1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke tu był i wiedział, co robi.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,958
Jeśli drzewo zginie, bariera upadnie,
a obóz będzie otwarty na wszelkie ataki.

3
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Troje z was musi ruszyć na misję
i zdobyć legendarne Złote Runo,

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
by ponownie wzmocnić nasze granice!

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nasza mistrzyni, Clarisse La Rue.

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse, Clarisse!
- Co?

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Wielką Przepowiednię poznali wybrańcy.

8
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Co mam powiedzieć Percy’emu?

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Nie może wiedzieć,
że coś przed nim ukrywasz.

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Nie odchodź, Percy.

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Muszę. Grover potrzebuje pomocy.

12
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Jak tu trafiłeś?
- Z potworem.

13
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ale to jego sprawka. Jego pułapka.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- Czyja?
- Polifema!

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Dajesz mi statek?
- Załatwiłem ci podwózkę.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Statek płynie tam, gdzie chcesz trafić.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Czegoś mi nie mówisz, ale mam to gdzieś.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Pewnie będę potrzebował też tej torby.

19
00:00:46,833 --> 00:00:48,458
Ruszamy na misję.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jestem Clarisse…

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
córka Aresa.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Wysłano mnie na misję…

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
jestem więc gotowa
na otrzymanie przepowiedni od…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Wyroczni.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jestem Clarisse, córka…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Z martwą załogą żelazną popłyniesz łodzią.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Znajdziesz to, czego szukasz,
i weźmiesz ze sobą.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Życia omal nie stracisz…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
w kamieniu pochowana.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
I przegrasz…

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson i Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
zapłacą za opuszczenie obozu,
gdy są nam potrzebni.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Jesteś upoważniona do wymierzenia
sprawiedliwości tej parze wyrzutków,

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
jeśli trafisz na nich podczas misji.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Skoro panna Chase jest dla nas martwa,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
musisz wybrać sobie innego towarzysza,

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
ziomka, kumpla od misji czy…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Potrzebuje dwojga, prawda?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
POMIESZCZENIE W REMONCIE

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Strasznie tu zimno.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Już wyschłeś?
- Weź to.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes pomyślał o wszystkim.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Magiczne witaminy, termos z wichrami.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Ale ani jednej drachmy.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
No dobra, czyli…

48
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Co to za sekret,
o którym mam nie wiedzieć?

49
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Wiem, co powiesz.

50
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Wiem, jak to zrobić. Tylko we dwoje.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Ej, nadal was słyszę.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
W porządku, stary.

53
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Wiesz już, że jest coś,
o czymś masz nie wiedzieć.

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
To już zbyt wiele.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Więc nie mów mi nic więcej.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Co?
- Nie mów mi.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
To ten twój pomysł?

58
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Wierzę, że istnieje ważny powód,
bym nie opuścił

59
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
obozu czy nie wyruszył na misję.

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Ufam Chejronowi.

61
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Ale przede wszystkim tobie.

62
00:05:26,875 --> 00:05:30,708
Pewnie chodzi o moją przyszłość
lub przeszłość. Coś, czego nie wiem.

63
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
Gdybym wiedział,
zrobiłbym coś głupiego, tak?

64
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Spoko, mogę nie wiedzieć.

65
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Ale… to ważne…

66
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Jeśli będę robił coś nie tak,

67
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
powstrzymasz mnie hasłem.

68
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Hasłem?

69
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Tak, może „dar”?

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Ale gnój.

71
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- To nie twoje hasło.
- Nie, coś naprawdę śmierdzi.

72
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Mówisz „dar”, a ja się wycofuję.
- To nie zadziała.

73
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Zadziała.
- Nie chcę ci nie mówić.

74
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Ty też wkrótce zaczniesz mieć tego dość,
choćbyśmy spróbowali wszystkiego.

75
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
A potem mnie znienawidzisz.

76
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Wiesz, co sądzę?

77
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Że mieliśmy parę ciężkich dni i jesteśmy
pasażerami na gapę na wycieczkowcu.

78
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Obczajmy basen, gry albo bufet.

79
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Potwory.

80
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Wyczuwam je na tym statku.

81
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Potwory. W liczbie mnogiej?

82
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Panie Aresie, Ojcze, jestem zaszczycona
twoim towarzystwem.

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Gadasz jak przegryw. Wstawaj.

84
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Podobno dostałaś tę fuchę ze Złotym Runem.

85
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Chyba brakuje ci
dwóch głupków do kompletu.

86
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nie chciałam, żeby mnie ktoś spowalniał.

87
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Jednoosobowa armia, co?
Gotowa puścić wszystko z dymem?

88
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Mogę ci w tym pomóc.

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Oto twoja podwózka.

90
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Pancerna.

91
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Wyciągnąłem ją z dna i podrasowałem.

92
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Na dziobie masz 40-milimetrową zabawkę
do robienia „Bum”.

93
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Karabin tylnoładowy na górnym mostku
i piętnastocalowe działko na rufie.

94
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Gotowe do wystrzału, nabite amunicją
ze stuprocentowego niebiańskiego spiżu.

95
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

96
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Jakieś pytania?

97
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Co to za jedni?

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Te przegrywy? To twoi oficerowie liniowi.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Również wskrzeszeni z martwych.

100
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Pokonani w walce muszą odpłacić
dług służby Aresowi”.

101
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Powinienem dostać zwycięzców, ale nie.

102
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Cóż, wojowniczko, pora zabłysnąć.

103
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Bez łamania zasad nic już nie zrobię,
a i tak mam przechlapane.

104
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Morski gnojek ma nad tobą przewagę,

105
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ale to ty musisz pierwsza dotrzeć na metę.

106
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Nie zawiodę cię, przysięgam.

107
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Dobrze.

108
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Bo wiesz, co cię spotka, jeśli nawalisz.

109
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Rozgrzeję ich nieco.

110
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Uwaga, śmiecie!

111
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
To dziewczę będzie wami dowodzić.

112
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
To jej pierwsza misja.

113
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Wyszkolona jest naprawdę wybornie,

114
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
ale nie ma doświadczenia na wojnie.

115
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Zapewnicie jej zwycięstwo.

116
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
A jeśli nie,

117
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
osobiście zetrę wasze kości w pył,

118
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
który następnie wsypię
do malutkiej torebusi…

119
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
a tę cisnę w otchłań Tartaru.

120
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Jasne?

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Jasne, panie Aresie!

122
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Są twoi.

123
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Dwa, trzy, cztery…

124
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
To ci sami Lajstrygonowie,
których widzieliśmy w obozie.

125
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Wcale się nie kryją.

126
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Mgła musi nadal czynić ich niewidzialnymi.

127
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Możemy musieć ewakuować się w pośpiechu.

128
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Idź po resztę naszych rzeczy.

129
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Witajcie.

130
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Prosto do bufetu, co?

131
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Już otwieram.

132
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
To na bank ich klan zaatakował obóz.

133
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Po co Hermes cię tu przysłał?

134
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- Musi chodzić o coś innego.
- Dokąd to?

135
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Musimy zgarnąć Tysona
i spadać z tego statku.

136
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
ŁUCZNICZKA

137
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes musiał wiedzieć, że są tu potwory.

138
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- To nie ma sensu.
- Annabeth?

139
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? To ja, Alison!

140
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

141
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Hej!
- Cześć.

142
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Chwała Atenie.

143
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Ukłony dla Apolla. To jest Percy.

144
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Wiem, wiem.
Każdy półbóg słyszał o tym gościu.

145
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Jesteś z obozu?

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Była mieszkanka. Teraz podróżuję.

147
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Musisz iść z nami. I to już.

148
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- O czym ty mówisz?
- Na statku są potwory.

149
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Miałaś za plecami trzech Lajstrygonów.

150
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Masz szczęście, że żyjesz.
- Gdzie są teraz?

151
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Pojechali windą towarową. Nie wiemy.

152
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Chwila, dokąd to?
- Są tu moi przyjaciele.

153
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Półbogowie.

154
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Zostańcie tu, a ja pójdę po nich.
- Poczekaj.

155
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Nie wiemy, ile potworów tu jest.

156
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Może być ich więcej.

157
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Moja ekipa to łowcy potworów,
wyrównamy szanse.

158
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Czy to ty, Alison Simms?

159
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Tak jak w przypadku Grovera?

160
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Co?

161
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Widział ją w koszmarze.
Ona ciągnie nas w pułapkę.

162
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke nie będzie zadowolony,
gdy przyniosę mu wasze głowy.

163
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Ale przejdzie mu.

164
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Hej ludziska, jestem gotów.

165
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Witaj ponownie, herosku.

166
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
To dlatego Hermes
wysłał mnie na ten statek.

167
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke tu jest.

168
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
To znak Kronosa.

169
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Witajcie, pasażerowie.

170
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Rozpoczynamy kolejny piękny dzień
na Księżniczce Andromedzie.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
W drodze do Złotego Wieku

172
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
zachęcamy do odwiedzin w bufecie
krewetkowym na pokładzie rekreacyjnym.

173
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Pamiętajcie, że Mgła chroni was przed
ciekawskimi spojrzeniami śmiertelników,

174
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
możecie więc śmiało brać udział
w wybranych aktywnościach.

175
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
On nie tylko tu jest.

176
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
To jego statek.

177
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Tak jest, pani kapitan.

178
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Z martwą załogą
żelazną popłyniesz łodzią”.

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Ta mała od Aresa
nie odróżniłaby krakena od meduzy.

180
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Żegnaj więc
Wszystkiego naj

181
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Z Asfodelu z wiatrem płyniemy
I rum sobie pijemy

182
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Do Elizjum się kierujemy

183
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hej ho, hej ho.

184
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Witaj, jestem Thorvald.

185
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Siemasz. Mitch z wypożyczalni wideo.

186
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- W jakiej bitwie poległeś?
- W wojnie streamingowej.

187
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Pod koniec zrobiło się naprawdę paskudnie.

188
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Dobra, ludzie, słuchajcie!
- Hej ho!

189
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Obieramy kurs na Morze Potworów.

190
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Na 31 stopni 37 minut
szerokości północnej,

191
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
56 stopni 12 minut długości zachodniej.

192
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Zatopiony przez Brytyjczyków.

193
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Zatopiony przez Francuzów.

194
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Mówię do was, śmiecie!

195
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Mamy kawał morza do przepłynięcia
i niewiele czasu, więc ruchy!

196
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hej ho, hej go!

197
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Walczyliśmy bez łóżka czy kołdry

198
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hej ho, hej ho!

199
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Nie ma spoczynku dla umarłych

200
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Żegnaj więc
Wszystkiego naj

201
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Z Asfodelu z wiatrem płyniemy
I rum sobie pijemy

202
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Mówiłaś, że Kronos to władca tytanów,

203
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
ale kim właściwie są tytani?

204
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Rządzili w czasach przedolimpijskich.

205
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Kronos był ojcem Zeusa.
- Był?

206
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Nie ufał swoim dzieciom, więc je pożarł.

207
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus sprawił, że je wyrzygał,

208
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
i posiekał ojca na kawałki
jego własną kosą.

209
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
W związku z tym Kronos jest żądny zemsty.

210
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Ale przecież jest w kawałkach.

211
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Jak sądzisz, gdzie jest Luke?

212
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Co?
- Możemy go zaskoczyć,

213
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
pokonać i jeszcze dziś zakończyć wojnę.

214
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Pokonać go?

215
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Wciąż nie wie, że tu jesteśmy.
To nasza przewaga.

216
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Jak to „pokonać”?

217
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, jesteśmy sami
na statku pełnym potworów.

218
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Musimy uderzyć, póki…
- Dar.

219
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Dobra.

220
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Masz rację. To może być problematyczne.

221
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Uleganie żądzy zemsty?
- Nie, hasło.

222
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Możesz rzucić je,
żeby wygrać każdą sprzeczkę,

223
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
nawet będąc w błędzie.

224
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Gdy Luke zatruł drzewo Thalii…

225
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
czułam się, jakby mój brat wbił nóż
w plecy mojej siostry.

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nikt nie jest na niego bardziej wściekły
ode mnie.

227
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Ale nie chcę jego śmierci.

228
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Powiem ci to, co powiedziałem Hermesowi.

229
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Nie sądzę, by Luke’a dało się ocalić.

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
A ja wierzę, że tak. Muszę.

231
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke ma powody, by nienawidzić bogów,

232
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
a Kronos wykorzystał to,
by go zmanipulować.

233
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Chcę odciąć go od Kronosa.

234
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
I od tego statku.

235
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Czyli łapiemy go zamiast zabijać.

236
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Niech będzie.

237
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
O ile odpuścisz sobie „dar”.

238
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Potrzebujemy nowego hasła.
- Mnie pasuje.

239
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Dzięki.

240
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Tu. Kabina Admiralska.

241
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Chce się czuć ważny.
Największą kabinę wziąłby dla siebie.

242
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
A co z potworami?

243
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Jak go stąd dyskretnie zabierzemy?

244
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Mam pewien pomysł.

245
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
KSIĘŻNICZKA ANDROMEDA

246
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Potwory?

247
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Gorzej.
- Co może być gorsze?

248
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Czekałem.

249
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

250
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Wszystko dobrze.

251
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Co planujesz?

252
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Staranujemy drzwi. „Hej, Luke”.

253
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
To twój plan?

254
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Tak. A może „Pa, Luke”.

255
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, nie pokonasz go w boju.

256
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Fajnie, że mnie wierzysz.

257
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Otwieraj!

258
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Możesz ich podsłuchać?

259
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
KABINA ADMIRALSKA

260
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Dostali się przez rufę.
Mają ze sobą oswojonego cyklopa.

261
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Nie jest oswojony.

262
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Posejdon go uznał. To brat Percy’ego.

263
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Jest tuż za drzwiami.

264
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Nie staną do walki.

265
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Są na to zbyt bystrzy.

266
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Lepiej niż w Jedenastce, co?

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

268
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Spokojnie. Będzie tu bezpieczny.
- Tyson!

269
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

270
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Nie zrobią ci krzywdy.

271
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Skąd wiecie o tym statku?

272
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Od twojego ojca.

273
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Widać wciąż wierzy,
że jest dla ciebie nadzieja.

274
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Ja tak nie sądzę.

275
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Świetnie.

276
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes powinien porzucić nadzieję.
Jego czas minął.

277
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Jeśli on wie, gdzie jesteś,
reszta Olimpu też.

278
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Poddaj się nam,
a może Zeus daruje ci życie.

279
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus nie okazuje łaski.

280
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Jak potraktował własną córkę?

281
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Zresztą, czy to nie Posejdona
powinienem się obawiać?

282
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
A może…

283
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Posejdon się nie pojawił,
bo jest zbyt zajęty wojowaniem?

284
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Herosku.

285
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Wielkie Przebudzenie już się rozpoczęło.

286
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Tytani powracają, bo to czyni Kronos.

287
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Każdy półbóg, który do nas dołączy,
wzmacnia go.

288
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Jego istota powstanie z Tartaru,
by zebrać się tutaj.

289
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Kawałek po kawałeczku.

290
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Po to ci Złote Runo.
By przyspieszyć proces jego uzdrawiania.

291
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Wykujemy mu nowe ciało.

292
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
To dlatego zatrułeś drzewo Thalii.

293
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
By wymusić misję po Runo.

294
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Po to zniszczyłeś to,
co zostało z Twojej przyjaciółki.

295
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Nie znałaś jej!

296
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia i ja od dwóch lat uciekaliśmy.

297
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Byłaś z nami tylko dwa miesiące.

298
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Byłaś dzieciakiem.

299
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Ona nienawidziła Zeusa.

300
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Gdyby wiedziała o Wielkiej Przepowiedni…

301
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
Gdyby wiedziała, że mogła zniszczyć Olimp,

302
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
za nic nie poświęciłaby życia.

303
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
To drzewo jest jej przekleństwem.
Chciałaby, by zginęło.

304
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Powiedział „Wielka Przepowiednia”?

305
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Chwila.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Ty wiesz o Wielkiej Przepowiedni.

307
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Ale ty nie wiesz. Widzicie?

308
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Tak właśnie bogowie nas dzielą.
Ukrywając prawdę.

309
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Nie chcę jej znać.

310
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Bo jesteś bystry czy przerażony?

311
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
A to i to wchodzi w grę?

312
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Zawsze cię lubiłem, Percy.

313
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Zasługujesz, by znać prawdę.

314
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Półbogowie i potwory.

315
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Nie używamy tu tego słowa.

316
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
„Potwory”?

317
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Wszyscy jesteśmy dziećmi bogów.
Tyson to syn Posejdona.

318
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Wszystko gra?

319
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Jest traktowany jak wyrzutek,
bo jego matka nie była człowiekiem.

320
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Skończyłeś?
- Potrzeba więcej mocy.

321
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Pożyczysz kulę ognia?
- Pewnie.

322
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Tu może korzystać ze swoich talentów
jako rzemieślnik.

323
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Zostanie wynagrodzony
za swoje umiejętności.

324
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Zyska też akceptację.

325
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
Nie będzie problemem do rozwiązania.

326
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Walczymy o nowy Złoty Wiek.

327
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
W której każdy duch, każda istota
i każdy półbóg

328
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
otrzyma wolność.

329
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
A co z ludźmi w twoim Złotym Wieku?

330
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Będą mieć szczęście, jeśli przeżyją.

331
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Wojna między tytanami i Olimpem
zniszczy ziemię.

332
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
A co z obozem?

333
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Złamiesz swoich przyjaciół?
Przecież się nie poddadzą.

334
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Gdy bariera upadnie, obóz nie będzie
w stanie oprzeć się naszym atakom.

335
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Mądrzy obozowicze to pojmą
i dołączą do nas.

336
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Jeśli to zrobią, ocaleją.

337
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Gdyby wsparł nas potomek
jednego z trójki,

338
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
Kronos doceniłby naszą lojalność.

339
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Nie potrzebowalibyśmy kolejnych rekrutów
ani nawet Runa.

340
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Mógłbyś zakończyć tę wojnę.

341
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Dziś.

342
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Kronos mówił ci o Wielkiej Przepowiedni?

343
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Teraz mówi do mnie bezpośrednio.

344
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
A ty wierzysz, że nie zmienił treści
przepowiedni na swoją korzyść?

345
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Przekaz jest jasny.

346
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
To przepowiednia.
Przekaz nigdy nie jest jasny.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Próbuje cię podejść.

348
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Myślisz, że jesteś taka bystra.

349
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Przejrzałam cię.

350
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Spocznij, Alison.

351
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Zrobione.

352
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Dobra robota. Jak to zwą?

353
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bombą.

354
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Na nich!

355
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nie!

356
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Dalej, chłopaki!

357
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Tędy!

358
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Tam!

359
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Tak, stary!
- Oby tak dalej!

360
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Nie znudziło się wam przegrywanie?

361
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Przegrywy z was, prawda?

362
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Macie dług wobec boga wojny,
bo przegraliście jakąś walkę.

363
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Zadam wam pytanie.

364
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
A co jesteście winni samym sobie?

365
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Bo…

366
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
może to coś więcej
niż kolejna tura na wojnie.

367
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Może to…

368
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
kolejna szansa…

369
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
by zmienić to, jak was postrzegają.

370
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
By odmienić wasz los.

371
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Wszyscy stoicie przed tą szansą.

372
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Możecie zostać bohaterami,
którzy odnaleźli Złote Runo.

373
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Możecie odnieść zwycięstwo

374
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
i zatriumfować przed wszystkimi,
którzy kiedykolwiek w was wątpili.

375
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Wrócicie do Krainy Umarłych,
ale nie na łąki asfodelowe,

376
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
nie na Pola Kary!

377
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Doznacie chwały na Polach Elizejskich!

378
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Kto jest ze mną?

379
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Więc wprawmy tę kupę żelastwa w ruch.

380
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Tak, pani kapitan! Ruszajmy!

381
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Naprzód!

382
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Baczność. Ogarnij się, człowieku!

383
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Pani kapitan.

384
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Czy to na pewno dobre współrzędne?

385
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- A co?
- Te dane

386
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
zaprowadzą nas do Rocktown w New Jersey.

387
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Dziwna lokalizacja
dla Morza Potworów, prawda?

388
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Chwila.

389
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
To mój sen, nie Tantala.

390
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
A te współrzędne się nie zgadzają.

391
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

392
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hej.

393
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Dzięki za wydostanie nas stamtąd.
Mózg jak brzytwa.

394
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Te wielkoludy nie były takie złe.

395
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Były nawet zabawne.

396
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Więc czemu zbudowałeś bombę?

397
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Bo ty i Annabeth byliście w opałach.

398
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
A prawdziwy bohater troszczy się o innych.

399
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Myślę, że miał rację.

400
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Co?

401
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
W temacie Thalii.

402
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Może naprawdę jej nie znałam.

403
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Może tylko mi się wydawało.

404
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Jeśli się co do niej myliłam,

405
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
może mylę się we wszystkim.

406
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Nie mylisz się.

407
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
To Luke jest w błędzie,
wierząc w kłamstwa Kronosa.

408
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, ja nie znam całej przepowiedni.

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Myślałem, że Chejron ci powiedział.

410
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Tylko z grubsza.

411
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Nie zdradził konkretnych słów.

412
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Jeśli Luke ma rację w czymkolwiek,

413
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
to, że zasługujemy na to,
by znać prawdę o naszym losie.

414
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Przepowiednia mówi o dziecku
jednego z trzech,

415
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
które w wieku 16 lat

416
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
stanie się potężną bronią.

417
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Bronią?

418
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Bohater tej przepowiedni
zadecyduje o losach Olimpu.

419
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Jeden wybór…

420
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
albo ocali Erę Bogów…

421
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
albo ją pogrąży.

422
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Chejron sądzi, że mógłbym zniszczyć Olimp?

423
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
A co ty o tym myślisz?

424
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Miałaś rację.

425
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Wolałbym nie wiedzieć.

426
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

427
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Nie przyjaźnimy się.

428
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Dokonajmy niemożliwego.

429
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Wkraczamy na Morze Potworów.

430
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Napisy: Anula Nagłowska