1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Ο Λουκ ήταν εδώ και ήξερε τι έκανε.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το σύνορο.

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
Το στρατόπεδο θα δεχτεί επιθέσεις.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Τρεις από εσάς θα φύγετε σε αποστολή
για το θρυλικό Χρυσόμαλλο Δέρας.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Και θα αποκαταστήσει πλήρως τα σύνορά μας!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Η πρωταθλήτριά μας, η Κλαρίς Λα Ρου.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Κλαρίς!
-Τι;

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Λίγοι εκλεκτοί γνωρίζουν
τη Μεγάλη Προφητεία.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Τι θα πω στον Πέρσι;

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Δεν πρέπει να μάθει
ότι υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να μάθει.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Πέρσι, μη φύγεις.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Πρέπει. Ο Γκρόβερ με χρειάζεται.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Πώς ήρθες;
-Το θαλάσσιο τέρας.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Αλλά όλα τα έκανε αυτός. Παγίδα.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Ποιος αυτός;
-Ο Πολύφημος!

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Μου πήρες ένα κρουαζιερόπλοιο;
-Ένα ταξίδι.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Το πλοίο θα σε πάει εκεί που θες.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Κάτι μου κρύβεις. Αλλά δεν με νοιάζει.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Υποθέτω, θα χρειαστώ και την τσάντα.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Τώρα είμαστε σε αποστολή.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,333
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Με λένε Κλαρίς…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
είμαι κόρη του Άρη.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Μου ανέθεσαν μια αποστολή…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
και είμαι έτοιμη
να δεχτώ την προφητεία μου από το…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Μαντείο.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Με λένε Κλαρίς, είμαι κόρη…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Θα σαλπάρεις με σιδερένιο σκαρί
και πολεμιστές από κόκαλα.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Θα βρεις ό,τι ψάχνεις με πάθος
να το κάνεις δικό σου αν θες.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Μα καμιά ελπίδα για τη ζωή σου…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
τη θαμμένη στην πέτρα.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Και αποτυχία…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Ο Πέρσι Τζάκσον και η Άναμπεθ Τσέις

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
θα πληρώσουν που μας εγκατέλειψαν
όταν τους χρειαζόμασταν.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Κλαρίς!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Έχεις πλήρη εξουσιοδότηση να αποδώσεις
δικαιοσύνη σ' αυτούς τους φυγάδες

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
αν τους συναντήσεις στην αποστολή.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Εφόσον η δεσποινίς Τσέις
είναι για μας νεκρή,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
πρέπει να διαλέξεις
έναν αντικαταστάτη σύντροφο

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
ή φιλαράκο ή ταίρι στην αποστολή ή…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Δύο δεν χρειάζεται;

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΝΗ
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Στέγνωσες κιόλας;
-Πάρε αυτά.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Ο Ερμής φρόντισε για όλα.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Μαγικές βιταμίνες, Φιάλη των Ανέμων.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Ούτε μία δραχμή, όμως.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Λοιπόν…

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
το μυστικό που ο Χείρωνας είπε να μη μάθω.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Ξέρω τι θα πεις.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Σκέφτηκα πώς να το χειριστούμε.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Παιδιά, ακούγεστε.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
Δεν πειράζει, φίλε.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Ήδη ξέρεις ότι υπάρχει κάτι
που δεν πρέπει να ξέρεις.

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
Πολύ κακώς.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Οπότε, μη μου λες τίποτε άλλο.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Τι;
-Να μη μου λες.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
Αυτό σκέφτηκες;

59
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Είχες καλό λόγο που δεν με άφηνες να φύγω

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
ή να πάω στην αποστολή ή ό,τι άλλο.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Εμπιστεύομαι τον Χείρωνα.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Μα, κυρίως, εσένα.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Μάλλον σχετίζεται με το μέλλον μου

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
ή το παρελθόν
που δεν ξέρω. Μα αν ήξερα,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
θα φερόμουν κάπως
ή θα έκανα κάτι ανόητο, σωστά;

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Οπότε, ας μην ξέρω.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Όμως, κι αυτό είναι βασικό…

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Αν με δεις
να κάνω κάτι που θα πάει στραβά,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
με σταματάς με μια συνθηματική λέξη.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Συνθηματική λέξη;

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ναι, σκεφτόμουν το "μποναμάς".

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Κάτι μου βρομάει.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Δεν είναι δικό σου συνθηματικό.
-Κάτι μυρίζει άσχημα, εννοώ.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Λες "μποναμάς", κάνω πίσω.
-Θα έχουμε πρόβλημα.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Θα πιάσει.
-Σιχαίνομαι να σου κρύβω πράγματα.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
Και σύντομα θα το σιχαθείς κι εσύ,
όσο κι αν προσπαθούμε.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
Και μετά θα σιχαθείς εμένα.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Ξέρεις τι λέω;

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Λέω πως περάσαμε δύσκολα.
Είμαστε λαθρεπιβάτες σε κρουαζιερόπλοιο.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Ας πάμε στην πισίνα,
στα ηλεκτρονικά ή στον μπουφέ.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Τέρατα.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Μου μυρίζουν τέρατα στο πλοίο.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Τέρατα. Πληθυντικός;

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Άρχοντα Άρη, πατέρα.
Νιώθω ταπεινή μπροστά σου.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Η ταπεινότητα είναι
για τους χαμένους. Σήκω.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Έμαθα ότι τρύπωσες
στη φάση με το Χρυσόμαλλο Δέρας.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Βλέπω ότι λείπουν δύο εξυπνοπούλια.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Δεν ήθελα να με καθυστερούν.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Στρατός από μια γυναίκα;
Έτοιμη να τα κάψεις όλα;

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Ωραία. Σ' αυτό, θα βοηθήσω.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Αυτό είναι το πλοίο σου.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Ironclad.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Το ανέστησα
από τον υγρό του τάφο και το όπλισα.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Σου 'βαλα
ένα κουμπούρι 40 χιλιοστών στην πλώρη.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Δωδεκάλιβρο πυροβόλο στη γέφυρα
και πυροβόλο 15 ιντσών πίσω σου.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Έτοιμο και οπλισμένο
με 100% καθαρό ουράνιο χαλκό.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Μπουμ!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Απορίες;

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Αυτοί ποιοι είναι;

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Αυτοί οι χαμένοι; Οι αξιωματικοί σου.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Κι αυτούς τους σήκωσα από τον τάφο.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Οι ηττημένοι στη μάχη δεσμεύονται
να υπηρετούν τον Άρη".

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Περίμενες να φέρω τους νικητές, αλλά όχι.

104
00:08:00,083 --> 00:08:03,417
Στρατιώτη, ώρα να λάμψεις.
Αν βοηθήσω κι άλλο, σπάω τους κανόνες.

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
Ήδη με έχεις μπλέξει.

106
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Το θαλάσσιο μηδενικό έχει προβάδισμα,

107
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
αλλά εσύ πρέπει να τερματίσεις πρώτη.

108
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Ορκίζομαι πως δεν θα σε απογοητεύσω.

109
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Ωραία.

110
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Γιατί ξέρεις
τι θα σου συμβεί αν αποτύχεις.

111
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Θα τους ζεστάνω λιγάκι.

112
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Προσοχή, σκουλήκια!

113
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Το κοριτσάκι από δω
είναι η νέα αρχηγός σας.

114
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Είναι η πρώτη της αποστολή.

115
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Στην εκπαίδευση,
ήταν η καλύτερη της τάξης,

116
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
αλλά, στη μάχη, είναι τραγικά άπειρη.

117
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Φροντίστε να πετύχει.

118
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Γιατί, αν δεν το κάνετε,

119
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
εγώ προσωπικά θα κάνω
τα κόκαλά σας σκόνη,

120
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
θα τη σκουπίσω και θα τη βάλω
σε ένα μικροσκοπικό σακούλι…

121
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
και θα πετάξω τη βλακεία
μέσα στον λάκκο του Τάρταρου!

122
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Καπίς;

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Καπίς, άρχοντα Άρη!

124
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Δικοί σου.

125
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
Και δύο, και τρία, και τέσσερα…

126
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
Είναι οι Λαιστρυγόνες
που είδαμε στο στρατόπεδο.

127
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Περπατούν σε δημόσια θέα.

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Η Ομίχλη δουλεύει σκληρά
για να τους κρύβει.

129
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε βιαστικά.

130
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
Πας να πάρεις τα πράγματά μας;

131
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Γεια σας.

132
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Την πέσατε στον μπουφέ;

133
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Θα σας ανοίξω εγώ.

134
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Σίγουρα ήταν από τη φυλή
που επιτέθηκε στο στρατόπεδο.

135
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Γιατί να σε στείλει εδώ ο Ερμής;

136
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
-Πού πας;

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Πρέπει να πάρουμε
τον Τάισον και να φύγουμε.

138
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Η ΤΟΞΟΒΟΛΟΣ

139
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Η Ερμής πρέπει να ήξερε για τα τέρατα.

140
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Δεν βγάζει νόημα.
-Άναμπεθ!

141
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Άναμπεθ Τσέις; Άλισον.

142
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Σιμς;

143
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Γεια!
-Γεια.

144
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Δόξα στην Αθηνά.

145
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Τιμή στον Απόλλωνα. Από δω ο Πέρσι.

146
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Ξέρω. Όλοι οι ημίθεοι
έχουν ακούσει γι' αυτόν.

147
00:10:46,292 --> 00:10:50,000
-Είσαι από το στρατόπεδο;
-Απόφοιτος. Τώρα γυρνάω τον κόσμο.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Άλισον, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

149
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-Τι εννοείς;
-Στο πλοίο υπάρχουν τέρατα.

150
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Τρεις Λαιστρυγόνες ήταν πίσω σου.

151
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Είσαι τυχερή που ζεις.
-Πού είναι;

152
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Πήραν το ασανσέρ του προσωπικού.

153
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Περίμενε, τι κάνεις;
-Έχω φίλους στο πλοίο.

154
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Ημίθεους.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Μείνετε εδώ. Πάω να τους φωνάξω.
-Μισό λεπτό.

156
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Δεν ξέρουμε πόσα τέρατα είναι.

157
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Ίσως υπάρχουν κι άλλα.

158
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Οι δικοί μου είναι κυνηγοί τεράτων.
Θα ισοφαρίσουμε.

159
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Άλισον Σιμς, εσύ;

160
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Όπως συνέβη και με τον Γκρόβερ;

161
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Τι;

162
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Την είδε σε εφιάλτη του.
Θέλει να μας παγιδεύσει.

163
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Ο Λουκ δεν θα χαρεί
όταν του πάω τα κεφάλια σας.

164
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Αλλά θα το ξεπεράσει.

165
00:12:31,875 --> 00:12:33,625
Παιδιά, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

166
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Γεια σου και πάλι, μικρέ μου ήρωα.

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Γι' αυτό με έστειλε στο πλοίο ο Ερμής.

168
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Ο Λουκ είναι εδώ.

169
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Αυτό είναι το σήμα του Κρόνου.

170
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Καλημέρα, επιβάτες,

171
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
και καλώς ήρθατε σε μια ακόμη υπέροχη μέρα
στο Πριγκίπισσα Ανδρομέδα.

172
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Καθώς πλέουμε προς τη Χρυσή Εποχή,

173
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
απολαύστε οπωσδήποτε
τον μπουφέ με τις γαρίδες.

174
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Μην ξεχνάτε, η Ομίχλη σάς προστατεύει
από τα αδιάκριτα βλέμματα των θνητών,

175
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
επομένως πάρτε μέρος ελεύθερα
σε όλες τις δραστηριότητές μας.

176
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Δεν είναι απλώς εδώ.

177
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Αυτό εδώ είναι το πλοίο του.

178
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Μάλιστα, καπετάνιε.

179
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Θα σαλπάρεις με σιδερένιο σκαρί
και πολεμιστές από κόκαλα".

180
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Ο σπόρος του Άρη δεν ξεχωρίζει
ένα κήτος από μια μέδουσα.

181
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Έχε γεια
Δρόμο καλό

182
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
Σαλπάρουμε απ' τον Ασφοδελό
Παίρνουμε ρότα, ρούμι γλυκό

183
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Στα Ηλύσια Πεδία θα σε βρω

184
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Έγια μόλα, έγια λέσα…

185
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Γεια, είμαι ο Θόρβαλντ.

186
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Τι χαμπάρια; Μιτς. Από βιντεοκλάμπ.

187
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Σε ποια μάχη έπεσες;
-Στον πόλεμο του στρίμινγκ.

188
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Έγινε σφαγή προς το τέλος.

189
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Άντρες! Ακούστε με!
-Έγια μόλα!

190
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Βάλαμε πλώρη για τη Θάλασσα των Τεράτων.

191
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Συντεταγμένες 31, 37,

192
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
προς βορρά 56, δύση 12.

193
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Ναυμαχία Τραφάλγκαρ.
Βυθίστηκα από Βρετανούς.

194
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Ναυμαχία Γκραντ Πορτ.
Βυθίστηκα από Γάλλους.

195
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Ακούστε! Σας μιλάω, σκουλήκια!

196
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας και λίγο χρόνο. Κουνηθείτε!

197
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Έγια μόλα, έγια λέσα!

198
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
Με στρώμα σκληρό, αλλά μπέσα

199
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Έγια μόλα, έγια λέσα!

200
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Οι νεκροί δεν κοιμούνται ποτέ

201
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Έχε γεια
Δρόμο καλό

202
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
Σαλπάρουμε απ' τον Ασφοδελό

203
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Είπατε ότι ο Κρόνος ήταν
ο βασιλιάς των Τιτάνων,

204
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
αλλά ποιοι ήταν οι Τιτάνες, είπαμε;

205
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Βασίλευαν πριν τον Όλυμπο.

206
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Ο Κρόνος ήταν ο πατέρας του Δία.
-Ήταν;

207
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Δεν εμπιστευόταν τα παιδιά του
και τα έφαγε.

208
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Ο Δίας τον ανάγκασε να τα ξεράσει,

209
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
κομμάτιασε τον μπαμπά του
με το δρεπάνι του.

210
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Τώρα, ο Κρόνος θέλει εκδίκηση.

211
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Μα είναι κομματιασμένος.

212
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Πού λες να είναι ο Λουκ;

213
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Τι;
-Τον αιφνιδιάζουμε,

214
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
τον βγάζουμε από τη μέση
κι ο πόλεμος τελειώνει.

215
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Τον βγάζουμε από τη μέση;

216
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Έχουμε πλεονέκτημα.

217
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Τι εννοείς τον βγάζουμε από τη μέση;

218
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Άναμπεθ, είμαστε λίγοι
σε ένα πλοίο γεμάτο τέρατα.

219
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Πρέπει να χτυπήσουμε όσο…
-Μποναμάς.

220
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Μάλιστα.

221
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Κατάλαβα. Αυτό θα είναι πρόβλημα.

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Η εκδίκηση;
-Όχι, το συνθηματικό.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
Θα το λες για να βγαίνεις από πάνω,
ακόμα κι αν κάνεις λάθος.

224
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Όταν ο Λουκ δηλητηρίασε
το δέντρο της Θάλειας…

225
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
ήταν σαν να βλέπω τον αδερφό μου
να χτυπά πισώπλατα την αδερφή μου.

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Κανείς δεν είναι
πιο θυμωμένος με τον Λουκ από μένα.

227
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Μα δεν θέλω να τον δω νεκρό.

228
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Θα σου πω ό,τι είπα και στον Ερμή.

229
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Δεν πιστεύω πως ο Λουκ μπορεί να σωθεί.

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Εγώ το πιστεύω. Δεν γίνεται αλλιώς.

231
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Φυσικά ο Λουκ μισεί τους θεούς.

232
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Ο Κρόνος τον χειραγωγούσε έτσι.

233
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Θέλω να τον πάρω μακριά από τον Κρόνο.

234
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Θέλω να τον πάρω μακριά από αυτό το πλοίο.

235
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Επομένως, να τον πιάσουμε,
όχι να τον σκοτώσουμε.

236
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
Αυτό μπορώ να το δεχτώ.

237
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Αρκεί να αποφεύγουμε τον "μποναμά".

238
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
-Θέλουμε άλλο συνθηματικό.
-Εμένα μ' αρέσει.

239
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Ευχαριστώ.

240
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Εδώ. Στη σουίτα του Ναυάρχου.

241
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Ο Λουκ αγαπά τη δόξα.
Σίγουρα έχει την καλύτερη καμπίνα.

242
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Έχει ακόμα πολλά τέρατα.

243
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Πώς θα τον κατεβάσουμε στα κρυφά;

244
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Έχω μια ιδέα.

245
00:18:07,250 --> 00:18:12,208
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ

246
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Τέρατα;

247
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Κάτι χειρότερο.
-Τι μπορεί να είναι χειρότερο;

248
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Περίμενα.

249
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Πέρσι;

250
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
Καλά είμαι.

251
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Ποιο είναι το σχέδιο;

252
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Ρίχνουμε με κλοτσιά την πόρτα.
"Γεια, Λουκ".

253
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
Αυτό είναι το σχέδιό σου;

254
00:18:41,292 --> 00:18:44,583
Ναι. Ή ίσως… "Αντίο, Λουκ";

255
00:18:45,167 --> 00:18:48,750
-Πέρσι, δεν τον έχεις στη μάχη.
-Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

256
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Ανοίξτε!

257
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Μπορείς να τους ακούσεις;

258
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
ΣΟΥΙΤΑ ΝΑΥΑΡΧΟΥ

259
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Ανέβηκαν από την πρύμνη.
Έχουν έναν κατοικίδιο Κύκλωπα μαζί.

260
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Δεν είναι κατοικίδιο.

261
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Ο Ποσειδώνας τον διεκδίκησε.
Είναι αδερφός του Πέρσι.

262
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.

263
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Δεν πρόκειται να παλέψουν.

264
00:20:03,292 --> 00:20:04,708
Δεν είναι χαζοί.

265
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Καλύτερα από τον Κοιτώνα Έντεκα.

266
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Πέρσι!

267
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Ηρέμησε. Θα είναι ασφαλής εδώ.
-Τάισον!

268
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Πέρσι!

269
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Δεν θα σε πειράξουν.

270
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Πώς μάθατε για το πλοίο;

271
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Από τον μπαμπά σου.

272
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Πιστεύει
ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

273
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Εγώ διαφωνώ.

274
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
Καλά κάνεις.

275
00:20:54,167 --> 00:20:56,708
Ο Ερμής πρέπει να πάψει να ελπίζει.
Ο χρόνος του τελειώνει.

276
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Αν ξέρει αυτός πού είσαι,
το ξέρει και όλος ο Όλυμπος.

277
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Παραδώσου τώρα,
κι ίσως ο Δίας σ' αφήσει να ζεις.

278
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Ο Δίας δεν είναι φιλεύσπλαχνος.

279
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Δες τι έκανε στην ίδια του την κόρη.

280
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Εξάλλου, ο Ποσειδώνας δεν είναι ο θεός
που πρέπει να με ανησυχεί;

281
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ή…

282
00:21:22,500 --> 00:21:25,917
ο Ποσειδώνας δεν εμφανίστηκε,
γιατί είναι ήδη απασχολημένος στη μάχη.

283
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Μικρέ ήρωα.

284
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Η Μεγάλη Αφύπνιση έχει ήδη ξεκινήσει.

285
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Οι Τιτάνες επιστρέφουν,
γιατί επιστρέφει ο Κρόνος.

286
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Κάθε ημίαιμος
που μας ακολουθεί τον κάνει δυνατότερο.

287
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Η πεμπτουσία του θα αναγεννηθεί
στον Τάρταρο και θα έρθει εδώ.

288
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Κομμάτι κομμάτι.

289
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Γι' αυτό θες το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Για να θεραπευτεί γρήγορα.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Θα του φτιάξουμε νέο σώμα.

291
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Γι' αυτό δηλητηρίασες
το δέντρο της Θάλειας.

292
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Για να γίνει αποστολή για το Δέρας.

293
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Γι' αυτό αφάνισες
ό,τι απέμεινε από την πιο παλιά σου φίλη.

294
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Εσύ δεν την ήξερες!

295
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Με τη Θάλεια ήμασταν
στον δρόμο δύο χρόνια.

296
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Εσύ ήσουν μαζί μας δύο μήνες.

297
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Ήσουν παιδί.

298
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Η Θάλεια μισούσε τον Δία.

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Αν ήξερε για τη Μεγάλη Προφητεία,

300
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
αν ήξερε ότι θα μπορούσε
να διαλύσει τον Όλυμπο,

301
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
δεν θα θυσιαζόταν ποτέ.

302
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Το δέντρο αυτό είναι η κατάρα της.
Θα χαιρόταν να το δει να πέφτει.

303
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Είπε "Μεγάλη Προφητεία";

304
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Μισό λεπτό.

305
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Εσύ ξέρεις για τη Μεγάλη Προφητεία.

306
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Κι εσύ όχι. Βλέπετε;

307
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Έτσι μας διχάζουν οι θεοί.
Κρύβοντάς μας την αλήθεια.

308
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Εγώ δεν θέλω να ξέρω.

309
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Επειδή είσαι έξυπνος ή φοβισμένος;

310
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Αν είμαι και τα δύο;

311
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Πάντα σε συμπαθούσα, Πέρσι.

312
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Αξίζεις την αλήθεια.

313
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Ημίθεοι και τέρατα.

314
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
Δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη εδώ.

315
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Τέρατα;

316
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Είμαστε όλοι παιδιά των θεών.
Ο Τάισον είναι γιος του Ποσειδώνα.

317
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Τάισον! Είσαι καλά;

318
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Του φέρονται σαν παρία,
απλώς επειδή η μητέρα του δεν ήταν θνητή.

319
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Τελείωσες;
-Θέλει κι άλλη ισχύ.

320
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Να δανειστώ μια πύρινη σφαίρα;
-Φυσικά.

321
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Μαζί μας, θα αξιοποιεί
τα ταλέντα του ως αρχιτεχνίτης.

322
00:24:26,792 --> 00:24:28,750
Θα επιβραβεύεται για τις δεξιότητές του.

323
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Και θα είναι αποδεκτός.

324
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
Όχι ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί.

325
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Μαχόμαστε για μια νέα Χρυσή Εποχή.

326
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Όπου όλα τα πνεύματα,
τα πλάσματα και οι ημίθεοι

327
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
είναι ελεύθεροι.

328
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
Οι άνθρωποι; Τι θέση έχουν;

329
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Θα είναι τυχεροί αν επιβιώσουν.

330
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Ένας πόλεμος μεταξύ Τιτάνων
και Ολύμπιων θα διαλύσει τη Γη.

331
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Το στρατόπεδο των ημίαιμων;

332
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Θα διαλύσεις τους φίλους σου, Λουκ;
Γιατί δεν θα λυγίσουν.

333
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Όταν πέσει το σύνορο, το στρατόπεδο
δεν θ' αντέξει την επίθεσή μας.

334
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Οι έξυπνοι θα το καταλάβουν
και θα έρθουν με μας.

335
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Αν το κάνουν, θα γλιτώσουν.

336
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Αν ένα από τα τρία
μεγάλα παιδιά ερχόταν με μας,

337
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
θα ήταν ένδειξη αφοσίωσης στον Κρόνο.

338
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Δεν θα χρειαζόμασταν στρατολογήσεις.
Ούτε καν το Δέρας.

339
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Θα έληγες τον πόλεμο.

340
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Απόψε.

341
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Ο Κρόνος σού είπε για τη Μεγάλη Προφητεία;

342
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Τώρα μιλά απευθείας σε μένα.

343
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
Τον εμπιστεύεσαι πως δεν θα διαστρεβλώσει
μια προφητεία προς το συμφέρον του;

344
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Τα λόγια είναι ξεκάθαρα.

345
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Προφητεία είναι.
Τα λόγια δεν είναι ποτέ ξεκάθαρα.

346
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.

347
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Περνιέσαι για τόσο έξυπνη.

348
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Εγώ βλέπω ποια είσαι στ' αλήθεια.

349
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Άλισον, κάνε πίσω.

350
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Έτοιμο.

351
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Πολύ καλή δουλειά. Πώς το ονομάζεις;

352
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Βόμβα.

353
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Σταματήστε τους!

354
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Όχι!

355
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Παιδιά, ελάτε!

356
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Εδώ!

357
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Εκεί!

358
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Έτσι, μπρο!
-Αυτό είναι, φίλε!

359
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Δεν βαρεθήκατε να χάνετε;

360
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Είστε όλοι χαμένοι, σωστά;

361
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Χρωστάτε στον θεό του πολέμου,
επειδή αποτύχατε σε μια μάχη.

362
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Μα θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

363
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Τι χρωστάτε στον εαυτό σας;

364
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Γιατί…

365
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
αυτό ίσως είναι
κάτι παραπάνω από μια απλή θητεία.

366
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Ίσως είναι…

367
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
μια δεύτερη ευκαιρία…

368
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
να αλλάξετε την εικόνα σας,

369
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
να αλλάξετε τη μοίρα σας.

370
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Έχετε όλοι τώρα αυτήν την ευκαιρία

371
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
να γίνετε οι ήρωες
που βρήκαν το Χρυσόμαλλο Δέρας.

372
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Να πάρετε τη νίκη

373
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
και να την τρίψετε στη μούρη
όσων αμφέβαλαν για σας.

374
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Και στον Κάτω Κόσμο,
δεν θα επιστρέψετε στον Ασφοδελό!

375
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Ούτε στα Πεδία της Τιμωρίας!

376
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Θα δοξαστείτε στα Ηλύσια Πεδία!

377
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Ποιος είναι μαζί μου;

378
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Ας βάλουμε μπρος
σ' αυτό το σιδερένιο θηρίο!

379
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Μάλιστα, καπετάνισσα! Πάμε!

380
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Εμπρός!

381
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Όλοι σε επιφυλακή.
Συγκεντρώσου, άνθρωπέ μου!

382
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Καπιτάν.

383
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Είσαι σίγουρη για τις συντεταγμένες;

384
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Γιατί;
-Οι αριθμοί που έδωσες

385
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
οδηγούν στο μέσο
του Ρόκταουν, στο Νιου Τζέρσι.

386
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Περίεργο σημείο για Θάλασσα των Τεράτων.

387
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Μισό λεπτό.

388
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Το όνειρο ήρθε σε μένα, όχι στον Τάνταλο.

389
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
Και οι αριθμοί δεν είναι καν οι σωστοί…

390
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Ο Τζάκσον.

391
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Άκου.

392
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Ευχαριστώ που μας έσωσες.
Αντέδρασες γρήγορα.

393
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Αυτοί οι κρεμανταλάδες δεν ήταν κακοί.

394
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Μάλιστα ήταν και κάπως αστείοι.

395
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Τότε γιατί έφτιαξες τη βόμβα;

396
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Γιατί εσύ κι η Άναμπεθ κινδυνεύατε.

397
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
Κι ένας αληθινός ήρωας
υπερασπίζεται τους άλλους.

398
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Νομίζω ότι είχε δίκιο.

399
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Τι;

400
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
Για τη Θάλεια.

401
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Ίσως δεν την ήξερα τόσο καλά.

402
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Ίσως νόμιζα πως την ξέρω.

403
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Αν έκανα λάθος γι' αυτήν,

404
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
ίσως κάνω λάθος για τα πάντα.

405
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Δεν κάνεις λάθος.

406
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Ο Λουκ κάνει λάθος,
γιατί πιστεύει τα ψέματα του Κρόνου.

407
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Πέρσι, δεν ξέρω ολόκληρη την προφητεία.

408
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Νόμιζα ότι σου την είπε ο Χείρωνας.

409
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Μου είπε την ουσία.

410
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Δεν μου είπε τις ακριβείς λέξεις.

411
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Αν σε κάτι έχει δίκιο ο Λουκ,

412
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
είναι ότι σου αξίζει
να μάθεις την αλήθεια για τη μοίρα σου.

413
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Η προφητεία μιλά για το παιδί
ενός από τους μεγαλύτερους τρεις,

414
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
που, κλείνοντας τα 16,

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
θα γίνει ένα ισχυρό όπλο.

416
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Όπλο;

417
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Ο ήρωας της προφητείας θα αποφασίσει
για τη μοίρα του Ολύμπου.

418
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Μία μόνο επιλογή…

419
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
που είτε θα σώσει την Εποχή των Θεών…

420
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
είτε θα την καταστρέψει.

421
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Ο Χείρωνας πιστεύει
ότι μπορεί να καταστρέψω τον Όλυμπο;

422
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Εσύ τι πιστεύεις;

423
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Είχες δίκιο.

424
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Μακάρι να μην ήξερα.

425
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

426
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Δεν είμαστε φίλοι.

427
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Ας κάνουμε, λοιπόν, το αδύνατο.

428
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Αυτήν τη στιγμή μπαίνουμε
στη Θάλασσα των Τεράτων.

429
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη