1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke estuvo aquí y sabía lo que hacía.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,000
Si el árbol cae, la barrera cae

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
y el campamento quedará abierto a ataques.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tres de ustedes deben buscar
el legendario Vellocino de Oro

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
y restaurar nuestras fronteras
a toda su fuerza.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nuestra campeona: Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-¡Clarisse!
-¿Qué?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
La Gran Profecía solo la conocen
unos pocos elegidos.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
¿Qué se supone que debo decirle a Percy?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
No puede saber que hay algo
que no puede saber.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,667
Percy, no te vayas.

12
00:00:30,750 --> 00:00:32,542
Debo hacerlo. Grover necesita mi ayuda.

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,292
-¿Cómo llegaste?
-Mar de los monstruos.

14
00:00:34,417 --> 00:00:35,792
Pero es parte de su trampa.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-¿Quién es “él”?
-¡Polifemo!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-¿Me conseguiste un crucero?
-Te conseguí transporte.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Ese barco va hacia donde necesitas ir.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
No me estás contando algo,
pero no me importa.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Supongo que necesitaré
lo que haya en esa mochila.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Ahora vamos a una misión.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Soy Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
hija de Ares.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
He sido elegida para una misión

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
y estoy lista
para recibir mi profecía del…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Oráculo.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Soy Clarisse, hija de…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Navegarás en el buque de hierro
junto a guerreros de hueso.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Encontrarás lo que buscas y lo harás tuyo.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Pero temerás por tu vida…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
sepultada en piedra.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Y fracasarás…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson y Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
pagarán por abandonar el campamento
en nuestro momento de necesidad.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
¡Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Tienes plena autoridad
para impartir justicia a esos forajidos

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
si los encuentras durante tu misión.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Ahora que la señorita Chase
nos es indiferente,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
debes elegir un nuevo compañero,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
o camarada, o aliado de misión, o…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Necesita dos, ¿no?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
POR FAVOR DISCULPE NUESTRO DESORDEN
MEJORA DE HABITACIÓN EN PROCESO

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Hace mucho frío aquí.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-¿Ya estás seco?
-Toma, ponte esto.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Parece que Hermes pensó en todo.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Vitaminas mágicas, Termo de Vientos.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Pero sin dracmas.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
De acuerdo, así que…

49
00:04:53,583 --> 00:04:55,792
el secreto que Quirón te dijo
que no puedo saber.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Sé lo que vas a decir.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Pensé en una forma de hacerlo funcionar.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Chicos, aún puedo oírlos.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Está bien, amigo.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, ya sabes que hay algo
que no se te permite saber,

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
y eso ya es bastante malo.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Está bien, entonces no me digas más.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-¿Qué?
-No me lo digas.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
¿Esa es tu idea?

59
00:05:16,833 --> 00:05:19,958
Confío en que haya una buena razón
para impedirme salir del campamento,

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
o ir a la misión o lo que sea.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Confío en Quirón.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Pero, sobre todo, confío en ti.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
Debe tener que ver con mi futuro,

64
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
o mi pasado, algo que no sé,
pero si lo supiera,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
actuaría de cierta forma,
o haría algo estúpido, ¿no?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Así que estoy bien sin saberlo.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Pero, y esto es clave,

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
si me ves haciendo algo
que vaya en mala dirección,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
me detienes con una palabra clave.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
¿Una palabra clave?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sí, estaba pensando en “benedícite”.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Esto apesta.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,750
-Bueno, no es tu palabra clave.
-Digo que algo huele mal.

74
00:05:52,833 --> 00:05:55,667
-Tú dices “benedícite" y yo retrocedo.
-Esto va a ser un problema.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Funcionará.
-Odio no poder decírtelo.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Y pronto tú también lo odiarás,
sin importar lo que intentemos.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Y luego vas a odiarme a mí.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
¿Sabes qué creo?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Que hemos tenido unos días duros.
Somos polizones en un crucero.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Digo que vayamos a la piscina,
o al salón de juegos, o al bufé.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Monstruos.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Huelo monstruos en el barco.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
¿Monstruos? ¿En plural?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lord Ares, padre,
me siento honrada con su presencia.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
La humildad es para perdedores. Levántate.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,750
Supe que te ganaste el encargo
del Vellocino de Oro.

87
00:07:00,833 --> 00:07:03,250
Te faltan dos tontos
para completar la misión.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
No quería peso muerto que me retrasara.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Un ejército de una sola mujer, ¿eh?
¿Lista para quemarlo todo?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
De acuerdo. Puedo ayudarte con eso.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Este es tu transporte.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Acorazado.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
La saqué de su tumba acuática y la mejoré.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Tienes un cañón de 40 milímetros
en la proa,

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
uno de 12 libras en el puente
y artillería de 15 pulgadas.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Cargada con munición
de bronce celestial pura.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
¡Bum!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
¿Alguna pregunta?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
¿Quiénes son ellos?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
¿Estos perdedores?
Son tus oficiales de línea.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
También los resucité.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
“Los vencidos en batalla deben servicio
a Ares".

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Uno pensaría
que me tocarían los ganadores, pero no.

104
00:07:59,792 --> 00:08:01,417
Soldado, es tu momento de brillar.

105
00:08:01,500 --> 00:08:03,417
No puedo ayudarte más
sin romper las reglas,

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
y ya estoy en problemas.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
El mocoso del mar te lleva ventaja,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
pero debes llegar a la meta antes.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Por mi honor, no le fallaré.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Bien.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Porque sabes lo que te pasará si fracasas.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Déjame animar a estos tipos.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
¡Atención, gusanos!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Esta jovencita aquí
es su nueva comandante.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Es su primera misión.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Su entrenamiento es de primera clase,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
pero en el campo
está lamentablemente inexperta.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Ustedes se asegurarán
de que tenga éxito.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Porque si no lo hacen,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
personalmente moleré sus huesos,
los convertiré en polvo,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
meteré ese polvo
en una pequeña bolsita…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
y lanzaré ese saco al pozo del Tártaro.

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
¿Entendido?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
¡Entendido, señor Ares!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Todos tuyos.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Y dos, y tres, y cuatro…

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Son los mismos lestrigones
que vimos en el campamento.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Caminan a plena vista.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,333
La Niebla debe estar trabajando más
para ocultarlos.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Tal vez tengamos
que abandonar el barco rápido.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Ve por el resto del equipo.

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Hola, chicos.

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
¿Fueron al bufé, eh?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Déjenme abrirles la puerta.

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,750
Esos eran del mismo clan
que atacó el campamento.

136
00:10:15,833 --> 00:10:17,292
¿Por qué Hermes te enviaría aquí?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Debe haber otra razón.
-¿A dónde vas?

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Busquemos a Tyson
y salgamos de este barco.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
ARTEMISA

140
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermes debía saber
que había monstruos aquí.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-No tiene sentido.
-¿Annabeth?

142
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
¿Annabeth Chase? ¡Alison!

143
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
¿Simms?

144
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Hola.
-Hola.

145
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Gloria a Atenea.

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honor a Apolo. Él es Percy.

147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Oh, lo sé. Todos los semidioses
han oído hablar de él.

148
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
¿Eres del campamento?

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Graduada. He estado viendo el mundo.

150
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, tienes que venir
con nosotros ahora.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-¿De qué hablas?
-Monstruos en el barco.

152
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tres lestrigones
estaban justo detrás de ti.

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Tienes suerte de estar viva.
-¿Dónde están?

154
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Tomaron un ascensor de servicio.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Espera, ¿a dónde vas?
-Tengo amigos a bordo.

156
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Semidioses.

157
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Quédense aquí. Iré por ellos.
-Un momento.

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
No sabemos cuántos monstruos hay.

159
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Puede haber más.

160
00:11:20,083 --> 00:11:21,917
Mi tripulación
son cazadores de monstruos.

161
00:11:22,000 --> 00:11:23,042
Igualaremos las fuerzas.

162
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
¿Alison Simms, eres tú?

163
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
¿Como igualaste las fuerzas con Grover?

164
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
¿Qué?

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
La vio en una pesadilla.
Nos está llevando a una trampa.

166
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke no estará contento
cuando le lleve sus cabezas.

167
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Pero lo superará.

168
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Chicos, listos para partir.

169
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Hola de nuevo, pequeño héroe.

170
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Por eso Hermes me envió a este barco.

171
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Luke está aquí.

172
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Esta es la marca de Cronos.

173
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Buenos días, pasajeros,

174
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
y bienvenidos a otro hermoso día
en el Princesa Andrómeda.

175
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Mientras navegamos
hacia la Edad de oro,

176
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
disfruten del bufé de camarones
en la cubierta Lido.

177
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Recuerden, la Niebla los protege
de los ojos curiosos de los mortales,

178
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
así que siéntanse libres de participar
en nuestras emocionantes actividades.

179
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
No solo está aquí.

180
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Este es su barco.

181
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
A la orden, capitán.

182
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
“Navegarás en el barco de hierro
con guerreros de hueso”.

183
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Los hijos de de Ares no diferencian
un kraken de una medusa.

184
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Buena travesía
Te deseamos lo mejor

185
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Saludamos, zarpamos desde Asfódelos
Tomamos el rumbo y el ron ligero

186
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Navegando hacia el Elíseo

187
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Wayho, wayho…

188
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Salve, soy Thorvald.

189
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Qué tal. Mitch. De Blockbuster.

190
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-¿En qué batalla caíste tú?
-Guerras del streaming.

191
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Sí, se pusieron bastante feas al final.

192
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-¡Muy bien, hombres! ¡Escuchen!
-¡Wayho!

193
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Ponemos rumbo
al Mar de los Monstruos.

194
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordenadas 31, 37,

195
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
norte por 56, 12 oeste.

196
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Trafalgar. Hundidos por los británicos.

197
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grand Port. Hundidos por los franceses.

198
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
¡Les hablo a ustedes, gusanos!

199
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Tenemos mucho océano por cubrir
y poco tiempo. ¡Así que muévanse!

200
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Wayho, wayho…

201
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Luchamos sin manta ni cama

202
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Wayho, wayho

203
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
No hay descanso para los muertos

204
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Buena travesía
Te deseamos lo mejor

205
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Saludamos, zarpamos desde Asfódelos

206
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Sé que mencionaste que Cronos
era el rey de los titanes,

207
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
pero ¿quiénes eran los titanes,
exactamente?

208
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Gobernaron antes que existiera el Olimpo.

209
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-¿Cronos era el padre de Zeus?
-¿Lo era?

210
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Cronos no confiaba en sus hijos,
y se los comió.

211
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus logró que los vomitara

212
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
y luego cortó a su padre en pedazos
con su guadaña.

213
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Así que ahora Cronos quiere venganza.

214
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Pero está en pedazos.

215
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
¿Dónde crees que estaría Luke?

216
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-¿Qué?
-Podemos tomarlo por sorpresa,

217
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
derrotarlo, acabar la guerra esta noche.

218
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
¿Derrotarlo?

219
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
Tenemos la ventaja.

220
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
¿Qué quieres decir con “derrotarlo”?

221
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, somos menos
y estamos en un barco lleno de monstruos.

222
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Tenemos que atacar mientras podamos
-Benedícite.

223
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
De acuerdo.

224
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Entiendo tu punto.
Esto podría ser un problema.

225
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-¿Ceder a la venganza?
-No, lo del código.

226
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Podrías decirla para ganar
cualquier discusión,

227
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
aunque no tengas razón.

228
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Cuando Luke envenenó
el árbol de Talía…

229
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
fue como ver a mi hermano apuñalar
a mi hermana por la espalda.

230
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nadie está más furioso con Luke
que yo.

231
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Pero no quiero verlo morir.

232
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Mira, te diré lo mismo
que le dije a Hermes.

233
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
No creo que Luke pueda ser salvado.

234
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Y yo sí. Tengo que creerlo.

235
00:17:23,250 --> 00:17:25,083
Luke tiene motivos
para odiar a los dioses.

236
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Cronos usó eso para manipularlo.

237
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Quiero alejarlo de Cronos.

238
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Quiero alejarlo de este barco.

239
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Así que capturarlo, en vez de matarlo.

240
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Eso puedo aceptarlo.

241
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Mientras no usemos “benedícite”.

242
00:17:48,000 --> 00:17:50,083
-Necesitamos una nueva.
-Me gusta “benedícite”.

243
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Gracias.

244
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aquí. La Suite del Almirantazgo.

245
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke es todo gloria.
Se quedaría con la habitación más grande.

246
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Todavía hay muchos monstruos.

247
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
¿Cómo lo sacamos del barco
sin que nos vean?

248
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Tengo una idea.

249
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINCESA ANDRÓMEDA

250
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
¿Monstruos?

251
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Peor.
-¿Qué podría ser peor?

252
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
He estado esperando.

253
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
¿Percy?

254
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Estoy bien.

255
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
¿Cuál es tu plan?

256
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Patear la puerta. “Hola, Luke”.

257
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
¿Ese es tu plan?

258
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Sí, o quizá “Adiós, Luke”.

259
00:18:45,167 --> 00:18:47,000
Percy, no puedes ganarle en una pelea.

260
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Gracias por la confianza.

261
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
¡Abran!

262
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
¿Puedes escuchar algo?

263
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
SUITE DEL ALMIRANTAZGO

264
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Abordaron por la popa.
Tienen un cíclope con ellos.

265
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Eso no es una mascota.

266
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidón lo reconoció.
Es el hermano de Percy.

267
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Pues está justo afuera de la puerta.

268
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
No van a pelear.

269
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Son más listos que eso.

270
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Un poco más bonito
que la Cabaña Once.

271
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
¿Percy?

272
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Relájate, estará a salvo aquí.
-Tyson.

273
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
¡Percy!

274
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
No te harán daño.

275
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
¿Cómo supiste de este barco?

276
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Tu padre me lo dijo.

277
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Todavía cree
que hay esperanza para ti.

278
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
No coincido.

279
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Pues bien.

280
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermes debería perder esa esperanza.
Su tiempo terminó.

281
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Si Hermes sabe dónde estás,
entonces el resto del Olimpo también.

282
00:21:01,292 --> 00:21:03,792
Ríndete ante nosotros,
y tal vez Zeus te perdone la vida.

283
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus no conoce la misericordia.

284
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Mira cómo perdonó a su propia hija.

285
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Además,
¿no debería preocuparme más Poseidón?

286
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
¿O…

287
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
acaso Poseidón no ha aparecido
porque ya está demasiado ocupado luchando?

288
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Pequeño héroe.

289
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
El Gran Despertar ya ha comenzado.

290
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Los titanes están regresando
porque Cronos está regresando.

291
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Cada media sangre que se une a nosotros
lo fortalece.

292
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Su esencia se elevará
desde el Tártaro para reunirse aquí,

293
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
pedazo por pedazo.

294
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Por eso necesitas el Vellocino de Oro.
Para acelerar su curación.

295
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Forjaremos un nuevo cuerpo para él.

296
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Así que por eso envenenaste
el árbol de Talía.

297
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Para forzar una misión por el Vellocino.

298
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Por eso destruiste lo último
de tu amiga más antigua.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Tú no la conocías.

300
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Talía y yo estuvimos huyendo juntos
por dos años.

301
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Solo estuviste con nosotros dos meses.

302
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Eras solo una niña.

303
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Talía odiaba a Zeus.

304
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Si hubiera sabido de la Gran Profecía,

305
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
que tenía la oportunidad
de destruir el Olimpo,

306
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
nunca habría entregado su vida.

307
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Ese árbol es su maldición.
Estaría feliz de verlo caer.

308
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
¿Dijo “Gran Profecía”?

309
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Un momento…

310
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Tú sabes sobre la Gran Profecía.

311
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Y tú no. ¿Ves?

312
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Así es como los dioses nos dividen,
ocultándonos la verdad.

313
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Prefiero no saberlo.

314
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
¿Porque eres inteligente
o porque tienes miedo?

315
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
¿Puedo ser ambas cosas?

316
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Siempre me caíste bien, Percy.

317
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Mereces saber la verdad.

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semidioses y monstruos.

319
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
No usamos esa palabra aquí.

320
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
¿Monstruos?

321
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Todos somos hijos de los dioses.
Tyson es hijo de Poseidón.

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
¡Tyson! ¿Estás bien?

323
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Lo tratan como a un marginado
solo porque su madre no era humana.

324
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-¿Terminaste?
-Necesita más energía.

325
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-¿Puedo pedirte una bola de fuego?
-Claro.

326
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Con nosotros, puede usar sus talentos
como maestro artesano.

327
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Será recompensado por sus habilidades.

328
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Y será aceptado,

329
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
no tratado como un problema
que resolver.

330
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Luchamos para crear
una nueva Edad de Oro,

331
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
donde cada espíritu, cada criatura,
cada semidiós

332
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
sea libre.

333
00:24:47,250 --> 00:24:49,458
¿Qué lugar tendrán los humanos
en tu Edad de Oro?

334
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Con suerte, sobrevivirán.

335
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Una guerra entre titanes y olímpicos
desgarrará la tierra.

336
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
¿Y el Campamento Media Sangre?

337
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
¿Vas a destruir a tus amigos, Luke?
Porque ellos no se rendirán.

338
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Cuando la barrera caiga, el campamento
no podrá resistir nuestro ataque.

339
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Los campistas inteligentes lo verán
y elegirán unirse a nosotros.

340
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Si lo hacen, serán perdonados.

341
00:25:10,958 --> 00:25:13,542
Si un hijo de los tres mayores
se uniera a nuestros rangos,

342
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
sería una poderosa muestra de lealtad
hacia Cronos.

343
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
No necesitaríamos más reclutas.
Ni siquiera al Vellocino.

344
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Podrías terminar la guerra

345
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
esta misma noche.

346
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
¿Cronos te habló de la Gran Profecía?

347
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Él me habla directamente ahora.

348
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
¿Y confías en que no retuerza las palabras
de una profecía para que lo favorezcan?

349
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Las palabras son claras.

350
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Es una profecía.
Las palabras nunca son claras.

351
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Está intentando engañarte.

352
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Crees que eres muy lista.

353
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Veo lo que eres.

354
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, aléjate.

355
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Listo.

356
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Buen trabajo. ¿Cómo lo llamas?

357
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Una bomba.

358
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
¡Córtenlos!

359
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
¡No!

360
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Chicos, vamos.

361
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
¡Por aquí!

362
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
¡Allí!

363
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-¡Sí, amigo!
-¡Bien hecho, compañero!

364
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
¿No están cansados de perder?

365
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Todos ustedes son perdedores, ¿verdad?

366
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Le deben un servicio al dios de la guerra
porque fallaron en batalla.

367
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Pero déjenme preguntarles algo.

368
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
¿Qué se deben a sí mismos?

369
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Porque…

370
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
tal vez esto sea más
que otro turno de servicio.

371
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Tal vez sea…

372
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
una segunda oportunidad…

373
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
para cambiar cómo los ve el mundo,

374
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
para cambiar su destino.

375
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Y todos ustedes tienen
esa oportunidad ahora

376
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
de convertirse en los héroes
que hallaron el Vellocino de Oro.

377
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Para tomar esta victoria

378
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
y restregársela en la cara a todos
los que alguna vez dudaron de ustedes.

379
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Cuando regresen al Inframundo,
no será a Asfódelo,

380
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
ni a los Campos de Castigo.

381
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Serán exaltados en los Campos Elíseos.

382
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
¿Quién está conmigo?

383
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Pongamos en marcha
este pedazo flotante de hierro.

384
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
¡A la orden, capitana! ¡En marcha!

385
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
¡Vamos!

386
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
¡Mantengan la guardia! ¡Concéntrense!

387
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Capitana.

388
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
¿Está segura de estas coordenadas?

389
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-¿Por qué?
-Los números que dio

390
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
apuntan al centro de Rocktown,
Nueva Jersey.

391
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Un lugar extraño
para un Mar de los Monstruos, ¿no?

392
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Espera.

393
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
El sueño vino a mí, no a Tántalo.

394
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Y esas ni siquiera son
las coordenadas correctas.

395
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

396
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Oye.

397
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Gracias por sacarnos de allí.
Fue buena idea.

398
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Esos grandotes no eran tan malos.

399
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Hasta eran algo graciosos.

400
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Entonces ¿por qué hiciste la bomba?

401
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Porque tú y Annabeth
estaban en peligro.

402
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Y un verdadero héroe
defiende a los demás.

403
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Creo que tenía razón.

404
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
¿Sobre qué?

405
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Sobre Talía.

406
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Tal vez no la conocía en realidad.

407
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Quizá solo creía que la conocía.

408
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Si estaba equivocada sobre ella,

409
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
quizá me equivoqué sobre todo.

410
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
No te equivocas.

411
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke es quien se equivoca
porque cree en las mentiras de Cronos.

412
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, no conozco toda la profecía.

413
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Pensé que Quirón te la había contado.

414
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Me dio la idea general.

415
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
No me quiso decir las palabras exactas.

416
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Si Luke tiene razón en algo,

417
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
es que mereces saber la verdad
sobre tu propio destino.

418
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
La profecía habla de un hijo
de los tres mayores,

419
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
que, al cumplir 16 años,

420
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
se convertirá en un arma poderosa.

421
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
¿Un arma?

422
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
El héroe de la profecía
decidirá el destino del Olimpo.

423
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Una sola elección…

424
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
que salvará la Era de los Dioses…

425
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
o la destruirá.

426
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
¿Quirón cree
que yo podría destruir el Olimpo?

427
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
¿Y tú qué piensas?

428
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Tenías razón.

429
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Ojalá no lo supiera.

430
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

431
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
No somos amigos.

432
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Así que vamos a hacer lo imposible.

433
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Estamos entrando
al Mar de los Monstruos.

434
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Subtitulado por: Claudia Robbiano