Luke ha venido aquí y sabía lo que hacía.
Si el árbol cae, la barrera también. El campamento estaría expuesto a ataques.
Tres debéis emprender la misión de buscar el legendario Vellocino de Oro.
Hará que nuestras fronteras recobren todas sus fuerzas.
Nuestra campeona, Clarisse La Rue.
-¡Clarisse, Clarisse! -¿Qué?
Solo unos pocos conocemos la gran profecía.
¿Y qué le digo a Percy?
No puede saber que hay algo que no puede saber.
Percy, no te vayas.
Tengo que ayudar a Grover.
-¿Quién te trajo? -Un monstruo marino.
Es su sistema, su trampa.
-¿De quién? -De Polifemo.
-¿Me regalas un barco? -Te regalo un viaje.
El barco va adonde tienes que ir tú.
Me estás ocultando algo, pero me da igual.
Supongo que necesito lo que llevas ahí.
Nos vamos de misión.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Soy Clarisse…
hija de Ares.
Se me ha encomendado una misión
y estoy lista para recibir mi profecía de parte del…
Oráculo.
Soy Clarisse, hija de…
Navegarás en el buque de hierro con guerreros de hueso.
Acabarás hallando lo que buscas y lo harás tuyo.
Pero habrás de temer por tu vida…
sepultada entre rocas.
Y fracasarás…
Percy Jackson y Annabeth Chase
deben pagar por desertar del campamento en este momento de necesidad.
Clarisse.
Tienes plena autorización para ajusticiar a esos criminales
si te los cruzas en la misión.
Y como la señorita Chase nos ha faltado al honor,
tienes que elegir a otro compañero,
colega, camarada de misión, o…
Le hacen falta dos, ¿no?
DISCULPEN LOS INCONVENIENTES ESTAMOS MEJORANDO LA HABITACIÓN
Aquí hace un frío que pela.
-¿Ya estás seco? -Toma esto.
Hermes lo tenía todo pensado.
Vitaminas mágicas, el termo de los cuatro vientos…
Eso sí, ni un dracma.
Vale, a ver. El secreto que Quirón decía que no puedo saber.
Sé qué vas a decir.
Sé cómo arreglarlo entre los dos.
Chicos, que se os oye.
No pasa nada, tío.
Percy, sabes que hay algo que no debes saber.
Ya es bastante grave.
Pues no me digas nada más.
-¿Qué? -Que no me lo digas.
¿Esa es tu idea?
Seguro que hay un motivo de peso para evitar que me vaya de misión.
Me fío de Quirón.
Y sobre todo, me fío de ti.
Supongo que es por algo de mi futuro
o de mi pasado que no sé, y si supiera,
me haría tomar alguna decisión estúpida, ¿no?
Así que mejor que no lo sepa.
Pero, y esto es importante,
si hago algo que veas que puede acabar mal,
dime que pare con una contraseña.
¿Una contraseña?
Sí, había pensado en “favor”.
Menudo asco…
-La contraseña no es para ti. -Digo que algo huele mal.
-Si dices “favor”, paro. -Esto nos va a dar problemas.
-Pero va a servir. -Odio no poder contártelo.
Y tú vas a acabar odiándolo enseguida, da igual lo que probemos.
Y me vas a odiar a mí.
¿Sabes qué creo?
Que llevamos unos días chungos. Vamos de polizones en un crucero.
¿Y si nos pasamos por la piscina, las recreativas o el bufé?
Monstruos.
Huelo monstruos en el barco.
¿Monstruos? ¿En plural?
Señor Ares, padre. Tu presencia me llena de humildad.
La humildad es de pringados. Arriba.
¿Vas de misión a por el Vellocino de Oro?
¿No vas con otros dos soplagaitas?
No quería que nadie me lastrara.
Eres una guerrera implacable, ¿eh? ¿Estás deseando quemarlo todo?
Bueno, pues te puedo echar un cable.
Vas a viajar con esto.
Un acorazado.
Lo saqué del fondo del mar y lo puse a punto.
Dispara pepinazos de 40 milímetros desde proa.
Hay un cañón en el puente superior, y artillería de 15 pulgadas detrás.
Va cargado hasta las cejas de munición de puro bronce celestial.
¡Pum!
¿Preguntas?
¿Quiénes son esos?
¿Estos bobos? Tus tropas de a bordo.
También los saqué del fondo del mar.
“Los vencidos en batalla le deben servicio a Ares”.
Ya podían tocarme los ganadores, ¿no?
Te toca lucirte, soldado.
Las reglas me impiden ayudarte más y ya me tienen fichado.
El merluzo ese te lleva ventaja,
pero tienes que llegar antes que él a la meta.
Juro por mi honor que no te voy a defraudar.
Bien.
Porque ya sabes lo que te espera si fracasas.
Voy a poner firmes a estos.
¡Atención, piltrafas!
Esta niña de aquí es vuestra nueva comandante.
Es su primera misión.
En los entrenamientos es la mejor de la clase,
pero en el campo de batalla va a estar totalmente perdida.
Más os vale que le vaya bien,
porque si no,
me voy a encargar yo mismo de haceros polvo los huesos.
Luego voy a meter ese polvo en una bolsita…
y la voy a tirar a las profundidades del Tártaro.
¿Capisci?
Capisci, señor Ares.
Todos tuyos.
Y dos, y tres, y cuatro…
Son los lestrigones que vimos en el campamento.
Se pasean por ahí como si nada.
La niebla se esforzará por ocultarlos.
A lo mejor nos toca saltar del barco.
¿Puedes coger las cosas?
Buenas.
Veo que habéis pasado por el bufé.
A ver, os abro la puerta.
Son del clan que atacó el campamento.
¿Por qué te mandó Hermes aquí?
-Aquí falla algo. -¿Adónde vas?
Hay que coger a Tyson y largarse.
LA ARQUERA
Hermes debía saber que había monstruos.
-No me cuadra. -¿Annabeth?
¿Annabeth Chase? Soy Alison.
¿Simms?
-¡Buenas! -Hola.
Gloria a Atenea.
Honor a Apolo. Este es Percy.
Ya lo sé. Todos los semidioses saben quién es.
¿Eres del campamento?
Ya me gradué. He estado viajando.
Alison, ven con nosotros.
-¿Por qué? -Hay monstruos en el barco.
Tenías a tres lestrigones detrás.
-Estás viva de milagro. -¿Y dónde están?
Se han largado en un ascensor.
-Oye, ¿adónde vas? -Tengo amigos a bordo.
Semidioses.
-Quedaos aquí, voy a buscarlos. -Espera un momento.
No sabemos cuántos monstruos hay.
Podría haber más.
Mis compañeros cazan monstruos. Nos haremos con ellos.
Alison Simms, ¿eres tú?
¿Igual que te hiciste con Grover?
¿Qué?
La vio en una pesadilla. Nos está tendiendo una trampa.
Luke se va a molestar cuando le lleve vuestras cabezas.
Pero ya se le pasará.
Chicos, ya lo tengo todo.
Hola otra vez, héroe insignificante.
Por eso me mandó Hermes a este barco.
Luke está aquí.
Es la marca de Cronos.
Buenos días, pasajeros,
y bienvenidos a otro día maravilloso a bordo del Princesa Andrómeda.
Durante la travesía a la Edad de Oro,
vayan a disfrutar del bufé de marisco de la cubierta.
Recuerden que la niebla los protege de la mirada indiscreta de los mortales,
así que participen tranquilos en nuestras apasionantes actividades.
No es solo que esté aquí.
Es que el barco es suyo.
¿Qué hay, capitana?
“Navegarás en el buque de hierro con guerreros de hueso”.
Esta no distingue un kraken de un chipirón.
Que vaya bien, decimos adiós
Zarpamos desde los Asfódelos Coge el timón y pasa el ron
Vamos rumbo hacia el Elíseo
Saludos, mi nombre es Thorvald.
¿Qué te cuentas? Yo soy Mitch, de Blockbuster.
-¿En qué batalla caíste? -En las guerras del streaming.
Hacia el final se pusieron muy feas.
Atención, marineros. Escuchad.
Hemos puesto rumbo al Mar de los Monstruos.
Coordenadas 31, 37 norte,
y 56, 12 oeste.
Trafalgar. Nos hundieron los británicos.
Grand Port. Nos hundieron los franceses.
¡Eh! ¡Os estoy hablando, piltrafas!
Tenemos mucho mar que recorrer y vamos cortos de tiempo. ¡En marcha!
Luchamos sin manta ni lecho
No hay descanso para los muertos
Que vaya bien, decimos adiós
Zarpamos desde los Asfódelos
Me habéis dicho que Cronos es el rey de los titanes,
¿pero quiénes decís que son los titanes?
Reinaban antes del Olimpo.
-Cronos era el padre de Zeus. -¿Era?
Cronos no se fiaba de sus hijos y se los comía.
Zeus hizo que los potase
y descuartizó a su padre con su guadaña,
así que ahora Cronos quiere vengarse.
Pero si está descuartizado.
¿Dónde crees que está Luke?
-¿Qué? -Podemos sorprenderlo,
acabar con él y zanjar la guerra esta noche.
¿Acabar con él?
No sabe que estamos aquí. Tenemos ventaja.
¿Cómo que acabar con él?
Annabeth, nos superan en número y el barco está lleno de monstruos.
-Hay que atacar mientras… -Favor.
Vale.
Ya lo pillo. Sí que va a ser un problema.
-¿El buscar venganza? -No, la contraseña.
Vas a ganar cualquier discusión diciendo “favor”, aunque te equivoques.
Cuando Luke envenenó el árbol de Thalia…
fue como ver a mi hermano apuñalar a mi hermana por la espalda.
Estoy más enfadada con Luke que nadie.
Pero no quiero verlo muerto.
Mira, te digo lo mismo que le dije a Hermes.
No creo que se pueda salvar a Luke.
Yo sí. Tengo que creerlo.
Tiene motivos para odiar a los dioses y Cronos lo aprovechó para manipularlo.
Lo que quiero es apartarlo de Cronos.
Quiero apartarlo de este barco.
Así que quieres atraparlo en vez de matarlo.
Me parece bien.
Siempre que evitemos el “favor”.
-Hay que cambiar de contraseña. -A mí me gusta “favor”.
Gracias.
Mira, la suite de almirantazgo.
A Luke le pierde la gloria. Tendrá el cuarto más grande.
Sigue habiendo muchos monstruos.
¿Cómo lo sacamos a escondidas?
Tengo una idea.
PRINCESA ANDRÓMEDA
¿Monstruos?
-Peor. -¿Y qué huele peor?
Estaba esperando.
Percy.
Tranquilo.
¿Qué plan tienes?
Abrir de una patada y decir: “Hola, Luke”.
¿Ese es el plan?
Sí, o si no decimos: “Adiós, Luke”.
Percy, no vas a poder con él.
Gracias por confiar en mí.
¡Abre!
¿Los oyes desde aquí?
SUITE DE ALMIRANTAZGO
Han subido por popa. Tienen un cíclope de mascota.
No es una mascota.
Poseidón lo ha reclamado. Es hermano de Percy.
Ya, pues está ahí, en el pasillo.
No se van a resistir.
Son lo bastante listos.
Está mejor que la cabaña 11, ¿eh?
¡Percy!
-Calma. No le va a pasar nada. -¡Tyson!
¡Percy!
No te van a hacer daño.
¿Quién te habló de este barco?
Tu padre.
Aún tiene la esperanza de poder salvarte.
Yo no.
Estupendo.
Hermes debería perder la esperanza. Ha llegado su fin.
Si Hermes sabe dónde estás, el resto del Olimpo también.
Si te rindes ante nosotros, Zeus quizá te perdone.
Zeus no sabe lo que es la piedad.
Mira cómo perdonó a su hija.
Además, ¿no debería preocuparme más Poseidón?
O, quizá,
Poseidón no ha aparecido porque está peleando por ahí.
Héroe insignificante.
El gran despertar ya ha empezado.
Los titanes vuelven porque vuelve Cronos.
Se hace más fuerte a cada mestizo que se nos une.
Su esencia se alzará desde el Tártaro y se concentrará aquí.
Fragmento a fragmento.
Y quieres el Vellocino de Oro para acelerar la curación.
Le vamos a forjar un cuerpo nuevo.
Y envenenaste el árbol de Thalia, para que nos mandaran a por el vellocino.
Por eso destruiste lo que quedaba de tu amiga.
¡Tú no la conocías!
Estuve dos años huyendo con Thalia.
Tú estuviste con nosotros dos meses.
Eras una niña.
Thalia odiaba a Zeus.
Si ella hubiera sabido lo de la gran profecía,
que tendría ocasión de acabar con el Olimpo,
no se habría sacrificado.
Ese árbol es su condena. Se alegraría de verlo caer.
¿Ha dicho “gran profecía”?
A ver…
Tú sabes lo de la gran profecía.
Y tú no. ¿Ves?
Así nos dividen los dioses: ocultando partes de la verdad.
Yo no quiero saberlo.
¿Porque eres inteligente o porque tienes miedo?
¿Pueden ser las dos?
Siempre me has caído bien, Percy.
Te mereces saber la verdad.
Semidioses junto a monstruos.
Aquí no usamos esa palabra.
¿Monstruos?
Todos somos hijos de los dioses. Tyson es hijo de Poseidón.
¡Tyson! ¿Estás bien?
Se le trata como a un paria solo porque su madre no era humana.
-¿Has acabado? -Le falta energía.
-¿Me dejas una bola de fuego? -Claro.
Aquí puede demostrar su talento como maestro artesano.
Se le recompensará por esas destrezas.
Y se le aceptará.
No se le tratará como un problema a resolver.
Estamos luchando por crear una nueva Edad de Oro
en la que todos los espíritus, criaturas y semidioses
sean libres.
¿Y qué pasa con los humanos?
Casi todos morirán.
Una guerra entre titanes y olímpicos arrasaría la Tierra.
¿Y el Campamento Mestizo?
¿Vas a atacar a tus amigos? Porque no se van a rendir.
Cuando caiga la barrera, el campamento no resistirá nuestro ataque.
Los listos se darán cuenta y se nos unirán.
A esos los perdonaremos.
Contar con un hijo de los Tres Grandes
sería una gran muestra de lealtad a Cronos.
No nos harían falta más reclutas ni el vellocino.
Podrías zanjar la guerra.
Esta noche.
¿Cronos te ha contado la gran profecía?
Me habla directamente.
¿Y te fías de que no tergiverse la profecía en su beneficio?
Las palabras son claras.
Las palabras de una profecía nunca son claras.
Quiere engañarte.
Vas de listilla.
Te tengo calada.
Alison, atrás.
Ya está acabada.
Muy bien. ¿Y qué dices que es esto?
Una bomba.
¡Matadlos!
¡No!
¡Venga, corred!
¡Aquí!
¡Por ahí!
-¡Toma ya! -¡Eso, dale!
¿No estáis hartos de perder?
Sois todos perdedores, ¿no?
Estáis en deuda con el dios de la guerra por perder batallas.
Pero os voy a hacer una pregunta.
¿Qué os debéis a vosotros mismos?
Porque…
a lo mejor esto es algo más que una maniobra militar.
A lo mejor es…
una segunda oportunidad.
Para cambiar cómo os perciben,
para cambiar vuestro destino.
Ahora mismo tenéis la oportunidad
de ser los héroes que encuentren el Vellocino de Oro.
De coger esta victoria
y abofetearles la cara con ella a quienes han dudado de vosotros.
Al volver al inframundo, no iréis a los Asfódelos
ni a los Campos de Castigo.
¡Se os glorificará en los Campos Elíseos!
¿Quién está conmigo?
Pues vamos a darle caña a esta chatarra.
¡Sí, capitana! ¡En marcha!
¡Adelante!
¡Todo el mundo atento! ¡Espabila, hombre!
Capitaine.
-¿Está segura de las coordenadas? -¿Por qué?
Porque quedan en mitad de Rocktown, Nueva Jersey.
Sería raro que el Mar de los Monstruos esté ahí.
Un momento.
El sueño lo tuve yo, no Tántalo.
No ha dicho los números bien.
Jackson.
Gracias por lo de antes. Has estado hábil.
Los grandullones no eran mala gente.
De hecho, eran graciosos.
¿Y por qué has hecho la bomba?
Para salvaros a Annabeth y a ti.
Un verdadero héroe defiende a los demás.
Yo creo que tenía razón.
¿Qué?
En lo de Thalia.
A lo mejor no la conocía tan bien como yo pensaba.
Si me equivoqué con ella,
puede que esté equivocada con todo.
No estás equivocada.
Quien se equivoca es Luke al creer las mentiras de Cronos.
Percy, no me sé la profecía entera.
¿No te la había contado Quirón?
Me dijo lo básico.
No quiso decirme las palabras exactas.
Luke tiene razón en una cosa:
mereces saber la verdad de tu propio destino.
La profecía habla de un descendiente de los Tres Grandes
que, al llegar a los 16 años,
se convertirá en un arma poderosa.
¿Un arma?
El héroe de la profecía decidirá el destino del Olimpo.
Una sola decisión
que o bien salvará la Era de los Dioses…
o bien la destruirá.
¿Quirón cree que yo podría destruir el Olimpo?
¿Y qué crees tú?
Tenías razón.
Prefería no saberlo.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
No somos amigos.
Vamos a hacer lo imposible.
Nos estamos adentrando en el Mar de los Monstruos.
Subtítulos: Moisés Pindado