1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke è stato qui e sapeva ciò che faceva.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Se il pino cade, la barriera cade

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
e il campo sarà aperto agli attacchi.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tre di voi devono compiere l'impresa
del leggendario Vello d'Oro.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
E ridare piena forza ai nostri confini.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Il nostro campione Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse!
- Scusa?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
La Grande Profezia è nota a pochi eletti.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Cosa devo dire a Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Non deve sapere
che c'è qualcosa che non deve sapere.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, non andare via.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Devo. A Grover serve il mio aiuto.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Come mai qui?
- Mostro marino.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ma dietro c'è lui. È la sua trappola.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- Chi è "lui"?
- Polifemo!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Una nave da crociera?
- Un passaggio.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Questa nave va dove devi andare tu.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
C'è qualcosa che non mi dici,
ma non importa.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Mi servirà ciò che hai nella borsa, vero?

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Ora compiamo l'impresa.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Sono Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
figlia di Ares.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Sono stata incaricata
di compiere un'impresa…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
e sono pronta
a ricevere la mia profezia dall'…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oracolo.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sono Clarisse, figlia di…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Salperai sulla nave di ferro
con guerrieri di ossa.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Ciò che cerchi troverai e tuo lo farai.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Ma disperati per la tua vita…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
di roccia sarà la tua fossa.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
E fallirai…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson e Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
pagheranno per avere abbandonato il campo
nel momento del bisogno.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Sei autorizzata a esercitare la giustizia
su questi fuorilegge,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
se ti imbatti in loro nella tua impresa.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Ora, dato che la signorina Chase
per noi è morta,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
devi scegliere un sostituto,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
o amico, o compagno d'impresa, o…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Gliene servono due, no?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
SCUSATE PER IL DISORDINE
RISTRUTTURAZIONE DELLA CAMERA IN CORSO

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Fa proprio freddo qui.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Sei già asciutto?
- Ecco, prendi questi.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Sembra che Ermes abbia pensato a tutto.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitamine magiche, Thermos dei venti.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Niente dracme, però.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Ok, quindi…

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
il segreto di Chirone
che non posso sapere.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
So cosa stai per dire.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Ho pensato
a come fare che funzioni fra noi.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Ragazzi, io vi sento comunque.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Va bene, non importa.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, sai che c'è qualcosa
che non dovresti sapere,

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
ed è già grave.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Ok, quindi non dirmi altro.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Cosa?
- Non dirmelo.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Questa è la tua idea?

59
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
C'è un buon motivo
per non farmi uscire dal campo

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
o compiere un'impresa o altro.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Mi fido di Chirone.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Ma soprattutto mi fido di te.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
È una cosa che riguarda il mio futuro

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
o il mio passato e, se la conoscessi,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
agirei in un certo modo
o farei una stupidata, no?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Perciò, mi va bene non saperlo.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Ma, e ciò è fondamentale…

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
se mi vedi fare qualcosa
che va nella direzione sbagliata,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
mi fermi con una parola in codice.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Una parola in codice?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sì, pensavo a "favore".

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Che schifo.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- Beh, non è la tua parola in codice.
- Intendo che c'è puzza.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Se dici "favore", lascio perdere.
- Sarà un problema.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Funzionerà.
- Odio non potertelo dire.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
E presto lo odierai anche tu,
qualsiasi cosa facciamo.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
E poi odierai me.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Sai cosa penso?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Abbiamo avuto giorni difficili.
Siamo clandestini su una nave da crociera.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Andiamo a vedere la piscina,
o la sala giochi, o il buffet.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Mostri.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Questa nave puzza di mostri.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Mostri. Al plurale?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Ares, mio signore, padre, i miei ossequi.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
L'ossequiosità è da perdenti. Alzati.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Ti tocca trovare il Vello d'Oro,
a quanto pare.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Pare che manchino due sfigati
per l'impresa.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Non volevo pesi morti a rallentarmi.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Un esercito in solitaria, eh?
Sei pronta a radere tutto al suolo?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Ok, posso darti una mano.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Questo è il tuo mezzo di trasporto.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Corazzata.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Risuscitata da una tomba di acqua
e potenziata.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Hai una bocca da fuoco
di 40 millimetri a prua.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Cannoni a retrocarica sul ponte superiore
e da 15 pollici a ore sei.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Pronti a sparare munizioni
di puro bronzo celeste.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Domande?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Loro chi sono?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Quei perdenti? I tuoi soldati.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Anche loro risuscitati dalla tomba.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"I vinti in battaglia
devono essere al servizio di Ares."

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Si pensa che mi prenda i vincitori,
invece no.

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Beh, soldato, è il tuo momento.

105
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Di più non posso, o infrango le regole

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
e sono nei guai già così.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Il bamboccio del mare ha un bel vantaggio,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ma tu devi arrivare
per prima al traguardo.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Sul mio onore, non ti deluderò.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bene.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Perché sai cosa succede, se fallisci.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Ti riscaldo un po' i ragazzi.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Ascoltate, vermi!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Questa ragazzina
è il vostro nuovo comandante.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
È la sua prima impresa.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Nell'addestramento,
è la prima della classe,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
ma sul campo manca proprio di esperienza.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Voi farete in modo che abbia successo.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Perché, se non lo fate,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
ridurrò le vostre ossa in cenere,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
la metterò in un sacchetto…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
e lo getterò nella fossa del Tartaro!

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
È chiaro?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Chiaro, Ares, mio signore!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Sono tutti tuoi.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Due, tre, quattro…

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Quei lestrigoni sono gli stessi
che abbiamo visto al campo.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Si muovono alla luce del sole.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
La Foschia dovrà fare gli extra
per nasconderli.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Dobbiamo abbandonare la nave alla svelta.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Prendi il resto dell'attrezzatura.

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Ehi, ragazzi.

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Siete passati dal buffet, eh?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Vi apro la porta.

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Sono proprio del gruppo
che ha attaccato il campo.

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Perché Ermes ti ha mandato qui?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- Deve esserci dell'altro.
- Dove vai?

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Recuperiamo Tyson e allontaniamoci
da questa nave.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
CACCIATRICE CON L'ARCO

140
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Ermes doveva sapere
che qui ci sono dei mostri.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Non ha senso.
- Annabeth?

142
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

143
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

144
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Ciao!
- Ciao.

145
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Gloria ad Atena.

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Onore ad Apollo. Lui è Percy.

147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Oh, lo so. Tutti i semidei lo conoscono.

148
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Sei del campo?

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Mi sono diplomata. Sto girando il mondo.

150
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, devi venire con noi, ora.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- Ma cosa dici?
- Ci sono dei mostri sulla nave.

152
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tre lestrigoni erano proprio dietro di te.

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Sei fortunata a essere viva.
- Dove sono?

154
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Li abbiamo persi sull'ascensore.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Aspetta, dove vai?
- Ho degli amici a bordo.

156
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Semidei.

157
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Restate qui, vado a prenderli.
- Aspetta un attimo.

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Non sappiamo quanti mostri ci sono.

159
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Potrebbero essercene altri.

160
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
La mia squadra caccia i mostri.
Così pareggeremo le forze.

161
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, sei tu?

162
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Come con Grover?

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Prego?

164
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
L'ha vista in un incubo.
Ci sta tendendo una trappola.

165
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke non sarà contento,
quando gli porterò le vostre teste.

166
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Ma se ne farà una ragione.

167
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Ehi, ragazzi, pronti a partire.

168
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Ci si rivede, piccolo eroe.

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Ecco perché Ermes mi ha mandato
sulla nave.

170
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke è qui.

171
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
È il marchio di Crono.

172
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Buon giorno, passeggeri,

173
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
benvenuti a un altro meraviglioso giorno
sulla Principessa Andromeda.

174
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Mentre navighiamo verso l'Età dell'Oro,

175
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
non perdetevi il buffet di gamberi
sul ponte lido.

176
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Ricordate che la Foschia vi protegge
dagli sguardi indiscreti dei mortali,

177
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
perciò partecipate pure
a tutte le nostre entusiasmanti attività.

178
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Non solo è qui.

179
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
La nave è sua.

180
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Signorsì, capitano.

181
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Salperai su una nave di ferro
con guerrieri di ossa."

182
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Questa figlia di Ares non distingue
un kraken da una medusa.

183
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Addio a tutti
Tanti saluti

184
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Salutiamo, dai Prati di asfodelo salpiamo
Viriamo e il rum beviamo

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Verso i Campi Elisi rotta facciamo

186
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Ehi oh…

187
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Salve, sono Thorvald.

188
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Come va. Mitch. Da Blockbuster.

189
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- In quale battaglia sei caduto?
- Nelle guerre dello streaming.

190
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Sì, è finita proprio male.

191
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Ok, uomini! State a sentire!
- Ehi oh!

192
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Facciamo rotta verso il Mare dei Mostri.

193
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordinate: 31, 37,

194
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
nord, 56, 12 ovest.

195
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Affondato dagli inglesi.

196
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Affondato dai francesi.

197
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Ehi! Parlo con voi, vermi!

198
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Dobbiamo attraversare un oceano
e abbiamo poco tempo. Muovetevi!

199
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Ehi oh!

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Abbiamo combattuto senza letto né coperte

201
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Ehi oh!

202
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Niente pace per chi ha incontrato la morte

203
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Addio a tutti
Tanti saluti

204
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Salutiamo, dai Prati di asfodelo salpiamo

205
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Hai detto che Crono era il re dei Titani,

206
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
ma chi sono questi Titani?

207
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Dominavano prima che ci fosse l'Olimpo.

208
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Crono era il padre di Zeus.
- Era?

209
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Crono non si fidava dei figli
e li ha mangiati.

210
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus glieli ha fatti vomitare

211
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
e lo ha tagliato a pezzi con la sua falce.

212
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Perciò ora Crono vuole vendetta.

213
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Ma è a pezzi.

214
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Dove sarà Luke?

215
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Perché?
- Lo cogliamo di sorpresa,

216
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
lo facciamo fuori
e finiamo la guerra stasera.

217
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Lo facciamo fuori?

218
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Non sa ancora che siamo qui.
Siamo in vantaggio.

219
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Cosa intendi con "farlo fuori"?

220
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, siamo inferiori di numero
su una nave piena di mostri.

221
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Colpiamo, mentre possiamo…
- Favore.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Ok.

223
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Non hai tutti i torti.
Potrebbe essere un problema.

224
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Volere vendetta?
- No, la parola in codice.

225
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Potresti dire "favore",
per averla sempre vinta,

226
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
anche quando hai torto.

227
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Quando Luke ha avvelenato
il pino di Talia…

228
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
è stato come vedere mio fratello
accoltellare mia sorella alle spalle.

229
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nessuno è più in collera con Luke di me.

230
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Ma non lo voglio morto.

231
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Ti dirò quello che ho detto a Ermes.

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Non credo che Luke possa essere salvato.

233
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Io, sì. Devo.

234
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke ha motivo di odiare gli dei.

235
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Crono usa quel motivo per manipolarlo.

236
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Voglio allontanarlo da Crono.

237
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Voglio allontanarlo da questa nave.

238
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Quindi, catturiamo, invece di uccidere.

239
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Mi sta bene.

240
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Ma niente più favore.

241
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Serve un'altra parola.
- Mi piace "favore".

242
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Grazie.

243
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Qui. La suite ammiraglia.

244
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Per Luke conta solo la gloria.
Avrà preso la stanza più grande.

245
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Ci sono comunque tanti mostri.

246
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Come lo tiriamo fuori senza farci vedere?

247
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Ho un'idea.

248
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINCIPESSA ANDROMEDA

249
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Mostri?

250
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Peggio.
- Cosa c'è di peggio?

251
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Ti stavo aspettando.

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

253
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Sto bene.

254
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Ok, qual è il piano?

255
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Buttiamo giù la porta. "Ciao, Luke."

256
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
È questo il piano?

257
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Sì, o forse: "Addio, Luke".

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, non puoi batterlo.

259
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Grazie per la fiducia.

260
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Apri!

261
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Riesci a origliare?

262
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUITE AMMIRAGLIA

263
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Sono saliti a bordo a poppa.
Hanno un cucciolo di ciclope.

264
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Non è un cucciolo.

265
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidone lo ha riconosciuto.
È il fratello di Percy.

266
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Beh, è proprio qui, fuori dalla porta.

267
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Non combatteranno.

268
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Non sono così stupidi.

269
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Meglio della Casa Undici, eh?

270
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

271
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Rilassati. Sarà al sicuro qui.
- Tyson!

272
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

273
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Non ti faranno male.

274
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Come hai saputo della nave?

275
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Da tuo papà.

276
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Pensa ancora che ci sia speranza per te.

277
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Non sono d'accordo.

278
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Bene.

279
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Ermes deve perdere le speranze.
Il suo tempo è finito.

280
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Se Ermes sa dove sei,
lo sa anche il resto dell'Olimpo.

281
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Arrenditi a noi
e forse Zeus ti risparmierà la vita.

282
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus non è misericordioso.

283
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Guarda come ha risparmiato sua figlia.

284
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Poi, non dovrebbe essere Poseidone il dio
di cui preoccuparmi?

285
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
O…

286
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
non si è fatto vivo,
perché è già troppo occupato a combattere.

287
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Piccolo eroe.

288
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Il Grande Risveglio è già cominciato.

289
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
I Titani stanno tornando,
perché Crono sta tornando.

290
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Ogni mezzosangue che si unisce
a noi lo rende più forte.

291
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
La sua essenza sorgerà dal Tartaro
per radunarsi qui.

292
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Pezzo per pezzo.

293
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Ecco perché ti serve il Vello d'Oro.
Per accelerare la sua guarigione.

294
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Gli forgeremo un nuovo corpo.

295
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Perciò hai avvelenato il pino di Talia.

296
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Perché si compisse un'impresa.

297
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Così hai distrutto ciò
che restava della tua vecchia amica.

298
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Non la conoscevi!

299
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Talia e io siamo fuggiti insieme
per due anni.

300
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Tu sei stata con noi per due mesi.

301
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Eri solo una bambina.

302
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Talia odiava Zeus.

303
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Se avesse saputo della Grande Profezia,

304
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
di avere la possibilità
di distruggere l'Olimpo,

305
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
non avrebbe sacrificato la sua vita.

306
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Quel pino è la sua maledizione.
Sarebbe contenta di vederlo cadere.

307
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Ha detto: "Grande Profezia"?

308
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Aspetta.

309
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Tu sai della Grande Profezia.

310
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
E tu no. Vedete?

311
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
È così che ci dividono gli dei.
Nascondendoci la verità.

312
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Non voglio saperla.

313
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Perché sei intelligente
o perché hai paura?

314
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Tutte e due?

315
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Mi sei sempre piaciuto, Percy.

316
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Meriti di sapere la verità.

317
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semidei e mostri.

318
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Non usiamo questa parola, qui.

319
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Mostri?

320
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Siamo tutti figli degli dei.
Tyson è figlio di Poseidone.

321
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Stai bene?

322
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Lo trattano come un reietto
solo perché sua madre non è umana.

323
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- È finito?
- Serve più energia.

324
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Mi presti una palla di fuoco?
- Oh, sì.

325
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Qui con noi, può usare il suo talento
di artigiano esperto.

326
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Le sue abilità saranno riconosciute.

327
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
E sarà accettato,

328
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
non trattato come un problema
da risolvere.

329
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Stiamo lottando
per creare una nuova Età dell'Oro.

330
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
In cui tutti gli spiriti,
le creature e i semidei

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
sono liberi.

332
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Che posto hanno gli umani
nell'Età dell'Oro?

333
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Sarà una fortuna se sopravvivranno.

334
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Una guerra fra Titani
e dei dell'Olimpo distruggerà la Terra.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
E il Campo Mezzosangue?

336
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Distruggerai i tuoi amici, Luke?
Loro non cederanno.

337
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Quando la barriera cadrà,
non resisteranno al nostro assalto.

338
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
I più svegli lo capiranno
e si uniranno a noi.

339
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
E saranno risparmiati.

340
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Se un figlio
dei Tre pezzi grossi fosse con noi,

341
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
sarebbe un grande segno
di lealtà verso Crono.

342
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Non servirebbero altri reclutamenti
e neanche il Vello.

343
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Potresti porre fine alla guerra.

344
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Stasera.

345
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Crono ti ha detto della Grande Profezia?

346
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Mi parla in modo diretto, ora.

347
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
E credi che non rigiri le parole
della profezia a suo favore?

348
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Le parole sono chiare.

349
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
È una profezia.
Le parole non sono mai chiare.

350
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Cerca di ingannarti.

351
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Ti credi furba.

352
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Non mi freghi.

353
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, lascia stare.

354
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Finito.

355
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Bel lavoro. Come si chiama?

356
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bomba.

357
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Fateli fuori!

358
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
No!

359
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Ragazzi, dai!

360
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Qui!

361
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Laggiù!

362
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Sì, bro!
- Vai così, amico!

363
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Non siete stanchi di perdere?

364
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Siete tutti dei perdenti, vero?

365
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Siete in debito con il dio della guerra
per avere fallito in battaglia.

366
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Ma vi chiedo:

367
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
cosa dovete a voi stessi?

368
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Perché…

369
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
forse questa
non è solo un'altra operazione militare.

370
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Forse è una…

371
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
seconda possibilità…

372
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
per cambiare il modo in cui vi vedono,

373
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
per cambiare il vostro destino.

374
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ora avete la possibilità

375
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
di diventare gli eroi
che hanno trovato il Vello d'Oro.

376
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Di godervi la vittoria

377
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
e sbatterla in faccia
a quelli che hanno dubitato di voi.

378
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Nell'Oltretomba,
non tornerete ai Prati di asfodelo.

379
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Non ai Campi della pena!

380
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Sarete osannati nei Campi Elisi!

381
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Chi è con me?

382
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Allora,
facciamo muovere questo pezzo di ghisa.

383
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Signorsì, capitano! Muoviamoci!

384
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Avanti!

385
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Stai all'erta. Datti una mossa!

386
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitano.

387
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
È sicura delle coordinate?

388
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- Perché?
- I numeri che ha detto

389
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
puntano al centro di Rocktown,
in New Jersey.

390
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
È un posto strano
per un Mare dei Mostri, no?

391
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Aspettate.

392
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Ho fatto io il sogno, non Tantalo.

393
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
E i numeri non sono giusti.

394
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

395
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Ehi.

396
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Grazie per l'aiuto.
Hai avuto i riflessi pronti.

397
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Quei ragazzoni non erano poi così male.

398
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
In realtà, erano divertenti.

399
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Allora, perché hai fatto la bomba?

400
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Perché tu e Annabeth eravate nei guai.

401
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
E un vero eroe difende gli altri.

402
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Penso che abbia ragione.

403
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
In che senso?

404
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Su Talia.

405
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Magari non la conosco davvero.

406
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Magari pensavo di conoscerla.

407
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Se mi sono sbagliata su di lei,

408
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
forse mi sbaglio su tutto.

409
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Non ti sbagli.

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
È Luke a sbagliare,
perché crede alle bugie di Crono.

411
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, non conosco la profezia per intero.

412
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Credevo che Chirone te l'avesse detta.

413
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Mi ha spiegato il senso.

414
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Non le parole esatte.

415
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Su una cosa Luke ha ragione.

416
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
Tu meriti di sapere la verità
sul tuo fato.

417
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
La profezia parla di un figlio
dei Tre pezzi grossi

418
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
che, al compimento dei 16 anni,

419
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
diventerà un'arma potente.

420
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Un'arma?

421
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
L'eroe della profezia deciderà il destino
dell'Olimpo.

422
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Una singola scelta…

423
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
che salva l'Era degli dei…

424
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
o la distrugge.

425
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Chirone pensa
che potrei distruggere l'Olimpo?

426
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Tu cosa pensi?

427
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Avevi ragione.

428
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Avrei voluto non saperlo.

429
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

430
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Non siamo amici.

431
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Quindi, andiamo a fare l'impossibile.

432
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Stiamo entrando nel Mare dei Mostri.

433
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Sottotitoli: Alessia Bianchi