1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke tiesi, mitä teki.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,958
Jos puu kaatuu, raja pettää
ja kuka tahansa voi hyökätä leiriin.

3
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Kolmen teistä tulee
lähteä etsimään Kultaista taljaa.

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Rajat tulee palauttaa
täyteen vahvuuteensa!

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Mestarimme Clarisse La Rue.

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse!
-Mitä?

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Vain harvat ja valitut
tuntevat Suuren ennustuksen.

8
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Mitä oikein sanon Percylle?

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Hän ei saa tietää, että on jotain,
mitä hän ei saa tietää.

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, älä lähde.

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
On pakko. Grover tarvitsee apua.

12
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Miten tulit?
-Merihirviö.

13
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Se on osa hänen ansaansa.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Kuka hän on?
-Polyfemos!

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Hankitko minulle risteilyaluksen?
-Kyydin.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Laiva menee, minne olet menossa.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Et kerro minulle jotain, mutta aivan sama.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Tarvitsen varmaan tuon kassin sisältöä.

19
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Nyt me lähdemme etsintäretkelle.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Olen Clarisse,

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
Areksen tytär.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Olen etsintäretkellä…

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
ja valmis ottamaan vastaan ennustukseni…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oraakkelilta.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Olen Clarisse, Areksen…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Purjehdit rautaisella laivalla
luisten soturien kanssa.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Löydät sen, mitä etsit,
ja teet siitä omasi.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Mutta vaivut epätoivoon…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
kivisessä haudassa.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Jos epäonnistut…

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson ja Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
saavat maksaa leirin hylkäämisestä
hädän hetkellä.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Sinulla on täydet valtuudet
jakaa lainsuojattomille oikeutta,

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
jos kohtaat heidät etsintäretkellä.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Koska neiti Chase on meille kuin kuollut,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
sinun tulee valita korvaava kumppani

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
tai kamu tai etsintäretkikaveri tai…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Hän tarvitsee kaksi, vai mitä?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
SUOKAA ANTEEKSI
HUONEEN SIIVOUS KÄYNNISSÄ

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Täällä on tosi kylmä.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Oletko jo kuiva?
-Ota nämä.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes ajatteli kaikkea.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Taikavitamiineja, neljän tuulen termos.

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Drakmoja tosin ei ole.

47
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
No niin…

48
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Se salaisuus, jota en saa tietää…

49
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Tiedän kyllä.

50
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Ajattelin, miten homma voisi toimia.

51
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Kuulen teidät vieläkin.

52
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Ei se mitään.

53
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Tiedät jo, että on jotain,
mitä et saisi tietää.

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Se on jo riittävän paha.

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Älä sitten kerro enempää.

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Mitä?
-Älä kerro minulle.

57
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Sekö on ajatuksesi?

58
00:05:17,833 --> 00:05:21,792
Siihen on varmasti hyvä syy,
miksen olisi saanut lähteä.

59
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Luotan Kheironiin.

60
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Mutta ennen kaikkea sinuun.

61
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Tämä liittyy kai tulevaisuuteeni

62
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
tai ehkä menneisyyteeni, jota en tunne.

63
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
Jos tuntisin, voisin tehdä jotain tyhmää.

64
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
On hyvä, etten tiedä.

65
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Mutta olennaista on se,

66
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
että jos näet minun tekevän jotain,
mikä ei käy päinsä,

67
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
pysäytät minut koodisanalla.

68
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Koodisanalla?

69
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Niin, ajattelin sanaa "siunaus".

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Kylläpä haisee.

71
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Ei se ole sinun koodisanasi.
-Ei kun jokin haisee.

72
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Kun sanot "siunaus", peräännyn.
-Tästä tulee ongelma.

73
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Se toimii.
-Inhottaa, etten voi kertoa.

74
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Pian sinuakin inhottaa,
vaikka tekisimme mitä.

75
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Tulet vihaamaan minua.

76
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Arvaa, mitä mieltä olen.

77
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Meillä on ollut pari rankkaa päivää.
Olemme salamatkustajia.

78
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Käydään laivan uima-altaalla,
pelihallissa tai buffetissa.

79
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Hirviöitä.

80
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Haistan laivalla hirviöitä.

81
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Hirviöitä? Monikossa?

82
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Herrani Ares, isä,
polvistun nöyränä eteesi.

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Nöyristely on luusereille. Ylös siitä.

84
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Nappasit kuulemma Kultaisen taljan keikan.

85
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Retkeltäsi puuttuu pari tolvanaa.

86
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
En halunnut hidasteita matkaan.

87
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Yhden naisen armeija?
Poltatko kaiken maan tasalle?

88
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Voin auttaa sinua siinä.

89
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Tämä on kyytisi.

90
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Rautaan puettu laiva.

91
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Nostin sen vetisestä haudastaan
ja vähän parantelin.

92
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Keulassa on 40 millin pamauttelija.

93
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Yläkannella on 12 paunan kanuuna
ja takana 15 tuuman tykki.

94
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Ammukset ovat puhdasta taivaanvaskea.

95
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Pam!

96
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Onko kysyttävää?

97
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Keitä he ovat?

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Nämä luuserit? He kuuluvat armeijaasi.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Heidätkin nostin haudasta.

100
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Taistelussa voitetut
ovat Arekselle palveluksen velkaa."

101
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Luulisi, että saisin voittajat, mutta ei.

102
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Nyt on sinun aikasi loistaa.

103
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
En voi tehdä enempää rikkomatta
sääntöjä. Olen jo epäsuosiossa.

104
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Sillä merimäntillä on etumatkaa,

105
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mutta haluan sinun voittavan tämän.

106
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Vannon, etten tuota pettymystä.

107
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Hyvä.

108
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Tiedät, mitä sinulle käy, jos epäonnistut.

109
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Lämmittelen heitä vähän.

110
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Huomio, maan matoset!

111
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Tämä pikku tyttö on uusi komentajanne.

112
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Tämä on hänen ensimmäinen retkensä.

113
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Koulutus on kunnossa,

114
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
mutta kentällä hän on
harmillisen kokematon.

115
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Te varmistatte hänen menestyksensä.

116
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Jos ette tee niin,

117
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
jauhan itse teidän luunne pölyksi

118
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
ja lakaisen sen pölyn pikkuiseen pussiin.

119
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
Pussin heitän Tartaroksen kuiluun!

120
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Onko asia selvä?

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
On kyllä, Ares-herra!

122
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Ole hyvä.

123
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Kaksi, kolme, neljä…

124
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Nuo laistrygonit näimme leirissä.

125
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Ne kävelevät tuolla avoimesti.

126
00:09:40,042 --> 00:09:42,292
Sumulla on tekemistä
niiden piilottamisessa.

127
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Joudumme ehkä poistumaan kiireessä.

128
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Hae sinä loput varusteet.

129
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hei, kaverit.

130
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Buffettiin menossa?

131
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Avaan teille oven.

132
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Nuo ovat leiriin hyökänneestä klaanista.

133
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Miksi Hermes lähetti sinut?

134
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Pitää olla jotain muutakin.
-Minne menet?

135
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Haetaan Tyson ja lähdetään täältä heti.

136
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
JOUSIAMPUJATAR

137
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes tiesi varmasti hirviöistä.

138
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Tässä ei ole järkeä.
-Annabeth?

139
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

140
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

141
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hei!
-Terve.

142
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Kunniaa Athenelle.

143
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Kunniaa Apollolle. Tässä on Percy.

144
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Tiedän kyllä.
Kaikki puolijumalat ovat kuulleet hänestä.

145
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Oletko sinä leiristä?

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Minä valmistuin ja kiertelen maailmaa.

147
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Sinun pitää tulla meidän mukaamme.

148
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Mitä tarkoitat?
-Laivalla on hirviöitä.

149
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Kolme laistrygonia oli juuri takanasi.

150
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Onneksi olet vielä hengissä.
-Missä ne ovat?

151
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Menivät henkilökunnan hissillä.

152
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Minne sinä menet?
-Minulla on laivalla ystäviä.

153
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Puolijumalia.

154
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Pysykää te tässä.
-Hetkinen nyt.

155
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Emme tiedä, paljonko hirviöitä on.

156
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Niitä voi olla lisää.

157
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Tiimini on hirviönmetsästäjiä.
Olemme tasaväkisiä.

158
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, sinäkö siinä?

159
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Kuten sinä ja Grover?

160
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Mitä?

161
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Grover näki Alisonin painajaisessa.
Hän johtaa meitä ansaan.

162
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke ei ilahdu,
kun tuon hänelle teidän päänne.

163
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Hän pääsee siitä yli.

164
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Terve. Olemme valmiita lähtöön.

165
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Terve taas, pikku sankari.

166
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Tämän vuoksi Hermes lähetti minut tänne.

167
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke on täällä.

168
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Tämä on Kronoksen merkki.

169
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Hyvää huomenta, matkustajat.

170
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
Tervetuloa uuteen päivään
Prinsessa Andromedalla.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Sillä välin, kun purjehdimme
Kultaiseen aikaan,

172
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
nauttikaa katkarapubuffetista
aurinkokannella.

173
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Muistakaa, että Sumu suojelee teitä
kuolevaisten uteliailta katseilta.

174
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
Ottakaa siis osaa
kaikkiin jännittäviin aktiviteetteihimme.

175
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Luke ei vain ole täällä.

176
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Tämä on hänen laivansa.

177
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Kyllä, kapteeni.

178
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Purjehdit rautaisella laivalla
luisten soturien kanssa."

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Se ipana ei erota krakenia meduusasta.

180
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Hyvästi vaan
Hyvää toivotamme

181
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Tervehdys, tulemme Asfodelista
Luovimme ja juomme rommia

182
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Purjehdimme kohti Elysiumia

183
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hei hoo, hei hoo…

184
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Tervehdys, olen Thorvald.

185
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Miten menee? Mitch Blockbusterista.

186
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Missä taistelussa kaaduit?
-Striimaussodissa.

187
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Jälki oli aika rumaa.

188
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-No niin, miehet! Kuunnelkaa!
-Hei hoo!

189
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Kurssi kohti Hirviöiden merta.

190
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinaatit 31, 37,

191
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
56 pohjoiseen, 12 länteen.

192
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Britit upottivat.

193
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Ranskalaiset upottivat.

194
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hei! Puhun teille, matoset!

195
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Matka on pitkä ja aikaa on vähän,
joten liikettä niveliin!

196
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hei hoo, hei hoo!

197
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Taistelussa ei ollut peittoa ei petiä

198
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hei hoo, hei hoo!

199
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Kuolleet eivät ikinä saa lepoa

200
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Hyvästi vaan
Hyvää toivotamme

201
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Tervehdys, tulemme Asfodelista

202
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Mainitsit, että Kronos
oli titaanien kuningas,

203
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
mutta keitä titaanit olivatkaan?

204
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
He hallitsivat ennen Olymposta.

205
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos oli Zeuksen isä.
-Oli?

206
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos söi lapsensa,
koska ei luottanut heihin.

207
00:15:53,542 --> 00:15:57,458
Zeus sai hänet oksentamaan heidät
ja palasteli isänsä viikatteellaan.

208
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Nyt Kronos haluaa kostoa.

209
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Mutta hän on palasina.

210
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Missäköhän Luke on?

211
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Mitä?
-Voimme yllättää hänet,

212
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
päihittää hänet ja lopettaa sodan.

213
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Päihittää hänet?

214
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Hän ei tiedä, että olemme täällä.

215
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Mitä tarkoitat päihittämisellä?

216
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, laivalla on
valtavasti hirviöitä.

217
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Pitää iskeä, kun voimme.
-Siunaus.

218
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Hyvä on.

219
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Nyt ymmärrän. Tästä voi tulla ongelma.

220
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Kostolle antautumisesta?
-Koodisanasta.

221
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
Voitat sillä kaikki kiistat,
vaikka olisit väärässä.

222
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Kun Luke myrkytti Thaleian puun…

223
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Aivan kuin veljeni olisi
puukottanut siskoani selkään.

224
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Kukaan ei ole Lukelle vihaisempi
kuin minä.

225
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Mutta en halua nähdä hänen kuolevan.

226
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Sanon sinulle saman kuin Hermekselle.

227
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
En usko, että voimme pelastaa Lukea.

228
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Minä uskon. Minun on pakko uskoa.

229
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke vihaa jumalia syystä.

230
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos käytti sitä manipuloidakseen häntä.

231
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Haluan Luken pois Kronoksen luota.

232
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Haluan hänet pois tältä laivalta.

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Eli nappaamme hänet, mutta emme tapa.

234
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Se sopii kyllä.

235
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Kunhan siunausta ei käytetä.

236
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Tarvitaan uusi sana.
-"Siunaus" on hyvä.

237
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Kiitos.

238
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Tässä. Amiraalin sviitti.

239
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Lukella on varmasti suurin huone.

240
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Hirviöitä on yhä valtavasti.

241
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Miten saamme Luken pois laivalta?

242
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Minulla on ajatus.

243
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
PRINSESSA ANDROMEDA

244
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Hirviöitä?

245
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Pahempaa.
-Mikä voisi olla pahempaa?

246
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Olen odottanut.

247
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Ei hätää.

249
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Mikä suunnitelmasi on?

250
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Potkaistaan ovi auki
ja tervehditään Lukea.

251
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Sekö on suunnitelmasi?

252
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Niin, tai ehkä sanotaan hänelle hyvästit.

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Et pärjää hänelle tappelussa.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Kiitos luottamuksesta.

255
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Ovi auki!

256
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Voitko salakuunnella?

257
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
AMIRAALIN SVIITTI

258
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
He astuivat laivaan peräpuolelta.
Heillä on lemmikkikyklooppi.

259
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Ei se ole mikään lemmikki.

260
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Hän on Poseidonin poika. Percyn veli.

261
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
No, hän on oven ulkopuolella.

262
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Eivät he taistele vastaan.

263
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Eivät he ole niin tyhmiä.

264
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Kivempi kuin mökki numero 11.

265
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

266
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Ei hätää. Hän on turvassa.
-Tyson!

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

268
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Eivät he satuta sinua.

269
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Mistä saitte tietää laivasta?

270
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Isäsi kertoi siitä.

271
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Hän uskoo, että sinulla on vielä toivoa.

272
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Olen siitä eri mieltä.

273
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
No hyvä.

274
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermeksen pitäisi jo luopua toivosta.

275
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Jos hän tietää, missä olet,
muu Olymposkin tietää sen.

276
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Antaudu meille nyt,
ja ehkä Zeus säästää henkesi.

277
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus ei harrasta armoa.

278
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Ei säästänyt omaa tytärtäänkään.

279
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Eikö minun pitäisi olla huolissani
Poseidonista?

280
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Tai sitten

281
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidon ei ole täällä,
koska taistelee muualla.

282
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Pikku sankari.

283
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Suuri herääminen on jo alkanut.

284
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titaanit tekevät paluuta,
koska niin tekee Kronoskin.

285
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Jokainen puoliverinen
tekee hänestä vahvemman.

286
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Hänen ydinolemuksensa
kerääntyy Tartaroksesta tänne.

287
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Pala palalta.

288
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Siksi tarvitset Kultaista taljaa.
Kronoksen parantamiseen.

289
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Taomme hänelle uuden vartalon.

290
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Siksi siis myrkytit Thaleian puun.

291
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Jotta taljaa etsittäisiin.

292
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Siksi tuhosit sen,
mitä ystävästäsi oli jäljellä.

293
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Et tuntenut Thaleiaa!

294
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Olin hänen kanssaan
kaksi vuotta karkuteillä.

295
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Olit kanssamme kaksi kuukautta.

296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Olit pelkkä lapsi.

297
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thaleia vihasi Zeusta.

298
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Jos hän olisi tiennyt
Suuresta ennustuksesta

299
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
ja että voisi tuhota Olympoksen,

300
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
hän ei olisi luopunut hengestään.

301
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Se puu on hänen kirouksensa.
Hän haluaa nähdä sen kaatuvan.

302
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Puhuiko hän Suuresta ennustuksesta?

303
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Hetkinen.

304
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Sinä tiedät Suuresta ennustuksesta.

305
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Ja sinä et. Näettekö?

306
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Näin jumalat aiheuttavat eripuraa,
salaamalla totuuden.

307
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
En edes halua tietää.

308
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Koska olet fiksu vai koska sinua pelottaa?

309
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Ehkä sekä että?

310
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Pidin sinusta aina, Percy.

311
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Ansaitset tietää totuuden.

312
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Puolijumalia ja hirviöitä.

313
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Emme käytä sitä sanaa täällä.

314
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Hirviötä?

315
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Me kaikki olemme jumalten lapsia.
Tyson on Poseidonin poika.

316
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tyson! Oletko kunnossa?

317
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Häntä kohdellaan äitinsä vuoksi hylkiönä.

318
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Valmista?
-Tarvitaan lisää virtaa.

319
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Voinko lainata tulipalloa?
-Kyllä.

320
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Täällä hän saa käyttää lahjojaan
käsityöläismestarina.

321
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Hänet palkitaan taidoistaan.

322
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Hänet hyväksytään

323
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
eikä häntä kohdella ongelmatapauksena.

324
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Taistelemme luodaksemme
uuden Kultaisen ajan.

325
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Jokainen henki, olento ja puolijumala

326
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
on silloin vapaa.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Mikä on ihmisten rooli?

328
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
He ovat onnekkaita, jos jäävät henkiin.

329
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Titaanien ja olymposlaisten välinen sota
jakaa Maan kahtia.

330
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Entä Puoliveristen leiri?

331
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Aiotko murtaa ystäväsi, Luke?
He eivät taivu.

332
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Kun raja kaatuu,
leiri ei kestä hyökkäystämme.

333
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Fiksut leiriläiset liittyvät joukkoomme.

334
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Silloin he säästyvät.

335
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Jos kolmen vanhimman lapsi
liittyisi meihin,

336
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
se osoittaisi uskollisuutta Kronokselle.

337
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Emme tarvitsisi sen enempää joukkoja
tai edes taljaa.

338
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Voisit päättää sodan.

339
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Jo tänä iltana.

340
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Kertoiko Kronos sinulle ennustuksesta?

341
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Hän puhuu nyt suoraan minulle.

342
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Etkä usko hänen vääristelevän
ennustusta edukseen?

343
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Sanat ovat päivänselvät.

344
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Se on ennustus.
Ennustusten sanat eivät ole selkeitä.

345
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Hän yrittää huijata sinua.

346
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Luulet olevasi ovela.

347
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Näen sinun lävitsesi.

348
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, riittää jo.

349
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Valmista tuli.

350
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Hyvää työtä. Mikä se on?

351
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Pommi.

352
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Tappakaa heidät!

353
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Ei!

354
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Tulkaa!

355
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Tänne!

356
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Tuonne!

357
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Jo vain, veli!
-Hyvä, kamu!

358
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Ettekö ole kyllästyneitä häviämään?

359
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Tehän olette kaikki luusereita.

360
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Olette sodan jumalalle velkaa,
koska kaaduitte taistelussa.

361
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Antakaa kun kysyn teiltä jotain.

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Mitä te olette itsellenne velkaa?

363
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Koska…

364
00:28:37,208 --> 00:28:39,958
Ehkä tämä on enemmän
kuin uuteen palvelukseen astuminen.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Ehkä tämä on

366
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
uusi mahdollisuus

367
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
muuttaa sitä, miten teidät nähdään,

368
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
muuttaa teidän kohtalonne.

369
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Teillä kaikilla on nyt mahdollisuus

370
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
tulla Kultaisen taljan
löytäneiksi sankareiksi.

371
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Ottaa tämä voitto

372
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
ja tunkea sen epäilijöiden kurkusta alas.

373
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Kun palaatte Alamaailmaan,
ette palaa Asfodeliin!

374
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Ette Tartarokseen!

375
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Teidät nostetaan Elysiumin kentille!

376
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Kuka on joukoissani?

377
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Pistetään sitten tämä
takkirautakimpale liikkeelle.

378
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Kyllä, kapteeni! Liikkeelle!

379
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Eteenpäin!

380
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Pysykää valppaina. Ryhdistäydy.

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapteeni.

382
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Oletko varma koordinaateista?

383
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Miten niin?
-Antamasi numerot

384
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
johtavat keskelle New Jerseyn Rocktownia.

385
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Aika outo paikka Hirviöiden merelle.

386
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Hetkinen nyt.

387
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Minä näin sen unen, ei Tantalos.

388
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Eivätkä numerot menneet oikein.

389
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

390
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hei.

391
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Kiitos, kun järjestit meidät pois.

392
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Eivät ne isot kaverit niin kamalia olleet.

393
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
He olivat oikeastaan aika hauskoja.

394
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Miksi sitten teit pommin?

395
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Koska sinä ja Annabeth olitte pulassa.

396
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Oikea sankari puolustaa muita.

397
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Luke taisi olla oikeassa.

398
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Mitä?

399
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Thaleian suhteen.

400
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Ehkä en oikeasti tuntenut häntä.

401
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Minä vain luulin tunteneeni.

402
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Jos olin väärässä hänen suhteensa,

403
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
ehkä olen väärässä kaikesta.

404
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Et sinä ole väärässä.

405
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke on väärässä uskoessaan
Kronoksen valheita.

406
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
En tiedä koko ennustusta.

407
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Luulin Kheironin kertoneen sen.

408
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Hän kertoi pääkohdat,

409
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
mutta ei tarkkoja sananmuotoja.

410
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Jos Luke on jossain oikeassa,

411
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
niin siinä, että ansaitset
saada tietää kohtalostasi.

412
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Ennustus kertoo kolmen vanhimman lapsesta,

413
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
josta tulee 16-vuotiaana

414
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
voimakas ase.

415
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Ase?

416
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Ennustuksen sankari
päättää Olympoksen kohtalon.

417
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Yksi ainut valinta

418
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
joko pelastaa Jumalten ajan

419
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
tai tuhoaa sen.

420
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Uskooko Kheiron,
että voisin tuhota Olympoksen?

421
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Mitä sinä uskot?

422
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Olit oikeassa.

423
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Kunpa en tietäisi.

424
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

425
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Me emme ole ystäviä.

426
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Tehdään se, mikä on mahdotonta.

427
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Tulemme nyt Hirviöiden merelle.

428
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Käännös: Sofia Olsson