?

152
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Išli výťahom.
Nemohli sme za nimi.

153
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Počkaj, kam ideš?
- Mám na palube kamarátov.

154
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Polobohov.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Zostaňte tu, zavolám ich.
- Počkať.

156
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Nevieme, koľko oblúd tu je.

157
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Mohlo by ich byť viac.

158
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Moja skupina sú lovci príšer.
Šance sa vyrovnajú.

159
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simmsová, si to ty?

160
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Ako si mala šancu s Groverom?

161
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Čo?

162
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Videl ju v nočnej more.
Vťahuje nás do pasce.

163
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke nebude nadšený,
keď mu prinesiem vaše hlavy.

164
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Ale prenesie sa cez to.

165
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Čau, ľudia, pripravený na odchod.

166
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Ahoj znova, malý hrdina.

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Pre toto ma Hermés poslal na túto loď.

168
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke je tu.

169
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Toto je znak Kronosa.

170
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Dobré ráno, cestujúci,

171
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
a vitajte v ďalšom krásnom dni
na lodi Princezná Androméda.

172
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Keďže sa plavíme do Zlatého veku,

173
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
nezabudnite si vychutnať
krevetový bufet na otvorenej palube.

174
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Nezabudnite, že vás Hmla chráni
pred zvedavými pohľadmi smrteľníkov,

175
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
takže sa môžete bez obáv účastniť
všetkých našich vzrušujúcich aktivít.

176
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
On nie je len tu.

177
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Toto je jeho loď.

178
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Rozkaz, kapitánka.

179
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Budeš sa plaviť na železnej lodi
s bojovníkmi z kostí.“

180
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Toto Áresovo dievča by nerozoznalo
krakena od medúzy.

181
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Maj sa dobre
Prajem ti všetko dobré

182
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Zdravíme, plavíme sa z Asfodelových polí
Zmenili sme kurz a popíjame rum

183
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Plavíme sa k Elýziu

184
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Na cestu, na cestu…

185
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Zdravím, ja som Thorvald.

186
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Čau, Mitch. Z Blockbusteru.

187
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- V akej bitke si padol?
- V streamovacích vojnách.

188
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Áno, na konci to bolo dosť škaredé.

189
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Dobre, chlapi! Počúvajte!
- Na cestu!

190
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Nastavili sme kurz k Moru oblúd.

191
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Súradnice: 31, 37,

192
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
severne a 56, 12 západne.

193
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Potopený Britmi.

194
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Potopený Francúzmi.

195
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hej! Hovorím s vami, červy!

196
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Máme pred sebou šíry oceán
a málo času. Tak poďme!

197
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Na cestu, na cestu!

198
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Bojovali sme bez prikrývky či postele

199
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Na cestu, na cestu!

200
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Mŕtvi nikdy neodpočívajú

201
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Maj sa dobre
Prajem ti všetko dobré

202
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Zdravíme, plavíme sa z Asfodelových polí

203
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Viem, že si spomínal,
že Kronos bol kráľom Titánov,

204
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
ale kto sú vlastne Titáni?

205
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Vládli v dobe pred Olympom.

206
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Kronos bol otcom Dia.
- Bol?

207
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos neveril svojim deťom,
tak ich zjedol.

208
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus ho prinútil, aby ich vyvrátil,

209
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
a jeho vlastnou kosou rozsekal
svojho otca na kúsky.

210
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Teraz sa Kronos chce pomstiť.

211
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Ale je na kúsky.

212
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Kde môže byť Luke?

213
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Čo?
- Môžeme ho prekvapiť,

214
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
zneškodniť a dnes večer ukončiť vojnu.

215
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Zneškodniť?

216
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Stále nevie, že sme tu. Máme výhodu.

217
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Čo myslíš tým zneškodniť?

218
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, sme v početnej nevýhode
na lodi plnej oblúd.

219
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Musíme udrieť, kým môžeme…
- Dar.

220
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Dobre.

221
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Chápem, čo máš na mysli.
To by mohol byť problém.

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Podľahnúť pomste?
- Nie, tá vec s heslom.

223
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Stačí povedať „dar“
a vyhráš každú hádku,

224
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
aj keď nemáš pravdu.

225
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Keď Luke otrávil Táliin strom…

226
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
bolo to ako keby som videla,
ako môj brat bodá moju sestru do chrbta.

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nikto nie je na Lukea
nahnevaný viac ako ja.

228
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Ale nechcem ho vidieť mŕtveho.

229
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Pozri, poviem ti to isté,
čo som povedal Hermésovi.

230
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Nemyslím si, že sa Luke dá zachrániť.

231
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Ja áno. Musím.

232
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke má dobrý dôvod nenávidieť bohov.

233
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos to využil, aby ním manipuloval.

234
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Chcem ho dostať od Kronosa preč.

235
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Chcem ho dostať preč z tejto lode.

236
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Takže namiesto zabíjania ho zajmeme.

237
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
S tým môžem pracovať.

238
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Pokiaľ sa budeme vyhýbať daru.

239
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Musíme zmeniť heslo.
- „Dar“ je fajn.

240
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Ďakujem.

241
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Tu. Admirálsky apartmán.

242
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Lukeovi ide len o slávu.
Najväčšiu izbu si nechá pre seba.

243
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Stále je tu veľa oblúd.

244
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Ako ho dostaneme z lode bez povšimnutia?

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Mám nápad.

246
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINCEZNÁ ANDROMÉDA

247
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Obludy?

248
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Horšie.
- Čo by mohlo byť horšie?

249
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Čakal som.

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

251
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Som v poriadku.

252
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Dobre, aký máš plán?

253
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Vykopnúť dvere. „Ahoj, Luke.“

254
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
To je tvoj plán?

255
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Áno, alebo možno „Zbohom, Luke.“

256
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, v boji ho neporazíš.

257
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Ďakujem za prejavenú dôveru.

258
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Otvor!

259
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Môžeš načúvať?

260
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
ADMIRÁLSKY APARTMÁN

261
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Nastúpili na zadnej časti lode.
Majú so sebou kyklopieho miláčika.

262
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
To nie je miláčik.

263
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidón ho prijal.
Je to Percyho brat.

264
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
No, je priamo za dverami.

265
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Nebudú bojovať.

266
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Sú múdrejší.

267
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Krajšie ako zrub jedenásť, čo?

268
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

269
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Kľud. Bude tu v bezpečí.
- Tyson!

270
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

271
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Neublížia ti.

272
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Ako si sa dozvedel o tejto lodi?

273
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Od tvojho otca.

274
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Zrejme stále verí, že máš nádej.

275
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Nesúhlasím.

276
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
No, dobre.

277
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermés by mal stratiť nádej.
Jeho čas sa skončil.

278
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Ak Hermés vie, kde sa nachádzaš,
vedia to aj ostatní na Olympe.

279
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Vzdaj sa teraz nám
a možno Zeus ušetrí tvoj život.

280
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus nepozná zľutovanie.

281
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Pozrite sa, ako ušetril svoju dcéru.

282
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Okrem toho, nemal by som sa
skôr obávať Poseidóna?

283
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Alebo…

284
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
sa Poseidón neukázal,
pretože je príliš zaneprázdnený bojom.

285
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Malý hrdina.

286
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Veľké prebudenie už začalo.

287
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titáni sa vracajú,
pretože sa vracia Kronos.

288
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Každý poloboh,
ktorý sa k nám pridá, ho posilňuje.

289
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Jeho esencia povstane z Tartaru
a zhromaždí sa tu.

290
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Kúsok po kúsku.

291
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Preto potrebuješ Zlaté rúno.
Aby si urýchlil jeho uzdravenie.

292
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Vytvoríme pre neho nové telo.

293
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Tak preto si otrávil Táliin strom.

294
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Aby si si vynútil výpravu za rúnom.

295
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Preto si zničil všetko,
čo zostalo po tvojej priateľke.

296
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Ty si ju nepoznala!

297
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Tália a ja sme boli spolu
na úteku dva roky.

298
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Bola si s nami len dva mesiace.

299
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Bola si ešte len dieťa.

300
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Tália Dia nenávidela.

301
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Keby vedela o Veľkom proroctve,

302
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
keby vedela, že má šancu zničiť Olymp,

303
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
nikdy by sa nevzdala svojho života.

304
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Ten strom je jej prekliatie.
Bola by rada, keby padol.

305
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Povedal „Veľké proroctvo“?

306
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Počkať.

307
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Vieš o Veľkom proroctve.

308
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
A ty nie. Vidíš?

309
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Takto nás bohovia rozdeľujú.
Oddeľujú nás od pravdy.

310
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Vlastne to nechcem vedieť.

311
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Pretože si múdry alebo sa bojíš?

312
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Možno oboje?

313
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Vždy som ťa mal rád, Percy.

314
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Zaslúžiš si poznať pravdu.

315
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Polobohovia a obludy.

316
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
To slovo tu vlastne nepoužívame.

317
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Obludy?

318
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Všetci sme deti bohov.
Tyson je synom Poseidóna.

319
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Si v poriadku?

320
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Zaobchádza sa s ním ako s vyvrheľom
len preto, že jeho matka nebola človek.

321
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Hotovo?
- Potrebuje viac energie.

322
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Môžem si požičať ohnivú guľu?
- Áno.

323
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Tu u nás môže využiť
svoj talent ako majster remeselník.

324
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Za tieto zručnosti bude odmenený.

325
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
A bude prijatý,

326
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
nebude sa s ním zaobchádzať
ako s problémom.

327
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Bojujeme za vytvorenie
nového Zlatého veku.

328
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Kde je každý duch,
každé stvorenie, každý poloboh

329
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
slobodný.

330
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Ako do vášho Zlatého veku zapadajú ľudia?

331
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Budú mať šťastie, ak prežijú.

332
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Vojna medzi Titánmi
a Olympanmi zem roztrhne.

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
A čo Tábor polokrvných?

334
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Chceš zničiť svojich kamarátov, Luke?
Lebo tí nepokľaknú.

335
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Keď padne bariéra,
tábor nebude schopný odolať nášmu útoku.

336
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Múdri táborníci to pochopia
a rozhodnú sa pridať.

337
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Ak tak urobia, budú ušetrení.

338
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Ak sa pripojí jedno
z troch najstarších detí,

339
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
bolo by to silným prejavom
lojality voči Kronosovi.

340
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Nepotrebovali by sme ďalej verbovať.
Nepotrebovali by sme ani rúno.

341
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Môžeš ukončiť vojnu.

342
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Dnes večer.

343
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Kronos ti povedal o Veľkom proroctve?

344
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Teraz hovorí priamo ku mne.

345
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
A veríš mu, že neprekrúti slová proroctva
vo svoj prospech?

346
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Slová sú jasné.

347
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Je to proroctvo. Slová nie sú nikdy jasné.

348
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Snaží sa ťa oklamať.

349
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Myslíš si, že si taká múdra.

350
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Vidím priamo cez teba.

351
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, stiahni sa.

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Hotovo.

353
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Dobrá práca. Ako sa to volá?

354
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bomba.

355
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Zabite ich!

356
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nie!

357
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Ľudia, poďte!

358
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Tu!

359
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Tam!

360
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Áno, bráško!
- Výborne, kámo!

361
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Nie ste z prehrávania unavení?

362
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Ste všetci porazení, však?

363
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Máte dlh voči bohu vojny,
pretože ste neuspeli v boji.

364
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Ale dovoľte mi opýtať sa vás, chlapi.

365
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Čo dlžíte sami sebe?

366
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Pretože…

367
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
možno je to viac než
len ďalšia služobná cesta.

368
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Možno je to…

369
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
druhá šanca…

370
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
zmeniť to, ako vás vnímajú,

371
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
zmeniť svoj osud.

372
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Všetci máte teraz šancu

373
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
stať sa hrdinami, ktorí našli Zlaté rúno.

374
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Vziať toto víťazstvo

375
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
a vhodiť ho do očí každému,
čo o vás niekedy pochyboval.

376
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Keď sa vrátite do podsvetia,
nebude to do Asfodelu!

377
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Nebude to na Trestné polia!

378
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Budete povznesení na Elyzejských poliach!

379
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Kto je so mnou?

380
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Tak poďme tento plávajúci
kus železa rozbehnúť.

381
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Rozkaz, kapitánka! Poďme!

382
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Vpred!

383
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Buďte ostražití. Daj sa dokopy, chlape!

384
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapitánka.

385
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Ste si istá týmito súradnicami?

386
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- Prečo?
- Čísla, ktoré ste nám dali,

387
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
nás vedú do stredu Rocktownu v New Jersey.

388
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
To je divné miesto pre More oblúd, nie?

389
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Počkať, vydrž.

390
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Ten sen som mal ja, nie Tantalos.

391
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
A tieto čísla ani nie sú správne.

392
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

393
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hej.

394
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Ďakujem, že si nás odtiaľ dostal.
To bolo rýchle myslenie.

395
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Tí veľkí chlapi neboli až takí zlí.

396
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Vlastne boli celkom zábavní.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Tak prečo si vyrobil bombu?

398
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Pretože ty a Annabeth ste mali problémy.

399
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
A skutočný hrdina sa zastane ostatných.

400
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Myslím, že mal pravdu.

401
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
O čom?

402
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
O Tálii.

403
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Možno som ju vlastne nepoznala.

404
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Možno som si to len myslela.

405
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Ak som sa v nej mýlila,

406
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
možno sa mýlim vo všetkom.

407
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Nemýliš sa.

408
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke je ten, kto sa mýli,
pretože verí Kronosovým klamstvám.

409
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, nepoznám celé proroctvo.

410
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Myslel som, že ti ho Cheirón povedal.

411
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Povedal mi to v skratke.

412
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Nechcel mi povedať presné slová.

413
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Ak má Luke v niečom pravdu,

414
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
tak je to to, že si zaslúžiš poznať pravdu
o svojom osude.

415
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Proroctvo hovorí
o dieťati Veľkej trojky,

416
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
ktoré sa po dosiahnutí 16 rokov

417
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
stane mocnou zbraňou.

418
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Zbraňou?

419
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Hrdina proroctva rozhodne o osude Olympu.

420
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Jediné rozhodnutie…

421
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
ktoré buď zachráni vek bohov…

422
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
alebo ho zničí.

423
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Cheirón si myslí,
že by som mohol zničiť Olymp?

424
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Čo myslíš?

425
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Mala si pravdu.

426
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Kiež by som to nevedel.

427
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU

428
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Nie sme priatelia.

429
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Tak poďme urobiť nemožné.

430
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Teraz vstupujeme do Mora oblúd.

431
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova