1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke ha venido aquí y sabía lo que hacía.

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,958
Si el árbol cae, la barrera también.
El campamento estaría expuesto a ataques.

3
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tres debéis emprender la misión
de buscar el legendario Vellocino de Oro.

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Hará que nuestras fronteras
recobren todas sus fuerzas.

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nuestra campeona, Clarisse La Rue.

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-¡Clarisse, Clarisse!
-¿Qué?

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Solo unos pocos
conocemos la gran profecía.

8
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
¿Y qué le digo a Percy?

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
No puede saber
que hay algo que no puede saber.

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, no te vayas.

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,458
Tengo que ayudar a Grover.

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,208
-¿Quién te trajo?
-Un monstruo marino.

13
00:00:34,292 --> 00:00:35,792
Es su sistema, su trampa.

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-¿De quién?
-De Polifemo.

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-¿Me regalas un barco?
-Te regalo un viaje.

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
El barco va adonde tienes que ir tú.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Me estás ocultando algo, pero me da igual.

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Supongo que necesito lo que llevas ahí.

19
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Nos vamos de misión.

20
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

21
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Soy Clarisse…

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
hija de Ares.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Se me ha encomendado una misión

24
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
y estoy lista
para recibir mi profecía de parte del…

25
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oráculo.

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Soy Clarisse, hija de…

27
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Navegarás en el buque de hierro
con guerreros de hueso.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Acabarás hallando lo que buscas
y lo harás tuyo.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Pero habrás de temer por tu vida…

30
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
sepultada entre rocas.

31
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Y fracasarás…

32
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson y Annabeth Chase

33
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
deben pagar por desertar del campamento
en este momento de necesidad.

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse.

35
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Tienes plena autorización
para ajusticiar a esos criminales

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
si te los cruzas en la misión.

37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Y como la señorita Chase
nos ha faltado al honor,

38
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
tienes que elegir a otro compañero,

39
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
colega, camarada de misión, o…

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Le hacen falta dos, ¿no?

41
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
DISCULPEN LOS INCONVENIENTES
ESTAMOS MEJORANDO LA HABITACIÓN

42
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Aquí hace un frío que pela.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-¿Ya estás seco?
-Toma esto.

44
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermes lo tenía todo pensado.

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitaminas mágicas,
el termo de los cuatro vientos…

46
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Eso sí, ni un dracma.

47
00:04:52,167 --> 00:04:55,792
Vale, a ver. El secreto que Quirón
decía que no puedo saber.

48
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Sé qué vas a decir.

49
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Sé cómo arreglarlo entre los dos.

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Chicos, que se os oye.

51
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
No pasa nada, tío.

52
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, sabes que hay algo
que no debes saber.

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Ya es bastante grave.

54
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Pues no me digas nada más.

55
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-¿Qué?
-Que no me lo digas.

56
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
¿Esa es tu idea?

57
00:05:17,833 --> 00:05:21,792
Seguro que hay un motivo de peso
para evitar que me vaya de misión.

58
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Me fío de Quirón.

59
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Y sobre todo, me fío de ti.

60
00:05:26,750 --> 00:05:28,625
Supongo que es por algo de mi futuro

61
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
o de mi pasado que no sé, y si supiera,

62
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
me haría tomar
alguna decisión estúpida, ¿no?

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Así que mejor que no lo sepa.

64
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Pero, y esto es importante,

65
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
si hago algo
que veas que puede acabar mal,

66
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
dime que pare con una contraseña.

67
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
¿Una contraseña?

68
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sí, había pensado en “favor”.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Menudo asco…

70
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-La contraseña no es para ti.
-Digo que algo huele mal.

71
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Si dices “favor”, paro.
-Esto nos va a dar problemas.

72
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Pero va a servir.
-Odio no poder contártelo.

73
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Y tú vas a acabar odiándolo enseguida,
da igual lo que probemos.

74
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Y me vas a odiar a mí.

75
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
¿Sabes qué creo?

76
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Que llevamos unos días chungos.
Vamos de polizones en un crucero.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
¿Y si nos pasamos por la piscina,
las recreativas o el bufé?

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monstruos.

79
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Huelo monstruos en el barco.

80
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
¿Monstruos? ¿En plural?

81
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Señor Ares, padre.
Tu presencia me llena de humildad.

82
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
La humildad es de pringados. Arriba.

83
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
¿Vas de misión a por el Vellocino de Oro?

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
¿No vas con otros dos soplagaitas?

85
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
No quería que nadie me lastrara.

86
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Eres una guerrera implacable, ¿eh?
¿Estás deseando quemarlo todo?

87
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Bueno, pues te puedo echar un cable.

88
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Vas a viajar con esto.

89
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Un acorazado.

90
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Lo saqué del fondo del mar
y lo puse a punto.

91
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Dispara pepinazos
de 40 milímetros desde proa.

92
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Hay un cañón en el puente superior,
y artillería de 15 pulgadas detrás.

93
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Va cargado hasta las cejas
de munición de puro bronce celestial.

94
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
¡Pum!

95
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
¿Preguntas?

96
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
¿Quiénes son esos?

97
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
¿Estos bobos? Tus tropas de a bordo.

98
00:07:50,208 --> 00:07:52,125
También los saqué del fondo del mar.

99
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
“Los vencidos en batalla
le deben servicio a Ares”.

100
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Ya podían tocarme los ganadores, ¿no?

101
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Te toca lucirte, soldado.

102
00:08:01,667 --> 00:08:04,875
Las reglas me impiden ayudarte más
y ya me tienen fichado.

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
El merluzo ese te lleva ventaja,

104
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
pero tienes que llegar
antes que él a la meta.

105
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Juro por mi honor
que no te voy a defraudar.

106
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bien.

107
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Porque ya sabes
lo que te espera si fracasas.

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Voy a poner firmes a estos.

109
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
¡Atención, piltrafas!

110
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Esta niña de aquí
es vuestra nueva comandante.

111
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Es su primera misión.

112
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
En los entrenamientos
es la mejor de la clase,

113
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
pero en el campo de batalla
va a estar totalmente perdida.

114
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Más os vale que le vaya bien,

115
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
porque si no,

116
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
me voy a encargar yo mismo
de haceros polvo los huesos.

117
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
Luego voy a meter
ese polvo en una bolsita…

118
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
y la voy a tirar
a las profundidades del Tártaro.

119
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
¿Capisci?

120
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Capisci, señor Ares.

121
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Todos tuyos.

122
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Y dos, y tres, y cuatro…

123
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Son los lestrigones
que vimos en el campamento.

124
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Se pasean por ahí como si nada.

125
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
La niebla se esforzará por ocultarlos.

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
A lo mejor nos toca saltar del barco.

127
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
¿Puedes coger las cosas?

128
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Buenas.

129
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Veo que habéis pasado por el bufé.

130
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
A ver, os abro la puerta.

131
00:10:13,292 --> 00:10:15,542
Son del clan que atacó el campamento.

132
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
¿Por qué te mandó Hermes aquí?

133
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Aquí falla algo.
-¿Adónde vas?

134
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Hay que coger a Tyson y largarse.

135
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
LA ARQUERA

136
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes debía saber que había monstruos.

137
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-No me cuadra.
-¿Annabeth?

138
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
¿Annabeth Chase? Soy Alison.

139
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
¿Simms?

140
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-¡Buenas!
-Hola.

141
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Gloria a Atenea.

142
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honor a Apolo. Este es Percy.

143
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Ya lo sé.
Todos los semidioses saben quién es.

144
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
¿Eres del campamento?

145
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Ya me gradué. He estado viajando.

146
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, ven con nosotros.

147
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-¿Por qué?
-Hay monstruos en el barco.

148
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tenías a tres lestrigones detrás.

149
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Estás viva de milagro.
-¿Y dónde están?

150
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Se han largado en un ascensor.

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Oye, ¿adónde vas?
-Tengo amigos a bordo.

152
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Semidioses.

153
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Quedaos aquí, voy a buscarlos.
-Espera un momento.

154
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
No sabemos cuántos monstruos hay.

155
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Podría haber más.

156
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Mis compañeros cazan monstruos.
Nos haremos con ellos.

157
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simms, ¿eres tú?

158
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
¿Igual que te hiciste con Grover?

159
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
¿Qué?

160
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
La vio en una pesadilla.
Nos está tendiendo una trampa.

161
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
Luke se va a molestar
cuando le lleve vuestras cabezas.

162
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Pero ya se le pasará.

163
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Chicos, ya lo tengo todo.

164
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Hola otra vez, héroe insignificante.

165
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Por eso me mandó Hermes a este barco.

166
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke está aquí.

167
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Es la marca de Cronos.

168
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Buenos días, pasajeros,

169
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
y bienvenidos a otro día maravilloso
a bordo del Princesa Andrómeda.

170
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Durante la travesía a la Edad de Oro,

171
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
vayan a disfrutar
del bufé de marisco de la cubierta.

172
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Recuerden que la niebla los protege
de la mirada indiscreta de los mortales,

173
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
así que participen tranquilos
en nuestras apasionantes actividades.

174
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
No es solo que esté aquí.

175
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Es que el barco es suyo.

176
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
¿Qué hay, capitana?

177
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
“Navegarás en el buque de hierro
con guerreros de hueso”.

178
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Esta no distingue
un kraken de un chipirón.

179
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Que vaya bien, decimos adiós

180
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Zarpamos desde los Asfódelos
Coge el timón y pasa el ron

181
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Vamos rumbo hacia el Elíseo

182
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Saludos, mi nombre es Thorvald.

183
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
¿Qué te cuentas?
Yo soy Mitch, de Blockbuster.

184
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-¿En qué batalla caíste?
-En las guerras del streaming.

185
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Hacia el final se pusieron muy feas.

186
00:14:58,792 --> 00:15:02,125
Atención, marineros. Escuchad.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Hemos puesto rumbo
al Mar de los Monstruos.

188
00:15:06,792 --> 00:15:09,333
Coordenadas 31, 37 norte,

189
00:15:09,417 --> 00:15:11,917
y 56, 12 oeste.

190
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Trafalgar. Nos hundieron los británicos.

191
00:15:14,583 --> 00:15:16,667
Grand Port. Nos hundieron los franceses.

192
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
¡Eh! ¡Os estoy hablando, piltrafas!

193
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Tenemos mucho mar que recorrer
y vamos cortos de tiempo. ¡En marcha!

194
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Luchamos sin manta ni lecho

195
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
No hay descanso para los muertos

196
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Que vaya bien, decimos adiós

197
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Zarpamos desde los Asfódelos

198
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Me habéis dicho que Cronos
es el rey de los titanes,

199
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
¿pero quiénes decís que son los titanes?

200
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Reinaban antes del Olimpo.

201
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Cronos era el padre de Zeus.
-¿Era?

202
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
Cronos no se fiaba de sus hijos
y se los comía.

203
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus hizo que los potase

204
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
y descuartizó a su padre con su guadaña,

205
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
así que ahora Cronos quiere vengarse.

206
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Pero si está descuartizado.

207
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
¿Dónde crees que está Luke?

208
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-¿Qué?
-Podemos sorprenderlo,

209
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
acabar con él
y zanjar la guerra esta noche.

210
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
¿Acabar con él?

211
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
No sabe que estamos aquí. Tenemos ventaja.

212
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
¿Cómo que acabar con él?

213
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, nos superan en número
y el barco está lleno de monstruos.

214
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Hay que atacar mientras…
-Favor.

215
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Vale.

216
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Ya lo pillo. Sí que va a ser un problema.

217
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-¿El buscar venganza?
-No, la contraseña.

218
00:16:43,208 --> 00:16:46,708
Vas a ganar cualquier discusión
diciendo “favor”, aunque te equivoques.

219
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Cuando Luke envenenó el árbol de Thalia…

220
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
fue como ver a mi hermano
apuñalar a mi hermana por la espalda.

221
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Estoy más enfadada con Luke que nadie.

222
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Pero no quiero verlo muerto.

223
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Mira, te digo
lo mismo que le dije a Hermes.

224
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
No creo que se pueda salvar a Luke.

225
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Yo sí. Tengo que creerlo.

226
00:17:23,458 --> 00:17:27,333
Tiene motivos para odiar a los dioses
y Cronos lo aprovechó para manipularlo.

227
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Lo que quiero es apartarlo de Cronos.

228
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Quiero apartarlo de este barco.

229
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Así que quieres atraparlo
en vez de matarlo.

230
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Me parece bien.

231
00:17:45,375 --> 00:17:47,042
Siempre que evitemos el “favor”.

232
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
-Hay que cambiar de contraseña.
-A mí me gusta “favor”.

233
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Gracias.

234
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Mira, la suite de almirantazgo.

235
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
A Luke le pierde la gloria.
Tendrá el cuarto más grande.

236
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Sigue habiendo muchos monstruos.

237
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
¿Cómo lo sacamos a escondidas?

238
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Tengo una idea.

239
00:18:07,250 --> 00:18:12,250
PRINCESA ANDRÓMEDA

240
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
¿Monstruos?

241
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Peor.
-¿Y qué huele peor?

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Estaba esperando.

243
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy.

244
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Tranquilo.

245
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
¿Qué plan tienes?

246
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Abrir de una patada y decir: “Hola, Luke”.

247
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
¿Ese es el plan?

248
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Sí, o si no decimos: “Adiós, Luke”.

249
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, no vas a poder con él.

250
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Gracias por confiar en mí.

251
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
¡Abre!

252
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
¿Los oyes desde aquí?

253
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUITE DE ALMIRANTAZGO

254
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Han subido por popa.
Tienen un cíclope de mascota.

255
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
No es una mascota.

256
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidón lo ha reclamado.
Es hermano de Percy.

257
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Ya, pues está ahí, en el pasillo.

258
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
No se van a resistir.

259
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Son lo bastante listos.

260
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Está mejor que la cabaña 11, ¿eh?

261
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
¡Percy!

262
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Calma. No le va a pasar nada.
-¡Tyson!

263
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
¡Percy!

264
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
No te van a hacer daño.

265
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
¿Quién te habló de este barco?

266
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Tu padre.

267
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Aún tiene la esperanza de poder salvarte.

268
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Yo no.

269
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Estupendo.

270
00:20:54,167 --> 00:20:57,000
Hermes debería perder la esperanza.
Ha llegado su fin.

271
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Si Hermes sabe dónde estás,
el resto del Olimpo también.

272
00:21:01,333 --> 00:21:03,792
Si te rindes ante nosotros,
Zeus quizá te perdone.

273
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus no sabe lo que es la piedad.

274
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Mira cómo perdonó a su hija.

275
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Además,
¿no debería preocuparme más Poseidón?

276
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
O, quizá,

277
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
Poseidón no ha aparecido
porque está peleando por ahí.

278
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Héroe insignificante.

279
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
El gran despertar ya ha empezado.

280
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Los titanes vuelven porque vuelve Cronos.

281
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Se hace más fuerte
a cada mestizo que se nos une.

282
00:21:53,667 --> 00:21:56,833
Su esencia se alzará desde el Tártaro
y se concentrará aquí.

283
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Fragmento a fragmento.

284
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Y quieres el Vellocino de Oro
para acelerar la curación.

285
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Le vamos a forjar un cuerpo nuevo.

286
00:22:06,708 --> 00:22:10,542
Y envenenaste el árbol de Thalia,
para que nos mandaran a por el vellocino.

287
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Por eso destruiste
lo que quedaba de tu amiga.

288
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
¡Tú no la conocías!

289
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Estuve dos años huyendo con Thalia.

290
00:22:19,250 --> 00:22:21,167
Tú estuviste con nosotros dos meses.

291
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Eras una niña.

292
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia odiaba a Zeus.

293
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Si ella hubiera sabido
lo de la gran profecía,

294
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
que tendría ocasión
de acabar con el Olimpo,

295
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
no se habría sacrificado.

296
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Ese árbol es su condena.
Se alegraría de verlo caer.

297
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
¿Ha dicho “gran profecía”?

298
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
A ver…

299
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Tú sabes lo de la gran profecía.

300
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Y tú no. ¿Ves?

301
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Así nos dividen los dioses:
ocultando partes de la verdad.

302
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Yo no quiero saberlo.

303
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
¿Porque eres inteligente
o porque tienes miedo?

304
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
¿Pueden ser las dos?

305
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Siempre me has caído bien, Percy.

306
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Te mereces saber la verdad.

307
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semidioses junto a monstruos.

308
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Aquí no usamos esa palabra.

309
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
¿Monstruos?

310
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Todos somos hijos de los dioses.
Tyson es hijo de Poseidón.

311
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
¡Tyson! ¿Estás bien?

312
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Se le trata como a un paria
solo porque su madre no era humana.

313
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-¿Has acabado?
-Le falta energía.

314
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-¿Me dejas una bola de fuego?
-Claro.

315
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Aquí puede demostrar su talento
como maestro artesano.

316
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Se le recompensará por esas destrezas.

317
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Y se le aceptará.

318
00:24:32,125 --> 00:24:34,542
No se le tratará
como un problema a resolver.

319
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Estamos luchando por crear
una nueva Edad de Oro

320
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
en la que todos los espíritus,
criaturas y semidioses

321
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
sean libres.

322
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
¿Y qué pasa con los humanos?

323
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Casi todos morirán.

324
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Una guerra entre titanes y olímpicos
arrasaría la Tierra.

325
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
¿Y el Campamento Mestizo?

326
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
¿Vas a atacar a tus amigos?
Porque no se van a rendir.

327
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Cuando caiga la barrera,
el campamento no resistirá nuestro ataque.

328
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Los listos se darán cuenta
y se nos unirán.

329
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
A esos los perdonaremos.

330
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Contar con un hijo de los Tres Grandes

331
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
sería una gran muestra
de lealtad a Cronos.

332
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
No nos harían falta
más reclutas ni el vellocino.

333
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Podrías zanjar la guerra.

334
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Esta noche.

335
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
¿Cronos te ha contado la gran profecía?

336
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Me habla directamente.

337
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
¿Y te fías de que no tergiverse
la profecía en su beneficio?

338
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Las palabras son claras.

339
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Las palabras de una profecía
nunca son claras.

340
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Quiere engañarte.

341
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Vas de listilla.

342
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Te tengo calada.

343
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, atrás.

344
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Ya está acabada.

345
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Muy bien. ¿Y qué dices que es esto?

346
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Una bomba.

347
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
¡Matadlos!

348
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
¡No!

349
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
¡Venga, corred!

350
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
¡Aquí!

351
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
¡Por ahí!

352
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-¡Toma ya!
-¡Eso, dale!

353
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
¿No estáis hartos de perder?

354
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Sois todos perdedores, ¿no?

355
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Estáis en deuda con el dios de la guerra
por perder batallas.

356
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Pero os voy a hacer una pregunta.

357
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
¿Qué os debéis a vosotros mismos?

358
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Porque…

359
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
a lo mejor esto es
algo más que una maniobra militar.

360
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
A lo mejor es…

361
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
una segunda oportunidad.

362
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
Para cambiar cómo os perciben,

363
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
para cambiar vuestro destino.

364
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ahora mismo tenéis la oportunidad

365
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
de ser los héroes
que encuentren el Vellocino de Oro.

366
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
De coger esta victoria

367
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
y abofetearles la cara con ella
a quienes han dudado de vosotros.

368
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Al volver al inframundo,
no iréis a los Asfódelos

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
ni a los Campos de Castigo.

370
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
¡Se os glorificará en los Campos Elíseos!

371
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
¿Quién está conmigo?

372
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Pues vamos a darle caña a esta chatarra.

373
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
¡Sí, capitana! ¡En marcha!

374
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
¡Adelante!

375
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
¡Todo el mundo atento! ¡Espabila, hombre!

376
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitaine.

377
00:29:51,625 --> 00:29:54,417
-¿Está segura de las coordenadas?
-¿Por qué?

378
00:29:54,500 --> 00:29:57,750
Porque quedan en mitad
de Rocktown, Nueva Jersey.

379
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Sería raro
que el Mar de los Monstruos esté ahí.

380
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Un momento.

381
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
El sueño lo tuve yo, no Tántalo.

382
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
No ha dicho los números bien.

383
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

384
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Gracias por lo de antes. Has estado hábil.

385
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Los grandullones no eran mala gente.

386
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
De hecho, eran graciosos.

387
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
¿Y por qué has hecho la bomba?

388
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Para salvaros a Annabeth y a ti.

389
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Un verdadero héroe defiende a los demás.

390
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Yo creo que tenía razón.

391
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
¿Qué?

392
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
En lo de Thalia.

393
00:31:16,625 --> 00:31:20,375
A lo mejor no la conocía
tan bien como yo pensaba.

394
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Si me equivoqué con ella,

395
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
puede que esté equivocada con todo.

396
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
No estás equivocada.

397
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Quien se equivoca es Luke
al creer las mentiras de Cronos.

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, no me sé la profecía entera.

399
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
¿No te la había contado Quirón?

400
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Me dijo lo básico.

401
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
No quiso decirme las palabras exactas.

402
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Luke tiene razón en una cosa:

403
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
mereces saber la verdad
de tu propio destino.

404
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
La profecía habla
de un descendiente de los Tres Grandes

405
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
que, al llegar a los 16 años,

406
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
se convertirá en un arma poderosa.

407
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
¿Un arma?

408
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
El héroe de la profecía
decidirá el destino del Olimpo.

409
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Una sola decisión

410
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
que o bien salvará la Era de los Dioses…

411
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
o bien la destruirá.

412
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
¿Quirón cree
que yo podría destruir el Olimpo?

413
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
¿Y qué crees tú?

414
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Tenías razón.

415
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Prefería no saberlo.

416
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

417
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
No somos amigos.

418
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Vamos a hacer lo imposible.

419
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Nos estamos adentrando
en el Mar de los Monstruos.

420
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Subtítulos: Moisés Pindado