1
00:00:02,167 --> 00:00:04,000
ルークの仕業だ

2
00:00:04,125 --> 00:00:08,125
木が倒れたらバリアが消え
敵から攻撃される

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,417
３人が金の羊毛を探す
冒険の旅に出て

4
00:00:12,542 --> 00:00:15,625
訓練所の境界線を
復活させるのだ

5
00:00:16,375 --> 00:00:17,958
代表者はクラリサだ

6
00:00:18,417 --> 00:00:19,708
クラリサ！ クラリサ！

7
00:00:19,833 --> 00:00:20,458
何て？

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
“大予言〟を知るのは
　選ばれし数人だけ

9
00:00:24,708 --> 00:00:26,375
パーシーに何て言えば？

10
00:00:26,500 --> 00:00:29,583
彼に知らせてはならない

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,583
行くな

12
00:00:30,708 --> 00:00:31,250
行かなきゃ

13
00:00:31,708 --> 00:00:32,500
グローバーの所へ

14
00:00:32,625 --> 00:00:33,417
なぜ洞窟に？

15
00:00:33,542 --> 00:00:35,792
奴の罠に はめられたんだ

16
00:00:35,917 --> 00:00:36,458
奴って？

17
00:00:36,583 --> 00:00:37,458
ポリュペモス

18
00:00:37,792 --> 00:00:38,917
クルーズ船？

19
00:00:39,042 --> 00:00:41,708
行きたい所へ
連れていってくれる

20
00:00:42,083 --> 00:00:43,292
裏があるな

21
00:00:43,583 --> 00:00:46,333
でも構わない
バッグの中身もくれ

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,458
冒険の旅に出発だ

23
00:00:53,167 --> 00:00:59,208
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
私はクラリサ

25
00:01:33,708 --> 00:01:35,458
アレスの娘

26
00:01:48,167 --> 00:01:50,333
冒険の旅をするにあたり——

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,042
受け入れる覚悟はできている

28
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
神託を

29
00:02:16,208 --> 00:02:18,833
私はクラリサ　アレスの…

30
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
お前は骸骨の兵士と
鉄の船で航海する

31
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
探し物を見つけ　
手に入れるだろう

32
00:03:05,042 --> 00:03:10,125
しかし岩屋に閉じ込められて
望みを失う

33
00:03:11,208 --> 00:03:13,292
達成はできない…

34
00:03:13,417 --> 00:03:17,583
パーシーとアナベスには
報いを受けさせる

35
00:03:17,708 --> 00:03:20,625
訓練所の緊急時に
抜け出すとは

36
00:03:21,167 --> 00:03:22,292
クラリサ

37
00:03:23,917 --> 00:03:26,333
お前に権限を与える

38
00:03:26,583 --> 00:03:30,292
冒険中に奴らに会ったら
裁きを下せ

39
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
アナベスは消えたから

40
00:03:35,333 --> 00:03:37,875
代わりの“同行者〟を選べ

41
00:03:38,167 --> 00:03:41,875
“相棒〟でも
“冒険仲間〟でもいい

42
00:03:42,167 --> 00:03:44,083
２人必要なんだろ

43
00:04:27,667 --> 00:04:32,000
“11号室 工事中〟

44
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
部屋の中は寒いな

45
00:04:38,792 --> 00:04:39,583
もう乾いた？

46
00:04:39,708 --> 00:04:41,167
着替えろ

47
00:04:41,708 --> 00:04:43,625
ヘルメスは用意周到だ

48
00:04:43,750 --> 00:04:45,375
魔法のビタミン剤

49
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
風が出る水筒

50
00:04:48,625 --> 00:04:49,917
ドラクマはない

51
00:04:52,208 --> 00:04:55,917
俺が知っちゃいけない
秘密のことだけど

52
00:04:56,042 --> 00:04:56,833
やめて

53
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
ここだけの話 名案が

54
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
おーい

55
00:05:00,958 --> 00:05:02,417
聞こえてるよ

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
構わない

57
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
知っちゃいけないって
分かってるでしょ

58
00:05:08,875 --> 00:05:10,625
だから何も言うな

59
00:05:11,500 --> 00:05:12,375
何？

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
言わないで

61
00:05:15,250 --> 00:05:16,458
それが名案？

62
00:05:17,917 --> 00:05:21,792
冒険を止めたのには
理由があるんだろ

63
00:05:21,917 --> 00:05:23,417
ケイロンを信じてる

64
00:05:24,292 --> 00:05:25,750
君のことも

65
00:05:26,917 --> 00:05:29,917
俺の未来に
関係するんだろうけど

66
00:05:30,042 --> 00:05:33,208
知ったら
そのとおりに動くかも

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,375
知らなくていい

68
00:05:35,542 --> 00:05:37,625
だけど頼みがある

69
00:05:38,208 --> 00:05:43,167
俺が悪い方向に行きかけたら
合言葉で止めて

70
00:05:43,708 --> 00:05:44,583
合言葉？

71
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
ああ　例えば“ブーン〟とか

72
00:05:48,042 --> 00:05:49,667
変だよ

73
00:05:49,792 --> 00:05:51,167
君は関係ない

74
00:05:51,292 --> 00:05:52,833
変なにおいがする

75
00:05:52,958 --> 00:05:54,417
それで俺を止めて

76
00:05:54,542 --> 00:05:55,500
ダメよ

77
00:05:55,625 --> 00:05:56,208
大丈夫

78
00:05:56,333 --> 00:05:57,875
黙ってるのはイヤ

79
00:05:58,792 --> 00:06:02,500
そのうち
あなたもイヤになるはず

80
00:06:02,792 --> 00:06:04,083
そして私を憎む

81
00:06:04,500 --> 00:06:07,542
この数日は散々だったよな

82
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
今はクルーズ船の上だ

83
00:06:10,458 --> 00:06:13,917
プールとか ビュッフェを
見てみよう

84
00:06:14,417 --> 00:06:15,750
怪物だ

85
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
怪物たちのにおいだ

86
00:06:22,083 --> 00:06:24,750
怪物た●ち●？ 大勢いるのか？

87
00:06:49,083 --> 00:06:52,125
軍神アレス　父上
お会いできて光栄です

88
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
みっともないぞ　立て

89
00:06:58,583 --> 00:07:00,708
冒険に出るそうだな

90
00:07:00,833 --> 00:07:02,667
残りの２人は？

91
00:07:03,917 --> 00:07:05,792
足手まといになるだけ

92
00:07:07,625 --> 00:07:11,458
女１人で
やり遂げられると思うか？

93
00:07:12,750 --> 00:07:15,417
俺が手を貸してやろう

94
00:07:19,417 --> 00:07:23,042
お前にやる　鋼鉄の戦艦だ

95
00:07:23,875 --> 00:07:26,417
海の墓場から
よみがえらせた

96
00:07:26,542 --> 00:07:29,208
艦首には40ミリ機関砲

97
00:07:29,625 --> 00:07:33,000
操舵そうだ室には12ポンド砲
艦尾には15インチ砲

98
00:07:33,125 --> 00:07:37,542
純正の天上界の青銅でできた
弾がこめてある

99
00:07:37,667 --> 00:07:38,667
どうだ！

100
00:07:41,125 --> 00:07:42,458
何か質問は？

101
00:07:45,000 --> 00:07:46,875
そこにいる連中は？

102
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
将校どもだ
同じく墓場から復活させた

103
00:07:52,583 --> 00:07:55,792
“戦の敗者は
アレスに尽くす〟

104
00:07:55,917 --> 00:07:58,292
勝者のほうが いいけどな

105
00:08:00,167 --> 00:08:04,875
あとは自力でやれ
俺にできるのは ここまでだ

106
00:08:05,125 --> 00:08:09,875
パーシーがリードしてるが
先に冒険を成功させろ

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
誓って 期待に応えます

108
00:08:12,375 --> 00:08:13,167
よし

109
00:08:14,375 --> 00:08:17,208
失敗したら承知しないぞ

110
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
連中を鼓舞しよう

111
00:08:24,792 --> 00:08:26,958
よく聞け　クズども

112
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
この小娘が
お前たちの新しい艦長になる

113
00:08:32,875 --> 00:08:34,500
初めての冒険だ

114
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
クラスでは成績優秀だが

115
00:08:38,083 --> 00:08:41,417
実戦においては
経験不足のひよっこだ

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
娘の冒険を成功させろ

117
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
さもないと俺が自らの手で
お前らの骨を粉々に砕き

118
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
小さな袋の中に
掃き集めて——

119
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
タルタロスの穴に
投げ捨ててやる

120
00:09:01,750 --> 00:09:02,625
いいな？

121
00:09:02,750 --> 00:09:04,792
了解です　アレス様

122
00:09:10,833 --> 00:09:11,625
行け

123
00:09:35,083 --> 00:09:37,792
訓練所に来た
ライストリュゴーンよ

124
00:09:38,167 --> 00:09:40,000
人前で堂々と歩いてる

125
00:09:40,125 --> 00:09:42,458
ミストで姿を隠してるのよ

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,125
早く船を下りよう

127
00:09:46,375 --> 00:09:47,917
荷物をまとめて

128
00:09:59,917 --> 00:10:00,750
やあ

129
00:10:01,792 --> 00:10:03,958
ビュッフェを楽しんでる？

130
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
僕が開けよう

131
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
訓練所を襲った奴らよ

132
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
ヘルメスは何を
たくらんでるの？

133
00:10:19,125 --> 00:10:20,083
どこへ？

134
00:10:20,417 --> 00:10:23,500
タイソンを連れて
船から離れよう

135
00:10:22,042 --> 00:10:25,667
“弓矢の女王
　狩猟用品特集〟

136
00:10:23,625 --> 00:10:27,333
怪物がいることを
ヘルメスは知ってたはず

137
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
アナベス？

138
00:10:30,708 --> 00:10:32,083
アナベス･チェイス？

139
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
アリソンよ

140
00:10:34,458 --> 00:10:35,542
シムズ？

141
00:10:35,667 --> 00:10:36,875
ハーイ

142
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
どうも

143
00:10:39,167 --> 00:10:40,125
アテナに栄光あれ

144
00:10:40,875 --> 00:10:42,292
アポロンに敬意を

145
00:10:42,542 --> 00:10:43,167
パーシーよ

146
00:10:43,375 --> 00:10:46,000
半神半人は みんな知ってる

147
00:10:46,125 --> 00:10:47,333
訓練生？

148
00:10:47,458 --> 00:10:50,125
卒業して 世界を旅してるの

149
00:10:50,708 --> 00:10:52,792
アリソン　一緒に来て

150
00:10:53,833 --> 00:10:54,500
何なの？

151
00:10:54,917 --> 00:10:56,292
怪物がいる

152
00:10:56,542 --> 00:10:59,500
ライストリュゴーンよ
無事でよかった

153
00:10:59,917 --> 00:11:00,833
どこに？

154
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
エレベーターに乗った

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,375
どこへ？

156
00:11:10,625 --> 00:11:14,667
半神半人の友達がいるの
力を貸してもらう

157
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
待って

158
00:11:16,000 --> 00:11:19,167
怪物は大勢いるかもしれない

159
00:11:20,167 --> 00:11:23,375
私たちは怪物を倒す名人よ

160
00:11:24,583 --> 00:11:26,667
アリソン･シムズか？

161
00:11:26,917 --> 00:11:28,208
グローバーも襲った？

162
00:11:29,292 --> 00:11:30,042
何？

163
00:11:30,167 --> 00:11:31,125
悪夢で見た

164
00:11:31,750 --> 00:11:33,625
俺たちをだます気だ

165
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
殺したら
ルークは喜ばないけど

166
00:11:45,708 --> 00:11:46,875
仕方ない

167
00:12:31,917 --> 00:12:33,708
もう出発できるよ

168
00:12:47,917 --> 00:12:51,792
また会えたな　小さな英雄

169
00:12:57,708 --> 00:12:59,750
これがヘルメスの目的だ

170
00:13:01,125 --> 00:13:02,292
ルークがいる

171
00:13:03,375 --> 00:13:05,208
クロノスの印だ

172
00:13:20,375 --> 00:13:26,083
乗客の皆さん プリンセス･
アンドロメダ号にようこそ

173
00:13:26,708 --> 00:13:32,500
黄金時代へ向かう航海の間　
ビュッフェをご堪能ください

174
00:13:32,833 --> 00:13:36,750
ミストを使えば　　　　
正体がバレる心配はなし

175
00:13:36,875 --> 00:13:42,333
各種アクティビティーを　　
気兼ねなくお楽しみください

176
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
この船は——

177
00:13:46,875 --> 00:13:48,250
ルークの船よ

178
00:14:11,792 --> 00:14:13,375
どうも　艦長

179
00:14:19,042 --> 00:14:22,292
“骸骨の兵士と
鉄の船で航海する〟

180
00:14:23,292 --> 00:14:26,208
あの娘 海を知ってるのか？

181
00:14:35,083 --> 00:14:39,167
さらばだ　我らは　　　　　
　　アスポデロスの野を去る

182
00:14:39,542 --> 00:14:43,583
そして船で　　　　　　　
　　エリュシオンへ向かう

183
00:14:43,875 --> 00:14:46,083
いざ行かん

184
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
よお 俺はトーヴァル

185
00:14:49,125 --> 00:14:52,167
俺はミッチ
元レンタルビデオ店員

186
00:14:52,292 --> 00:14:53,875
何の戦で負けた？

187
00:14:54,875 --> 00:14:58,708
ストリーミング戦争だよ
醜い争いさ

188
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
みんな！ 聞いて！

189
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
いざ…

190
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
私たちは魔の海へ向かう

191
00:15:06,833 --> 00:15:11,875
座標は北緯31度37分
西経56度12分

192
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
トラファルガーで
英軍に負けた

193
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
グランド･ポートで仏軍に

194
00:15:17,708 --> 00:15:20,500
話を聞きな　クズども！

195
00:15:20,625 --> 00:15:25,042
遊んでる暇はないんだ
さっさと動け！

196
00:15:26,542 --> 00:15:30,792
戦場には　　　　　　　　　
　　毛布もベッドもなかった

197
00:15:30,917 --> 00:15:35,125
そうとも　　　　　　　　
　　死者に安らぎなどない

198
00:15:35,250 --> 00:15:39,333
さらばだ　我らは　　　　　
　　アスポデロスの野を去る

199
00:15:40,542 --> 00:15:44,083
クロノスって
タイタン族の王だよね

200
00:15:44,583 --> 00:15:46,042
タイタンって？

201
00:15:46,167 --> 00:15:49,292
オリンポス以前の支配者で
クロノスはゼウスの父だった

202
00:15:49,417 --> 00:15:50,333
“だった〟？

203
00:15:51,167 --> 00:15:53,208
子供たちを食べたんだ

204
00:15:53,458 --> 00:15:57,375
ゼウスが吐き出させ
父親を切り刻んだ

205
00:15:57,500 --> 00:16:00,458
クロノスは復讐したがってる

206
00:16:01,125 --> 00:16:02,958
バラバラなのに？

207
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
ルークはどこかな

208
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
ルークを倒せば
今夜 戦争は終わる

209
00:16:13,792 --> 00:16:15,125
ルークを倒す…

210
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
まだ俺たちに気づいてない

211
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
“倒す〟って？

212
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
アナベス

213
00:16:23,750 --> 00:16:27,625
こっちは数で負けてるけど
不意を突けば…

214
00:16:27,750 --> 00:16:28,333
“ブーン〟

215
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
分かった

216
00:16:38,000 --> 00:16:40,958
これは確かに問題だな

217
00:16:41,167 --> 00:16:42,000
復讐が？

218
00:16:42,125 --> 00:16:46,500
合言葉を言われたら
俺は絶対に反論できない

219
00:16:51,083 --> 00:16:53,542
ルークが
木に毒を与えた時——

220
00:16:55,917 --> 00:16:59,542
兄に裏切られたような
気がした

221
00:17:01,875 --> 00:17:05,875
他の誰より
私はルークに腹を立ててる

222
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
でも死んでほしくない

223
00:17:11,708 --> 00:17:15,000
ヘルメスにも言ったけど

224
00:17:17,167 --> 00:17:19,083
ルークは救えない

225
00:17:19,708 --> 00:17:22,625
そうは思わない　救わなきゃ

226
00:17:23,458 --> 00:17:27,375
ルークはクロノスに
付け込まれ 操られてる

227
00:17:27,500 --> 00:17:29,792
クロノスから引き離すのよ

228
00:17:30,625 --> 00:17:32,667
この船から連れ出す

229
00:17:35,917 --> 00:17:37,792
じゃあ 捕まえよう

230
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
殺さずに

231
00:17:43,625 --> 00:17:47,042
それでいいよ
“ブーン〟と言わなければ

232
00:17:48,167 --> 00:17:49,208
別の合言葉を

233
00:17:49,333 --> 00:17:50,667
“ブーン〟がいい

234
00:17:51,417 --> 00:17:52,375
どうも

235
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
アドミラル･スイート

236
00:17:56,583 --> 00:17:59,417
一番大きな部屋にいるはず

237
00:17:59,542 --> 00:18:01,250
怪物がたくさんいる

238
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
どうやって捕まえる？

239
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
計画がある

240
00:18:21,417 --> 00:18:22,208
怪物？

241
00:18:22,333 --> 00:18:23,792
もっとひどい

242
00:18:24,125 --> 00:18:24,958
何が？

243
00:18:25,083 --> 00:18:26,792
待っているぞ

244
00:18:27,292 --> 00:18:28,208
パーシー？

245
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
何でもない

246
00:18:33,417 --> 00:18:34,875
計画は？

247
00:18:35,875 --> 00:18:38,375
ドアを蹴破って
あいさつする

248
00:18:39,125 --> 00:18:40,292
それが計画？

249
00:18:41,333 --> 00:18:44,833
別れのあいさつになるかも

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
ルークには勝てない

251
00:18:47,292 --> 00:18:48,958
励ましをどうも

252
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
開けて

253
00:19:17,375 --> 00:19:18,667
聞こえる？

254
00:19:28,792 --> 00:19:31,417
“キュクロプスと一緒に
乗船してる〟

255
00:19:32,708 --> 00:19:37,083
“ポセイドンが確定した
パーシーの兄弟だ〟

256
00:19:37,625 --> 00:19:40,292
“ドアの外にいるわよ〟

257
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
戦う気はないさ

258
00:20:03,333 --> 00:20:04,750
こっちが有利だ

259
00:20:14,708 --> 00:20:17,000
11番コテージよりいいだろ

260
00:20:17,333 --> 00:20:18,458
パーシー

261
00:20:18,708 --> 00:20:20,542
危害は加えないさ

262
00:20:21,125 --> 00:20:21,667
タイソン！

263
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
パーシー！

264
00:20:23,583 --> 00:20:24,792
大丈夫だ

265
00:20:36,375 --> 00:20:38,125
誰から船のことを？

266
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
君の父さん

267
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
まだ望みはあると思ってる

268
00:20:47,750 --> 00:20:48,875
俺は違う

269
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
構わない

270
00:20:54,167 --> 00:20:56,917
ヘルメスも諦めるべきだ

271
00:20:57,542 --> 00:21:00,750
オリンポス中に
悪事を知られてるぞ

272
00:21:01,333 --> 00:21:03,792
降伏すれば
ゼウスが便宜を…

273
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
ゼウスは情け容赦ない

274
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
自分の娘にもな

275
00:21:13,542 --> 00:21:17,000
俺が恐れるべきなのは
ポセイドンでは？

276
00:21:21,417 --> 00:21:26,000
でも戦いで忙しくて
助けには来ないか

277
00:21:32,583 --> 00:21:34,042
小さな英雄よ

278
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
“大いなる目覚め〟は
始まってる

279
00:21:47,792 --> 00:21:51,000
タイタン族も戻りつつある

280
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
ハーフが
仲間に加わるたび——

281
00:21:53,625 --> 00:21:56,750
クロノスは
力を取り戻していく

282
00:21:57,875 --> 00:21:59,292
少しずつな

283
00:22:01,458 --> 00:22:04,333
復活を早めるために
金の羊毛を？

284
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
新しい体を作る

285
00:22:06,458 --> 00:22:10,625
羊毛を探す冒険に
行かせるために

286
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
旧友だったタレイアに毒を？

287
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
君は知らないだろ

288
00:22:16,875 --> 00:22:21,042
俺は彼女と２年一緒にいたが
君は２ヵ月だけ

289
00:22:22,667 --> 00:22:24,083
君は子供だった

290
00:22:25,333 --> 00:22:28,208
タレイアはゼウスを憎んでた

291
00:22:28,625 --> 00:22:30,667
大予言を知っていれば——

292
00:22:30,792 --> 00:22:34,125
生きて
オリンポスを破滅させたはず

293
00:22:40,958 --> 00:22:45,500
あの木は呪いだ
倒れればタレイアは喜ぶ

294
00:22:49,667 --> 00:22:52,167
“大予言〟って言ったか？

295
00:22:57,417 --> 00:22:58,292
待てよ

296
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
大予言を知ってるのか

297
00:23:04,500 --> 00:23:05,292
君は違う

298
00:23:06,542 --> 00:23:10,708
神々は真実を隠して
俺たちを仲間割れさせる

299
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
俺は知りたくない

300
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
賢いから？
それとも怖いから？

301
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
両方かな

302
00:23:22,667 --> 00:23:24,542
君のことは好きだった

303
00:23:26,292 --> 00:23:28,208
真実を知るべきだ

304
00:23:54,875 --> 00:23:56,375
半神半人と怪物

305
00:23:56,875 --> 00:23:58,833
その言葉は使わない

306
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
“怪物〟？

307
00:24:00,750 --> 00:24:02,625
みんな神々の子だ

308
00:24:03,333 --> 00:24:05,000
タイソンもな

309
00:24:05,792 --> 00:24:06,750
タイソン！

310
00:24:08,000 --> 00:24:08,792
無事か？

311
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
母親が人間じゃないから
のけ者に

312
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
できたか？

313
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
パワー不足だ

314
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
火の玉 貸して

315
00:24:18,125 --> 00:24:18,667
ああ

316
00:24:18,792 --> 00:24:21,875
ここでなら才能を発揮できる

317
00:24:26,792 --> 00:24:29,042
その才能を評価されて

318
00:24:29,917 --> 00:24:34,375
仲間外れにされることなく
受け入れられる

319
00:24:38,250 --> 00:24:41,833
新しい黄金時代を
作りたいんだ

320
00:24:42,500 --> 00:24:47,167
すべての精霊 生き物
半神半人が自由でいられる

321
00:24:47,458 --> 00:24:49,167
人間はどうなる？

322
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
命があれば幸運

323
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
タイタンとオリンポスの
戦いは地球を滅ぼす

324
00:24:55,167 --> 00:24:56,542
ハーフ訓練所は？

325
00:24:57,417 --> 00:25:00,083
反抗する友人たちは殺す？

326
00:25:01,500 --> 00:25:04,875
バリアが消えれば
訓練所は終わりだ

327
00:25:06,333 --> 00:25:10,417
賢い訓練生なら
仲間に加わるはず

328
00:25:11,458 --> 00:25:15,792
“ビッグスリー〟の子供が
仲間になれば完璧だ

329
00:25:15,917 --> 00:25:19,042
勧誘も金の羊毛も
必要なくなる

330
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
戦争は終わる

331
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
今夜

332
00:25:28,250 --> 00:25:30,208
クロノスから大予言を？

333
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
直接 話してくれた

334
00:25:32,167 --> 00:25:36,125
自分のいいように
予言を解釈してるかも

335
00:25:37,417 --> 00:25:38,583
明確だった

336
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
明確な予言なんてない

337
00:25:43,917 --> 00:25:44,958
ウソよ

338
00:25:45,833 --> 00:25:47,458
だまそうとしても

339
00:25:48,208 --> 00:25:49,625
私にはお見通し

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,375
アリソン

341
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
下がれ

342
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
できたよ

343
00:25:56,958 --> 00:25:58,208
上出来だ

344
00:25:58,667 --> 00:25:59,792
これの名前は？

345
00:26:02,750 --> 00:26:03,792
爆弾さ

346
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
奴らを殺せ！

347
00:26:37,167 --> 00:26:38,292
ダメだ！

348
00:26:41,042 --> 00:26:42,000
急いで

349
00:26:43,292 --> 00:26:44,167
こっちよ

350
00:26:44,417 --> 00:26:45,292
いた！

351
00:26:49,792 --> 00:26:51,042
“救命ボート〟

352
00:27:06,875 --> 00:27:07,500
やった

353
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
すげえな

354
00:27:57,875 --> 00:27:59,792
勝ちたくない？

355
00:28:14,250 --> 00:28:15,792
負け犬だらけ

356
00:28:19,000 --> 00:28:21,792
戦で負け 軍神に借りがある

357
00:28:26,500 --> 00:28:28,083
だとしても——

358
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
自分のために動けば？

359
00:28:34,333 --> 00:28:35,292
だって…

360
00:28:37,292 --> 00:28:39,375
これは単なる任務でなく

361
00:28:40,875 --> 00:28:44,625
もしかしたら
第２のチャンスなのかも

362
00:28:46,458 --> 00:28:50,958
自分の評価と運命を
変えられるかもしれない

363
00:28:52,750 --> 00:28:58,333
金の羊毛を見つけて
英雄になるチャンスなんだよ

364
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
勝利をつかんで——

365
00:29:02,417 --> 00:29:06,458
お前たちを蔑さげすんでた奴らを
見返してやりな

366
00:29:08,667 --> 00:29:12,292
アスポデロスの野や
処罰の野ではなく

367
00:29:12,417 --> 00:29:15,208
エリュシオンで
称賛されるんだ

368
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
私に従うか？

369
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
この鉄の塊を進ませろ

370
00:29:37,833 --> 00:29:39,542
はい　艦長

371
00:29:40,250 --> 00:29:41,208
いくぞ

372
00:29:42,708 --> 00:29:43,667
前進だ

373
00:29:45,333 --> 00:29:47,292
おい 気をつけろ

374
00:29:49,042 --> 00:29:50,000
艦長

375
00:29:51,667 --> 00:29:53,542
座標 合ってます？

376
00:29:53,667 --> 00:29:54,417
なぜ？

377
00:29:54,625 --> 00:29:57,917
あれは
ニュージャージーの座標です

378
00:29:58,500 --> 00:30:00,958
こんな所に魔の海が？

379
00:30:02,375 --> 00:30:06,583
夢を見たのは俺だ
タンタロスじゃない

380
00:30:07,125 --> 00:30:09,500
数字だって間違ってる

381
00:30:11,583 --> 00:30:12,833
ジャクソン

382
00:30:20,958 --> 00:30:21,875
やあ

383
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
さっきは助かったよ

384
00:30:28,917 --> 00:30:30,917
巨人たちは悪者じゃない

385
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
愉快な奴らだった

386
00:30:41,833 --> 00:30:43,292
なぜ爆弾を？

387
00:30:45,375 --> 00:30:47,375
君たちが困ってたから

388
00:30:49,458 --> 00:30:52,042
英雄は仲間のために戦う

389
00:31:06,208 --> 00:31:07,917
ルークは正しいかも

390
00:31:11,250 --> 00:31:11,792
何？

391
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
タレイアのこと

392
00:31:16,625 --> 00:31:20,375
私は何も
分かってなかったのかも

393
00:31:23,167 --> 00:31:24,417
もしそうなら——

394
00:31:26,000 --> 00:31:27,875
全部 間違ってるのかも

395
00:31:28,125 --> 00:31:29,208
そんなことない

396
00:31:30,042 --> 00:31:32,625
間違ってるのはルークだ

397
00:31:32,750 --> 00:31:34,958
予言のすべては知らないの

398
00:31:38,042 --> 00:31:39,417
ケイロンに…

399
00:31:39,542 --> 00:31:41,333
要点を聞いただけ

400
00:31:42,708 --> 00:31:45,125
正確には知らない

401
00:31:46,833 --> 00:31:48,792
ルークは１つ正しい

402
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
あなたは真実を知るべきよ

403
00:32:09,000 --> 00:32:12,292
予言はビッグスリーの
子供のこと

404
00:32:12,583 --> 00:32:17,708
その子は16歳を迎えると
強力な武器になるらしい

405
00:32:20,042 --> 00:32:21,125
武器？

406
00:32:21,750 --> 00:32:25,500
そのハーフの子は
オリンポスの運命を決める

407
00:32:26,500 --> 00:32:28,083
１つの決断で——

408
00:32:29,125 --> 00:32:31,458
神々の時代を救うか…

409
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
あるいは滅ぼす

410
00:32:43,833 --> 00:32:46,625
俺がオリンポスを
滅ぼすかも？

411
00:32:52,083 --> 00:32:53,333
君はどう思う？

412
00:33:04,042 --> 00:33:05,125
君は正しかった

413
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
知らなきゃよかった

414
00:35:33,708 --> 00:35:39,542
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

415
00:35:46,875 --> 00:35:47,625
友達じゃない

416
00:35:53,333 --> 00:35:54,542
不可能に挑もう

417
00:35:56,625 --> 00:35:59,375
これから魔の海に入る

418
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
日本語字幕　小林 伊吹