1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
<i>Etkö nähnyt sitä unta?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,624
<i>Groveristako?</i>

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,707
Leiristä.

4
00:00:05,708 --> 00:00:06,999
Tämäkö on sankarien leiri?

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,582
Tyson on asunut luonamme.

6
00:00:08,583 --> 00:00:12,124
<i>Jos puu kaatuu, raja pettää
ja leiriin voi hyökätä kuka vain.</i>

7
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
<i>Ihan kuka vain!</i>

8
00:00:13,208 --> 00:00:14,375
Tyson, ei!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,624
Onko leiri vielä pystyssä?

10
00:00:16,625 --> 00:00:18,249
Leirissä on kaikki kunnossa.

11
00:00:18,250 --> 00:00:21,499
- Ja sinä olet?
- Anatolian kuningas Tantalos.

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,082
Mikä tuo on?

13
00:00:23,083 --> 00:00:24,458
Hän on sinun veljesi.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,041
<i>Thaleia, Luke myrkytti hänet.
Miten hän saattoi?</i>

15
00:00:31,042 --> 00:00:33,374
<i>Hän ei ole enää Luke.
Hän palvelee nyt Kronosta.</i>

16
00:00:33,375 --> 00:00:35,332
Thaleian puu pitää parantaa.

17
00:00:35,333 --> 00:00:36,625
Puu pitää parantaa?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,874
Meillä ei ole paljon aikaa.

19
00:00:38,875 --> 00:00:40,667
- Miten jouduit tänne?
- Polyfemos.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
<i>Sitä Luken tiimi tavoitteli.
Kultaista taljaa.</i>

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,499
Sinun pitää vapauttaa minut. Etsi minut.

22
00:00:46,500 --> 00:00:48,708
Tulen hakemaan sinut.
Kerro, missä luola on.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,499
Kolmekymmentä, 31, 75, 12.

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,875
HIRVIÖIDEN MERI

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,374
Tiedän, miten leiri voidaan pelastaa.

26
00:00:56,375 --> 00:01:01,792
{\an8}PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Kauankohan meillä on aikaa?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Ehkä päivä. Voi olla viikkokin.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Stymfaloksen linnut aistivat heikon rajan.
Siksi ne kokoontuvat.

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,499
Ne ovat siis hirviöitä.
Kakkaavatko ne happoa?

31
00:01:36,500 --> 00:01:38,624
Niillä on terävät nokat.
Keskitytäänkö nyt?

32
00:01:38,625 --> 00:01:39,708
Joo.

33
00:01:40,333 --> 00:01:41,749
Haluatko varmasti tehdä tämän?

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Kyllä, mitä pelättävää muka on?

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,874
Muista, että leirin säännöt
sitovat Tantalosta.

36
00:01:47,875 --> 00:01:51,082
- Jos hän uhkailee, viides artikla...
- Kolmas momentti. Tiedän kyllä.

37
00:01:51,083 --> 00:01:54,124
Suunnitelma on hyvä,
ja olen loistava harhauttaja.

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,625
- Percy.
- Annabeth.

39
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Vaikeuksiin ajautuminen on minulle
yhtä helppoa kuin hengittäminen.

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Hyvä, koska paljastuit juuri.

41
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Tuo oli merkkimme.
Etsi Kheiron. Hyvää jahtia.

42
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Groverin puolesta.

43
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Groverin puolesta.

44
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Minä vain... olen tässä.

45
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Odotan rangaistustani.

46
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Hei.

47
00:02:52,542 --> 00:02:53,541
Mitä?

48
00:02:53,542 --> 00:02:56,000
Percy Jackson ei ole mökissään.

49
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
{\an8}ETSINTÄKUULUTUS
TANTALOS

50
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
{\an8}KHEIRON

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Voi Iris, sateenkaaren kuningatar,

52
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
ota uhrilahjani vastaan.

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Kheiron.

54
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
<i>Annabeth.</i>

55
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Kheiron! Missä sinä olet?

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
<i>- Varo!
- No, olen... Miamissa.</i>

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
<i>Vierailen sukulaisten luona.</i>

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
<i>- Enkä saa ottaa...</i>
- Yhteyttä leiriläisiin.

59
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Et ottanutkaan. Minä otin yhteyttä sinuun.

60
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
<i>Olet fiksu kuin mikä.</i>

61
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
<i>Mitä toimistolleni kävi?</i>

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Voiko noilla oikeasti lentää?

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Onko se laillista?

64
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Se auttaa tasapainon kanssa kääntyessä

65
00:04:47,542 --> 00:04:50,250
ja antaa pientä nostetta hypättäessä.

66
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Hei, Chris.
Pystytkö hyppäämään tämän päälle?

67
00:04:58,333 --> 00:05:01,541
Älä huoli. Et pääse riittävän lähelle
selvittääksesi sitä.

68
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
Enkö muka saisi sinua kiinni?

69
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Osaan olla sinnikäs,
kun merkitsen saaliini.

70
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Siistiä.

71
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Voisitko vähän perääntyä?

72
00:05:20,250 --> 00:05:22,957
Turpa kiinni.
Eikö sinun pitäisi olla arestissa?

73
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
Sitä hän on.

74
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalos. Juuri sopivasti.
Kuuntele, tästä sinä pidät.

75
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Keksin, miten leiri pelastetaan tuholta.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Meidän tarvitsee vain parantaa
Thaleian puu, ennen kuin raja kaatuu.

77
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus vei minulta kyvyn syödä, ei kuuloa.

78
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Madalletaan vähän ääntä,
nyt kun vielä pystymme puhumaan.

79
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Osaan korjata rajan.

80
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
<i>Kultainen talja?
Se on ollut kateissa pitkään.</i>

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,707
<i>Ja vieläpä Hirviöiden meressä.</i>

82
00:06:01,708 --> 00:06:03,999
<i>Emme edes tietäisi, mistä...</i>

83
00:06:04,000 --> 00:06:08,791
30 astetta, 31 minuuttia pohjoiseen,
75 astetta, 12 minuuttia länteen.

84
00:06:08,792 --> 00:06:11,833
Percy kuuli koordinaatit unessa.

85
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
<i>Percy...</i>

86
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Kolmekymmentä, 31, 75, 12.

87
00:06:16,875 --> 00:06:18,916
Lähellä Floridan rannikkoa
ja Bermudan kolmiota.

88
00:06:18,917 --> 00:06:21,375
Minullakin on numeroita.

89
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Esimerkiksi yhdeksänkymmentä.

90
00:06:24,542 --> 00:06:26,457
Niin monta päivää kesää on jäljellä.

91
00:06:26,458 --> 00:06:29,332
Niin monta päivää sinulla on myös
arestia jäljellä,

92
00:06:29,333 --> 00:06:30,917
- koska rikoit...
- Leirin sääntöjä?

93
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Kiitos, kun otit asian esiin.

94
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Viides artikla, kolmas momentti.

95
00:06:36,917 --> 00:06:39,791
"Arestissa olevat puolijumalat

96
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
saavat osallistua
koko leirin aktiviteetteihin."

97
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Kuten vaunukilpa-ajoihin.

98
00:06:49,625 --> 00:06:53,666
Me tarvitsemme etsintäretken
saadaksemme taljan,

99
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
mutta Tantalos ei myönnä lupaa.

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,416
Hän ajaa jotain takaa.

101
00:06:57,417 --> 00:06:59,750
<i>Annabeth, lopeta, ole kiltti.</i>

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,291
<i>Pelissä taitaa olla
jotain paljon suurempaa.</i>

103
00:07:03,292 --> 00:07:06,750
Suurempaa kuin Groverin
tai leirin pelastaminen?

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,291
<i>Vain harvat ja valitut
tuntevat Suuren ennustuksen.</i>

105
00:07:13,292 --> 00:07:17,708
<i>Minä, Oraakkeli ja Olympoksen neuvosto.</i>

106
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Suuren ennustuksen?

107
00:07:22,375 --> 00:07:26,582
<i>Kerron sinulle nyt, miksi sinun pitää</i>

108
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
<i>löytää keino päästä etsimään
Kultaista taljaa,</i>

109
00:07:30,917 --> 00:07:35,874
<i>ja miksi Percy Jackson ei missään nimessä</i>

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
<i>voi lähteä mukaasi.</i>

111
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Mitä?

112
00:07:43,167 --> 00:07:44,791
Taidat luulla olevasi fiksukin.

113
00:07:44,792 --> 00:07:47,167
- En oikeastaan.
- Olen samaa mieltä.

114
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Lyön siitä vetoa.

115
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Kun kaadut vaununpyörän alle
tai saat keihäästä,

116
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
kerään rahani.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
<i>Kronos on puun myrkyttämisen takana,</i>

118
00:08:05,708 --> 00:08:08,833
<i>eikä hän tee mitään sattumalta.</i>

119
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
<i>Hän siis halusi
tämän etsintäretken tapahtuvan.</i>

120
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
<i>Emme voi antaa Percyn mennä ansaan.</i>

121
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Mitä oikein sanon Percylle?

122
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
En voi valehdella hänelle.

123
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
<i>Kheiron...</i>

124
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
En pysty siihen.

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
<i>Olen pahoillani, Annabeth.</i>

126
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
<i>Et saa kertoa hänelle</i>

127
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
<i>eikä hän saa tietää,
että on jotain, mitä hän ei saa tietää.</i>

128
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Hei. Otitko yhteyttä Kheironiin?
Mitä hän sanoi?

129
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Minun pitää kuulemma voittaa huomenna.

130
00:09:07,667 --> 00:09:08,666
Sanoiko hän niin?

131
00:09:08,667 --> 00:09:11,167
Voittaja saa jumalilta siunauksen.

132
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Siunauksen?

133
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Eli palkinnon tai palveluksen.

134
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Aivan, selvä.

135
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Kun voitan, pyydän päästä
etsimään Kultaista taljaa.

136
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Siis kun me voitamme?

137
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Äitisi keksi vaunut ja isäni loi hevoset.

138
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Yhdessä olemme voittamattomia.

139
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Siksi meidän pitää kisata erikseen.

140
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Ei kai ole kyse Tysonista?

141
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Siitä, etten voinut jutella?

142
00:09:41,458 --> 00:09:43,957
Hän on todella yksin.
Yritän vain tehdä oikein.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,583
En välitä Tysonista.

144
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Näin me vain tuplaamme mahdollisuutemme.

145
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Voittaja valitsee toisen etsintäretkelle.

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Kilpa-ajot ovat huomenna.
Pitää valmistautua.

147
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Siunaus.

148
00:10:19,958 --> 00:10:21,207
Hei, Tyson.

149
00:10:21,208 --> 00:10:23,167
Percy. Pelastitko leirin?

150
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Se on työn alla.

151
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Kirjoitin Sallylle. Kirjoita sinäkin.

152
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Mitä? Mitä oikein sanoit?

153
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Ilmoitin vain, että pääsimme leiriin.

154
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Onko se huono juttu?

155
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Ei ole.

156
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Mitä sinulla on siinä?

157
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Uusi kompassi etsintäretkellesi.

158
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Vau. Teitkö tämän tänään?

159
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Täällä on paremmat työkalut.

160
00:10:55,625 --> 00:10:56,624
Voin korjata tuon.

161
00:10:56,625 --> 00:10:59,666
Oikeasti? Aioin lainata varapyörän...

162
00:10:59,667 --> 00:11:00,875
Ei, voin korjata sen.

163
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Tämä on tosi siisti.

164
00:11:08,417 --> 00:11:09,582
Hei, Percy?

165
00:11:09,583 --> 00:11:10,792
Niin?

166
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Sinähän olet tavannut isän?

167
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Kyllä.

168
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Koska on minun vuoroni?

169
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Se on isästä kiinni.

170
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Jumalat ilmestyvät silloin,
kun heille sopii.

171
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Poseidonilla on kiire.

172
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Tuskin omasta halustaan.

173
00:11:36,875 --> 00:11:39,958
Toisinaan tuntuu,
että hän haluaisi nähdä meitä enemmän.

174
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
No niin, valmista tuli. Mitä vielä?

175
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Haluatko ulos tästä mökistä?

176
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Se on vastoin sääntöjä.

177
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Voin korjata asian.

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
No niin.

179
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
{\an8}- Menoksi! Tule, tyttö.
- Tule, poika. Tule nyt.

180
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Kyllä!

181
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Kilpa-ajajat, paikoillenne!

182
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Ensimmäinen radan kolmesti kiertänyt
tiimi voittaa.

183
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Aseet ovat sallittuja
ja likaisiin temppuihin kannustetaan.

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Et sanonut, ettei saa tappaa.

185
00:13:08,958 --> 00:13:11,582
Tappamiseen ei kannusteta,
mutta asioita sattuu.

186
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
- Lyön 50 vetoa Areksen puolesta.
- Sovittu.

187
00:13:17,208 --> 00:13:19,791
- Hei, katsokaa!
- Katsokaa tuota!

188
00:13:19,792 --> 00:13:21,042
Onko tuo Percy?

189
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Hän se on!

190
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
No niin, poika!

191
00:13:53,083 --> 00:13:56,374
- Kunniaa Arekselle!
- Kunniaa Arekselle!

192
00:13:56,375 --> 00:13:59,957
- Kunniaa Hermekselle!
- Kunniaa Hermekselle!

193
00:13:59,958 --> 00:14:01,291
Kunniaa Athenelle!

194
00:14:01,292 --> 00:14:03,417
Pitäisikö osoittaa kunniaa Poseidonille?

195
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Haluan tehdä isän ylpeäksi, mutta...

196
00:14:07,208 --> 00:14:08,499
Kunniaa Hefaistokselle!

197
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
...en halua satuttaa ketään.

198
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Kunniaa Hefaistokselle!

199
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Keskity vain puolustukseen.

200
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Ja muista,
ettet ota Annabethiä tähtäimeen.

201
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte. Jos Poseidonin vaunut
pääsevät johtoon, tuhoa ne.

202
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Luulin, että olette läheisiä.

203
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Siksi pyydän sinua tekemään sen.

204
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Kilpa-ajajat, paikoillenne.

205
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Pistetään homma käyntiin. Anna se.

206
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Nämä vasta ovat kisat!

207
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, varo!

208
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
En saa sitä pois päältä!

209
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Meidän pitää
siirtää se pois yleisön luota!

210
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Vauhtia!

211
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
No niin, pojat!

212
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Hän ohittaa meidät. Perään!

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, eliminoi kyklooppi!

214
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Anna se, yksisilmä!

215
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

216
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

217
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Sori!

218
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
- Joku kuoli.
- Tai ainakin vammautui.

219
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Kuole, Jackson!

220
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, vaihda!

221
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Se räjähtää!

222
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

223
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

224
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Kentällä on pienoinen vaara.

225
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

226
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Niitä on liikaa. Miten panemme vastaan?

227
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Herkules käytti meteliä
Stymfaloksen lintuihin.

228
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Ne eivät kestä korkeita ääniä.

229
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Kheironin toimistoon.

230
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Me teimme sen.

231
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Kävi sitten noin.

232
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Se oli iso juttu.

233
00:20:27,125 --> 00:20:30,624
Mutta leirinjohtajananne

234
00:20:30,625 --> 00:20:34,833
ja ainakin osan teistä vanhempana

235
00:20:35,750 --> 00:20:41,249
lupaan, että heti kun rata on korjattu,

236
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
vaunukilpa-ajoille sovitaan uusi aika.

237
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Dryadien kanssa puhuttuani olen kuullut,

238
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
ettei Thaleian puun luoma raja petä.

239
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Ei ainakaan viikkoon,
minkä jälkeen pitää ottaa jalat alle.

240
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Kuohuminen ja kiehuminen seis.

241
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
Kuunnelkaa.

242
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Minulle on näytetty unessa
avain selviytymiseemme.

243
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Kolmen teistä pitää lähteä
etsimään Kultaista taljaa.

244
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Kolmekymmentä, kaksikymmentäneljä,
seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.

245
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Siinä ovat koordinaatit
Polyfemoksen saarelle.

246
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Mestarimme lähtee Hirviöiden merelle,

247
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
varastaa mahtavan aarteen

248
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
ja palauttaa rajamme täyteen voimaansa.

249
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Hän sanoi numerot ihan väärin.

250
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Onneksi mestarin valinta
ei ole koskaan ollut yhtä selkeää.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
Kun leiriin hyökättiin,

252
00:22:15,417 --> 00:22:19,333
vain yksi teistä näytti
sellaista voimaa ja rohkeutta,

253
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
jolla voidaan voittaa kaikki esteet.

254
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

255
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
- No niin!
- Kyllä!

256
00:22:32,167 --> 00:22:33,542
- Mitä?
- Ei.

257
00:22:33,875 --> 00:22:37,499
Kun te muut annoitte periksi,
hän jatkoi kisaa

258
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
ja läpäisi testin.

259
00:22:42,208 --> 00:22:46,916
- Clarisse!
- Clarisse!

260
00:22:46,917 --> 00:22:50,042
Hetkinen nyt.
Minä sen unen näin eikä Tantalos.

261
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Ja numerot menivät ihan väärin...

262
00:22:53,750 --> 00:22:55,374
- Istu alas.
- Istu alas, Jackson.

263
00:22:55,375 --> 00:22:57,458
- No niin, Percy.
- No niin, Percy.

264
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Minä, Clarisse, Areksen tytär,
pelastan leirin.

265
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
No niin, jee leiri.

266
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Valitse kaksi onnekasta voittajaa,
ja laitetaan homma käyntiin.

267
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Mikä suunnitelmamme on? Pitäisikö meidän...

268
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

269
00:23:23,333 --> 00:23:25,416
Haluat jonkun, jolla on kokemusta.

270
00:23:25,417 --> 00:23:27,542
Ja jonka kyvyt täydentävät vahvuuttasi.

271
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Niin. Hyvä on. Valitsen Annabeth Chasen.

272
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Hyvä suunnitelma.

273
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Tehtävä on merellinen.
Tarvitaan joku veteen.

274
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, me olemme hyvä tiimi.
Minun pitäisi päästä mukaan.

275
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Valitse minut!

276
00:23:53,708 --> 00:23:55,082
Istukaa alas.

277
00:23:55,083 --> 00:23:58,167
Istukaa nyt alas. Kaikki teistä.

278
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Minä...

279
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Minä valitsen...

280
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguezin.

281
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Yksi juttu vielä.

282
00:24:47,167 --> 00:24:49,541
Ennen kuin raja on taas täysivoimainen,

283
00:24:49,542 --> 00:24:54,042
kukaan ei saa lähteä leiristä,
paitsi etsintäretkelle lähtijät.

284
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Sivu 24, seitsemäs artikla.

285
00:25:02,042 --> 00:25:06,249
"Rajavartiolla on oikeus ampua kaikki,

286
00:25:06,250 --> 00:25:11,083
ketkä ja mitkä lymyilevät
leirin rajojen ulkopuolella."

287
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Siinä se. Jatketaan juhlia.

288
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hei.

289
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Saitko retkesi?
- En, vaan Clarisse.

290
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Niinkö? Hän on aika siisti.

291
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Hän valitsi Annabethin mukaansa.

292
00:25:42,500 --> 00:25:43,916
Luulin tulevani myös valituksi.

293
00:25:43,917 --> 00:25:47,375
Vaikka emme siedäkään toisiamme,
minulla on kokemusta.

294
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Sitten Annabeth kuiskasi hänelle jotain,

295
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
eikä minua valittu.

296
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Samalla lailla kuin hän
kuiskasi Brontelle?

297
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Mitä tarkoitat?

298
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally sanoo, ettei pidä salakuunnella.

299
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Mutta minulla on hyvä kuulo.

300
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson. Mitä Annabeth sanoi?

301
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte. Jos Poseidonin vaunut
pääsevät johtoon, tuhoa ne."

302
00:26:22,333 --> 00:26:23,792
"Luulin, että olette läheisiä."

303
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"Siksi pyydän sinua tekemään sen."

304
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
- Percy, älä lähde.
- Minun on pakko.

305
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Heti kun tulee pimeää ja reitti on selvä.

306
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Minä pelkään pimeää.

307
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Tiedän sen, mutta...

308
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Täällä olet turvassa.

309
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Lupaan sen.

310
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Minne sinä menet?

311
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
<i>Percy. Percy!</i>

312
00:27:22,208 --> 00:27:23,957
Grover? Miten sinä...

313
00:27:23,958 --> 00:27:27,292
Ei, olet vielä unessa
ja niin olen minäkin. Katso.

314
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Olemme molemmat siis...

315
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
Hääpuvussa?

316
00:27:54,792 --> 00:27:56,999
Kaivoin sen luolasta
haaksirikkolastista. Älä kysy.

317
00:27:57,000 --> 00:27:58,332
En tiedä, paljonko aikaa on.

318
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Niin?

319
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Minun on pakko kysyä.

320
00:28:02,667 --> 00:28:04,999
Mekko pitää minut turvassa.
Hän ei näe kovin hyvin.

321
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Tarkoitatko sitä hirviötä?

322
00:28:06,292 --> 00:28:09,249
Polyfemosta. Hän luulee minua naiseksi.

323
00:28:09,250 --> 00:28:10,582
- Kyklooppi!
- Ei hätää.

324
00:28:10,583 --> 00:28:12,167
Se on Tyson. Hän on minun...

325
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Hän asuu nyt täällä.

326
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Mitä Annabeth siitä ajattelee?

327
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
En minä siitä välitä.

328
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Olet vihainen.

329
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Tunnet hänen pettäneen sinut.
Mitä on tekeillä?

330
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Kunpa tietäisinkin.

331
00:28:32,417 --> 00:28:34,874
Viime vuonna valitsin hänet,
jos retki sitä vaati,

332
00:28:34,875 --> 00:28:37,082
vaikka pelkäsin petosta, mutta...

333
00:28:37,083 --> 00:28:41,000
Hän ei koskaan pettänyt minua.
Ei ennen tätä päivää.

334
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
En halua valita puolta.
En tiedä yksityiskohtia.

335
00:28:45,667 --> 00:28:50,082
Otitko huomioon sen,
että ehkä hänellä oli siihen syynsä?

336
00:28:50,083 --> 00:28:51,167
Minun pettämiseeni?

337
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Minä otin.

338
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Doddsin suhteen? Koska Kheiron niin käski.

339
00:28:58,667 --> 00:29:01,041
- Mitä tuo on?
- Luolansuun tukkiva kivi.

340
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
Hän palaa töistä kotiin
ja haluaa päivällistä.

341
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Minun pitää herätä. Auta minua.

342
00:29:06,708 --> 00:29:09,624
Sanoin, ettei morsianta
saa nähdä ennen hääpäivää.

343
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
Se on ensi viikolla.

344
00:29:12,292 --> 00:29:14,249
Jos hänen näkönsä on huono,
etkö pääse ohi?

345
00:29:14,250 --> 00:29:17,249
Hän voi silti haistaa minut,
mukamas vuohiparfyymini.

346
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
Pian hän tajuaa,
että olen satyyri ja syö minut.

347
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Miltä minä näytän?

348
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Kauniilta.

349
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
En minä pyydä apuasi.

350
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Enkä pyydä lupaakaan.

351
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Haluan vain tietää, ettet estä minua.

352
00:30:56,958 --> 00:30:58,333
Tiedän, että pystyt siihen.

353
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Tiedän kyllä,

354
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
että meri on sinun.

355
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Mutta olen ainut poikasi.

356
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
No, en ainut.
Siitäkin olen halunnut kysyä.

357
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Grover tarvitsee apuani.

358
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
En aio antaa typerien tehtävälakien
olla esteenä.

359
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Anna minulle merkki,
että minulla on siunauksesi tehdä tämä.

360
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Isä?

361
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
En sinun, poika,

362
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
mutta tuon lahjoja ja viestin isältäsi.

363
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
"Etsintäretki hyväksytty."

364
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Mitä?

365
00:32:22,833 --> 00:32:25,457
Sanoiko Poseidon niin?

366
00:32:25,458 --> 00:32:27,917
Hän ei tuhlaile sanoja.

367
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Mutta sinä olet valehtelijoiden
ja varkaiden jumala, vai mitä?

368
00:32:34,500 --> 00:32:36,666
No, lyyran keksiminen
teki minusta melko lyyrisen,

369
00:32:36,667 --> 00:32:38,417
mutta mikään harppu en ole.

370
00:32:40,708 --> 00:32:43,666
Ehkä tuo ei ollut paras mahdollinen alku.

371
00:32:43,667 --> 00:32:45,916
Unohdetaan se.

372
00:32:45,917 --> 00:32:49,125
Muistutan olevani serkkusi Hermes,
Olympoksen sanansaattaja.

373
00:32:49,625 --> 00:32:52,332
Autoin sinua viime vuonna Vegasissa.

374
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
Eikö se jäänyt Vegasiin?

375
00:32:54,292 --> 00:32:56,917
Puolet Hermesin mökin nuorista
päätyi sinne sen vuoksi.

376
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Mutta heille en antanut tällaista lahjaa.

377
00:33:02,333 --> 00:33:03,541
Toitko risteilyaluksen?

378
00:33:03,542 --> 00:33:06,417
Hankin sinulle kyydin.
Laiva menee sinne, minne olet menossa.

379
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Nyt et kerro minulle jotain.

380
00:33:14,000 --> 00:33:15,374
Mutta aivan sama.

381
00:33:15,375 --> 00:33:17,292
Luultavasti tarvitsen laukun sisältöä.

382
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Alat viimein ymmärtää,
miten asiat toimivat.

383
00:33:37,417 --> 00:33:38,666
Annabeth.

384
00:33:38,667 --> 00:33:41,333
Hei. Kiitos, kun tulit.

385
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Täällä on aika karmivaa olla yksin.

386
00:33:45,500 --> 00:33:48,207
Yksin? Missä Percy on?

387
00:33:48,208 --> 00:33:51,375
Hän lähti. Hän suuttui, kun kuuli,
että käskit Bronten hakata hänet.

388
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Hän lähti siis...

389
00:33:57,000 --> 00:33:59,666
Tiedän, että etsintäretkelle lähtee kolme,

390
00:33:59,667 --> 00:34:03,208
mutta miksi sitä kutsutaan,
kun lähtee yksin ja salaa?

391
00:34:09,833 --> 00:34:12,624
Neljän tuulen termos. Avaa sitä pikkuisen?

392
00:34:12,625 --> 00:34:14,832
Tuulenpuuska vie sinut sinne,
minne olet menossa.

393
00:34:14,833 --> 00:34:17,625
Avaa se kokonaan? Oli kiva tuntea.

394
00:34:18,417 --> 00:34:20,124
Vitamiineja. Pureskeltavia.

395
00:34:20,125 --> 00:34:22,708
Tunnet taas olevasi oma itsesi.
Pidän violeteista.

396
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Tunnen taas olevani oma itseni?

397
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Olet Olympoksen sanansaattaja
ja hyvä suustasi.

398
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Mikset vain sano, mitä haluat?

399
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Haluan samaa kuin sinä.
Että pelastat ystäväsi.

400
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Uskomatonta.

401
00:34:41,792 --> 00:34:43,916
Olen yrittänyt tehdä kaiken oikein,

402
00:34:43,917 --> 00:34:46,124
enkä saa isän huomiota hetkeksikään.

403
00:34:46,125 --> 00:34:49,499
Luke taas yrittää tuhota Olympoksen

404
00:34:49,500 --> 00:34:51,124
ja yrität pelastaa hänet.

405
00:34:51,125 --> 00:34:53,417
- Hän on poikani.
- Hän vihaa sinua.

406
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Hän on poikani.

407
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
En usko, että Lukea voi pelastaa.

408
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Tuskin hän haluaa sitä.

409
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Olet aika fiksu poju, serkkuseni.

410
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Mutta tuossa olet väärässä.

411
00:35:16,333 --> 00:35:18,832
Jos jotain olen oppinut
vuosisatojen aikana,

412
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
niin sen, ettei perheen suhteen
saa antaa periksi,

413
00:35:21,167 --> 00:35:23,083
vaikka se kuinka houkuttaisi.

414
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Mieti ihan rauhassa,
kunhan kaksi minuuttia riittää.

415
00:35:28,250 --> 00:35:30,457
Risteilyalus on melkein
veneesi ulottumattomissa.

416
00:35:30,458 --> 00:35:32,292
Minkä veneen?

417
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Ei tämä tarkoita, että olen samaa mieltä!

418
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
- Et saa minua muuttamaan mieltäni.
- En halua menettää sinua.

419
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Kheiron kertoi sinulle jotain.
Mitä se oli?

420
00:36:05,583 --> 00:36:07,999
- Että et voi lähteä retkelle.
- Arvasin. Miksi en?

421
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
- En voi kertoa sitä.
- Miksi et?

422
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Koska kaikki...

423
00:36:13,125 --> 00:36:15,957
Kaikki on muuttunut.
Niin paljon on muuttunut.

424
00:36:15,958 --> 00:36:18,249
Muuta en voi sanoa.
Sinun pitää luottaa minuun.

425
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
Olet oikeassa.
Kaikki on tosiaan muuttunut.

426
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Sinä olet muuttunut.

427
00:36:23,000 --> 00:36:24,957
En tiedä, mitä sinulle on tapahtunut,

428
00:36:24,958 --> 00:36:27,458
etkä selvästi halua kertoa. Ei se mitään.

429
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Mutta kaikki tämä oli ennen salaisuus,

430
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
jota minulle ei koskaan kerrottu.

431
00:36:34,167 --> 00:36:37,082
Sitten tulin tänne ja tapasimme.
Luulin salaisuuksien olevan ohi.

432
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
En pitänyt siitä!

433
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Mitä? Mistä sinä puhut?

434
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Yläaste, vuoristoradat ja elokuvat,

435
00:36:47,000 --> 00:36:48,832
kaikki se, minkä halusit minun kokevan,

436
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
se ei ollut hauskaa tai rentouttavaa.

437
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Minulla oli kamalan tylsää.

438
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Katsoitko Tappajahain?

439
00:37:01,292 --> 00:37:06,874
Kun on joutunut Manalassa
kolmipäisen jättiläiskoiran jahtaamaksi,

440
00:37:06,875 --> 00:37:08,583
kauhuelokuvat ovat vitsi.

441
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Se ero meidän välillämme on.

442
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Sinä voit olla puolijumala

443
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
ja mennä sitten kotiin äitisi luo
olemaan tavallinen nuori.

444
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Minä taas?

445
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Minä osaan olla vain puolijumala.

446
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
Emmekö me siis voi olla ystäviä?

447
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Minusta se on pötyä.

448
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Kun asioista puhuu,
niistä tulee vähemmän pelottavia.

449
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Kerro minulle siitä toisesta jutusta.

450
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Se juuri on ongelma.

451
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Mitä enemmän puhun siitä...

452
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
sitä pelottavammaksi se käy.

453
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Hyvä uutinen on se,
että kaikki on pian ohi.

454
00:38:06,958 --> 00:38:09,082
En tiedä, mistä te ulisitte.

455
00:38:09,083 --> 00:38:10,416
Kuulosti henkilökohtaiselta,

456
00:38:10,417 --> 00:38:13,458
joten jos haluatte sanoa
viimeiset sanat toisillenne,

457
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
tehkää se nopeasti.

458
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Viimeiset sanat?

459
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Ennen kuolemaanne.

460
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Lakisääteiset sananne.

461
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Hefaistoksen lapset osaavat
tehdä osuutensa.

462
00:38:32,875 --> 00:38:35,916
Kärjet ovat taivaanvaskea,

463
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
joka sopii loistavasti
hirviöiden tappamiseen.

464
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Ja puolijumalten.

465
00:38:41,583 --> 00:38:45,250
Voit keksiä vaikka minkälaisen tarinan,
mutta jumalat tietävät tekosi.

466
00:38:46,000 --> 00:38:49,666
Hyvä. Haluan heidän tietävän,
että laitoin heidän lakinsa täytäntöön,

467
00:38:49,667 --> 00:38:54,167
kun heidän omat lapsensa
rikkoivat niitä, tietäen riskit.

468
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Jos olen jotain oppinut oltuani
3 000 vuotta nälässä,

469
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
niin sen,
ettei jumalten tahtoa pidä uhmata.

470
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Ja sen, että suloisin kaikista on kos...

471
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Veneeseen! Meidän pitää mennä!

472
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Varokaa!

473
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Ensiapupakkaus, siteitä!

474
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
ENSIAPUPAKKAUS

475
00:39:32,000 --> 00:39:33,292
Me paikkaamme sen.

476
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalos on oikeassa.

477
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Me rikoimme lakia.

478
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Emme voi koskaan palata.

479
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Nyt me lähdemme etsintäretkelle.

480
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
TODELLISEN PIONEERIN,
DANNY VIRTUEN, MUISTOLLE

481
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
{\an8}PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

482
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
<i>Purjehdit rautaisella aluksella
luusta tehtyjen soturien kanssa.</i>

483
00:42:58,833 --> 00:43:00,458
{\an8}PRINSESSA ANDROMEDA

484
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
<i>Luke on täällä.</i>

485
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
<i>Hän ei vain ole täällä.
Tämä on hänen aluksensa.</i>

486
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Käännös: Sofia Olsson