1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke itt járt, és tudta, mit csinál.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Ha a fa ledől, a határ is ledől,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
és bárki megtámadhatja a tábort.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Hárman küldetésre indultok
a legendás aranygyapjúért,

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
és visszaállítjátok
határaink teljes épségét!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
A bajnokunk, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- Clarisse, Clarisse!
- Mi?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
A Nagy Próféciát csak
pár kiválasztott ismeri.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
De mit mondjak Percynek?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Nem tudhatja meg,
hogy nem tudhat valamiről.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, ne menj el!

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Muszáj. Grovernek segítség kell.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
- Ki hozott ide?
- Egy szörny.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ez a módszere. A csapdája.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
- Kié?
- Polüphémoszé.

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
- Luxushajót ad nekem?
- Csak fuvart.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
A hajó oda tart, ahová menned kell.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Nem mond el valamit, de nem érdekel.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Gondolom, kelleni fog, ami a táskában van.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Küldetésre megyünk!

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Clarisse vagyok…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
Árész lánya.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Rám bíztak egy küldetést…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
és készen állok,
hogy meghallgassam a próféciát…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Orákulum.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Clarisse vagyok, az apám…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Lehet vashajód, és sok csontharcosod,

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
mit keresel, arra rátalálsz,
s megkaphatod.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
De rettegj életedért…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
kőbe zárva,

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
És felsülsz…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson és Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
megfizet, amiért elszökött
a táborból ilyen nehéz időkben.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Engedélyt kapsz, hogy ítélkezz felettük,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
ha beléjük botlasz a küldetés során.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Most pedig, mivel Chase kisasszony
halott számunkra,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
választanod kell helyette
egy másik társat,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
havert, küldetési párt vagy…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Két társ kell, ugye?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
ELNÉZÉST KÉRÜNK A POR MIATT
A SZOBA ÁTÉPÍTÉSE FOLYAMATBAN

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Nagyon hideg van.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
- Már megszáradtál?
- Tessék, ezt vedd fel!

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Úgy látszik, Hermész mindenre gondolt.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Varázsvitamin, a Szelek Termosza.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
De drachmát nem adott.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Szóval a titok…

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
amelyről Kheirón szerint nem tudhatok.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Tudom, mit mondanál.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Kigondoltam valamit, ami működhet.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Srácok, így is hallom.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Nem baj, haver.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Tudod, hogy van valami,
amiről nem kéne tudnod.

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Már ez is baj.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Jó, akkor ne mondj többet!

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
- Mi?
- Ne mondd el!

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Ez az ötleted?

59
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Tudom, valamiért a táborban kéne maradnom,

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
vagy nem kéne küldetésre mennem.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Bízom Kheirónban.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
De főleg, bízom benned.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Ennek valami köze lehet a jövőmhöz,

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
vagy a múltamhoz, de ha tudnék róla,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
akkor megtennék valamit,
talán ostobaságot, igaz?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Szóval nem baj, ha nem tudom.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
De, és ez a lényeg…

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
ha látod, hogy olyasmit teszek,
ami rossz irányba terel,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
megállíthatsz egy jelszóval.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Jelszóval?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Igen, a „kegy” szóra gondoltam.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Fúj!

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
- Nos, nem a te jelszavad.
- Mármint valami bűzlik.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
- Ha azt mondod, „kegy”, leállok.
- Ez nem lesz jó.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
- Működni fog.
- Utálom a titkolózást.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
És hamarosan te is utálni fogod,
bármennyire igyekszünk.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
És akkor engem is megutálsz.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Tudod, mit gondolok?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Volt pár nehéz napunk.
És luxushajón vagyunk potyautasok.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Azt mondom, nézzük meg a medencét,
a játéktermet vagy a büfét.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Szörnyek.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Szörnyek szagát érzem a hajón.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Szörnyek? Többes számban?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Árész úr, atyám, alázatosan köszöntelek.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Az alázat a vesztesek dolga. Állj fel!

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Hallom megszerezted az aranygyapjús melót.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
És két tökfej hiányzik a küldetéshez.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nem akartam, hogy lehúzzon a holtsúly.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Egyszemélyes hadsereg, mi?
Készen állsz, hogy minden hidat felégess?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Hát jó. Ebben segíthetek.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Íme, a járműved.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Páncélozott.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Kiemeltem a hullámsírból, és felturbóztam.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Van egy 40-milliméteres
bumm-bumm az orrban.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Hatkilós ágyú a kapitányi hídon,
37 centis löveg hat óránál,

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
100%-os tisztaságú
mennyei bronz lövedékekkel feltöltve.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bumm!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Kérdés?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Kik ezek?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ezek a lúzerek? A tengerészeid.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Őket is a sírból hoztam fel.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Akik csatában legyőzetnek,
kötelesek Árészt szolgálni.”

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Azt hinnéd, a győzteseket kapom, de nem.

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Katona, eljött a te időd.

105
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Szabályszerűen nem tehetek többet,

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
már így is büntiben vagyok.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Az a tengeri kretén előtted jár,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
de neked kell elsőként célba érned.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
A becsületemre mondom,
nem hagylak cserben.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Helyes.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Mert tudod, mi történik veled,
ha kudarcot vallasz.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Fellelkesítem a srácokat.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Figyelem, férgek!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Ez a kislány az új parancsnokotok.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Ez az első küldetése.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
A kiképzésen ugyan
az osztálya legjobbja volt,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
de terepen siralmasan tapasztalatlan.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Ti gondoskodtok róla,
hogy sikerrel járjon.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Mert ha nem,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
személyesen őrölöm porrá a csontjaitokat,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
aztán besöpröm a port
egy apró kis szütyőbe…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
és behajítom azt a vackot
a Tartarosz mélyére!

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Világos?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Világos, Árész úr!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Most te jössz.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
És kettő, és három, és négy…

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Ugyanazok a laisztrügónok,
akiket a tábornál láttunk.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Nyíltan mászkálnak.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
A Köd biztos túlórázik,
hogy elrejtse őket.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Lehet, hogy sietve kell távoznunk.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Nem hoznád ide a többi cuccot?

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Helló, srácok!

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
A büféből jöttök, ugye?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Hadd tartsam nektek az ajtót!

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Egyértelműen a táborra támadó
törzs tagjai.

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Miért küldött ide Hermész?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
- Biztos van itt valami.
- Hová mész?

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Fogjuk Tysont, és eltűnünk a hajóról.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
VADÁSZÍJÁSZ-LÁNY

140
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermész biztosan tudott a szörnyekről.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Ennek semmi értelme.
- Annabeth?

142
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

143
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

144
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
- Hali!
- Szia!

145
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Dicsőség Athénének!

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Tisztelet Apollónnak! Ő Percy.

147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Ó, tudom. Minden félisten hallott róla.

148
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
A táborból jöttél?

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Ott végeztem. Körülnézek a világban.

150
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, most velünk kell jönnöd.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
- Miről beszélsz?
- Szörnyek vannak a hajón.

152
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Most ment el mögötted három laisztrügón.

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Szerencséd, hogy élsz.
- Hol vannak?

154
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
A teherliften nem mehettünk utánuk.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
- Várj, hová mész?
- Vannak barátaim a fedélzeten.

156
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Félistenek.

157
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
- Maradjatok itt! Idehívom őket.
- Egy pillanat.

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Nem tudjuk, hány szörny van.

159
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Többen is lehetnek.

160
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Szörnyvadász csapat vagyunk.
Kiegyenlítjük az esélyeket.

161
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, te vagy az?

162
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Mint Groverrel szemben?

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Mi?

164
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Egy rémálomban láttam.
Csapdába csal minket.

165
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke nem fog örülni,
amikor elviszem neki a fejeteket.

166
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
De majd túllép rajta.

167
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Helló, srácok, menetkész vagyok.

168
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Üdv ismét, kicsi hős!

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Ezért küldött Hermész erre a hajóra.

170
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke itt van.

171
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Ez Kronosz jele.

172
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Jó reggelt, kedves utasaink!

173
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Üdvözöljük önöket egy újabb gyönyörű
napon az Androméda hercegnő fedélzetén.

174
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Miközben az Aranykor felé hajózunk,

175
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
nyugodtan vegyék igénybe
a napozóteraszon található büfét.

176
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Ne feledjék, a Köd megóvja önöket
a halandók fürkésző tekintetétől,

177
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
így nyugodtan részt vehetnek
bármelyik izgalmas foglalkozásunkon.

178
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Nem egyszerűen itt van.

179
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Övé a hajó.

180
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Üdv, kapitány!

181
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Lehet vashajód és sok csontharcosod.”

182
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Árész kölyke egy krakent
is összekeverne egy medúzával.

183
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Ég veled
Minden jót neked

184
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Aszfodélosz búcsút int neked
Dagadó vitorla, fincsi rum

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Irány a szép Elízium

186
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hej-hó, hej-hó…

187
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Üdv, Thorvald vagyok.

188
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Mizu? Mitch. A Blockbustertől.

189
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- Melyik csatában ért el a végzet?
- A streaming háborúban.

190
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Hát igen, a vége elég durva volt.

191
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
- Jól van, emberek! Figyelem!
- Hej-hó!

192
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
A Szörnyek tengere felé vesszük az irányt.

193
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
A koordináták: 31 fok 37 perc észak,

194
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
56 fok 12 perc nyugat.

195
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. A britek süllyesztettek el.

196
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. A franciák győztek.

197
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hé! Hozzátok beszélek, ti férgek!

198
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Nagy távolságot kell megtennünk
az óceánon, és nincs sok időnk. Mozgás!

199
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hej-hó, hej-hó!

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Takaró, s ágy nélkül harcolunk

201
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hej-hó, hej-hó!

202
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Halottként sosincs nyugodalmunk

203
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Ég veled
Minden jót neked

204
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Aszfodélosz búcsút int neked

205
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Tudom, említetted,
hogy Kronosz volt a titánok királya.

206
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
De kik is azok a titánok?

207
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Ők uralkodtak az olimposziak előtt.

208
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
- Kronosz volt Zeusz apja.
- Volt?

209
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronosz nem bízott a gyerekeiben,
így felfalta őket.

210
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeusz meghánytatta,

211
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
aztán a saját kaszájával
felaprította apucit.

212
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Ezért akar most Kronosz bosszút állni.

213
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
De hát darabokra vágták.

214
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Szerinted hol lehet Luke?

215
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
- Mi?
- Meglepjük,

216
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
lenyomjuk, és ma este
véget vetünk a háborúnak.

217
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Lenyomjuk?

218
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Még nem tud rólunk. Előnyben vagyunk.

219
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Hogy érted, hogy lenyomjuk?

220
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, túlerőben vannak
ezen a szörnyekkel teli hajón.

221
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- Addig kell lecsapnunk, amíg…
- Kegy.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Oké.

223
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Értem. Ez gondot jelenthet.

224
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- A bosszúállás?
- A jelszóról beszélek.

225
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Csak annyit mondasz „kegy”, és győztél,

226
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
akkor is, ha tévedsz.

227
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Amikor Luke megmérgezte Thalia fáját…

228
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
az olyan volt, mintha a bátyám
hátba szúrta volna a nővéremet.

229
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nálam senki sem dühösebb Luke-ra.

230
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
De nem akarom holtan látni.

231
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Nézd, neked is elmondom, amit Hermésznek.

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Szerintem Luke-ot nem lehet megmenteni.

233
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Én megteszem. Muszáj.

234
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke okkal gyűlöli az isteneket.

235
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronosz ezt használta ki,
hogy manipulálja.

236
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
El akarom távolítani Kronosztól.

237
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
El akarom vinni erről a hajóról.

238
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Szóval fogjuk el,
ahelyett, hogy megölnénk.

239
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Kiindulási alapnak jó lesz.

240
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Amíg elkerüljük a kegyet.

241
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
- Új jelszó kell.
- Nekem bejön a „kegy”.

242
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Köszönöm.

243
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Ez lesz az. A kapitány lakosztálya.

244
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke imád hivalkodni.
A legnagyobb szobát foglalná el.

245
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Akkor is sok a szörny.

246
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Hogy visszük el anélkül, hogy meglátnák?

247
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Van egy ötletem.

248
00:18:07,250 --> 00:18:12,250
ANDROMÉDA HERCEGNŐ

249
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Szörnyek?

250
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
- Rosszabb.
- Mi lehet rosszabb?

251
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Már vártalak.

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

253
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Jól vagyok.

254
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Oké, mi a terved?

255
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Berúgom az ajtót. „Szia, Luke!”

256
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Ez a terv?

257
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Aha, vagy esetleg „Viszlát, Luke!”

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, harcban nem tudod legyőzni.

259
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Kösz a bizalmat.

260
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Nyisd ki!

261
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Behallgatóznál?

262
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY

263
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
A tat közelében szálltak fel.
Van egy házi küklopszuk.

264
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Az nem háziállat.

265
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poszeidón elismerte. Ő Percy öccse.

266
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Nos, ott áll az ajtó előtt.

267
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Nem fognak harcolni.

268
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Okosabbak annál.

269
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Szebb, mint a tizenegyes bungaló, nem?

270
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

271
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
- Nyugi. Nem esik baja.
- Tyson!

272
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

273
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Nem fognak bántani.

274
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Honnét tudtok erről a hajóról?

275
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Apád mesélt róla.

276
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Láthatólag azt hiszi,
van remény számodra.

277
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Nem értek egyet.

278
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Helyes.

279
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermésznek nem kéne reménykednie.
Lejárt az ideje.

280
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Ha Hermész tudja, hol vagy,
akkor az Olimposz többi része is.

281
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Add meg magad,
és Zeusz talán megkegyelmez.

282
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeusz nem ad kegyelmet.

283
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Láttad, hogy bánt a lányával.

284
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Mellesleg, nem inkább
Poszeidón miatt kellene aggódnom?

285
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Vagy…

286
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poszeidón azért nem mutatkozik,
mert már most is lefoglalja a harc.

287
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Kicsi hős.

288
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Már megkezdődött a Nagy Ébredés.

289
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
A titánok visszatérnek,
mivel Kronosz visszatér.

290
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Minden hozzánk csatlakozó
félvér erősebbé teszi.

291
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Az esszenciája feljön
Tartaroszból, és itt gyűlik össze.

292
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Apránként.

293
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Ezért kell az aranygyapjú.
Hogy felgyorsítsd a gyógyulását.

294
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Új testet kovácsolunk neki.

295
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Szóval ezért mérgezted meg Thalia fáját.

296
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Hogy küldetés induljon a gyapjúért.

297
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Ezért pusztítottad el
a régi barátod maradékát is.

298
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Te nem ismerted őt!

299
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Thalia és én két évig menekültünk együtt.

300
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Te két hónapig voltál velünk.

301
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Csak egy gyerek voltál.

302
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia gyűlölte Zeuszt.

303
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Ha tudott volna a Nagy Próféciáról,

304
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
hogy esélye lehet lerombolni az Olimposzt,

305
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
sosem áldozta volna fel az életét.

306
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Az a fa egy átok.
Örülne, ha látná, ahogy ledől.

307
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Azt mondta: a „Nagy Prófécia”?

308
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Várjunk csak!

309
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Te tudsz a Nagy Próféciáról.

310
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Te pedig nem. Látod?

311
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Így osztanak meg minket az istenek.
Titkolják az igazságot.

312
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Valójában nem akarom tudni.

313
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Mert okos vagy, vagy mert félsz?

314
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Nem lehet mindkettő?

315
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Mindig kedveltelek, Percy.

316
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Megérdemled, hogy tudd az igazat.

317
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Félistenek és szörnyek.

318
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Itt nem nagyon használjuk azt a szót.

319
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Hogy szörnyek?

320
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Mind az istenek gyermekei vagyunk.
Tyson Poszeidón fia.

321
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Jól vagy?

322
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Kitaszítottként kezelik,
csak mert az anyja nem ember volt.

323
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Befejezted?
- Több energia kell.

324
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Kölcsönadnál egy tűzlabdát?
- Ó, igen.

325
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Nálunk kihasználhatja
a kézműves mesteri tehetségét.

326
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Még jutalmat is kap érte.

327
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
És elfogadják,

328
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
nem megoldandó problémaként kezelik.

329
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Azért küzdünk,
hogy új Aranykort teremtsünk.

330
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Ahol minden természetszellem,
minden lény, minden félisten

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
szabad.

332
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Hol illenek bele az emberek
az Aranykorodba?

333
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Szerencse, ha egyáltalán túlélik.

334
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
A titánok és az olimposziak háborúja
szét fogja szaggatni a földet.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Mi lesz a félvér táborral?

336
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Szétzúzod a barátaid, Luke?
Mert nem fognak meghajolni.

337
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Amikor a határ leomlik, a tábor
nem állhat ellen a támadásunknak.

338
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Az okosabbak látni fogják,
és csatlakoznak.

339
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Ha megteszik, megkegyelmezünk.

340
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Ha a három öreg
egy gyermeke mellénk állna,

341
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
hathatósan megmutatná
Kronosz iránti hűségét.

342
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Nem kéne többé toboroznunk.
Még a gyapjú sem kellene.

343
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Véget vethetnél a háborúnak.

344
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Ma este.

345
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Kronosz beszélt neked a Nagy Próféciáról?

346
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Már közvetlenül beszél hozzám.

347
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
És bízol benne, hogy nem forgatja ki
a prófécia szavait, hogy neki kedvezzenek?

348
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Egyértelműek a szavai.

349
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Ez egy prófécia. Az sosem egyértelmű.

350
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
A csaj megpróbál átverni.

351
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Azt hiszed, nagyon okos vagy.

352
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Átlátok rajtad.

353
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, állj le!

354
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Kész is.

355
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Szép munka. Mi a neve?

356
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bomba.

357
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Öljétek meg őket!

358
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Ne!

359
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Nyomás, fiúk!

360
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Erre, erre!

361
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Ott vannak!

362
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
- Ez az, tesó!
- Szép munka, haver!

363
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Nem fáradtatok bele a vereségbe?

364
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Mind vesztesek vagytok, igaz?

365
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Tartoztok a hadistennek,
mert kudarcot vallottatok a csatában.

366
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
De hadd kérdezzem meg!

367
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Mivel tartoztok magatoknak?

368
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Mert…

369
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
lehet, hogy ez nem csak
egy újabb kötelesség.

370
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Lehet, hogy ez egy…

371
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
második esély…

372
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
hogy máshogyan nézzenek rátok,

373
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
hogy megváltozzon a sorsotok.

374
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Itt és most esélyt kaptok,

375
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
hogy azok a hősök legyetek,
akik megtalálják az aranygyapjút.

376
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Hogy fogjátok a győzelmet,

377
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
és letuszkoljátok azok torkán,
akik valaha kételkedtek bennetek.

378
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Az alvilágba hazatérve
nem Aszfodéloszba mentek!

379
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Nem a Büntetés mezejére!

380
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Felemelkedtek az Elíziumi mezőkre!

381
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Ki tart velem?

382
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Akkor indítsuk el ezt a rakás ócskavasat!

383
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Igenis, kapitány! Indulás!

384
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Előre!

385
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Légy éber! Szedd össze magad, ember!

386
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapitány!

387
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Biztosan ezek a koordináták?

388
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
- Miért?
- A megadott számok

389
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
New Jersey-be, Rocktown közepére mutatnak.

390
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Furcsa hely a Szörnyek tengerének, nem?

391
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Várjunk csak!

392
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Azt az álmot én láttam, nem Tantalosz.

393
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
És a számok sem stimmelnek.

394
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

395
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hé!

396
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Kösz, hogy kihoztál minket.
Gyorsan járt az eszed.

397
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Azok a nagyfiúk nem is olyan rosszak.

398
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Igazából egész viccesek voltak.

399
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Akkor miért csináltál bombát?

400
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Mert te és Annabeth bajban voltatok.

401
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
És egy igazi hős kiáll másokért.

402
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Azt hiszem, igaza volt.

403
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Tessék?

404
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Thaliát illetően.

405
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Talán nem is ismertem igazán.

406
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Talán csak azt hittem, ismerem.

407
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
És ha tévedek vele kapcsolatban,

408
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
talán mindennel kapcsolatban tévedek.

409
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Nem tévedsz.

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke téved,
mert elhiszi Kronosz hazugságait.

411
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, én nem ismerem az egész próféciát.

412
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Azt hittem, Kheirón elmondta.

413
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Csak a lényegét.

414
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Nem a pontos szavait.

415
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Ha Luke-nak valamiben igaza van,

416
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
akkor megérdemled, hogy tudd
az igazságot a saját sorsodról.

417
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
A prófécia a legidősebb három
egyik gyermekéről szól,

418
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
aki, amikor betölti a 16. életévét,

419
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
hatalmas fegyverré válik.

420
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Fegyverré?

421
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
A prófécia hőse dönti el Olimposz sorsát.

422
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Egyetlen döntés, amely…

423
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
vagy megmenti az Istenek Korát…

424
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
vagy eltörli azt.

425
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Kheirón szerint lehet,
hogy elpusztítom az Olimposzt?

426
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Te mit gondolsz?

427
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Igazad volt.

428
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Bárcsak ne tudnám!

429
00:35:33,708 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

430
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Nem vagyunk barátok.

431
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Akkor tegyük meg a lehetetlent!

432
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Behajózunk a Szörnyek tengerére.

433
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
A feliratot fordította: Kőműves Erika