1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
Luke byl tady
a přesně věděl, co dělá.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
S tím stromem padne i bariéra

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
a tábor bude otevřený útokům.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tři z vás se musí vydat na výpravu
za legendárním Zlatým rounem.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
A obnovit plnou sílu našich hranic.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Naše šampionka, Clarisse La Rueová.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse! Clarisse!
-Cože?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
Velké proroctví si vybírá jen zřídka.

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Co mám Percymu říct?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
Nesmí ani tušit,
že je něco, co nesmí vědět.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, neodcházej.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Musím. Grover potřebuje moji pomoc.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
-Kde jsi?
-Moře nestvůr.

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Všechno je jeho systém, jeho past.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Kdo je „on“?
-Polyfémos.

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Máš pro mě výletní loď?
-To je odvoz.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Ta loď tě dopraví tam, kam potřebuješ.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Něco mi tajíš. Ale nezajímá mě to.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Asi budu potřebovat to,
co je v tom batohu.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Teď jedeme na výpravu.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jsem Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
dcera Aréa.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
Mám se vydat na výpravu…

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,292
a jsem připravena přijmout proroctví od…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,625
Orákula.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Jsem Clarisse, dcera…

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Poplavíš se na lodi ze železa
s válečníky z kostí.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,083
Najdeš, co hledáš, a vezmeš si to.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Ale zoufej nad svým životem...

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
pohřbeném v kameni.

32
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
A selhání…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson a Annabeth Chaseová

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
zaplatí za opuštění tábora
v těžkých časech.

35
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Clarisse!

36
00:03:23,875 --> 00:03:28,375
Máš pravomoc potrestat tyto psance,

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
pokud je na své výpravě potkáš.

38
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Protože je slečna Chaseová
pro nás mrtvá,

39
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
musíš si zvolit náhradního společníka,

40
00:03:37,042 --> 00:03:41,583
kamaráda, člena výpravy nebo…

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,958
Potřebuje dva, že?

42
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
OMLOUVÁME SE
KAJUTA SE UPRAVUJE

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,292
Je tu pořádná zima.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,917
-Už jsi uschl?
-Na, vezmi si je.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,417
Hermés myslel na vše.

46
00:04:43,958 --> 00:04:47,417
Kouzelné vitamíny, Termoska větrů.

47
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Ale žádné drachmy.

48
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Dobře, takže to…

49
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
tajemství, co řekl Cheirón,
že nemám vědět.

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Vím, co řekneš.

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,042
Napadlo mě,
jak to mezi náma můžeme vyřešit.

52
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
Lidi, pořád vás slyším.

53
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
V pohodě, brácho.

54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
Percy, už jenom to,
že víš, že něco nemáš vědět,

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
je samo dost zlé.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,750
Dobře, tak už mi nic neříkej.

57
00:05:11,542 --> 00:05:13,417
-Co?
-Neříkej mi to.

58
00:05:15,167 --> 00:05:16,375
To je tvůj nápad?

59
00:05:17,833 --> 00:05:19,958
Asi je dobrý důvod,
proč nemám odejít z tábora,

60
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
nebo jít na výpravu nebo tak.

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Věřím Cheirónovi.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Ale hlavně věřím tobě.

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,625
Asi to souvisí s mojí budoucností,

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
anebo minulostí, kterou neznám,
ale kdyby jo,

65
00:05:30,792 --> 00:05:33,208
tak se nějak zachovám
nebo udělám nějakou blbost, co?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,417
Takže to nechci vědět.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
Ale, a to je důležité…

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
Když mě uvidíš,
že se vydávám špatným směrem,

69
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
zastavíš mě heslem.

70
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Heslem?

71
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Jo, napadá mě „požehnání“?

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
To smrdí.

73
00:05:49,792 --> 00:05:52,875
-Není to tvoje heslo.
-Ne, něco tu fakt smrdí.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,667
-Řekneš „požehnání“ a já vycouvám.
-To bude problém.

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
-Nebude.
-Nelíbí se mi, že ti to nemůžu říct.

76
00:05:58,750 --> 00:06:02,667
A tobě se to brzo taky nebude líbit,
ať uděláme cokoliv.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,167
A budeš mě nesnášet.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Víš, co si myslím já?

79
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
Zažili jsme pár krušných dní.
Jsme černí pasažéři na výletní lodi.

80
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Co si zajít k bazénu,
do herny nebo bufetu.

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Nestvůry.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Cítím na lodi nestvůry.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Nestvůry. Je jich víc?

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Pane Arési, otče,
jsem poctěna tvou přítomností.

85
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Čest je pro ty, co prohrají. Zvedni se.

86
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
Doslechl jsem se,
že paseš po Zlatém rouně.

87
00:07:00,750 --> 00:07:02,667
Zdá se,
že ti na výpravě chybí dva šaškové.

88
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nechtěla jsem s sebou tahat přítěž.

89
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Žena činu, co?
Připravena kráčet přes mrtvoly?

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Dobře. S tím ti můžu píchnout.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Tady máš odvoz.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
Obrněná loď.

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Vytáhl jsem ji z vodního hrobu
a vylepšil.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
Na přídi máš 40mm prskátko.

95
00:07:29,500 --> 00:07:33,042
Dvanáctilibrový kanón na můstku
a vzadu 380mm dělo.

96
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Nabitou máš munici
ze 100% božského bronzu.

97
00:07:37,583 --> 00:07:38,708
Bum!

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Nějaké dotazy?

99
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Kdo je to?

100
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Tihle kašpaři? Tvoje posádka.

101
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Ty jsem taky vytáhl z hrobů.

102
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Poražení v boji dluží službu Arésovi.“

103
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Člověk by řekl, že dostanu vítěze, ale ne.

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
No, vojáku, je čas zazářit.

105
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Udělat víc, porušil bych pravidla,

106
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
a už tak mám průšvih.

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
To mořské pako na tebe má náskok,

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ale ty musíš do cíle dorazit první.

109
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
Nezklamu tě, na mou čest.

110
00:08:12,333 --> 00:08:13,375
Dobře.

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
Víš přece, co se stane, pokud selžeš.

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
Trochu ti je namotivuju.

113
00:08:24,875 --> 00:08:26,917
Nastražte uši, červi!

114
00:08:28,708 --> 00:08:32,708
Tahle holčička je váš nový velitel.

115
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Je to její první výprava.

116
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Má ten nejlepší výcvik,

117
00:08:38,042 --> 00:08:41,125
ale v boji je uboze nezkušená.

118
00:08:42,417 --> 00:08:44,875
Postaráte se, aby uspěla.

119
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Protože jestli ne,

120
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
osobně rozdrtím vaše kosti na prášek,

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
smetu ho do malého pytlíku…

122
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
a svrhnu to smetí do hlubin Tartaru.

123
00:09:01,667 --> 00:09:02,708
Rozumíte?

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,583
Rozkaz, lorde Arési!

125
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Je to tvoje.

126
00:09:22,542 --> 00:09:25,792
A dva, a tři, a čtyři…

127
00:09:35,042 --> 00:09:37,792
To jsou stejní Laistrygonové,
co jsme viděli v táboře.

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Vykračují si všem na očích.

129
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Mlha musí pěkně kmitat, aby je zakryla.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,292
Možná budeme muset rychle z lodi.

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Skočíš pro zbytek vybavení?

132
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
Ahoj, lidi.

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Byli jste v bufetu, co?

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
Otevřu vám dveře.

135
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Ti jsou rozhodně z klanu,
který zaútočil na tábor.

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,292
Proč by tě sem Hermés posílal?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
-Něco za tím musí být.
-Kam jdeš?

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Musíme za Tysonem
a co nejdál od téhle lodi.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
LOV S LUKEM

140
00:10:23,708 --> 00:10:25,750
Hermés musel vědět,
že tady jsou nestvůry.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Nedává to smysl.
-Annabeth?

142
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chaseová? Jsem Alison!

143
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simmsová?

144
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
-Ahoj.
-Ahoj.

145
00:10:39,042 --> 00:10:40,125
Sláva Athéně.

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Čest Apollónovi. To je Percy.

147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Vím. Každý polobůh o něm slyšel.

148
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Jsi z tábora?

149
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Už jsem ho dokončila. Cestuju po světě.

150
00:10:50,708 --> 00:10:52,583
Alison, musíš s námi.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
-O čem to mluvíš?
-Na lodi jsou nestvůry.

152
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tři Laistrygonové byli přímo za tebou.

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Máš kliku, že jsi naživu.
-Kde jsou?

154
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Odjeli služebním výtahem.
Nemohli jsme je sledovat.

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
-Počkej, kam jdeš?
-Mám na palubě přátele.

156
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Polobohy.

157
00:11:12,833 --> 00:11:15,875
-Počkejte, dojdu pro ně.
-Moment.

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Nevíme, kolik nestvůr tady je.

159
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Můžou tu být další.

160
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Moji kámoši jsou lovci nestvůr.
Vyrovnáme síly.

161
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
Alison Simmsová, jsi to ty?

162
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
Jako jsi je vyrovnala s Groverem?

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Cože?

164
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Viděl ji v noční můře.
Vede nás do pasti.

165
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
Luke nebude mít radost,
až mu přinesu vaše hlavy.

166
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Ale smíří se s tím.

167
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Hej, lidi, můžeme jít?

168
00:12:47,667 --> 00:12:51,542
Opět tě zdravím, malý hrdino.

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,833
Proto mě Hermés poslal na tuto loď.

170
00:13:01,042 --> 00:13:02,375
Je tady Luke.

171
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
To je Kronovo znamení.

172
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Dobré ráno, cestující,

173
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
a přivítejte další krásný den
na palubě Princezny Andromedy.

174
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Zatímco plujeme do Zlatého Věku,

175
00:13:28,958 --> 00:13:32,083
nenechte si ujít
krevetový bar na horní palubě.

176
00:13:32,750 --> 00:13:36,792
Pamatujte, že mlha vás chrání
před zvědavými pohledy smrtelníků,

177
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
proto se bez obav ponořte
do všech svých oblíbených činností.

178
00:13:43,958 --> 00:13:45,417
Nejen, že je tady.

179
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Tohle je jeho loď.

180
00:14:11,750 --> 00:14:13,250
Rozkaz, kapitáne.

181
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Poplavíš se na lodi ze železa
s válečníky z kostí.“

182
00:14:23,167 --> 00:14:25,958
Tohle Arésovo děcko
nerozezná Krakena od medúzy.

183
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Sbohem a štěstí přejem ti

184
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
My odplouváme z podsvětí
Bereme kořist a sladký rum

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Cíl plavby je Elysium

186
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
Hej hou, hej hou…

187
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
Ahoj, jsem Thorvald.

188
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Jak je? Jsem Mitch z půjčovny kazet.

189
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-V jaké bitvě jsi padl?
-V souboji půjčoven.

190
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Jo, na konci to byla docela řežba.

191
00:14:58,792 --> 00:15:02,083
-Dobře, chlapi! Poslouchejte!
-Hej hou!

192
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Našim cílem je Moře nestvůr.

193
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Souřadnice 31, 37,

194
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
severně 56, 12 západně.

195
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Bitva u Trafalgaru. Potopen Brity.

196
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Bitva u Grand Port. Potopen Francouzi.

197
00:15:17,667 --> 00:15:20,458
Hej! Mluvím s váma, červi!

198
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Musíme prohledat kus oceánu
a nemáme moc času. Hněte se!

199
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Hej hou, hej hou!

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
My válčíme nocí i dnem

201
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
Hej hou, hej hou!

202
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
Vždyť mrtví se netrápí snem

203
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
Sbohem a štěstí přejem ti

204
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
My odplouváme z podsvětí

205
00:15:40,500 --> 00:15:43,208
Vím, že jste říkali,
že Kronos je král Titánů,

206
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
ale kdo teda jsou ti Titáni?

207
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
Vládli času před Olympem.

208
00:15:48,042 --> 00:15:50,167
-Kronos byl otec Dia.
-Byl?

209
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos nevěřil svým dětem, tak je sežral.

210
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus ho přinutil, aby je vyzvrátil,

211
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
a rozsekal svého otce
jeho vlastní kosou.

212
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Takže Kronos chce pomstu.

213
00:16:01,083 --> 00:16:02,708
Ale je na kusy.

214
00:16:06,042 --> 00:16:07,417
Kde myslíš, že Luke bude?

215
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Cože?
-Můžeme ho překvapit,

216
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
sejmout a zastavit válku ještě dnes.

217
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Sejmout?

218
00:16:15,167 --> 00:16:17,583
Stále neví, že tu jsme. Máme výhodu.

219
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
Co myslíš tím sejmout?

220
00:16:21,833 --> 00:16:26,667
Annabeth, jsou v přesile
na lodi plné nestvůr.

221
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Musíme udeřit, dokud můžeme…
-Požehnání.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Dobrá.

223
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
Chápu. Tohle je problém.

224
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
-Podlehnout pomstě?
-Ne, to heslo.

225
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Prostě řekneš „požehnání“
a vyhraješ každý spor,

226
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
i když nemáš pravdu.

227
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Když Luke otrávil Thaliin strom…

228
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
bylo to, jako by můj bratr
bodl mou sestru do zad.

229
00:17:01,875 --> 00:17:05,583
Nikdo se na Luka nezlobí víc než já.

230
00:17:07,500 --> 00:17:09,417
Ale nechci, aby umřel.

231
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Hele, řeknu ti totéž,
co jsem řekl Hermésovi.

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Myslím, že Luka nejde zachránit.

233
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Já myslím, že ano. A musím.

234
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke měl dobrý důvod nenávidět bohy.

235
00:17:25,167 --> 00:17:27,333
Kronos toho využil a zmanipuloval ho.

236
00:17:27,417 --> 00:17:29,333
Chci ho dostat z Kronova vlivu.

237
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
A chci ho dostat z téhle lodi.

238
00:17:36,000 --> 00:17:39,417
Takže zajmout místo zabití.

239
00:17:43,583 --> 00:17:44,917
To by šlo.

240
00:17:45,458 --> 00:17:47,042
Pokud se vyhneme požehnání.

241
00:17:48,125 --> 00:17:51,083
-Potřebujeme nové heslo.
-„Požehnání“ se mi líbí.

242
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Díky.

243
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Tady. Admirálské apartmá.

244
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke je posedlý slávou.
Zabral by si největší kajutu.

245
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Pořád je tu spousta nestvůr.

246
00:18:01,917 --> 00:18:03,792
Jak ho dostaneme nepozorovaně z lodi?

247
00:18:05,458 --> 00:18:06,667
Mám nápad.

248
00:18:07,250 --> 00:18:12,167
PRINCEZNA ANDROMEDA

249
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Nestvůry?

250
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
-Je to horší.
-Co může být horší?

251
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Čekal jsem.

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Percy?

253
00:18:29,375 --> 00:18:30,542
V pohodě.

254
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Dobře, jaký máš plán?

255
00:18:35,875 --> 00:18:38,125
Vykopnout dveře. „Ahoj, Luku.“

256
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
To je tvůj plán?

257
00:18:41,292 --> 00:18:44,542
Jo, nebo možná „Sbohem, Luku.“

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, ty ho nepřepereš.

259
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Díky za důvěru.

260
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Otevřete.

261
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Slyšíš je?

262
00:19:20,042 --> 00:19:23,667
ADMIRÁLSKÉ APARTMÁ

263
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Dostali se na palubu na přídi.
Mají s sebou Kyklopa jako mazlíčka.

264
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
To není mazlíček.

265
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Poseidón ho uznal. Je to Percyho bratr.

266
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
No, je venku za dveřmi.

267
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Nebudou bojovat.

268
00:20:03,292 --> 00:20:04,625
Na to jsou příliš chytří.

269
00:20:14,708 --> 00:20:16,375
Pěknější než srub jedenáct, co?

270
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Percy?

271
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Klid. Bude tu v bezpečí.
-Tysone!

272
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Percy!

273
00:20:23,458 --> 00:20:24,833
Neublíží ti.

274
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Jak jste se o té lodi dozvěděli?

275
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Řekl mi to tvůj táta.

276
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Zjevně si myslí, že máš pořád naději.

277
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Já s ním nesouhlasím.

278
00:20:51,292 --> 00:20:52,417
No, dobrá.

279
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Hermés by měl přestat doufat.
Jeho čas skončil.

280
00:20:57,500 --> 00:21:00,583
Pokud Hermés ví, kde jsi,
ví to i zbytek Olympu.

281
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Vzdej se nám hned
a možná tě Zeus ušetří.

282
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus nemá slitování.

283
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
Slitoval se snad nad vlastní dcerou?

284
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Neměl bych se spíš bát boha Poseidóna?

285
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Anebo…

286
00:21:22,500 --> 00:21:25,875
se Poseidón neukázal,
protože už je zaměstnán bojem.

287
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
Malý hrdino.

288
00:21:44,042 --> 00:21:46,333
Velké probuzení už začalo.

289
00:21:48,042 --> 00:21:51,000
Titáni se vracejí,
protože Kronos se vrací.

290
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Sílí s každým polokrevným,
který se k nám připojí.

291
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Jeho esence povstane z Tartaru
a shromáždí se tady.

292
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
Část po části.

293
00:22:01,500 --> 00:22:04,542
Proto potřebujete Zlaté rouno.
Abyste urychlili jeho uzdravení.

294
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Ukováme pro něj nové tělo.

295
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Tak proto jsi otrávil Thaliin strom.

296
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Abys vyvolal výpravu za rounem.

297
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Proto jsi zničil,
co zbylo z tvé nejstarší kamarádky.

298
00:22:13,333 --> 00:22:14,625
Neznala jsi ji!

299
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
S Thalií jsme byli roky na útěku.

300
00:22:19,250 --> 00:22:20,958
Ty jsi s námi byla sotva dva měsíce.

301
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
Byla jsi děcko.

302
00:22:25,333 --> 00:22:26,917
Thalia nenáviděla Dia.

303
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Kdyby věděla o Velkém proroctví,

304
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
kdyby věděla,
že má šanci svrhnout Olymp,

305
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
nikdy by neobětovala svůj život.

306
00:22:40,958 --> 00:22:45,208
Ten strom je kletba.
S radostí by ho viděla padnout.

307
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Řekl „Velké proroctví“?

308
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Počkat.

309
00:22:59,958 --> 00:23:01,917
Ty víš o Velkém proroctví.

310
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
A ty ne. Vidíte?

311
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Takhle nás bohové rozdělují.
Skrývají před námi pravdu.

312
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Vlastně to nechci vědět.

313
00:23:12,333 --> 00:23:15,667
Protože jsi chytrý, anebo se bojíš?

314
00:23:17,542 --> 00:23:18,708
Může to být obojí?

315
00:23:22,625 --> 00:23:24,292
Vždycky ses mi líbil, Percy.

316
00:23:26,250 --> 00:23:28,083
Zasloužíš si znát pravdu.

317
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Polobozi a nestvůry.

318
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
To slovo tady neříkáme.

319
00:23:58,833 --> 00:24:00,042
Nestvůry?

320
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Všichni jsme potomci bohů.
Tyson je syn Poseidóna.

321
00:24:05,750 --> 00:24:08,792
Tysone! Jsi v pořádku?

322
00:24:08,875 --> 00:24:12,542
Chovají se k němu jako k psanci
jen proto, že jeho matka nebyla člověk.

323
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Skončil jsi?
-Potřebuju víc energie.

324
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
-Můžu si vzít ohnivou kouli?
-Jasně.

325
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
U nás může využít svůj talent
jako zručný řemeslník.

326
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
Za své dovednosti bude odměněn.

327
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Přijmeme ho,

328
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
nebude pro nás problém,
který potřebuje vyřešit.

329
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
Bojujeme, abychom stvořili Zlatý věk.

330
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Kde bude svobodná každá duše,
každé stvoření

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
a každý polobůh.

332
00:24:47,250 --> 00:24:49,167
A kde budou v tom Zlatém věku lidé?

333
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
Budou mít štěstí, když přežijí.

334
00:24:51,542 --> 00:24:55,042
Válka mezi Titány a Olympany
roztrhá Zemi na kusy.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
A co Tábor polokrevných?

336
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
Rozdrtíš své přátele, Luku?
Protože oni se nepodvolí.

337
00:25:01,458 --> 00:25:04,792
Až padne bariéra,
tábor neustojí náš útok.

338
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Chytřejší z nich to pochopí
a přidají se k nám.

339
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Když tak učiní, budou ušetřeni.

340
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Když se k nám připojí
potomek Velké trojky,

341
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
bude to silné znamení oddanosti Kronovi.

342
00:25:15,917 --> 00:25:18,917
Nebudeme potřebovat další rekruty.
Nebudeme potřebovat ani rouno.

343
00:25:21,083 --> 00:25:22,542
Můžeš válku ukončit.

344
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
Dnes.

345
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
Řekl ti Kronos o Velkém proroctví?

346
00:25:30,292 --> 00:25:32,000
Mluví teď přímo ke mně.

347
00:25:32,083 --> 00:25:36,292
A ty věříš, že nepřekroutí
slova proroctví ve svůj prospěch?

348
00:25:37,333 --> 00:25:38,833
Ta slova jsou jasná.

349
00:25:38,917 --> 00:25:42,208
Je to proroctví. Ta nikdy nejsou jasná.

350
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Zkouší tě zmást.

351
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Myslíš, jak jsi chytrá.

352
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Mám tě prokouknutou.

353
00:25:50,458 --> 00:25:53,125
Alison, klid.

354
00:25:53,208 --> 00:25:54,417
Hotovo.

355
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
Dobrá práce. Co to je?

356
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Bomba.

357
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
Podřízněte je!

358
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
Ne!

359
00:26:41,042 --> 00:26:42,208
Lidi, rychle!

360
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Tudy, tudy!

361
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
Támhle!

362
00:27:06,833 --> 00:27:09,333
-Jo, brácho.
-Výborně, kámo.

363
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
PRINCEZNA ANDROMEDA

364
00:27:57,875 --> 00:27:59,708
Baví tě pořád prohrávat?

365
00:28:14,208 --> 00:28:15,875
Všichni jste prohráli, že?

366
00:28:18,917 --> 00:28:22,000
Dlužíte bohu války,
protože jste prohráli v bitvě.

367
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Na něco se vás zeptám, chlapi.

368
00:28:29,708 --> 00:28:31,667
Co dlužíte sami sobě?

369
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Protože…

370
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
tohle není možná
jen další bojová mise.

371
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Možná je to…

372
00:28:43,167 --> 00:28:44,458
druhá šance…

373
00:28:46,417 --> 00:28:48,208
změnit to, jak vás vidí,

374
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
změnit svůj osud.

375
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Všichni teď máte šanci

376
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
stát se hrdiny, kteří našli Zlaté rouno.

377
00:29:00,708 --> 00:29:02,083
Vezměte to vítězství

378
00:29:02,167 --> 00:29:06,917
a narvěte ho do chřtánu každému,
kdo o vás kdy pochyboval.

379
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Až se vrátíte do podsvětí,
nebude to na Asfodelová pole!

380
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Nebudou to Pole trestu!

381
00:29:12,583 --> 00:29:15,458
Budete povzneseni na Elysejská pole!

382
00:29:18,750 --> 00:29:20,042
Kdo jde se mnou?

383
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Tak dejte ten plovoucí křáp do pohybu.

384
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Rozkaz, kapitáne! Pohyb!

385
00:29:42,667 --> 00:29:43,708
Kupředu!

386
00:29:43,792 --> 00:29:47,125
Do pozoru. Dejte se do kupy, chlapi!

387
00:29:49,000 --> 00:29:50,125
Kapitáne.

388
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Jste si jistá těmi souřadnicemi?

389
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Proč?
-Ta čísla

390
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
nás směřují doprostřed
Rocktownu v New Jersey.

391
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
To je divné místo,
když to má být v Moři nestvůr, ne?

392
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Počkat.

393
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Ten se zdál mně, ne Tantalovi.

394
00:30:07,042 --> 00:30:09,208
A ani ta čísla nemá správně.

395
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
Jackson.

396
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Hej.

397
00:30:22,917 --> 00:30:25,458
Díky, žes nás odtamtud dostal.
To bylo mazané.

398
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Ti obři nebyli zlí.

399
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
Vlastně s nima byla docela sranda.

400
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Tak proč jsi vyrobil tu bombu?

401
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
Protože jste s Annabeth byli v průšvihu.

402
00:30:49,417 --> 00:30:51,708
A skutečný hrdina pomáhá ostatním.

403
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
Myslím, že měl pravdu.

404
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Co?

405
00:31:14,000 --> 00:31:15,125
S Thalií.

406
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Možná jsem ji opravdu neznala.

407
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Možná jsem si to jen myslela.

408
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
Jestli jsem se v ní spletla,

409
00:31:25,917 --> 00:31:28,000
možná se pletu ve všem.

410
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
Nepleteš.

411
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Luke je ten, kdo se mýlí,
protože věří Kronovým lžím.

412
00:31:32,833 --> 00:31:34,958
Percy, neznám celé proroctví.

413
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Já myslel, že ti ho Cheirón řekl.

414
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Sdělil mi to podstatné.

415
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Neřekl mi přesná slova.

416
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Pokud má Luke v něčem pravdu,

417
00:31:50,250 --> 00:31:53,292
tak v tom, že si zasloužíš
znát pravdu o svém osudu.

418
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Proroctví praví, že dítě Velké trojky,

419
00:32:12,625 --> 00:32:14,667
když dosáhne věku 16 let,

420
00:32:15,417 --> 00:32:17,292
stane se mocnou zbraní.

421
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Zbraní?

422
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
Hrdina z proroctví
rozhodne o osudu Olympu.

423
00:32:26,417 --> 00:32:27,833
Jediné rozhodnutí…

424
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
buď zachrání Věk bohů…

425
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
nebo ho zničí.

426
00:32:43,750 --> 00:32:46,375
Cheirón myslí, že můžu zničit Olymp?

427
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
Co myslíš ty?

428
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Měla jsi pravdu.

429
00:33:10,667 --> 00:33:12,083
Kéž bych to nevěděl.

430
00:35:33,667 --> 00:35:39,542
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

431
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Nejsme přátelé.

432
00:35:53,292 --> 00:35:55,042
Vykonáme nemožné.

433
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Vplouváme do vod Moře nestvůr.

434
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
České titulky Miroslav Maléř