1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
O Luke esteve cá,
e sabia o que estava a fazer.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,958
Se o pinheiro cair, a barreira cai,
e a colónia fica vulnerável a um ataque.

3
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Três de vós terão de partir
numa missão pelo lendário Tosão de Ouro.

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
E voltar a colocar as nossas fronteiras
na sua força máxima!

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
A nossa campeã, Clarisse La Rue.

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse!
- O quê?

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
São muito poucos
os que conhecem a Grande Profecia.

8
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
E o que devo dizer ao Percy?

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Ele não pode saber
que há algo que ele não pode saber.

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, não vás.

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Tenho de ir. O Grover precisa de mim.

12
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Como vieste?
- Monstro do mar,

13
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
mas faz tudo parte da armadilha dele.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- De quem?
- Do Polifemo.

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Arranjaste-me um cruzeiro?
- Arranjei-te boleia.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Ele vai para onde precisas de ir.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Estás a esconder-me algo…
Mas não quero saber.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Deduzo que vou precisar do que tens aí.

19
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Agora, vamos numa missão.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Sou a Clarisse…

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
… filha de Ares.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Fui encarregada de uma missão…

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
… e encontro-me pronta
para receber a minha profecia do…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
… Oráculo.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sou a Clarisse, filha de…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Irás navegar no navio de ferro
com guerreiros de osso.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
O que procuras encontrarás,
e teu o tornarás.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Mas, pela tua vida, desesperarás…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
… em pedra, sepultada.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
E falharás…

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
O Percy Jackson e a Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
vão pagar por desertarem da colónia
nesta nossa hora de necessidade.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Tens total autoridade
para aplicar justiça àqueles fora da lei,

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
se os encontrares na missão.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Agora, já que a menina Chase
está morta para nós,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
tens de escolher
um companheiro substituto,

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
ou amigo, ou colega de missão, ou…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Ela precisa de dois, certo?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
POR FAVOR, DESCULPEM O PÓ
MELHORIA DE QUARTO EM CURSO

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Está mesmo frio aqui.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Já estás seco?
- Toma isto.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Parece que o Hermes pensou em tudo.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitaminas mágicas, Termos dos Ventos.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Mas nada de dracmas.

47
00:04:52,167 --> 00:04:55,792
Certo, então, esse segredo
que o Chiron te disse que não posso saber.

48
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Sei o que vais dizer.

49
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Pensei numa solução, só entre nós.

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Malta, ainda vos consigo ouvir.

51
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Não faz mal, meu.

52
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, já sabes que há algo
que não deves saber,

53
00:05:07,833 --> 00:05:10,750
o que já é mau que chegue.
- Então, não me contes mais.

54
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- O quê?
- Não me contes.

55
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
É essa a tua ideia?

56
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Deve haver uma razão
para eu não sair da colónia

57
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
nem vir em missão ou isso…

58
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Confio no Chiron.

59
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Mas, sobretudo, confio em ti.

60
00:05:26,875 --> 00:05:30,708
Será algo que tem a ver com o meu futuro,
ou passado, que não sei, mas, se soubesse,

61
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
faria algo que não devo
ou algo estúpido, certo?

62
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Não me importo de não saber.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Mas, e isto é crucial,

64
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
se me vires fazer algo
que se encaminha na direção errada,

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
trava-me com uma palavra-código.

66
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Uma palavra-código?

67
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sim, pensei em "mercê".

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Isto cheira mal.

69
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- A palavra-código não é para ti.
- Não, algo cheira mal.

70
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Dizes "mercê", eu recuo.
- Isto vai ser um problema.

71
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Vai resultar.
- Odeio não te poder dizer.

72
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
E, em breve, tu também vais odiar,
tentemos o que tentarmos.

73
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
E, depois, vais odiar-me.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Sabes o que acho?

75
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Acho que tivemos uns dias complicados.
Somos clandestinos num cruzeiro.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
E se formos ver a piscina,
ou a sala de jogos, ou o bufete?

77
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monstros…

78
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Cheira-me a monstros no navio.

79
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monstros… Plural?

80
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Senhor Ares, pai,
sinto-me humilde na tua presença

81
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
A humildade é para os falhados.
Levanta-te!

82
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Sei que ficaste
com o trabalho do Tosão de Ouro.

83
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Parece que te faltam dois patetas.

84
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Não quis pesos mortos a atrasarem-me.

85
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Um exército de uma só mulher?
Pronta para reduzir tudo a cinzas?

86
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Muito bem. Posso ajudar com isso.

87
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Aquele é o teu transporte.

88
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Um couraçado.

89
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Ressuscitei-o duma campa aquática
e melhorei-o.

90
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Tens um belo canhão
de 40 milímetros na proa.

91
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Um de 12 libras no passadiço superior
e de 15 polegadas às seis horas.

92
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Está todo carregado de munições
de bronze celestial puro.

93
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Alguma dúvida?

94
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Quem são esses?

95
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Estes falhados?
São os teus oficiais de linha.

96
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Também os ressuscitei.

97
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Os caídos em batalha
têm uma dívida de serviço para com Ares."

98
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Os vencedores é que deviam ser meus,
mas não.

99
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Enfim, é hora de brilhares.

100
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Não posso fazer mais
sem quebrar regras,

101
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
e já estou de castigo.

102
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
O idiota do mar já te ganhou vantagem,

103
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mas tens de cruzar a meta primeiro.

104
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Pela minha honra, não te desiludirei.

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Acho bem.

106
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Porque sabes o que te acontecerá
se falhares.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Deixa-me aquecê-los para ti.

108
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Atenção, vermes!

109
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Esta menininha aqui
é o vosso novo comandante.

110
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
É a primeira missão dela.

111
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Ela é a melhor nos treinos das aulas,

112
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
mas, no terreno,
é lamentavelmente inexperiente.

113
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Vão garantir que ela é bem-sucedida.

114
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Porque, caso contrário,

115
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
irei, pessoalmente,
reduzir os vossos ossos a pó,

116
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
e varrer esse pó
para um saquinho minúsculo…

117
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
… e atirar essa porcaria
para o fosso do Tártaro!

118
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Capiche?

119
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capiche, Senhor Ares!

120
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
É tudo teu.

121
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
E dois, e três, e quatro…

122
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
São os mesmos lestrígones
que vimos na colónia.

123
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Andam por ali na boa.

124
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
A Névoa está a dar o litro
para os camuflar.

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Podemos ter de sair do navio depressa.

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Vais buscar o resto das coisas?

127
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Olá, rapazes.

128
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Foram ao bufete, foi?

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Eu abro-vos a porta.

130
00:10:13,292 --> 00:10:17,292
São mesmo do clã que atacou a colónia.
Porque te enviaria para cá o Hermes?

131
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
- Tem de ser outra coisa.
- Aonde vais?

132
00:10:20,292 --> 00:10:22,542
Vamos buscar o Tyson
e sair deste navio.

133
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
CAÇADORA COM ARCO

134
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
O Hermes tinha de saber
que há monstros cá.

135
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Não faz sentido.
- Annabeth?

136
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

137
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

138
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Olá!
- Olá.

139
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Glória a Atena.

140
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honra a Apolo. Este é o Percy.

141
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Eu sei. Todos os semideuses
já ouviram falar dele.

142
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
És da colónia?

143
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Já me formei. Tenho andado a ver o mundo.

144
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, tens de vir já connosco.

145
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- O que estás a dizer?
- Há monstros no navio.

146
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tinhas três lestrígones atrás de ti.

147
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Tens sorte de estar viva.
- Onde estão?

148
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Num elevador. Não pudemos segui-los.

149
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Espera, aonde vais?
- Tenho amigos a bordo.

150
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Semideuses.

151
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Fiquem aqui. Vou buscá-los.
- Espera lá.

152
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Não sabemos quantos monstros há.

153
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Podem haver mais.

154
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
O meu grupo caça monstros.
Trataremos deles.

155
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, és tu?

156
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Como trataste do Grover?

157
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
O quê?

158
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Ele viu-a num pesadelo.
Ela está a atrair-nos para uma armadilha.

159
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
O Luke não gostará
quando lhe levar as vossas cabeças.

160
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Mas vai passar-lhe.

161
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Olá, pessoal. Tudo pronto para ir.

162
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Olá, outra vez, heroizinho.

163
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Por isto, o Hermes
me enviou a este navio.

164
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
O Luke está cá.

165
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Esta é a marca do Cronos.

166
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Bom dia, passageiros,

167
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
e bem-vindos a outro lindo dia
a bordo do Princesa Andrómeda.

168
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Enquanto navegamos
em direção à Idade de Ouro,

169
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
deliciem-se com o bufete
de camarão no convés superior.

170
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Lembrem-se, a Névoa protege-vos
dos olhares indiscretos dos mortais,

171
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
por isso, estejam à vontade e participem
em toda e qualquer atividade empolgante.

172
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Ele não só está cá,

173
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
como este navio é dele.

174
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Às ordens, Capitão!

175
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Irás navegar no navio de ferro
com guerreiros de osso."

176
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Esta filha do Ares não distinguiria
um kraken de uma alforreca.

177
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Parte em paz
Desejamos-te ventura

178
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Vimos e navegamos do Asfódelo
Seguimos o rumo e bebemos o rum

179
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Navegamos em direção ao Elísio

180
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Salve, sou o Thorvald.

181
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Que contas? Sou o Mitch. Da Blockbuster.

182
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- Em que batalha caíste?
- Nas guerras de streaming.

183
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Sim, ficou bastante feio no fim.

184
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
Muito bem, homens! Ouçam bem!

185
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Traçámos uma rota para o Mar dos Monstros.

186
00:15:06,792 --> 00:15:09,500
Coordenadas, 31, 37, norte,

187
00:15:09,625 --> 00:15:11,917
56, 12, oeste.

188
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Afundado pelos britânicos.

189
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Afundado pelos franceses.

190
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Estou a falar convosco, vermes!

191
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Temos muito mar a percorrer
e pouco tempo. Ponham-se a mexer!

192
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Lutámos sem manto nem cama

193
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Nunca há descanso para os mortos

194
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Parte em paz
Desejamos-te ventura

195
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Vimos e navegamos do Asfódelo…

196
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Sei que referiste que o Cronos
era o rei dos titãs,

197
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
mas quem são mesmo os titãs?

198
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Governavam antes do Olimpo.

199
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- O Cronos era o pai de Zeus.
- Era?

200
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Como não confiava nos filhos, comeu-os.

201
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus fê-lo vomitá-los de volta

202
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
e cortou o pai aos pedaços
com a sua foice.

203
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Agora, o Cronos quer vingar-se.

204
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Mas ele está aos pedaços.

205
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Onde poderá estar o Luke?

206
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Como?
- Apanhamo-lo de surpresa,

207
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
derrotamo-lo e acabamos
com a guerra esta noite.

208
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Derrotamo-lo?

209
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Ele não sabe que estamos cá.
Temos vantagem.

210
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Derrotamo-lo como?

211
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, estamos em desvantagem,
num navio cheio de monstros.

212
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Temos de atacar enquanto pod...
- Mercê!

213
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Está bem.

214
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Percebo-te, mas isto
pode ser um problema.

215
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Ceder à vingança?
- Não, a palavra-código.

216
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Podes usá-la
para ganhar qualquer discussão,

217
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
mesmo que estejas errada.

218
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Quando o Luke envenenou
o pinheiro da Tália…

219
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
… foi como ver o meu irmão
apunhalar a minha irmã nas costas.

220
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Ninguém está mais furioso
com o Luke do que eu.

221
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Mas não o quero ver morto.

222
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Vou dizer-te o mesmo que disse ao Hermes.

223
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Não acho que o Luke possa ser salvo.

224
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Mas eu acho. Tenho de achar.

225
00:17:23,458 --> 00:17:27,333
O Luke tem razão para odiar os deuses.
O Cronos usou isso para o manipular.

226
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Quero afastá-lo do Cronos.

227
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Quero afastá-lo deste navio.

228
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Por isso, capturar, em vez de matar.

229
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Isso dá para mim.

230
00:17:45,458 --> 00:17:49,250
- E mantemos "mercê" à margem.
- Precisamos de outra palavra-código.

231
00:17:49,375 --> 00:17:52,000
- Gosto de "mercê".
- Obrigado.

232
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aqui. Na Suite Almirante.

233
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Ao Luke, só a glória interessa.
Ficaria com o maior camarote.

234
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Ainda há bastantes monstros.

235
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Como o tiramos daqui sem nos verem?

236
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Tenho uma ideia.

237
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINCESA ANDRÓMEDA

238
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monstros?

239
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Pior.
- O que pode ser pior?

240
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Tenho estado à espera.

241
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

242
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Estou bem.

243
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Então, qual é o teu plano?

244
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Arrombar a porta. "Olá, Luke!"

245
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
É esse o teu plano?

246
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Pois, ou talvez: "Adeus, Luke."

247
00:18:45,167 --> 00:18:48,750
- Percy, não podes lutar contra ele.
- Obrigado pelo voto de confiança.

248
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Abre!

249
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Consegues ouvir?

250
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUITE ALMIRANTE

251
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Embarcaram pela popa.
Têm um ciclope como animal de estimação.

252
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Não é um animal de estimação.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
O Posídon reconheceu-o. É irmão do Percy.

254
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Bem, ele está mesmo atrás da porta.

255
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Eles não vão lutar.

256
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
São mais espertos que isso.

257
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Melhor que a Cabana Onze, não?

258
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Calma. Ele não corre perigo aqui.
- Tyson!

260
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

261
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Não te farão mal!

262
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Como souberam deste navio?

263
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
O teu pai disse-me.

264
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Parece que acha
que ainda há esperança para ti.

265
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Eu discordo.

266
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Ainda bem.

267
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
O Hermes devia perder a esperança.
O tempo dele acabou.

268
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Se ele sabe onde estás,
o resto do Olimpo também.

269
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Rende-te agora, a nós,
e talvez Zeus te poupe.

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus não é misericordioso.

271
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Vê como poupou a própria filha.

272
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Além disso, não era com o Posídon
que me devia preocupar?

273
00:21:21,375 --> 00:21:25,875
Ou… talvez o Posídon não tenha aparecido
por estar muito ocupado a lutar.

274
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Heroizinho…

275
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
O Grande Despertar já começou.

276
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Os titãs vão voltar
porque Cronos vai voltar.

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Cada mestiço que se junta a nós
torna-o mais forte.

278
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
A essência dele erguer-se-á do Tártaro
e acumular-se-á aqui.

279
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Pedaço a pedaço.

280
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Por isso, precisas do Tosão de Ouro.
Para acelerar a cura dele.

281
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Forjar-lhe-emos um corpo novo.

282
00:22:06,708 --> 00:22:10,542
Daí teres envenenado o pinheiro da Tália.
Para forçar uma missão pelo Tosão.

283
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Por isso, destruíste o que resta
da tua amiga mais antiga.

284
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Tu não a conhecias!

285
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Eu e a Tália estivemos em fuga dois anos.

286
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Tu estiveste connosco dois meses.

287
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Não passavas de uma criança.

288
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
A Tália odiava o Zeus.

289
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Se ela soubesse da Grande Profecia,

290
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
se soubesse que podia derrubar o Olimpo,

291
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
nunca teria sacrificado a vida dela.

292
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Aquele pinheiro é a maldição dela.
Ficaria feliz por o ver cair.

293
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Ele disse "Grande Profecia"?

294
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Espera.

295
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Tu sabes da Grande Profecia…

296
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
E tu não. Vês?

297
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
É assim que os deuses nos dividem,
escondendo a verdade.

298
00:23:10,833 --> 00:23:15,667
- Na realidade, não quero saber.
- Porque és esperto ou porque tens medo?

299
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Pode ser ambos?

300
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Sempre gostei de ti, Percy.

301
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Mereces saber a verdade.

302
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semideuses e monstros.

303
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Não usamos essa palavra aqui.

304
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
"Monstros?"

305
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Somos todos filhos dos deuses.
O Tyson é filho do Posídon.

306
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Estás bem?

307
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
É tratado como um marginal,
só porque a mãe não era humana.

308
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Acabaste?
- Precisa de mais potência.

309
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Emprestas-me uma bola de fogo?
- Claro.

310
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Aqui, connosco, pode usar o seu talento
como mestre artesão.

311
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Será recompensado por esses talentos.

312
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
E será aceite,

313
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
não tratado
como um problema para resolver.

314
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Estamos a lutar para criar
uma nova Idade de Ouro.

315
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Onde todas as almas,
todas as criaturas, todos os semideuses,

316
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
são livres.

317
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
E onde ficam os humanos
na tua Idade de Ouro?

318
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Terão sorte se sobreviverem.

319
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Uma guerra entre titãs e olimpianos
destruirá a Terra.

320
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
E a Colónia dos Mestiços?

321
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Vais destruir os teus amigos?
Porque eles não cederão.

322
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Quando a barreira cair,
a colónia não resistirá ao nosso ataque.

323
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Quem for esperto, juntar-se-á a nós.

324
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Quem o fizer, será poupado.

325
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Se um filho dos Três Grandes
se juntasse a nós,

326
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
isso mostraria grande lealdade ao Cronos.

327
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Não precisaríamos de mais recrutas,
nem sequer do Tosão.

328
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Podes terminar a guerra.

329
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Esta noite.

330
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
O Cronos contou-te
sobre a Grande Profecia?

331
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Ele fala diretamente comigo agora.

332
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
E confias que não vai manipular
as palavras de uma profecia a favor dele?

333
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
As palavras são claras.

334
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
É uma profecia.
As palavras nunca são claras.

335
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Ela está a tentar enganar-te.

336
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Achas-te tão espertinha.

337
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Mas, a mim, não enganas.

338
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, recua.

339
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Está feito.

340
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Bom trabalho. O que lhe chamas?

341
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Uma bomba.

342
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Acabem com eles!

343
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Não!

344
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Venham!

345
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Aqui!

346
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Ali!

347
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Boa, meu!
- Muito bem, parceiro!

348
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Não estão cansados de perder?

349
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
São todos falhados, certo?

350
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Têm uma dívida para com o Deus da Guerra
porque caíram em batalha.

351
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Mas, deixem-me perguntar-vos…

352
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
O que devem a vocês mesmos?

353
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Porque…

354
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
… talvez isto seja mais
do que apenas outra missão.

355
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Talvez isto seja uma…

356
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
… segunda oportunidade…

357
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
… de mudar como vos veem,

358
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
de mudar o vosso destino.

359
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Têm essa oportunidade agora,

360
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
a de se tornarem os heróis
que encontraram o Tosão de Ouro.

361
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Para agarrar nessa vitória

362
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
e enfiá-la pela garganta abaixo
de todos os que já duvidaram de vocês.

363
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Quando voltarem ao Submundo,
não será para o Asfódelo!

364
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Nem para os Campos de Castigo!

365
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Serão exaltados nos Campos Elísios!

366
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Quem está comigo?

367
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Então, toca a mexer
este pedaço de ferro-gusa!

368
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Certo, Capitão! Toca a mexer!

369
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Em frente!

370
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Fiquem alerta! Recompõe-te, homem!

371
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitaine...

372
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Tem a certeza destas coordenadas?

373
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- Porquê?
- Os números que deu

374
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
levam-nos a Rocktown, em Nova Jérsia.

375
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
É um sítio estranho
para um Mar dos Monstros, não?

376
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Esperem!

377
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
O sonho foi meu, não do Tântalo.

378
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
E esses números nem estão certos.

379
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson…

380
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Olha…

381
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Obrigado por nos teres safado.
Pensaste rápido.

382
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Os grandalhões nem eram maus de todo.

383
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Até eram engraçados.

384
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Então, porque fizeste a bomba?

385
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Porque tu e a Annabeth estavam em apuros.

386
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
E um verdadeiro herói defende os outros.

387
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Acho que ele tinha razão.

388
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
O quê?

389
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Sobre a Tália.

390
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Talvez eu não a conhecesse.

391
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Talvez só achasse que sim.

392
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Se me enganei em relação a ela,

393
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
talvez esteja enganada em relação a tudo.

394
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Não estás enganada.

395
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
O Luke é que está,
por acreditar nas mentiras do Cronos.

396
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, não sei a profecia toda.

397
00:31:38,000 --> 00:31:41,167
- Achava que o Chiron te tinha contado.
- Fez-me um resumo.

398
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Não me quis dizer as palavras exatas.

399
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Se o Luke está certo numa coisa,

400
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
é que tu mereces saber
a verdade sobre o teu destino.

401
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
A profecia fala do filho
de um dos Três Mais Antigos,

402
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
que, ao fazer 16 anos,

403
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
se tornará uma arma poderosa.

404
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Arma?

405
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
O herói da profecia
decidirá o destino do Olimpo.

406
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Uma única escolha…

407
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
… que salva a Idade dos Deuses…

408
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
… ou a destrói.

409
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
O Chiron acha que eu
posso destruir o Olimpo?

410
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
O que achas tu?

411
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Tinhas razão.

412
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Oxalá não soubesse.

413
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON

414
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Não somos amigos.

415
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Vamos lá fazer o impossível.

416
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Estamos a entrar no Mar dos Monstros.

417
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Tradução: Vânia Cristina