1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
<i>O rüyayı görmedin mi?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,624
<i>Kıvırcık'ı mı?</i>

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,707
Kampı.

4
00:00:05,708 --> 00:00:06,999
Kamp burası mı?

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,582
Tyson bizimle yaşıyor.

6
00:00:08,583 --> 00:00:12,124
<i>Ağaç ölürse bariyer kalmaz
ve kamp saldırılara açık olur.</i>

7
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
<i>Her saldırıya.</i>

8
00:00:13,208 --> 00:00:14,375
Tyson, hayır!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,624
Kamp hâlâ ayakta mı?

10
00:00:16,625 --> 00:00:18,249
Kamp dimdik ayakta.

11
00:00:18,250 --> 00:00:21,499
- Sen kimsin?
- Anadolu'nun kralı, Tantalos.

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,083
O ne öyle?

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
O senin kardeşin.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,041
<i>Thalia. Luke onu zehirlemiş.
Bunu nasıl yapar?</i>

15
00:00:31,042 --> 00:00:33,374
<i>Çünkü o artık Luke değil.
Kronos'un emrinde.</i>

16
00:00:33,375 --> 00:00:35,332
Thalia'nın ağacını iyileştirmeliyiz.

17
00:00:35,333 --> 00:00:36,625
İyileştirmek mi?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,874
Fazla vaktimiz yok.

19
00:00:38,875 --> 00:00:40,667
- Buraya nasıl geldin?
- Polifimos.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
<i>Luke'un ekibi Altın Post'un peşindeydi.</i>

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,499
Percy, beni buradan çıkar. Bul beni.

22
00:00:46,500 --> 00:00:48,708
Geliyorum, mağaranın yerini söyle.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,499
30, 31, 75, 12.

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,792
CANAVARLAR DENİZİ

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Kampı kurtarabilirim.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Aşmaları ne kadar sürer dersin?

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Bir gün ya da bir hafta.

28
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Stymphalos Kuşları durumu sezdi.
Ondan toplanıyorlar.

29
00:01:32,458 --> 00:01:36,499
Yani bunlar canavarlar.
Asitten dışkıları falan mı var?

30
00:01:36,500 --> 00:01:38,624
Gagaları jilet gibi. Konuyu dağıtma.

31
00:01:38,625 --> 00:01:39,708
Tamam.

32
00:01:40,333 --> 00:01:41,749
İstediğine emin misin?

33
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Endişelenmene gerek yok.

34
00:01:44,792 --> 00:01:47,874
Unutma, Tantalos kampın kurallarına
uymak zorunda.

35
00:01:47,875 --> 00:01:51,082
- Seni tehdit ederse, beşinci madde...
- Üçüncü fıkra, biliyorum.

36
00:01:51,083 --> 00:01:54,124
Plan süper, dikkat dağıtma işi bende,
güven bana.

37
00:01:54,125 --> 00:01:55,625
- Percy.
- Annabeth.

38
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Bela benim göbek adım sayılır.
Bu iş bende.

39
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Güzel, çünkü seni gördü.

40
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
İşte başlıyoruz. Kheiron'u bul.
İyi şanslar.

41
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Kıvırcık için.

42
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Kıvırcık için.

43
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Ben de burada kalıp

44
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
cezamı bekleyeceğim.

45
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Selam.

46
00:02:52,542 --> 00:02:53,541
Ne var?

47
00:02:53,542 --> 00:02:56,000
Percy Jackson kulübesinden çıkmış.

48
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
{\an8}ARANIYOR
TANTALOS

49
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
{\an8}KHEİRON

50
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
İris, Gökkuşağı Tanrıçası,

51
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
adağımı kabul et.

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Kheiron.

53
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
<i>Annabeth.</i>

54
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Kheiron! Neredesin?

55
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
<i>- Dikkat edin!
- Şey, ben... Miami'deyim.</i>

56
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
<i>Akraba ziyaretindeyim.</i>

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
<i>- Ve kamptakilerle iletişime geçmemi...</i>
- Yasakladılar.

58
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Ama sen geçmedin, ben geçtim.

59
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
<i>Hep çok zekisin.</i>

60
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
<i>Ofisime ne oldu?</i>

61
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Bu şeylerle uçabiliyor musun?

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Yasal mı bu?

63
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Virajlarda dengeyi sağlıyor

64
00:04:47,542 --> 00:04:50,250
ve engelleri aşarken havalanmana yarıyor.

65
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Hey Chris, bunu da aşabilecek misin?

66
00:04:58,333 --> 00:05:01,541
Merak etme, yaklaşamayacaksın bile.

67
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
Sana yetişemez miyim?

68
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Çünkü avımı belirlediğimde
çok ısrarcı olabilirim.

69
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Süpermiş.

70
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Geri çekilebilir misin?

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,957
Kapa çeneni Jackson.
Sen cezalı değil miydin?

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
Evet, öyle.

73
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalos. Tam zamanında.
Dinle, buna bayılacaksın.

74
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Kampı kurtarmanın bir yolunu buldum.

75
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Tek gereken bariyer tamamen kalkmadan
Thalia'nın ağacını iyileştirmek.

76
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus yeme yetimi elimden aldı,
duyma yetimi değil.

77
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Hâlâ konuşabiliyorken
biraz sesimizi alçaltsak mı?

78
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Bariyeri düzeltebilirim.

79
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
<i>Altın Post mu? Ama o asırlardır kayıp.</i>

80
00:05:59,333 --> 00:06:01,707
<i>Hem de Canavarlar Denizinde.</i>

81
00:06:01,708 --> 00:06:03,999
<i>İnsan nereden başlayacağını bile...</i>

82
00:06:04,000 --> 00:06:08,791
30 derece 31 dakika kuzey,
75 derece 12 dakika batı.

83
00:06:08,792 --> 00:06:11,833
Percy koordinatları rüyasında öğrendi.

84
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
<i>Percy...</i>

85
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
30, 31, 75, 12.

86
00:06:16,875 --> 00:06:18,916
Florida açıkları, Bermuda Şeytan Üçgeni.

87
00:06:18,917 --> 00:06:21,375
Rakamları biliyorum. Ben de söyleyeyim.

88
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Mesela 90.

89
00:06:24,542 --> 00:06:26,457
Yazın bitmesine 90 gün kaldı

90
00:06:26,458 --> 00:06:29,332
ve tabii cezanın bitmesine de

91
00:06:29,333 --> 00:06:30,917
- çünkü kurallara...
- Uymadım.

92
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Konuyu açtığın iyi oldu.

93
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Beşinci madde, üçüncü fıkra.

94
00:06:36,917 --> 00:06:39,791
"Cezalı olan yarı tanrılar

95
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
kamptaki etkinliklere katılmak için
izinli olacak."

96
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Mesela araba yarışı.

97
00:06:49,625 --> 00:06:53,666
Dinle, Post'u bulmak için
göreve çıkmalıyız

98
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
ama Tantalos izin vermiyor.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,416
Bizce bir planı var.

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,750
<i>Annabeth, dur lütfen.</i>

101
00:07:00,583 --> 00:07:03,291
<i>Korkarım çok daha önemli bir şey
söz konusu.</i>

102
00:07:03,292 --> 00:07:06,750
Kıvırcık'ı ve kampı
kurtarmaktan da mı önemli?

103
00:07:08,833 --> 00:07:13,291
<i>Büyük Kehanet yalnızca
seçilmiş kişiler tarafından bilinir.</i>

104
00:07:13,292 --> 00:07:17,708
<i>Ben, Kâhin ve Olimpos Konseyi.</i>

105
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Büyük Kehanet mi?

106
00:07:22,375 --> 00:07:26,582
<i>Şimdi sana Altın Post'u bulmak için</i>

107
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
<i>neden göreve çıkman gerektiğini</i>

108
00:07:30,917 --> 00:07:37,208
<i>ve Percy Jackson'ın neden hiçbir koşulda
sana eşlik edemeyeceğini söyleyeceğim.</i>

109
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Ne?

110
00:07:43,167 --> 00:07:44,791
Kendini zeki sanıyorsun ha?

111
00:07:44,792 --> 00:07:47,167
- Hayır.
- Bence de değilsin.

112
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Hatta bahse bile gireceğim.

113
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Tekerleğin altında kaldığında
ya da mızrağın hedefi olduğunda

114
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
paramı alacağım.

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
<i>Ağacın zehirlenmesini emreden Kronos</i>

116
00:08:05,708 --> 00:08:08,833
<i>ve Kronos'un yaptığı hiçbir şey
tesadüf değil.</i>

117
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
<i>Yani bu görevin gerçekleşmesini istiyordu.</i>

118
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
<i>Percy onun tuzağına düşmemeli.</i>

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Peki Percy'ye ne diyeceğim?

120
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Yalan söyleyemem.

121
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Kheiron.

122
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Yapamam.

123
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
<i>Üzgünüm Annabeth.</i>

124
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
<i>Ona söyleyemeyeceğin gibi...</i>

125
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
<i>bilmemesi gereken bir şey
olduğunu da öğrenmemeli.</i>

126
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Kheiron'a ulaşabildin mi? Ne dedi?

127
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Yarın yarışı kazanmalıymışım.

128
00:09:07,667 --> 00:09:08,666
Öyle mi dedi?

129
00:09:08,667 --> 00:09:11,167
Kazanan tanrıların lütfuna nail olacak.

130
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Lütuf mu?

131
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Lütuf işte, mükâfat, hediye, ödül.

132
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Tamam, lütuf olsun.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Kazanınca Altın Post'u arama görevine
talip olacağım.

134
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Biz kazanınca yani.

135
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Annen arabayı icat etti,
babam atları yarattı.

136
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Birlikte yenilmez oluruz.

137
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
O yüzden ayrı yarışmalıyız.

138
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Sorun Tyson değil, değil mi?

139
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Gece konuşamadık diye mi?

140
00:09:41,458 --> 00:09:43,957
Yalnız hissediyor.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,583
Tyson umurumda değil.

142
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Şansımızı ikiye katlamalıyız.

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Kazanan da görev için diğerini seçecek.

144
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Yarış yarın. Hazırlansam iyi olur.

145
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Lütuf. Lütuf.

146
00:10:19,958 --> 00:10:21,207
Selam Tyson.

147
00:10:21,208 --> 00:10:23,167
Percy. Kampı kurtardın mı?

148
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Uğraşıyorum.

149
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Sally'ye mektup yazdım. Sen de yazsana.

150
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Ne? Ne yazdın peki?

151
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Sadece kampa geldiğimizi haber verdim.

152
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Kötü mü yaptım?

153
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Yok. Hayır.

154
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
O ne?

155
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Yeni pusula. Göreviniz için.

156
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Vay canına. Bunu bugün mü yaptın?

157
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Aletler çok iyi.

158
00:10:55,625 --> 00:10:56,624
Onu onarabilirim.

159
00:10:56,625 --> 00:10:59,666
Sahi mi? Başka arabalardan
yedek tekerlek bulur...

160
00:10:59,667 --> 00:11:00,875
Ben hallederim.

161
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Bu süpermiş.

162
00:11:08,417 --> 00:11:09,582
Baksana Percy?

163
00:11:09,583 --> 00:11:10,792
Evet?

164
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Babamla tanıştın.

165
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Evet.

166
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Ben ne zaman...

167
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Bu ona kalmış.

168
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Tanrılar biz isteyince değil,
kendileri isteyince ortaya çıkıyor.

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Poseidon epey meşgul.

170
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Bunu istediğini sanmam.

171
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
Bence bizi daha çok görmek isterdi.

172
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Tamam, işte oldu. Başka ne lazım?

173
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Buradan çıkmak ister misin?

174
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Kurallara aykırı.

175
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Ben hallederim.

176
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Hadi!

177
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
{\an8}- Yürü! Hadi kızım. Hadi!
- Hadi oğlum! Hadi!

178
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Evet! İşte bu!

179
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Yarışmacılar, yerlerinize!

180
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Pistin etrafında üç tur atan ilk takım
yarışı kazanır.

181
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Silah kullanabilir,
dalavere yapabilirsiniz.

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
"Öldürmek yok" demedin.

183
00:13:08,958 --> 00:13:11,582
Öldürmek yok ama olur böyle şeyler tabii.

184
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
- Ares ekibine 50 koyuyorum.
- Kabul.

185
00:13:17,208 --> 00:13:19,791
- Vay, bakın!
- Şuna bakın!

186
00:13:19,792 --> 00:13:21,042
Bu Percy mi?

187
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Bu o!

188
00:13:38,667 --> 00:13:42,499
Vay canına!

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Dur dostum!

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,374
- Zafer Ares'in!
- Zafer Ares'in!

191
00:13:56,375 --> 00:13:59,957
- Zafer Hermes'in!
- Zafer Hermes'in!

192
00:13:59,958 --> 00:14:01,291
Zafer Athena'nın!

193
00:14:01,292 --> 00:14:03,417
Biz de zafer Poseidon'un desek mi?

194
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Onu gururlandırmak isterim ama...

195
00:14:07,208 --> 00:14:08,499
Zafer Hephaistos'un!

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
...kimseyi incitmem.

197
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Zafer Hephaistos'un!

198
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Sen savunmaya odaklan.

199
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Unutma, Annabeth'i hedef almayacaksın.

200
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, Poseidon ekibi
öne geçmeye kalkarsa, onları indir.

201
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Percy'yle yakın değil miydiniz?

202
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
O yüzden senden istiyorum.

203
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Yarışmacılar, yerlerinize!

204
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Başlayalım bakalım. Ver şunu.

205
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
İşte yarış budur!

206
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, dikkat et!

207
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Kapatamıyorum!

208
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Kalabalıktan uzağa götürmeliyiz!

209
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Hadi!

210
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Hadi çocuklar, hadi!

211
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Bizi geçiyor. Yakala!

212
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, Kiklop'u indir!

213
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Ver şunu, Tek Göz!

214
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

215
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

216
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Kusura bakma!

217
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
- Kesin biri öldü.
- En kötü yaralandı.

218
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Geber Jackson!

219
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Buraya geç Tyson!

220
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Patlayacak!

221
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

222
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

223
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Hop! Hop!

224
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Panik yok, ufak bir tehlike sadece.

225
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

226
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Çok fazlalar. Ne yapacağız?

227
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Herkül onları sesle alt etmişti.

228
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Yüksek sese dayanamıyorlar.

229
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Kheiron'un ofisine gidelim.

230
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Başardık.

231
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Evet, bu da yaşandı.

232
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Az şey değildi.

233
00:20:27,125 --> 00:20:30,624
Ama kamp müdürünüz

234
00:20:30,625 --> 00:20:34,833
ve içinizden bazılarının ebeveyni olarak

235
00:20:35,750 --> 00:20:41,249
size söz veriyorum, pist tamir olur olmaz

236
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
araba yarışları tekrar yapılacak.

237
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Ağaç perilerine danıştıktan sonra
öğrendiğim kadarıyla,

238
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
Thalia'nın ağacının oluşturduğu bariyer
işlevine devam edecek.

239
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
En azından haftaya kadar,
sonra kaçmanız gerekecek.

240
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Sakin olun, sakin olun

241
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
ve beni iyi dinleyin.

242
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Rüyamda nasıl hayatta kalacağımızı gördüm.

243
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Aranızdan üç kişi efsanevi Altın Post'u
aramak için göreve çıkmalı.

244
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
30, 24, 75, 12.

245
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Bunlar Polifimos Adasının koordinatları.

246
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Şampiyonumuz Canavarlar Denizi'ne gidip

247
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
bu güçlü hazineyi çalacak

248
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
ve sınırlarımızı eski gücüne kavuşturacak.

249
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Rakamları yanlış söyledi.

250
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Neyse ki şampiyonumuzu seçmek
hiç bu kadar kolay olmamıştı.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
Kampa saldırdıklarında,

252
00:22:15,417 --> 00:22:19,333
sadece biriniz tüm zorluklara rağmen

253
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
üstün gelecek güç ve cesareti gösterdi.

254
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

255
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
- İşte bu!
- Evet!

256
00:22:32,167 --> 00:22:33,542
- Ne?
- Hayır.

257
00:22:33,875 --> 00:22:37,499
Diğerleri bırakırken,
o yarışa devam ederek

258
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
sınavı geçti.

259
00:22:42,208 --> 00:22:46,916
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

260
00:22:46,917 --> 00:22:50,042
Durun bir dakika.
Rüyayı Tantalos değil, ben gördüm.

261
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Rakamlar da yanlış.

262
00:22:53,750 --> 00:22:55,374
- Otur.
- Otur Jackson.

263
00:22:55,375 --> 00:22:57,458
- Hadi ama Percy.
- Yapma Percy.

264
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Ben, Ares'in kızı, Clarisse,
kampı kurtaracağım.

265
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Tamam, tamam. Yaşasın kampımız.

266
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
İki şanslı arkadaşını seç de
işe koyulalım.

267
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Planımız ne? Acaba...

268
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

269
00:23:23,333 --> 00:23:25,416
Tecrübesi olan, gücüne güç katacak

270
00:23:25,417 --> 00:23:27,542
yetenekleri olan birini istersin.

271
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Doğru. Evet, tamam,
Annabeth Chase'i seçiyorum.

272
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Güzel plan.

273
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Okyanus görevine suda iyi olan biri lazım.

274
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, biz iyi bir takımız.
Bu görevde olmalıyım.

275
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Beni seç!

276
00:23:53,708 --> 00:23:55,082
Tamam, oturun.

277
00:23:55,083 --> 00:23:58,167
Herkes otursun.

278
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Ben...

279
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Seçtiğim kişi...

280
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguez.

281
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Bir şey daha var.

282
00:24:47,167 --> 00:24:49,541
Bariyerlerimiz eski gücüne dönene kadar

283
00:24:49,542 --> 00:24:54,042
göreve seçilenler dışında kimse
kamptan ayrılamaz.

284
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
24. sayfa, yedinci madde.

285
00:25:02,042 --> 00:25:06,249
"Sınır devriyesi,
kamp sınırlarının dışında görülen

286
00:25:06,250 --> 00:25:11,083
herkese ve her şeye
ateş etme yetkisine sahiptir."

287
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Hepsi bu. Kutlamalara dönebilirsiniz.

288
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hey.

289
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Görevi verdiler mi?
- Clarisse'e verdiler.

290
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Öyle mi? Sağlam hatun.

291
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Yanına Annabeth'i seçti.

292
00:25:42,500 --> 00:25:43,916
Beni de seçer sandım.

293
00:25:43,917 --> 00:25:47,375
Birbirimize tahammül edemesek de
bu konuda tecrübeliyim.

294
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Sonra Annabeth kulağına
bir şey fısıldadı ve...

295
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
beni seçmedi.

296
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Bronte'ye fısıldadığı gibi mi?

297
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Nasıl yani?

298
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally insanları gizlice dinleme der.

299
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Ama elimde değil, kulaklarım iyi duyuyor.

300
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, Annabeth ne dedi?

301
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte, Poseidon ekibi öne geçerse,
onları indir."

302
00:26:22,333 --> 00:26:23,792
"Percy ile yakınsınız sanmıştım."

303
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"O yüzden senden istiyorum."

304
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
- Percy, gitme.
- Mecburum.

305
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Hava kararır kararmaz gideceğim.

306
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Karanlıktan korkuyorum.

307
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Biliyorum, ama...

308
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Burada güvendesin.

309
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Söz veriyorum.

310
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Nereye gideceksin?

311
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
<i>Percy. Percy!</i>

312
00:27:22,208 --> 00:27:23,957
Kıvırcık? Buraya nasıl...

313
00:27:23,958 --> 00:27:27,292
Gelmedim. İkimiz de uyuyoruz. Bak.

314
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Yani ikimiz de...

315
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
Gelinlik mi?

316
00:27:54,792 --> 00:27:56,999
Mağaradaki gemi enkazından buldum. Sorma.

317
00:27:57,000 --> 00:27:58,332
Vaktimiz olmayabilir.

318
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
- Kıvırcık?
- Evet?

319
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Sormalıyım.

320
00:28:02,667 --> 00:28:04,999
Gelinlik beni koruyor. Gözü iyi görmüyor.

321
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Canavarın mı?

322
00:28:06,292 --> 00:28:09,249
Polifimos. Burada olduğumu biliyor
ama beni kadın...

323
00:28:09,250 --> 00:28:10,582
- Kiklop!
- Sorun yok.

324
00:28:10,583 --> 00:28:12,167
Bu Tyson. O benim...

325
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Şimdilik burada kalıyor.

326
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Annabeth buna ne diyor?

327
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Umurumda değil.

328
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Kızgınsın.

329
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Sana ihanet ettiğini düşünüyorsun.
Percy, ne oluyor?

330
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Keşke bilseydim.

331
00:28:32,417 --> 00:28:34,874
Geçen yıl ihanet edebileceğini bile bile

332
00:28:34,875 --> 00:28:37,082
görevi başarmak için onu seçtim

333
00:28:37,083 --> 00:28:41,000
ama eline ne kadar fırsat geçerse geçsin,
etmedi. Bugüne kadar.

334
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Detayları bilmediğim için taraf tutmuyorum

335
00:28:45,667 --> 00:28:50,082
ama iyi bir nedeni olabileceği
hiç aklına geldi mi?

336
00:28:50,083 --> 00:28:51,167
İhanet için mi?

337
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Ben ettim.

338
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Dodds'u mu diyorsun?
Onu Kheiron istemişti.

339
00:28:58,667 --> 00:29:01,041
- O neydi?
- Mağara girişini kapatan kaya.

340
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
İşten dönüyor. Akşam yemeği isteyecek.

341
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Uyanmam lazım. Yardım eder misin?

342
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
Polifimos'a gelini düğünden önce görmek
kötü şans getirir dedim. Düğün haftaya.

343
00:29:12,292 --> 00:29:14,249
Gözü iyi görmüyorsa yanından geçsen.

344
00:29:14,250 --> 00:29:17,249
Kokumu alıyor.
Keçi kokulu parfüm sıktığımı sanıyor.

345
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
Satir olduğumu anlayacak
ve yemeği ben olacağım.

346
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Nasıl olmuşum?

347
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Çok güzel.

348
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Senden yardım istemiyorum.

349
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
İzin de istemiyorum.

350
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Beni durdurmayacağını bilmeliyim.

351
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Biliyorum, yapabilirsin.

352
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Biliyorum,

353
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
denizler senin.

354
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Ama tek oğlun benim.

355
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Aslında tek değilmişim.
Sana bunu da soracaktım.

356
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Ama Kıvırcık'a yardım etmeliyim.

357
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
Saçma bir kuralın
beni engellemesine izin vermeyeceğim.

358
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Bana onayladığına dair bir işaret gönder.

359
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Baba?

360
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Baban değilim.

361
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Ama sana hediyeler
ve babandan mesaj getirdim.

362
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Görev onaylandı."

363
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Ne?

364
00:32:22,833 --> 00:32:25,457
Poseidon "Görev onaylandı" mı dedi?

365
00:32:25,458 --> 00:32:27,917
Laf kalabalığı tanrısı değil sonuçta.

366
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Ama sen yalancıların
ve hırsızların tanrısısın, değil mi?

367
00:32:34,500 --> 00:32:38,417
Ben liri icat ettim, hırsızın biri çaldı
ama uzatmaya gerek yok.

368
00:32:40,708 --> 00:32:43,666
Tamam, kötü bir başlangıç
yapmış olabiliriz.

369
00:32:43,667 --> 00:32:45,916
Bunu unutalım da

370
00:32:45,917 --> 00:32:49,125
sana Olimpos'un Habercisi olan
kuzenin Hermes olduğumu

371
00:32:49,625 --> 00:32:52,332
ve geçen yıl Vegas'ta
sana yardım ettiğimi hatırlatayım.

372
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
Vegas'ta olan Vegas'ta kalmaz mı?

373
00:32:54,292 --> 00:32:56,917
Hermes kulübesindekilerin yarısı
Vegas'ta oldu.

374
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Hiçbirine böyle bir hediye vermedim.

375
00:33:02,333 --> 00:33:03,541
Bana gemi mi aldın?

376
00:33:03,542 --> 00:33:06,417
Araç ayarladım.
Gemi gideceğin yere gidiyor.

377
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Gizlediğin bir şey var.

378
00:33:14,000 --> 00:33:15,374
Ama umurumda değil.

379
00:33:15,375 --> 00:33:17,292
Çantadakine ihtiyacım olacak.

380
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Sonunda bu ailede işler nasıl yürür
anlamaya başladın.

381
00:33:37,417 --> 00:33:38,666
Annabeth.

382
00:33:38,667 --> 00:33:41,333
Merhaba. İyi ki geldin.

383
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Yalnız başıma çok korkuyorum da.

384
00:33:45,500 --> 00:33:48,207
Yalnız mı? Percy nerede?

385
00:33:48,208 --> 00:33:51,375
Gitti. Bronte'ye onu yenmesini söylemene
çok kızdı.

386
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Şeye gitti...

387
00:33:57,000 --> 00:33:59,666
Görev üç arkadaş atıldığın bir macera,
onu biliyorum.

388
00:33:59,667 --> 00:34:03,208
Peki biri kimseye söylemeden gidince
ona ne deniyordu?

389
00:34:09,833 --> 00:34:12,624
Dört Rüzgâr Matarası.
Kapağı biraz aralarsan

390
00:34:12,625 --> 00:34:14,832
rüzgâr seni hedefine götürür.

391
00:34:14,833 --> 00:34:17,625
Tamamen açarsan da,
şey, seni tanımak güzeldi.

392
00:34:18,417 --> 00:34:20,124
Çiğnenebilir vitaminler.

393
00:34:20,125 --> 00:34:22,708
Seni kendine getirir.
Ben morları seviyorum.

394
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Beni kendime mi getirir?

395
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Sen Olimpos'un Habercisisin,
kelimelerle aran iyi.

396
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Ne istediğini söylesene.

397
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Seninle aynı şeyi. Arkadaşını kurtarmanı.

398
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
İnanmıyorum.

399
00:34:41,792 --> 00:34:46,124
Ben her şeyi doğru yapmaya çalışıp
babamın ilgisini çekemezken

400
00:34:46,125 --> 00:34:51,124
Luke Olimpos'u yerle bir etmeye çalışıyor
ve sen onu kurtarmaya çalışıyorsun.

401
00:34:51,125 --> 00:34:53,417
- O benim oğlum.
- Senden nefret ediyor.

402
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Yine de benim oğlum.

403
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Luke'u kurtaramayız.

404
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Kurtarılmak istemiyor.

405
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Çok zeki bir çocuksun, kuzen

406
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
ama bu, söylediğin ilk yanlış şey.

407
00:35:16,333 --> 00:35:18,832
Bunca yıl öğrendiğim bir şey varsa

408
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
o da, ne kadar cazip gelirse gelsin

409
00:35:21,167 --> 00:35:23,083
ailene sırt çeviremeyeceğindir.

410
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
İstediğin kadar düşün
ama iki dakikaya kararını ver.

411
00:35:28,250 --> 00:35:30,457
Gemi botun menzilinden çıkmak üzere.

412
00:35:30,458 --> 00:35:32,292
Bot mu? Ne botu?

413
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Bu kabul ediyorum demek değil!

414
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
- Beni vazgeçiremezsin.
- Bir arkadaşımı daha kaybedemem.

415
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Kheiron sana bir şey söyledi, değil mi?
Ne dedi?

416
00:36:05,583 --> 00:36:07,999
- Bu göreve gidemeyeceğini.
- Tahmin ettim. Neden?

417
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
- Söyleyemem.
- Neden?

418
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Çünkü her şey...

419
00:36:13,125 --> 00:36:15,957
değişti. Çok fazla şey değişti.

420
00:36:15,958 --> 00:36:18,249
Bu kadarını söyleyebilirim. Bana güven.

421
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
Haklısın, her şey değişti.

422
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Sen de değiştin.

423
00:36:23,000 --> 00:36:27,458
Bu yıl sana ne oldu bilmiyorum ve belli ki
bunu da anlatmak istemiyorsun. Öyle olsun.

424
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Ama bütün bunlar hayatım boyunca

425
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
benden saklanan sırlardı.

426
00:36:34,167 --> 00:36:37,082
Buraya gelip seninle tanışınca
başka sır yok dedim.

427
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Hiç hoşuma gitmedi.

428
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Ne? Neden bahsediyorsun?

429
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Ortaokul, hız trenleri, sinema,

430
00:36:47,000 --> 00:36:48,832
denememi istediğin her şey.

431
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
Hiç eğlenceli ve rahatlatıcı değildi.

432
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Çok sıkıldım.

433
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
<i>Jaws'ı</i> izledin mi?

434
00:37:01,292 --> 00:37:06,874
Percy, Yeraltı Dünyasında
üç başlı devasa bir köpeğin avı olunca

435
00:37:06,875 --> 00:37:08,583
korku filmleri şaka gibi geliyor.

436
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Seninle aramızdaki fark bu.

437
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Sen yarı tanrı olsan da

438
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
eve, annenin yanına dönüp
çocuk olabilirsin.

439
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Ama ben?

440
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Sadece yarı tanrı olabiliyorum.

441
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
Yani arkadaş olamaz mıyız?

442
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Çünkü buna inanmıyorum.

443
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Bence bir şeyleri konuştukça
korkutucu olmaktan çıkıyor.

444
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Hadi şu diğer şeyi anlat.

445
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Sorun da bu.

446
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Bu konuyu konuştukça...

447
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
daha da korkutucu olacak.

448
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Neyse ki yakında hepsi bitecek.

449
00:38:06,958 --> 00:38:09,082
Neye söylenip duruyorsunuz bilmem.

450
00:38:09,083 --> 00:38:10,416
Şahsi bir mesele gibi.

451
00:38:10,417 --> 00:38:13,458
Birbirinize son sözlerinizi
söylemek isterseniz

452
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
çabuk olun.

453
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Son sözler mi?

454
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Ölmeden önce.

455
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Kanunlara göre.

456
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Hephaistos'un çocukları
hediyeden iyi anlıyor.

457
00:38:32,875 --> 00:38:35,916
Uçları ilahi bronzdan yapılmış,

458
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
canavarları öldürmeye birebir.

459
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Ve yarı tanrıları.

460
00:38:41,583 --> 00:38:45,250
İstediğin hikâyeyi uydur,
tanrılar ne yaptığını bilecek.

461
00:38:46,000 --> 00:38:49,666
Güzel. Kendi çocuklarının
riskleri çok iyi bilmelerine rağmen

462
00:38:49,667 --> 00:38:54,167
ihlal ettikleri yasalarını
uyguladığımı bilmelerini istiyorum.

463
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
3000 yıl süren açlığın bana öğrettiği şey

464
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
tanrıların iradesine karşı gelinmeyeceği.

465
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Ve en tatlı kısmı da, intik...

466
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Atlayın! Gitmeliyiz!

467
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Dikkat edin!

468
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
İlk yardım seti, bandajlar!

469
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
İLK YARDIM SETİ

470
00:39:32,000 --> 00:39:33,292
Deliği yamayacağız.

471
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalos haklı.

472
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Yasaları çiğnedik.

473
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Geri dönemeyiz.

474
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
İşte şimdi göreve çıkıyoruz.

475
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
GERÇEK BİR ÖNCÜ OLAN
DANNY VIRTUE'NUN ANISINA

476
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
<i>Kemik savaşçılarla
demir gemide yol alacaksın.</i>

477
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
{\an8}PRENSES ANDROMEDA

478
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
<i>Luke burada.</i>

479
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
<i>Sadece o değil. Bu onun gemisi.</i>

480
00:44:39,625 --> 00:44:41,625
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek