Luke war hier, und er wusste, was er tat.
Fällt der Baum, fällt die Barriere,
und das Camp ist Angriffen ausgeliefert.
Drei von euch müssen zu einer Mission zum legendären goldenen Vlies aufbrechen
und die alte Stärke unserer Grenzen wiederherstellen!
Unser Champion, Clarisse La Rue.
-Clarisse! Clarisse! -Was?
Die große Prophezeiung ist nur wenigen Auserwählten bekannt.
Was soll ich Percy denn sagen?
Er darf nicht mal wissen, dass es etwas gibt, was er nicht wissen darf.
Percy, geh nicht.
Ich muss. Grover braucht meine Hilfe.
-Wie kamst du hierher? -Monster.
Das ist alles Teil seiner Falle.
-Wer? -Polyphem!
-Ein Kreuzfahrtschiff? -Eine Mitfahrgelegenheit.
Es fährt dahin, wo du hin musst.
Du verschweigst mir was. Aber was soll's.
Ich brauche wohl, was in der Tasche ist.
Jetzt beginnt unsere Mission.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Ich bin Clarisse ...
Tochter des Ares.
Mir wurde eine Mission auferlegt
und ich bin bereit, meine Prophezeiung zu empfangen vom ...
Orakel.
Ich bin Clarisse, Tochter des ...
Du reist mit Kriegern aus Knochen auf dem Schiff aus Eisen.
Das, was du dann findest, wird den Weg dir weisen.
Doch du verzweifelst an deinem Leben ...
Eingesargt in Stein.
Und ohne Freunde ...
Percy Jackson und Annabeth Chase
werden dafür bezahlen, das Camp in der Stunde der Not verlassen zu haben.
Clarisse!
Du hast die Befugnis, diesen Abtrünnigen ihre gerechte Strafe zu erteilen,
solltest du ihnen unterwegs begegnen.
Nun, da Ms. Chase für uns gestorben ist,
musst du einen Ersatzbegleiter wählen,
oder Kumpanen, oder Missionskumpel, oder ...
Sie braucht zwei, oder?
BITTE VERZEIHT UNS DEN STAUB ZIMMERUPGRADE IM GANGE
Ziemlich kalt hier drin.
-Du bist schon trocken? -Hier, nimm das.
Hermes hat echt an alles gedacht.
Magische Vitamine, Thermoskanne der Winde.
Aber keine Drachmen.
Ok, also ... Chirons Geheimnis, von dem ich nichts wissen darf.
Ich weiß, was du denkst.
Ich habe eine Idee, wie wir das regeln können.
Leute, ich kann euch immer noch hören.
Schon ok, Alter.
Du weißt, dass es etwas gibt, was du nicht wissen darfst.
Das ist schlimm genug.
Ok, dann verrate nichts mehr.
-Was? -Sag mir nichts.
Das ist deine Idee?
Es wird Gründe geben, warum ich im Camp bleiben
und nicht auf die Mission mit sollte.
Ich vertraue Chiron.
Aber vor allem vertraue ich dir.
Es wird mit meiner Zukunft zu tun haben,
oder Vergangenheit, was, wenn ich es wüsste,
mich dazu brächte, etwas Dummes anzustellen, richtig?
Besser, ich weiß nichts.
Aber, und das ist das Wichtigste ...
Wenn du mich etwas tun siehst, was negative Auswirkungen hätte,
stoppst du mich mit einem Codewort.
Einem Codewort?
Ja, ich dachte an "Segen".
Das stinkt doch.
-Es ist ja nicht dein Codewort. -Ich meinte, hier müffelt etwas.
-Sag "Segen", und ich höre auf. -Das wird Probleme machen.
-Es klappt. -Ich wünschte, ich könnt's dir sagen.
Und bald wird du es auch wollen, egal, was wir versuchen.
Dann wirst du mich hassen.
Weißt du, was ich denke?
Es waren ein paar harte Tage. Wir sind blinde Kreuzfahrtpassagiere.
Lass uns den Pool auschecken, die Spielhalle, oder das Büffet.
Monster.
Ich rieche sie auf dem Schiff.
Monster? In der Mehrzahl?
Ares, Vater, ich neige demütig mein Haupt vor dir.
Demut ist was für Versager. Steh auf.
Ich hörte, du hast dir den Vlies-Job geschnappt?
Dir fehlen noch zwei Deppen für die Mission.
Die hätten mich nur langsamer gemacht.
Eine Ein-Frau-Armee, was? Bereit, alles niederzubrennen?
Alles klar. Da kann ich behilflich sein.
Deine Mitfahrgelegenheit.
Ein Panzerschiff.
Ich hob es aus nassem Grabe und habe es aufgemotzt.
Eine 40-Millimeter-Piffpaff am Bug.
Zwölfpfünder auf der Flybridge, und 15-Zoll-Artillerie auf Achtern.
Geladen und entsichert, mit reinster Ammo aus himmlischer Bronze.
Kabumm!
Noch Fragen?
Wer sind die?
Diese Versager? Das sind deine Offiziere.
Auch aus ihrem Grab geholt.
"Die in der Schlacht Besiegten stehen in der Schuld des Ares."
Man denkt, ich bekäme die Sieger, aber nö.
Nun beweise dich, Soldat.
Mehr für dich zu tun ist ein Regelbruch,
und ich habe genug Ärger.
Die Meerestrottel haben einen Startvorteil,
aber du musst die Ziellinie als Erste erreichen.
Bei meiner Ehre, ich werde dich nicht enttäuschen.
Gut.
Du weißt, was passiert, wenn du versagst.
Ich wärme dir die Kerle mal vor.
Stillgestanden, ihr Maden!
Dieses kleine Mädchen hier ist eure neue Kommandantin.
Dies ist ihre erste Mission.
Im Training war sie die Klassenbeste,
aber in der Praxis ist sie erbärmlich unerfahren.
Ihr sorgt dafür, dass sie Erfolg hat.
Denn wenn nicht,
mahle ich höchstpersönlich eure Knochen zu Staub,
kehre diesen Staub in einen winzig kleinen Beutel
und schmeiße den Mist in die Untiefen des Tartarus!
Capiche?
Capiche, Lord Ares!
Sie gehören dir.
Und zwei, und drei, und vier ...
Das sind dieselben Laistrygonen, die wir im Camp sahen.
Die laufen hier einfach frei herum.
Der Nebel schiebt Überstunden, um sie zu tarnen.
Kann sein, dass wir schnell vom Schiff müssen.
Hol besser unsere restlichen Sachen.
Hey, Leute.
Habt ihr unser Büffet genossen?
Ich halte euch die Tür auf.
Die gehören sicher zum Clan, der das Camp angegriffen hat.
Warum schickte Hermes dich her?
-Es muss einen Grund haben. -Wo willst du hin?
Wir müssen schleunigst runter von diesem Schiff.
BOGENSCHÜTZIN
Hermes wusste, dass hier Monster sind.
-Es ergibt keinen Sinn. -Annabeth?
Annabeth Chase? Alison!
Simms?
-Hey! -Hi.
Ehre sei Athene.
Ehre sei Apollo. Das ist Percy.
Ich weiß. Jeder Halbgott hat von dem Kerl gehört.
Bist du aus dem Camp?
Ich hab's schon abgeschlossen und bin um die Welt gereist.
Alison, du musst sofort mit uns kommen.
-Wie meinst du das? -Es sind Monster an Bord.
Drei Laistrygonen sind an dir vorbeigegangen.
-Du hast Glück, dass du noch lebst. -Wo sind sie?
Sie nahmen den Lastenaufzug.
-Halt, wo willst du hin? -Ich habe Freunde an Bord.
Halbgötter.
-Wartet hier, ich hole sie. -Warte mal eine Sekunde.
Wer weiß, wie viele Monster hier sind.
Es könnten noch mehr sein.
Meine Crew sind Monsterjäger. Das gibt uns eine faire Chance.
Alison Simms, bist du das?
So fair wie Grovers Chancen?
Was?
Ich habe sie in einem Alptraum gesehen. Sie lockt uns in eine Falle.
Luke wird enttäuscht sein, wenn ich ihm eure Köpfe bringe.
Aber er wird es verkraften.
Hey, ich bin abreisefertig.
So sieht man sich wieder, kleiner Held.
Darum schickte mich Hermes auf dieses Schiff.
Luke ist hier.
Das ist das Zeichen des Kronos.
Guten Morgen, Passagiere,
und willkommen zu einem wundervollen Tag auf der Prinzessin Andromeda.
Während wir ins Goldene Zeitalter schippern,
genießt unser Shrimp-Büffet auf dem Oberdeck.
Nicht vergessen, der Nebel verbirgt euch vor den Augen der Sterblichen,
also nehmt gerne an all unseren spaßigen Freizeitaktivitäten teil.
Er ist nicht bloß hier.
Das ist sein Schiff.
Aye, Aye, Kapitän.
"Du reist mit Kriegern aus Knochen auf dem Schiff aus Eisen."
Das Ares-Balg kann einen Kraken nicht von einer Qualle unterscheiden.
Lebet wohl Und Glück mit euch
Wir segeln nun gen Asphodel Wir nehmen Kurs und trinken Rum
Und segeln gen Elysium
Way-ho, way-ho …
Sei gegrüßt. Ich bin Thorvald.
Was geht? Mitch. Von Blockbuster.
-In welcher Schlacht fielest du? -In den Streaming-Kriegen.
Ja, zum Ende hin wurde es echt hässlich.
-Männer! Alles hergehört! -Way-ho!
Wir setzen Kurs auf das Meer der Ungeheuer.
Koordinaten: 31, 37 Nord, 56, 12 West.
Trafalgar. Von den Briten versenkt.
Grand Port. Versenkt von den Franzosen.
Hey! Ich rede mit euch, ihr Maden!
Wir haben einen weiten Ozean zu überqueren, und wenig Zeit. Also los!
Way-ho, way-ho!
Kein Bett stand uns im Kampfe zu
Way-ho, way-ho!
Die Toten finden niemals Ruh'
Lebet wohl Und Glück mit euch
Wir segeln nun gen Asphodel
Ihr habt erwähnt, Kronos war der König der Titanen,
aber wer waren die Titanen noch mal?
Sie herrschten in der Zeit vor dem Olymp.
-Kronos war der Vater des Zeus. -Was?
Kronos misstraute seinen Kindern, also fraß er sie.
Zeus zwang ihn, ihn auszuspucken,
und hackte seinen Dad mit dessen Sense in Stücke.
Und jetzt ist Kronos auf Rache aus.
Aber er ist doch zerstückelt.
Was denkst du, wo Luke ist?
-Was? -Wir können ihn überrumpeln,
ihn ausschalten und den Krieg sofort beenden.
Ihn ausschalten?
Er weiß nicht, dass wir hier sind. Wir sind im Vorteil.
Was meinst du mit ausschalten?
Annabeth, wir sind auf einem Schiff voller Monster, und in der Unterzahl.
-Wir müssen zuschlagen, um ... -Segen.
Ok.
Ich verstehe jetzt, wie das problematisch sein könnte.
-Rache zu üben? -Nein, das mit dem Codewort.
Du sagst "Segen" und gewinnst jeden Streit,
selbst wenn du falsch liegst.
Als Luke Thalias Baum vergiftet hat,
war es für mich, als hätte mein Bruder meine Schwester erstochen.
Niemand ist wütender auf Luke als ich.
Aber ich will nicht, dass er stirbt.
Hör zu, ich sage dir dasselbe, was ich Hermes gesagt habe.
Ich glaube nicht, dass Luke zu retten ist.
Aber ich schon. Ich muss es einfach.
Luke hasst die Götter nicht grundlos.
Kronos hat das ausgenutzt, um ihn zu manipulieren.
Ich will ihn von Kronos losreißen.
Ich will ihn von diesem Schiff holen.
Also ihn festnehmen, statt ihn zu töten.
Damit kann ich arbeiten.
Solange wir das mit "Segen" lassen.
-Also ein neues Codewort? -Mir gefällt's.
Danke.
Hier. Die Admiralssuite.
Luke geht's nur um Ruhm. Er nimmt sicher das größte Zimmer.
Da sind immer noch jede Menge Monster.
Wie bringen wir ihn ungesehen von Bord?
Ich habe eine Idee.
PRINZESSIN ANDROMEDA
Monster?
-Schlimmer. -Was könnte schlimmer sein?
Ich habe auf dich gewartet.
Percy?
Alles gut.
Ok, wie lautet dein Plan?
Wir treten die Tür ein. "Hi, Luke."
Das ist dein Plan?
Ja, oder vielleicht: "Tschau, Luke."
Percy, du bist ihm im Kampf nicht gewachsen.
Danke für den Vertrauensvorschuss.
Mach auf!
Kannst du mithören?
ADMIRALSSUITE
Sie haben eine Kajüte am Heck. Sie haben ihr Zyklopen-Schoßtier dabei.
Er ist kein Schoßtier.
Poseidon hat ihn anerkannt. Er ist Percys Bruder.
Tja, er steht direkt vor der Tür.
Sie werden nicht kämpfen.
So dumm sind sie nicht.
Schon schicker als Hütte elf, was?
Percy?
-Keine Sorge. Ihm passiert nichts. -Tyson!
Percy!
Sie tun dir nichts!
Wie habt ihr von dem Schiff erfahren?
Von deinem Dad.
Er glaubt, es besteht noch Hoffnung für dich.
Ich sehe das anders.
Tja, gut.
Hermes sollte die Hoffnung verlieren. Seine Zeit ist um.
Wenn Hermes weiß, wo du bist, weiß es der ganze Olymp.
Ergib dich, dann verschont Zeus vielleicht dein Leben.
Zeus hält nichts von Gnade.
Hat er seine Tochter verschont?
Und sollte ich mir nicht eher Sorgen wegen Poseidon machen?
Oder ...
Poseidon ist nicht aufgetaucht, weil er zu sehr in Kämpfe verwickelt ist.
Kleiner Held.
Das Große Erwachen hat bereits begonnen.
Die Titanen kehren zurück, weil Kronos zurückkehrt.
Jedes Halbblut, dass zu uns stößt, macht ihn stärker.
Seine Essenz steigt aus dem Tartarus, um sich hier zu sammeln.
Stück für Stück.
Dazu brauchst du das goldene Vlies. Um seine Heilung zu beschleunigen.
Wir erschaffen ihm einen neuen Körper.
Darum hast du Thalias Baum vergiftet.
Um eine Mission zum Vlies zu erzwingen.
Darum zerstörtest du den letzten Rest deiner alten Freundin!
Du kanntest sie nicht!
Thalia und ich waren zwei Jahre auf der Flucht.
Du warst nur zwei Monate dabei.
Du warst bloß ein Kind.
Thalia hat Zeus gehasst.
Hätte sie die große Prophezeiung gekannt,
hätte sie gewusst, dass sie den Olymp zerstören könnte,
hätte sie niemals ihr Leben geopfert.
Dieser Baum ist ihr Fluch. Ich bin froh, dass er zugrunde geht.
Hat er gerade "große Prophezeiung" gesagt?
Warte mal.
Du kennst die große Prophezeiung.
Aber du nicht. Siehst du?
So entzweien uns die Götter. Indem sie die Wahrheit abschotten.
Ich will sie gar nicht wissen.
Weil du clever bist, oder weil du zu viel Angst hast?
Geht auch beides?
Ich habe dich immer gemocht, Percy.
Du verdienst es, die Wahrheit zu kennen.
Halbgötter und Monster.
Dieses Wort sagen wir hier nicht.
Monster?
Wir sind alle Kinder der Götter. Tyson ist ein Sohn des Poseidon.
Tyson? Alles ok mit dir?
Man behandelt ihn wie einen Aussätzigen, nur weil seine Mutter kein Mensch war.
-Fertig? -Es braucht mehr Energie.
-Kriege ich einen Feuerball? -Ja, klar.
Hier bei uns kann er sein Talent als Meisterhandwerker ausleben.
Man belohnt ihn für seine Fähigkeiten.
Hier wird er akzeptiert,
nicht als Problem gesehen, das es zu lösen gilt.
Wir kämpfen dafür, ein neues Goldenes Zeitalters zu erschaffen.
Wo jede Seele, jede Kreatur, jeder Halbgott
frei ist.
Und welchen Platz haben Menschen dabei?
Die hätten Glück, wenn sie überleben.
Ein Krieg zwischen Titanen und Olympiern würde die Erde zerstören.
Und das Camp Half-Blood?
Wirst du deine Freunde vernichten, Luke? Sie ergeben sich nie.
Wenn die Barriere fällt, kann das Camp unserem Angriff nichts entgegensetzen.
Die klugen Camper werden sich uns anschließen.
Dann werden sie verschont.
Würde ein Kinder der drei Ältesten zu uns kommen,
wäre das für Kronos ein großer Loyalitätsbeweis.
Dann bräuchten wir keine Rekruten und auch nicht das Vlies.
Du könntest den Krieg beenden.
Heute noch.
Hat Kronos dir die große Prophezeiung verraten?
Er spricht jetzt direkt zu mir.
Du glaubst, dass er die Prophezeiung nicht zu seinen Gunsten verdreht?
Die Worte sind eindeutig.
Es ist eine Prophezeiung. Die Worte sind nie eindeutig.
Sie will dich täuschen.
Du hältst dich für so schlau.
Aber ich durchschaue dich.
Alison, hör auf.
Und fertig.
Gute Arbeit. Wie nennt man so was?
Eine Bombe.
Schlachtet sie ab!
Nein!
Los, Leute!
Hier, hier!
Da!
-Ja, Bro! -Weiter so, Kumpel!
Habt ihr die Niederlagen nicht satt?
Ihr seid alle Versager, oder?
Ihr steht in der Schuld von Ares, weil ihr in der Schlacht versagt habt.
Ich frage euch eins.
Was schuldet ihr euch selbst?
Weil ...
Vielleicht ist das mehr als nur ein Pflichteinsatz.
Vielleicht ist das
eine zweite Chance für euch,
zu ändern, wie man über euch denkt.
Um euer Schicksal zu ändern.
Ihr alle habt jetzt die Chance,
die Helden zu werden, die das goldene Vlies finden.
Diesen Sieg zu erringen
und allen unter die Nase zu reiben, die je an euch gezweifelt haben.
Ihr werdet nicht nach Asphodel zurückkehren.
Nicht zu den Felder der Bestrafung! Man wird euch nach Elysium erheben!
Wer kommt mit mir?
Dann bringen wir diesen Eisenhaufen auf Touren!
Aye, Kapitän! Auf geht's!
Weiter!
Bleibt wachsam! Reißt euch zusammen, Männer!
Kapitän.
Seid Ihr euch mit den Koordinaten sicher?
-Wieso? -Die Zahlen, die Ihr nanntet
führen uns nach Rocktown, New Jersey.
Ein seltsamer Ort für ein Meer der Ungeheuer, nicht?
Halt, wartet mal.
Den Traum hatte ich, nicht Tantalus.
Und das sind nicht mal die richtigen Zahlen.
Jackson.
Hey.
Danke, dass du uns da rausgeholt hast. Das war clever.
Diese Riesen waren gar nicht so übel.
Eigentlich waren sie sogar echt witzig.
Warum dann die Bombe?
Weil du und Annabeth in Gefahr wart.
Und ein echter Held hilft anderen.
Ich glaube, er hatte recht.
Womit?
Mit Thalia.
Vielleicht kannte ich sie nicht wirklich.
Vielleicht dachte ich das bloß.
Wenn ich mich in ihr geirrt habe,
irre ich mich vielleicht mit allem.
Du irrst dich nicht.
Luke irrt sich, weil er Kronos seine Lügen abkauft.
Percy, ich kenne nicht die ganze Prophezeiung.
Ich dachte, Chiron hat sie dir verraten?
Nur in groben Zügen.
Er hat mir nicht den genauen Wortlaut verraten.
Mit einer Sache hatte Luke recht.
Du verdienst es, die Wahrheit über dein Schicksal zu wissen.
Die Prophezeiung besagt, dass ein Kind der drei Ältesten,
wenn es das 16. Lebensjahr erreicht,
zu einer mächtigen Waffe werden wird.
Eine Waffe?
Der Held der Prophezeiung wird das Schicksal des Olymps bestimmen.
Eine einzige Entscheidung,
die entweder das Zeitalter der Götter bewahrt ...
Oder es vernichtet.
Chiron glaubt, ich könnte den Olymp vernichten?
Was glaubst du?
Du hattest recht.
Ich wünschte, ich wüsste es nicht.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Wir sind keine Freunde.
Lass uns das Unmögliche tun.
Wir begeben uns jetzt in das Meer der Ungeheuer.
Untertitel von: Martin Knuhr