1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke var her, han visste hva han gjorde.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Faller treet, faller barrieren,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
og leiren vil være åpen for alle angrep.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tre av dere må på oppdrag
for Det legendariske gylne skinn.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Og gjenopprette barrieren.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Mesteren vår, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse!
-Hva?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Den store profetien
er kjent for å velge noen få.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Hva skal jeg si til Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Han kan ikke vite at det er
noe han ikke får vite.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, ikke gå.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Jeg må. Grover trenger min hjelp.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Hvorfor her?
-Sjømonster.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Det er typisk ham, det er en felle.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Hvem er "han"?
-Polyfemos!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Skal jeg få en cruisebåt?
-Jeg har fiksa skyss.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Skipet går dit du skal.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Det er noe du ikke sier,
men det bryr meg ikke.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Jeg trenger sikkert det som er i bagen.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Nå skal vi ut på oppdrag.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jeg er Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
datter av Ares.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Jeg har fått et oppdrag…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
og står klar for å motta min profeti fra…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Orakelet…

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jeg er Clarisse, datter av…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Du skal seile jernskipet
med krigere av bein.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Du skal finne det du søker
og gjøre det til ditt.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Alle dine sorger…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
er begravet i stein.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Mislykkes…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson og Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
vil få svi for å ha forlatt
leiren i vanskelige tider.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Du har full myndighet
til å straffe disse bandittene,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
hvis du møter dem på oppdraget ditt.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Siden Ms. Chase er død for oss,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
må du velge en ny ledsager,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
eller kompis, eller følgesvenn, eller…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Hun trenger to, ikke sant?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
BEKLAGER STØV
OPPUSSING PÅGÅR

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Det er veldig kaldt her.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Er du tørr allerede?
-Her, ta disse.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes har visst tenkt på alt.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Magiske vitaminer.
Termos med de fire vinder.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Men ingen drakmer.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Ok, så…

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
hemmeligheten jeg ikke kunne vite.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Jeg vet hva du skal si.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Jeg tror jeg vet hvordan
vi skal få det til.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Jeg hører dere fortsatt.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Det går bra.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Du vet allerede at det er
noe du ikke kan vite,

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
som er ille nok.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Så ikke fortell mer.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Hva?
-Ikke fortell meg det.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Er det idéen din?

59
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Det er gode grunner
til å nekte meg å dra,

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
på oppdrag eller noe sånt.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Jeg stoler på Chiron.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Men jeg stoler mest på deg.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Det handler sikkert om fremtiden min,

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
eller fortiden min, og hadde jeg visst,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
ville jeg kanskje gjort noe dumt?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Så det er greit å ikke vite.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Men, og her er poenget…

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
ser du meg gjøre noe
som fører galt av sted,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
stopper du meg med et kodeord.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Et kodeord?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ja, jeg tenkte "boon."

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Det stinker.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Det er ikke ditt kodeord.
-Nei, noe lukter fælt.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Sier du "boon", gir jeg meg.
-Dette blir vanskelig.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Det går bra.
-Jeg hater å ikke kunne si det.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Snart hater du det også,
uansett hva vi prøver.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Og da vil du hate meg.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Vet du hva jeg tror?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Jeg tror vi har hatt tøffe dager
som blindpassasjerer på et cruiseskip.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
La oss sjekke bassenget,
eller spillehallen, eller bufféen.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monstre.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Jeg lukter monstre på skipet.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Monstre. Flere?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lord Ares, far,
jeg er ydmyk av ditt nærvær.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Bare tapere er ydmyke. Opp med deg.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Hørte du fikk oppdraget
med det gylne skinn.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Du mangler to dumskaller til oppdraget.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Ville ikke ha daukjøtt som sinket meg.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
En én-kvinne hær?
Klar til å brenne ned alt?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Jeg kan hjelpe deg.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Dette er skyssen din.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Jernskipet.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Gjenopplivet henne fra vanngraven
og oppgraderte henne.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Den har en 40 millimeter
pang-pang i bauen.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Tolv-punds kanon på broa
og 15 tommers artillerikanon bak.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Ladd og klar med 100%
ren overjordisk bronse.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Pang!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Spørsmål?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Hvem er de?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
De taperne? Det er offiserene dine.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Gjenopplivet dem også.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Beseirede i kamp
skylder Ares en tjeneste."

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Skulle tro jeg fikk vinnere, men nei.

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Nå er det din tur å skinne.

105
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Mer kan jeg ikke gjøre lovlig,

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
jeg er allerede på grensen.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Tosken har et forsprang,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
men du må komme fram først.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Jeg skal ikke skuffe deg.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bra.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Du vet hva som skjer om du mislykkes.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
La meg varme dem opp for deg.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Hør etter, larver!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Denne frøkna er deres nye kommandør.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Dette er hennes første oppdrag.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Hun er topptrent,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
men hun har lite felterfaring.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Dere sørger for at hun lykkes.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Hvis ikke,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
vil jeg personlig
male beina deres til støv,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
sope støvet i en liten pose…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
og dryle den jævelen
i dypet til Tartarus!

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Forstått?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Forstått, lord Ares!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
De er dine.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
To, og tre, og fire…

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Det er de samme
laistrygonske vi så i leiren.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
De går rundt helt åpenlyst.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Disen må jobbe overtid for å skjule dem.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Vi kan bli nødt å forlate skipet raskt.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Henter du resten av utstyret?

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hei, dere.

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Skal dere på bufféen?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
La meg åpne døren for deg.

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
De stammer definitivt fra
de samme som angrep leiren.

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Hvorfor sendte Hermes deg hit?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Det må være noe annet.
-Hvor skal du?

138
00:10:20,333 --> 00:10:23,292
Vi må hente Tyson
og komme oss vekk herfra.

139
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes må ha visst det var monstre her.

140
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Det gir ingen mening.
-Annabeth?

141
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

142
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

143
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hei!
-Hei.

144
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Ære til Athena.

145
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Ære til Apollon. Dette er Percy.

146
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Jeg vet det.
Alle halvguder har hørt om ham.

147
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Er du fra leiren?

148
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Ferdig. Har sett verden.

149
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, du må bli med oss nå.

150
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Hva snakker du om?
-Monstre på skipet.

151
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tre laistrygoner var nettopp bak deg.

152
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Du er heldig som lever.
-Hvor er de?

153
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
De tok heisen, vi rakk dem ikke.

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Hvor skal du?
-Jeg har venner om bord.

155
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Halvguder.

156
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Vent her så henter jeg dem.
-Vent litt.

157
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Vi vet ikke antallet monstre.

158
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Det kan være flere.

159
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Gjengen min er monsterjegere.
Vi hjelper dere.

160
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, er det deg?

161
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Slik du hjalp Grover?

162
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Hva?

163
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Han så henne i et mareritt.
Hun lokker oss i en felle.

164
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke blir ikke fornøyd når jeg
kommer med hodene deres.

165
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Men det kommer han over.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Jeg er klar til å dra.

167
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Hei igjen, lille helt.

168
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Derfor sendte Hermes meg til dette skipet.

169
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke er her.

170
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Dette er Kronos merke.

171
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
God morgen, passasjerer,

172
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
og velkommen til enda en nydelig dag
på Prinsesse Andromeda.

173
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Når vi seiler inn i gullalderen,

174
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
få med dere rekebufféen på lidodekk.

175
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Husk at disen beskytter deg fra
nysgjerrige blikk fra dødelige,

176
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
så dere kan delta på alle aktiviteter.

177
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Han er ikke bare her.

178
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Dette er hans skip.

179
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Ai, ai, kaptein.

180
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Du skal seile jernskipet
med krigere av bein."

181
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Denne Ares vet ikke forskjell
på kraken og en manet.

182
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Hell og lykke på reisen

183
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Vi seiler fra Asfodel
Vi tar i et tak med god rom

184
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Seiler mot Elysium.

185
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hiv-o-hoi…

186
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Holdt, jeg er Thorvald.

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
"Skjer'a, Mitch. Fra videosjappa.

188
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-I hvilket slag falt du?
-Strømmekrigen.

189
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ja, det ble stygt på slutten der.

190
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Hør etter, alle sammen!
-Hiv-o-hoi!

191
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Vi setter kursen mot Monsterhavet.

192
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinatene er, 31,37,

193
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
nord og 56,12 vest.

194
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Senket av britene.

195
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port, senket av franskmennene.

196
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hei! Jeg snakker til dere!

197
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Vi har et stort hav som skal krysses
og dårlig tid. Kom igjen!

198
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hiv-o-hoi!

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Vi kjempet uten både dyne og seng

200
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hiv-o-hoi!

201
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Det er ingen hvile for de døde

202
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Hell og lykke på reisen

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Vi seiler fra Asfodel

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Jeg vet du sa Kronos
var konge over titanerne,

205
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
men hvem er titanerne?

206
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
De hersket i perioden før Olympus.

207
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos var Zevs far.
-Var?

208
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Han stolte ikke på barna,
så han spiste dem.

209
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zevs fikk han til å spy dem opp,

210
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
hakket faren opp i biter
med ljåen sin.

211
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Så nå vil Kronos ta hevn.

212
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Men han er i biter.

213
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Hvor tror du Luke kan være?

214
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Hva?
-Vi kan få overtaket,

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
ta ham, få slutt på krigen i kveld.

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Ta ham?

217
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Han vet ikke at vi er her.
Vi har overtaket.

218
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Hva mener du med å ta ham?

219
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, vi er mindretallig
på en båt full av monstre.

220
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Vi må slå til når vi kan…
-Boon.

221
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Ok.

222
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Jeg skjønner. Dette kan bli et problem.

223
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Å gi etter for hevnen?
-Nei, kodeordet.

224
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Du kan si "boon" for å
vinne alle diskusjoner,

225
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
også om du tar feil.

226
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Da Luke forgiftet Thalias tre…

227
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
var det som å se min bror
knivstikke min søster i ryggen.

228
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Ingen er sintere på Luke enn meg.

229
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Men jeg ønsker ham ikke død.

230
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Jeg skal si det jeg sa til Hermes.

231
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Jeg tror ikke Luke kan reddes.

232
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Det gjør jeg. Jeg må det.

233
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Han har god grunn til å hate gudene.

234
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos brukte det for å manipulere ham.

235
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Jeg vil ha ham vekk fra Kronos.

236
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Jeg vil ha ham vekk fra dette skipet.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Fange, ikke drepe.

238
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Det får jeg til.

239
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Så lenge vi holder oss unna boon.

240
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Vi må ha et nytt kodeord.
-Jeg liker "boon."

241
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Tusen takk.

242
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Her. Kapteinsuiten.

243
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke liker luksus.
Han tar det største rommet selv.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Det er fortsatt mange monster.

245
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Hvordan får vi han usett av skipet?

246
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Jeg har en idé.

247
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINSESSE ANDROMEDA

248
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Monstre?

249
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Verre.
-Hva er verre?

250
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Jeg har ventet.

251
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

252
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Det går bra.

253
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Greit, hva er planen din?

254
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Sparke inn døra. "Hei, Luke."

255
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Er det planen?

256
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Ja, eller, "Ha det, Luke."

257
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Du vinner ingen slåsskamp mot ham.

258
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Takk for tilliten.

259
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Åpne.

260
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Hører du noe?

261
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
KAPTEINSUITEN

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
De kom om bord akter
og har en kyklop til kjæledyr.

263
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Det er ikke et kjæledyr.

264
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidon anerkjente ham.
Han er Percys bror.

265
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Han er utenfor døren.

266
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
De vil ikke slåss.

267
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
De er smartere enn det.

268
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Litt finere enn hytte elleve?

269
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

270
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Slapp av, han er trygg her.
-Tyson!

271
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

272
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
De gjør deg ikke noe.

273
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Hvordan visste du om dette skipet?

274
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Faren din sa det.

275
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Han tror fortsatt det er håp for deg.

276
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Jeg er uenig.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Bra.

278
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes burde miste håpet.
Hans tid er over.

279
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Vet Hermes hvor du er,
gjør resten av Olympus det også.

280
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Overgi deg så lar kanskje Zevs deg leve.

281
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zevs viser ikke nåde.

282
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Se hvordan han sparte sin egen datter.

283
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Er det ikke Poseidon
jeg skal bekymre meg for?

284
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Eller…

285
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon har ikke dukket opp
fordi han er opptatt i kamp.

286
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Lille helt.

287
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Oppvåkningen har allerede begynt.

288
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titanerne kommer tilbake
fordi Kronos gjør det.

289
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Halvgudene som slår seg
sammen med oss styrker ham.

290
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Hans essens vil gjenoppstå
fra Tartarus og settes sammen her.

291
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Bit for bit.

292
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Derfor trengte du det gylne skinnet.
For å få han frisk raskt.

293
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Vi lager en ny kropp til ham.

294
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Derfor forgiftet du Thalias tre.

295
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
For å finne skinnet.

296
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Derfor knuste du alt
som var igjen av din eldste venn.

297
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Du kjente henne ikke!

298
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia og jeg var
på rømmen sammen i to år.

299
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Dere var med oss i to måneder.

300
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Du var bare et barn.

301
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia hatet Zevs.

302
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Hadde hun visst om profetien,

303
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
hadde hun visst hun kunne knuse Olympus,

304
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
hadde hun aldri gitt livet sitt.

305
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Treet var hennes forbannelse.
Hun blir glad for å se det falle.

306
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Sa han, "profetien"?

307
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Vent.

308
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Vet du om profetien?

309
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Men ikke du. Skjønner?

310
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Slik splitter gudene oss.
Holder tilbake sannheten.

311
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Jeg vil faktisk ikke vite.

312
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Fordi du er smart eller redd?

313
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Begge deler kanskje?

314
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Jeg har alltid likt deg, Percy.

315
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Du fortjener å vite sannheten.

316
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Halvguder og monstre.

317
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Vi bruker ikke de ordene her.

318
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Monstre?

319
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Vi er alle gudenes barn.
Tyson er Poseidons sønn.

320
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Går det bra?

321
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Han blir behandlet som et utskudd
bare fordi moren ikke var et menneske.

322
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Ferdig?
-Det trenger mer styrke.

323
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Kan jeg låne en ildkule?
-Så klart.

324
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Hos oss regnes talentet hans som håndverk.

325
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Han vil bli belønnet
for ferdighetene sine.

326
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Og han blir akseptert,

327
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
ikke behandlet som
et problem som må løses.

328
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Vi kjemper for en ny gullalder.

329
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Hvor alle ånder, vesen og halvguder

330
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
er fri.

331
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Er det plass til mennesker i gullalderen?

332
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
De er heldige om de overlever.

333
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
En krig mellom titanere og olympiere
vil rive i stykker jorda.

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Hva med halvblodsleiren?

335
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Vil du knuse vennene dine?
De gir seg ikke.

336
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Når barrieren faller, klarer ikke
leiren å stå imot angrepet.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Smarte deltakere skjønner det
og blir med oss.

338
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Gjør de det, overlever de.

339
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Blir et barn av en av de
første tre med oss,

340
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
vi det vise enorm
lojalitet overfor Kronos.

341
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Da trenger vi ikke flere nye,
trenger ikke skinnet en gang.

342
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Du kan avslutte krigen.

343
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
I kveld.

344
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Fortalte Kronos deg om profetien?

345
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Han snakker direkte til meg nå.

346
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Stoler du på at han ikke vrir
ordene i profetien til sin fordel?

347
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Ordene er tydelige.

348
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Det er en profeti. Ord er aldri tydelig.

349
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Hun prøver å lure deg.

350
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Du tror du er så smart.

351
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Jeg ser rett gjennom det.

352
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, tilbake.

353
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Ferdig.

354
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Godt jobba. Hva kaller du det?

355
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
En bombe.

356
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Ta dem.

357
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Nei!

358
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Kom igjen!

359
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Her!

360
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Der!

361
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Ja!
-Godt jobba, kompis!

362
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Er dere ikke lei av å tape?

363
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Dere er alle tapere, ikke sant?

364
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Dere står i gjeld til krigsguden
fordi dere tapte slaget.

365
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
La meg spørre dere,

366
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Hva er gjelda til dere selv?

367
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Fordi…

368
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
kanskje dette betyr mer enn plikt.

369
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Kanskje er dette en…

370
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
ny sjanse…

371
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
til å endre hva andre mener,

372
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
til å gi dere en ny skjebne.

373
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Dere har alle den sjansen nå

374
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
til å bli heltene
som fant Det gylne skinn.

375
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Ta denne seieren

376
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
og vis alle som noensinne tvilte på dere.

377
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Dere vil ikke vende tilbake til Asfodel!

378
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Det blir ingen straff!

379
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Dere kommer til paradis!

380
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Hvem er med meg?

381
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
La oss få fart på denne
flytende jernhesten.

382
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Ai, kaptein! Vi drar!

383
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Fremad!

384
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Vær på vakt, ta deg sammen!

385
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kaptein!

386
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Er du sikker på disse koordinatene?

387
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Hvordan det?
-Tallene du oppga

388
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
leder oss til Rocktown, New Jersey.

389
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Et merkelig sted for et monsterhav,
ikke sant?

390
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Vent nå litt.

391
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Drømmen kom til meg, ikke Tantalus.

392
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Det er ikke de riktige tallene.

393
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

394
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hei.

395
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Takk for at du fikk oss vekk.
Det var snartenkt.

396
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
De store fyrene var ikke så ille.

397
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
De var ganske morsomme.

398
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Hvorfor laget du bomben?

399
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Fordi du og Annabeth var i trøbbel.

400
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Og en ekte helt passer på andre.

401
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Jeg tror han hadde rett.

402
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Hva?

403
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Om Thalia.

404
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Kanskje jeg ikke kjente henne.

405
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Kanskje jeg bare trodde det.

406
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Hvis jeg tok feil om henne,

407
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
kanskje jeg tar feil om alt.

408
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Du tar ikke feil.

409
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke er den som tar feil,
han tror på Kronos løgner.

410
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Jeg vet ikke hele profetien.

411
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Jeg trodde Chiron fortalte deg den.

412
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Han ga meg hovedpunktene.

413
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Han ville ikke si den nøyaktig.

414
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Luke skal ha den,

415
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
du fortjener å vite sannheten
om din egen skjebne.

416
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profetien handler om
ett barn av de eldste tre,

417
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
som når det blir 16 år,

418
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
vil bli et mektig våpen.

419
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Våpen?

420
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Helten i profetien bestemmer
Olympus skjebne.

421
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Et valg…

422
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
som enten redder Gudenes tid…

423
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
eller knuser den.

424
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Tror Chiron jeg kan knuse Olympus?

425
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Hva tror du?

426
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Du hadde rett.

427
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Skulle ønske jeg ikke visste.

428
00:35:33,708 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE

429
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Vi er ikke venner.

430
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
La oss gjøre det umulige.

431
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Vi entrer nå Monsterhavet.

432
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Oversatt av: Maria Flaate