你沒夢到嗎？
關於格羅佛嗎？
關於混血營
這是英雄營嗎？
泰森和我們同住
樹倒了，結界也會倒 營區就擋不住任何攻擊
擋不住所有攻擊
泰森，不！
營隊還在嗎？
營隊屹立不搖
-你是？ -安納托利亞的坦塔羅斯王
那是什麼東西？
他是你兄弟
路克對泰麗雅下了毒 他怎麼能那麼做？
因為他已經不是路克了 他現在效忠克羅諾斯了
我們需要療癒泰麗雅之樹的任務
療癒那棵樹？
聽著，我們的時間不多了
-你是怎麼進來的？ -波呂斐摩斯
那是路克他們想找的東西，金羊毛
波西，你得救我出去，你得找到我
我會去救你的，告訴我這個洞穴的位置
30、31、75、12
（妖魔之海）
我知道如何拯救混血營
《波西傑克森》
妳覺得他們多久之後會進來？
可能要一天，也可能是一個禮拜
斯廷法洛斯湖怪鳥能察覺結界在崩壞
才因此開始聚集
所以牠們是怪物 是會下強酸鳥糞的那種嗎？
牠們有鋒利的鳥喙，可以專心點嗎？
好
你確定要這麼做？
對，有什麼好擔心的？
記住，坦塔羅斯還是要遵守營區規定
-如果他威脅你的話，第五章… -第三節，我知道
這個計畫很棒，而且我很會分散注意力 相信我
-波西 -安娜貝斯
惹麻煩是我的天性，好嗎？交給我
很好，因為你被發現了
換我們行動了，去找奇戎，祝妳好運
為了格羅佛
我會…待在這裡
等待受罰
嗨
什麼事？
是波西傑克森，陛下，他出了他的小屋
（通緝 坦塔羅斯）
（奇戎）
伊麗絲，彩虹女神
接受我的供品
奇戎
安娜貝斯
奇戎！你在哪裡？
-小心！ -我…我在邁阿密
拜訪親戚
-他們嚴禁我… -聯絡營隊成員
你沒有，是我聯絡了你
還是這麼聰明
我的辦公室怎麼了？
等等，這種東西真的能讓你飛起來？
這合法嗎？
可以在過彎時幫助你保持平衡
還可以在跳耀時稍微幫你提升
克里斯，你有辦法對付這個嗎？
放心，妳不會有機會知道的
你以為我追不上你？
因為我一找到目標，就不會輕易鬆手
很好
妳可以後退一點嗎？
少囉嗦，傑克森，你不是被禁閉了嗎？
沒錯
坦塔羅斯，你來得正好 聽著，你一定會贊同的
我找到了不讓營區被摧毀的方法
我們只要在結界完全崩壞前 治癒泰麗雅之樹
宙斯剝奪了我的飲食能力，而非聽力
我們可以在還有說話能力時 降低音量嗎？
我知道如何修補結界
金羊毛？但那已經遺失許久了
況且還是消失在妖魔之海中
根本就不知道該從哪裡開始…
30度、往北31分，75度、往西12分
波西夢到了準確的座標
波西…
30、31、75、12
那就在佛羅里達海岸旁 靠近百慕達三角洲
好，我知道數字，我也有一些
例如90
夏季還剩下90天
那也是你剩下的小屋禁閉天數
-你違反營區… -營區規定？
其實我要謝謝你提起這個
第五章第三節
「遭拘留的半神能獲准請假
參加營區活動」
例如戰車賽
聽著，我們需要找尋羊毛的任務
但是坦塔羅斯不願批准
我們認為他別有用心
安娜貝斯，拜託妳別說了
我怕這其中還有更大的風險
比救出格羅佛和拯救營區的風險還大嗎？
偉大預言只有少數人知道
我、神諭、奧林帕斯眾神理事會
偉大預言？
我現在就告訴妳為何一定要
想辦法進行尋找金羊毛的任務
還有為什麼波西傑克森，不管怎麼樣
都不能加入這個任務
你說什麼？
你自以為很聰明，是嗎？
-並沒有 -我也不這麼認為
其實我想賭賭看
當你倒在戰車輪下或被長矛刺穿時
我會幫你收屍
樹被下毒的幕後主使是克羅諾斯
克羅諾斯不會隨機行動
那表示他希望任務發生
我們不能讓波西落入他的圈套
我該怎麼跟波西說？
我不能騙他
奇戎…
我做不到
很抱歉，安娜貝斯
妳不但不能告訴他…
他也不能知道有他無法得知的事存在
妳連絡上奇戎了嗎？他怎麼說？
他說我得在明天的戰車賽獲勝
真的嗎？
獲勝者將獲得眾神恩惠
恩惠？
恩惠就是一種獎賞、協助或賞賜
對，好，恩惠，對
我獲勝後就會要求金羊毛的尋找任務
妳是說我們獲勝後？
妳媽發明了戰車，我爸創造了馬
我們一起駕車就所向無敵
所以我們才應該個別參賽
不是因為泰森的關係吧？
是因為我昨晚走不開嗎？
他感到十分孤單，我只是想做對的事
我才不在乎泰森
我只是想讓我們的獲勝機會加倍
贏的人就選對方一起進行任務
明天就要比賽了，好好準備
恩惠
泰森
波西，你拯救混血營了嗎？
我還在努力
我寫了一封信給莎莉，你也該寫封信
什麼？你寫了什麼？
就是我們抵達營區了，向她報平安
那樣不好嗎？
不會
那是什麼東西？
新羅盤，可以在你的任務中使用
這是你今天做的？
這裡的工具更好
我可以修好的
真的嗎？我本來想去借一個多的…
不用，我會修
這真的很酷
波西？
什麼事？
你看過爸爸，對吧？
對
我什麼時候才能見祂？
這可能要由祂來決定
眾神想現身就會現身，不是我們能決定的
波賽頓應該很忙
並不是祂願意的
有時候我覺得祂也想多看看我們
好了，還有其他的嗎？
你想離開小屋嗎？
那樣違反規定
交給我處理
加油
-來吧！加油，女孩，加油！ -加油，小子，加油！
好耶！
戰車手們，各就各位
率先繞完賽道三圈的隊伍獲勝
允許使用武器，歡迎使用下流手段
你省略「不准殺戮」了嗎？
盡量別相殺，但意外難免，諸如此類的
-我押50，賭阿瑞斯小屋會贏 -好
-快看 -你們看！
那是波西嗎？
是他沒錯！
兄弟！
-榮耀阿瑞斯！ -榮耀阿瑞斯！
-榮耀荷米斯！ -榮耀荷米斯！
榮耀雅典娜！
我們要喊榮耀波賽頓嗎？
我想讓爸爸感到驕傲，但是…
榮耀赫菲斯托斯！
…我不想傷害任何人
榮耀赫菲斯托斯！
專心防禦就好了，懂嗎？
還有記住不要攻擊安娜貝斯
貝朗特，如果波賽頓隊的戰車領先 就拿下他們
我還以為妳和波西很要好
所以我才會要妳做
戰車手們，各就各位
快點開始吧，給我
比賽開始了！
波西，小心！
我關不起來！
我們得將它搬離群眾！
加油！
加油，小子，加油
她超過我們了，快趕上！
馬克，拿下獨眼巨人！
給我，獨眼怪！
克蕾莎！
馬克！
抱歉！
-有人死了 -至少也殘廢了
受死吧，傑克森！
泰森，換邊！
要爆炸了！
波西！
泰森！
別慌，這是輕微的現場危害
安娜貝斯！
太多了，要怎麼對付牠們？
海克力士用聲響 來擊敗斯廷法洛斯湖怪鳥群
牠們承受不住尖銳的聲音
我們得趕去奇戎的辦公室
我們成功了
出事了
而且很嚴重
但身為你們的營區主任
以及家長，至少我是某些人的家長
我鄭重承諾，一但賽道修復完畢
就會重新安排戰車賽
我與樹精商量後得知
由泰麗雅之樹所打造的結界不會崩壞
至少會到下星期，到時候你們就要逃命了
冷靜點，別激動
聽好了
因為我的夢境預言了我們的存活關鍵
你們其中有三人得去找尋傳說中的金羊毛
30、24、75、12
那是前往波呂斐摩斯島的航行座標
我們的冠軍將勇闖妖魔之海
偷取這件偉大寶物
讓我們的結界完全發揮效力
他把數字搞錯了
幸好我們的冠軍人選相當明確
當營區遇襲時
你們當中只有一人展現了力量與勇氣
克服萬難
克蕾莎
-太棒了！ -好耶！
-什麼？ -不
當你們其他人都放棄了，她卻持續奮戰
因此通過了考驗
克蕾莎，克蕾莎！
等等，那是我的夢境，不是坦塔羅斯的
而且那些數字也不對…
-坐下 -坐下，傑克森
-拜託，波西 -拜託，波西
我，克蕾莎，阿瑞斯之女，會拯救混血營
好了，混血營萬歲
選兩名幸運兒，然後開始行動吧
我們打算怎麼辦？要不要…
克蕾莎
妳要選對尋找任務有經驗的人
還要有能增強妳實力的技能
對，好吧，我選安娜貝斯雀斯
好主意
這是海洋任務，妳要選深諳水性的人
安娜貝斯，我們合作無間 我應該加入任務
選我！
好了，坐下
你們都坐下
我…
我選…
克里斯羅德里格茲
還有一件事
在我們的結界完全恢復效力之前
除了那些獲選參加任務的人 誰都不准離開營區
第24頁，第七章
「邊境巡邏隊有權射擊
任何潛伏在營區邊界外的人與物」
好了，繼續慶祝吧
-你獲得任務了嗎？ -沒有，給了克蕾莎
是嗎？她滿優秀的
她選了安娜貝斯一起行動
我以為克蕾莎也會選我
雖然我們看對方不順眼 但我有經驗，你懂嗎？
然後安娜貝斯在她耳邊說了幾句就…
她沒選我
你是說像她在貝朗特耳邊說話那樣嗎？
什麼意思？
莎莉說我不該偷聽
但我耳朵很靈，很難不聽到
泰森，安娜貝斯說了什麼？
「貝朗特，如果波賽頓隊的戰車領先 就拿下他們」
「我還以為妳和波西很要好」
「所以我才會要妳做」
-波西，別走 -我必須走
一旦天黑了，這裡都沒人，我就走
我害怕天黑
我知道，但是…
這裡很安全，好嗎？
我保證
你要去哪裡？
波西！
格羅佛，你是怎麼…
我沒有，你還在睡夢中，我也是，你看
所以我們都穿著…
婚紗？
對，我從洞穴裡的沉船中挖出來的 別問了
我不知道還有多少時間
-格羅佛？ -什麼事？
我一定要問
婚紗能保護我，他的眼力不太好
你是說帶走你的怪物？
波呂斐摩斯，他知道我在這裡 但他以為我是女生…
-獨眼巨人！ -沒關係
那是泰森，他是我的…
他現在住在這裡
安娜貝斯是怎麼想的？
我真的不在乎
你在生氣
你覺得她背叛了你，波西，怎麼回事？
老兄，誰知道
我去年明知道她會出賣我，還是選了她
為了成功達成任務，但是…
雖然機會很多，她卻都沒有，直到今天
好，我不選邊站，我不清楚細節
但你有去探究她也許有苦衷的可能嗎？
背叛我的苦衷嗎？
我就背叛過你
道斯的事嗎？對，因為奇戎叫你那麼做
-怎麼回事？ -擋住洞口的巨石
他下工回來了，他會想吃晚餐
我得醒了，可以幫幫我嗎？
我說服波呂斐摩斯 在婚禮前看見新娘是不吉利的
婚禮在下禮拜
你說他的眼力不好，你不能偷溜嗎？
他還有嗅覺，他以為我擦了山羊味香水
他很快就會發現我是羊男 然後我就淪為晚餐了
我看起來如何？
很美
我不是要向祢求助
也不是在徵求許可
我只是要知道祢不會阻止我
我知道祢可以
我知道…
大海歸祢管
但我是祢唯一的兒子
也不是祢的唯一，我還想問另外一件事
但現在格羅佛需要我的幫忙
那些關於任務的愚蠢規定阻擋不了我
給我一個提示，讓我知道祢同意我這麼做
爸？
不是你爸，孩子
但我帶來你老爸的禮物和特殊訊息
「任務獲准」
什麼？
波賽頓說：「任務獲准」？
祂不是話多的天神
但祢是盜賊和騙子之神，對吧？
我發明了里拉琴，被盜賊偷走了
但幹嘛一直琴琴不休呢？懂了吧？
好吧，也許我們一開始有些不愉快
不如我們拋下成見
提醒你我是你堂親荷米斯，奧林帕斯信使
而且去年拉斯維加斯的事，我還幫過你
在賭城發生的事，就留在賭城吧
在賭城發生的事 迎來了荷米斯小屋裡一半的孩子
但我從沒送過他們那種禮物
你要送我一艘遊輪？
我找到船載你一程 那艘船要去你該去的地方
你語帶保留
但我不在乎
我應該會需要袋子裡的東西
你終於開始明白這個家族的運作方式了
安娜貝斯
謝謝妳特地過來
單獨待在這裡滿可怕的
單獨？波西人呢？
走了，他很生氣妳叫貝朗特對付他
所以他要去…
我知道任務是和三個朋友一起冒險
但當一個朋友不告而別，那叫什麼？
保風瓶，轉開一點點
強風會帶你到該去的地方
整個打開的話？那就後會無期了
維他命軟糖
會讓你重拾活力，我喜歡紫色的
重拾活力？
祢是奧林帕斯信使，而且似乎很會講話
不如祢告訴我祢有什麼目的
我的目的跟你一樣，救出你朋友
太離譜了
我努力做好每一件事
卻無法得到我爸的一絲關注
同時路克想摧毀奧林帕斯
祢卻想救他
-他是我兒子 -他恨祢
他是我兒子
我覺得路克應該沒救了
他應該不想被救
你這孩子滿聰明的，小堂弟
但你說錯了一件事
如果我這大半輩子學到了什麼
那就是絕不能背棄親人
不管他們讓你多失望
所以你慢慢決定吧，你有兩分鐘
那艘遊輪就快要離開你的船程範圍了
船？什麼船？
這不表示我認同
-妳勸不了我的 -我不能再失去一個朋友
奇戎跟妳說了什麼吧？他說了什麼？
-他說你不能進行這個任務 -我想也是，為什麼？
-我不能說 -為什麼？
因為一切…
都變了，改變了太多
我只能說到這裡，你要相信我
妳說得對，一切都變了
妳變了
我不知道妳今年怎麼了
但妳顯然也不想告訴我原因，那也無所謂
但這一切，這些以前都是祕密
瞞著我一輩子
然後我在這裡認識了妳 我以為不會再有祕密了
我不喜歡！
什麼？妳在說什麼？
中學、雲霄飛車、電影
你希望我去嘗試的那些東西
都不好玩，很不輕鬆
我無聊到不行
妳有看《大白鯊》嗎？
波西，被巨大的冥界三頭犬追過後
嚇人的電影根本就是個笑話
這就是你我之間的差別
你可以當半神半人
也可以回家找你媽媽，單純當個孩子
我呢？
我只知道如何當半神半人
所以我們就無法當朋友嗎？
因為我不信那套
我認為把話說出來會比較不害怕
不如妳把另外一件事告訴我
問題就出在這裡
我講得越多…
就越害怕
好消息是很快就會結束了
我不知道你們在抱怨什麼
似乎是私事
如果你們想跟對方交代遺言的話
那就快點
遺言？
在你死之前
根據法規
赫菲斯托斯的子女很懂禮數
箭頭是用天界青銅鑄成的
很適合用來殺死怪物
還有半神半人
你可以自己亂編故事
但眾神會知道你的所作所為
很好，我想讓他們知道我認真執法
祂們的孩子明知風險，卻還是犯法
挨餓了三千年後，我學到一件事
那就是絕對不要違反眾神旨意
最甜美的滋味就是復…
快上船，我們快走！
大家小心！
急救箱，繃帶！
（急救箱）
我們得補好
坦塔羅斯說得對
我們犯法了
我們根本就回不去了
我們現在要展開任務了
（紀念真正的先驅，丹尼維爾圖）
《波西傑克森》
你得與白骨戰士搭上鐵船
（安朵美達公主號）
路克來了
他不只來了，這還是他的船
字幕翻譯：蔡宛茵