1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke a fost aici și știa ce face.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Odată cu copacul cade și bariera

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
și tabăra va fi expusă oricărui atac.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Trei dintre voi trebuie să pornească
într-o misiune după legendara Lână de Aur.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Și să ne readucă granița
la puterea de dinainte!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Campionul nostru, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse, Clarisse!
- Ce?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Doar câțiva cunosc Marea Profeție.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Ce-i spun lui Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Nu trebuie să știe
că e ceva ce nu trebuie să știe.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, nu pleca.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Trebuie. Grover are nevoie de ajutor.

13
00:00:32,667 --> 00:00:35,792
- Cum ai ajuns aici?
- Un monstru marin din capcana lui.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- Cine e „el”?
- Polifem.

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Un vas de croazieră?
- Un mijloc de transport.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Vasul ăla merge unde ai tu nevoie.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Îmi ascunzi ceva. Dar nu-mi pasă.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Cred că o să am nevoie de ce e în rucsac.

19
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Acum mergem într-o misiune.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Sunt Clarisse…

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
fiică a lui Ares.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Mi-a fost încredințată o misiune…

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
și sunt pregătită să-mi primesc profeția
din partea…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oracolului.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sunt Clarisse, fiică a…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Vei naviga pe corabia de fier,
cu războinici din oase.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Vei găsi ceea ce cauți
și-o vei aduce acasă.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Dar te vei teme că mori…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
într-o stâncă închisă.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Și nu vei putea…

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson și Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
vor plăti pentru că ne-au părăsit tabăra
la nevoie.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Îți acord permisiunea
de a-i pedepsi pe acești nelegiuiți

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
dacă-i întâlnești în misiunea ta.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Acum, pentru că dra Chase e moartă
pentru noi,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
trebuie să-ți alegi un alt tovarăș,

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
amic, partener de misiune…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Are nevoie de doi, nu?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
NE SCUZAȚI PENTRU DERANJ
RENOVĂM CAMERA

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
E foarte frig aici.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Te-ai uscat deja?
- Poftim, ia astea.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes s-a gândit la toate, se pare.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitamine magice, Termosul Vânturilor…

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Dar nicio drahmă.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Bine, deci…

48
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
ce ți-a spus Chiron că nu trebuie să aflu…

49
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Știu ce-o să spui.

50
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
M-am gândit cum să rezolvăm problema.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Să știți că vă aud.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Nu-i nimic, frate.

53
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, faptul că știi
că e ceva ce nu trebuie să știi

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
e destul de rău.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Bine, nu-mi spune.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Ce?
- Nu-mi spune.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Asta e ideea ta?

58
00:05:17,792 --> 00:05:19,958
A existat un motiv bun
să nu plec din tabără

59
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
și să merg în misiunea asta.

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Am încredere în Chiron.

61
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Am încredere în tine, mai ales.

62
00:05:26,875 --> 00:05:30,000
Probabil are legătură cu ceva ce nu știu
din viitorul sau trecutul meu

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
și dacă aș ști, m-aș purta
într-un fel anume sau aș face o prostie.

64
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Deci nu-i nimic că nu știu.

65
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Dar, și asta e esențial…

66
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Dacă mă vezi făcând ceva
care duce într-o direcție greșită,

67
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
mă oprești cu o parolă.

68
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
O parolă?

69
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Da, mă gândeam la „hatâr”.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Pute.

71
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- Nu e parola ta.
- Nu, ceva miroase urât.

72
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Dacă spui „hatâr”, mă opresc.
- O să fie o problemă.

73
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- O să meargă.
- Urăsc că nu-ți pot spune.

74
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Curând o să urăști și tu,
indiferent ce încercăm.

75
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Și o să mă urăști pe mine.

76
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Știi ce cred eu?

77
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Am avut niște zile grele. Suntem pasageri
clandestini pe un vas de croazieră.

78
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Eu zic să mergem să vedem piscina,
sala de jocuri sau bufetul.

79
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monștri.

80
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Îmi miroase a monștri pe vas.

81
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monștri? La plural?

82
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Stăpâne Ares, tată,
mă smerește prezența ta.

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Smerenia e pentru ratați. Ridică-te!

84
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Am auzit că ai prins treaba
cu Lâna de Aur.

85
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Îți lipsesc doi tontălăi pentru misiune.

86
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
N-am vrut pietre de moară de gât.

87
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
O armată de-un om?
Ești gata să pârjolești totul în cale?

88
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Bine! Pot să te ajut.

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Iată cu ce vei călători!

90
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Un cuirasat.

91
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
L-am ridicat de pe fundul mării
și l-am întărit.

92
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Ai un tun de 40 mm la prova.

93
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Un tun de 12 livre pe puntea de comandă
și un tun de 15 țoli la pupa.

94
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Încărcate cu muniție
din bronz celest 100%.

95
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Ai întrebări?

96
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Ei cine sunt?

97
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ratații ăștia sunt echipajul tău.

98
00:07:50,208 --> 00:07:51,917
Și pe ei i-am sculat din mormânt.

99
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Cei învinși în luptă
îi sunt datori lui Ares.”

100
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Ai crede că mi-i dau pe învingători,
dar nu…

101
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Soldat, ăsta e momentul tău!

102
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Nu te pot ajuta mai mult fără să încalc
regulile și-s deja în colimator.

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Țâncul lui Poseidon are un avans,

104
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
dar tu trebuie să ajungi prima la finiș.

105
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Pe onoarea mea, nu te voi dezamăgi.

106
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bine.

107
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Pentru că știi ce-o să pățești
dacă eșuezi.

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Stai să ți-i încălzesc puțin.

109
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Atențiune, viermilor!

110
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Fetița asta e noul vostru comandant.

111
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Asta e prima ei misiune.

112
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Are un antrenament de top,

113
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
dar n-are deloc experiență pe teren.

114
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Vă veți asigura că reușește.

115
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Pentru că altfel,

116
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
o să vă macin personal oasele

117
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
și o să pun praful într-o punguță

118
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
pe care o s-o arunc în adâncul Tartarului!

119
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Pricepeți?

120
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Pricepem, stăpâne Ares!

121
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Sunt ai tăi.

122
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Și doi, trei, patru…

123
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Ăștia sunt lestrigonii
pe care i-am văzut în tabără.

124
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Se plimbă în văzul lumii!

125
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Probabil Ceața face
eforturi mari să-i ascundă.

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
S-ar putea să trebuiască
să plecăm repede.

127
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Du-te și adu restul lucrurilor.

128
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Bună, băieți!

129
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Ați fost la bufet?

130
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Stați să vă deschid ușa…

131
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Sigur sunt din clanul
care a atacat tabăra.

132
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
De ce te-a trimis Hermes aici?

133
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- Trebuie să mai fie ceva.
- Unde te duci?

134
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Îl luăm pe Tyson
și plecăm cât de departe posibil.

135
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
VÂNĂTOAREA CU ARCUL

136
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Cred că Hermes știa că sunt monștri aici.

137
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- N-are logică.
- Annabeth?

138
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Sunt Alison!

139
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

140
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Bună!
- Salut!

141
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Slavă Atenei!

142
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Cinste lui Apollo! El e Percy.

143
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Toți semizeii au auzit de el.

144
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Ești din tabără?

145
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Am absolvit și mă plimb prin lume.

146
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, trebuie să vii cu noi.

147
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- Ce spui acolo?
- Sunt monștri pe vapor.

148
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Trei lestrigoni erau chiar în spatele tău.

149
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Ai noroc că ești în viață.
- Unde sunt?

150
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
N-am putut să-i urmărim.

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Unde te duci?
- Am prieteni la bord.

152
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Semizei.

153
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Stați aici, vin cu ei.
- Stai puțin!

154
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Nu știm câți monștri sunt pe vas.

155
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
S-ar putea să mai fie.

156
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Ai mei sunt vânători de monștri.
O să echilibrăm balanța.

157
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, tu ești?

158
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Ca balanța lui Grover?

159
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Ce?

160
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
A văzut-o într-un coșmar.
Ne duce într-o capcană.

161
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke n-o să se bucure
când îi aduc capetele voastre.

162
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Dar o să-i treacă.

163
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Băieți, sunt gata de plecare!

164
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Salutare din nou, micule erou!

165
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
De-aia m-a trimis Hermes pe vasul ăsta.

166
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke e aici.

167
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Ăsta e semnul lui Cronos.

168
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Bună dimineața, pasageri!

169
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Începem o nouă zi frumoasă
la bordul Prințesei Andromeda.

170
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
În timp ce navigăm spre Epoca de Aur,

171
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
delectați-vă cu creveții
serviți pe puntea principală!

172
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Nu uitați, Ceața vă ascunde
de ochii curioși ai muritorilor,

173
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
așa că puteți participa
la toate incitantele noastre activități.

174
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Nu doar că Luke e aici.

175
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Ăsta e vasul lui.

176
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Să trăiți, căpitane!

177
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Vei naviga pe corabia de fier,
cu războinici din oase.”

178
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Puștoaica lui Ares nu deosebește
un kraken de o meduză.

179
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Adio porturi, adio castele

180
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Pornim la drum din Asfodele
Cu romul bun și vela dreaptă

181
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Câmpiile Elizee ne așteaptă

182
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
La drum, la drum…

183
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Binețe, sunt Thorvald.

184
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Sal'tare! Eu sunt Mitch,
de la Blockbuster.

185
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- În ce bătălie ai căzut?
- În războiul platformelor de streaming.

186
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
A fost nasol la sfârșit.

187
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Marinari, atenție la mine!
- La drum!

188
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Navigăm către Marea Monștrilor.

189
00:15:06,792 --> 00:15:09,208
Coordonatele sunt 31, 37 nord

190
00:15:09,292 --> 00:15:11,917
și 56, 12 vest.

191
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
La Trafalgar. Scufundat de britanici.

192
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
La Grand Port. Scufundat de francezi.

193
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hei! Vorbesc cu voi, viermilor!

194
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Avem cale lungă și timp puțin.
Treceți la treabă!

195
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
La drum, la drum!

196
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Nu ne putem întinde-n tihnă

197
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
La drum, la drum!

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Căci morții în veci n-au odihnă

199
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Adio porturi, adio castele

200
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Pornim la drum din Asfodele

201
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Știu că ați spus
că Cronos era regele Titanilor,

202
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
dar cine erau Titanii?

203
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Stăpânii lumii dinainte de Olimp.

204
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Cronos era tatăl lui Zeus.
- Era?

205
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Cronos n-avea încredere în copiii lui
și i-a mâncat.

206
00:15:53,542 --> 00:15:57,458
Zeus l-a făcut să-i vomite la loc
și și-a făcut tatăl bucăți cu secera lui.

207
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Așa că acum Cronos vrea să se răzbune.

208
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Dar e făcut bucăți.

209
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Unde crezi că ar fi Luke?

210
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Ce?
- Îl luăm prin surprindere,

211
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
scăpăm de el
și punem capăt războiului azi.

212
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Scăpăm de el?

213
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Nu știe că suntem aici, avem un avantaj.

214
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Cum adică „scăpăm de el”?

215
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, suntem depășiți numeric
pe un vas plin de monștri.

216
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Trebuie să lovim cât putem…
- Hatâr.

217
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Bine.

218
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Te înțeleg. Asta ar putea fi o problemă.

219
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Să ne lăsăm conduși de răzbunare?
- Parola.

220
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Poți să spui „hatâr”
să câștigi orice ceartă,

221
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
chiar dacă n-ai dreptate.

222
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Când Luke a otrăvit copacul Thaliei…

223
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
parcă mi-am văzut fratele
înjunghiindu-mi sora pe la spate.

224
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nimeni nu e mai furios pe Luke decât mine.

225
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Dar nu-l vreau mort.

226
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Îți spun ce i-am spus și lui Hermes.

227
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Nu cred că Luke poate fi salvat.

228
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Iar eu cred. Trebuie.

229
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke are motiv să-i urască pe zei.

230
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Cronos s-a folosit de asta
ca să-l manipuleze.

231
00:17:27,417 --> 00:17:29,500
Vreau să-l smulg din ghearele lui Cronos.

232
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Vreau să-l iau de pe vasul ăsta.

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Deci îl capturăm, nu-l omorâm.

234
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Acceptabil.

235
00:17:45,458 --> 00:17:47,083
Dac-o lăsăm moartă cu „hatârul”.

236
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Ne trebuie o parolă nouă.
- Mie-mi place.

237
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Mersi.

238
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aici. În Apartamentul Amiralului.

239
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke vrea prestigiu.
Și-ar lua cea mai mare cameră.

240
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Tot sunt o grămadă de monștri.

241
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Cum îl luăm de pe vas fără să fim văzuți?

242
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Am o idee.

243
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINȚESA ANDROMEDA

244
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monștri?

245
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Mai rău.
- Ce poate fi mai rău?

246
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Te așteptam.

247
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
N-am nimic.

249
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Care e planul?

250
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Spargem ușa și „salut, Luke!”

251
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Ăsta e planul tău?

252
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Da. Sau, poate, „pa, Luke!”

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, nu-l dovedești în luptă.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Mersi pentru votul de încredere.

255
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Deschide!

256
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Poți să asculți ce spun?

257
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
APARTAMENTUL AMIRALULUI

258
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
S-au îmbarcat pe la pupa.
Au un ciclop de companie cu ei.

259
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Nu e „de companie”.

260
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon l-a revendicat.
E fratele lui Percy.

261
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
E în fața ușii.

262
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
N-o să se lupte.

263
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Sunt mai deștepți de-atât.

264
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Mai drăguț ca în Cabana 11, nu?

265
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

266
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Stai liniștit, e în siguranță.
- Tyson!

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

268
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
N-o să-ți facă rău.

269
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Cum ați aflat de vasul ăsta?

270
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Mi-a spus tatăl tău.

271
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Încă mai crede
că există speranță pentru tine.

272
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Eu nu sunt de acord.

273
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Foarte bine.

274
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes ar trebui să dispere.
Vremea lui s-a terminat.

275
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Dacă Hermes știe unde ești,
știe și restul Olimpului.

276
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Predă-te nouă, acum,
și poate Zeus o să te cruțe.

277
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus n-are milă.

278
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Uite cum și-a cruțat propria fiică!

279
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Și nu de Poseidon ar trebui să mă tem?

280
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Sau…

281
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon n-a venit
pentru că e prea ocupat să se lupte.

282
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Micule erou…

283
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Marea Deșteptare a început deja.

284
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titanii se întorc
pentru că se întoarce Cronos.

285
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Fiecare semizeu care ni se alătură
îl întărește.

286
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Esența lui se va ridica din Tartar
și se va aduna aici.

287
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Bucată cu bucată.

288
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
De-aia ai nevoie de Lâna de Aur,
ca să-i grăbești vindecarea.

289
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Îi vom face un corp nou.

290
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
De-aia ai otrăvit copacul Thaliei.

291
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Ca să ne trimiți după Lână.

292
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
De-aia ai distrus ce rămăsese
din prietena ta cea mai veche.

293
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Tu n-ai cunoscut-o!

294
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Eu și Thalia am fost fugari împreună
doi ani.

295
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Tu ai fost cu noi două luni.

296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Erai o copilă.

297
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia îl ura pe Zeus.

298
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Dacă ar fi știut de Marea Profeție,

299
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
dacă ar fi știut
că poate distruge Olimpul,

300
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
nu și-ar fi dat viața.

301
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Copacul ăla e blestemul ei.
S-ar bucura să-l vadă căzând.

302
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
A spus cumva „Marea Profeție”?

303
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Stai așa…

304
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Tu știi despre Marea Profeție.

305
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Și tu, nu. Vedeți?

306
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Așa ne dezbină zeii.
Ascunzându-ne adevărul.

307
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
De fapt, nu vreau să știu.

308
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Pentru că ești deștept
sau pentru că ești speriat?

309
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Nu se poate amândouă?

310
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Întotdeauna mi-ai plăcut, Percy.

311
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Meriți să știi adevărul.

312
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semizei și monștri.

313
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Nu folosim termenul ăla aici.

314
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monștri?

315
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Cu toții suntem copiii zeilor.
Tyson e fiul lui Poseidon.

316
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Ești bine?

317
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
E dat laoparte
doar pentru că mama lui n-a fost om.

318
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- E gata?
- Îi mai trebuie energie.

319
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Pot să împrumut o minge de foc?
- Sigur.

320
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Aici, cu noi, își poate folosi
măiestria de meșteșugar.

321
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Și va fi răsplătit pentru ea.

322
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Și va fi acceptat,

323
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
nu tratat ca o problemă
care trebuie rezolvată.

324
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Luptăm pentru a crea o nouă Epocă de Aur.

325
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
În care fiecare spirit, fiecare creatură,
fiecare semizeu

326
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
să fie liberi.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Și oamenii ce loc au în Epoca ta de Aur?

328
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Vor avea noroc dacă supraviețuiesc.

329
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Un război între Titani și olimpieni
va distruge Pământul.

330
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Și Tabăra Semizeilor?

331
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
O să-ți distrugi prietenii, Luke?
Pentru că nu se vor pleca.

332
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Când cade bariera,
tabăra nu va rezista asaltului nostru.

333
00:25:06,375 --> 00:25:10,208
Cei inteligenți vor vedea asta,
ni se vor alătura și vor fi cruțați.

334
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Dacă un copil al celor trei mari
ni s-ar alătura,

335
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ar fi o demonstrație
de loialitate față de Cronos.

336
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
N-am avea nevoie de alți recruți.
Nici măcar de Lână.

337
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Ai putea pune capăt războiului.

338
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
În seara asta.

339
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Ți-a spus Cronos de Marea Profeție?

340
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Acum îmi vorbește direct.

341
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Și ai încredere că nu denaturează
vorbele unei profeții în favoarea lui?

342
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Vorbele sunt clare.

343
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
E o profeție.
Vorbele nu sunt niciodată clare.

344
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Încearcă să te păcălească.

345
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Te crezi tare deșteaptă.

346
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Dar eu te citesc ca pe o carte.

347
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, pe loc repaus!

348
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Gata!

349
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Bravo! Cum îi spui?

350
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bombă.

351
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Doborâți-i!

352
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nu!

353
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Haideți!

354
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Aici!

355
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Uitați-i!

356
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Da, frate!
- Bravo!

357
00:27:30,708 --> 00:27:33,167
PRINȚESA ANDROMEDA

358
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Nu v-ați săturat să pierdeți?

359
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Toți sunteți perdanți, nu?

360
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Îi sunteți datori zeului războiului
fiindcă ați pierdut în luptă.

361
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Dar să vă întreb ceva.

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Vouă ce vă datorați?

363
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Pentru că…

364
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
poate că asta nu e doar o altă bătălie.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Poate că e…

366
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
o a doua șansă…

367
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
să schimbați felul cum sunteți priviți,

368
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
să vă schimbați soarta.

369
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Aveți acum șansa

370
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
să deveniți eroii
care au găsit Lâna de Aur.

371
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Să luați victoria asta

372
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
și s-o îndesați pe gâtul tuturor celor
care s-au îndoit de voi.

373
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
N-o să vă întoarceți
în Câmpia Asfodelelor!

374
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
N-o să vă întoarceți în Tartar!

375
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
O să fiți trimiși pe Câmpiile Elizee!

376
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Cine e cu mine?

377
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Atunci să punem harabaua asta în mișcare!

378
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Da, căpitane! Haideți!

379
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Înainte!

380
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Fii atent! Adună-te, omule!

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Căpitane!

382
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Ești sigură că astea-s coordonatele?

383
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- De ce?
- Cifrele pe care mi le-ai dat

384
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
ne duc drept în Rocktown, New Jersey.

385
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Ciudat loc pentru o Mare a Monștrilor, nu?

386
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Stați așa!

387
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Eu am avut visul, nu Tantal.

388
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Și coordonatele nu sunt corecte.

389
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

390
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Mulțumesc că ne-ai scos de acolo.
Ai fost foarte ager.

391
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Uriașii ăia nu erau așa răi…

392
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Erau destul de haioși.

393
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Atunci de ce ai făcut bomba?

394
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Pentru că tu și Annabeth erați în pericol.

395
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Și un adevărat erou îi ajută pe alții.

396
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Cred că avea dreptate.

397
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Poftim?

398
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Legat de Thalia.

399
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Poate n-am cunoscut-o cu adevărat.

400
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Poate doar am crezut că o cunosc.

401
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Dacă m-am înșelat în privința ei,

402
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
poate mă înșel în toate privințele.

403
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Nu te înșeli.

404
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke se înșală.
El crede minciunile lui Cronos.

405
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, eu nu știu toată profeția.

406
00:31:38,000 --> 00:31:41,250
- Credeam că Chiron ți-a spus-o.
- Mi-a zis cam despre ce e vorba.

407
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
N-a vrut să-mi spună exact.

408
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Dar Luke are dreptate într-o privință.

409
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
Meriți să știi adevărul despre soarta ta.

410
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profeția vorbește despre un copil
al celor trei mari,

411
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
care, când va împlini 16 ani,

412
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
va deveni o armă puternică.

413
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Armă?

414
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Eroul profeției va decide
soarta Olimpului.

415
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
O singură alegere…

416
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
care fie va salva Epoca Zeilor…

417
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
fie o va distruge.

418
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Chiron crede că aș putea distruge Olimpul?

419
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Tu ce crezi?

420
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Aveai dreptate.

421
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Aș vrea să nu fi știut.

422
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII

423
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Nu suntem prieteni.

424
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Așa că hai să facem imposibilul!

425
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Intrăm în Marea Monștrilor.

426
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Subtitrarea: Vasile Dimitriu