Nie miałeś tego snu?
O Groverze?
O obozie.
To jest obóz herosów?
Tyson z nami mieszka.
Jeśli drzewo umrze, stracimy barierę, a obóz będzie narażony na ataki.
Na wszystkie ataki.
Nie, Tyson!
Czy obóz nadal stoi?
Stoi i ma się dobrze.
- A pan to? - Król Tantal z Anatolii.
A to co?
To twój brat.
Luke zatruł Thalię. Jak mógł?
To już inny Luke. Teraz służy Kronosowi.
Potrzebujemy misji. Trzeba uzdrowić drzewo.
Uzdrowić drzewo?
Nie mamy czasu.
- Jak tu trafiłeś? - To Polifem.
To tego szukała ekipa Luke’a. Złotego Runa.
Musisz mnie znaleźć i stąd wydostać.
Tak zrobię. Mów, gdzie jest ta jaskinia.
Trzydzieści, trzydzieści jeden, siedemdziesiąt pięć, dwanaście.
MORZE POTWORÓW
Wiem, jak ocalić obóz.
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY
Ile dajesz im czasu?
Może dzień, a może tydzień.
Ptaki stymfalijskie już się zleciały. Czują, że bariera słabnie.
Czyli to potwory. Atakują kwaśnymi odchodami?
Nie, dziobami ostrymi jak żyletki. Skup się.
Jasne.
Na pewno chcesz to zrobić?
Jasne, czym tu się martwić?
Pamiętaj, że Tantala wciąż obowiązują obozowe reguły.
- Gdyby ci groził, artykuł piąty… - Podpunkt trzeci, wiem.
To dobry plan, a ja potrafię przyciągać uwagę. Zaufaj mi.
- Percy. - Annabeth.
Kłopoty to moje drugie imię. Dam radę.
Świetnie, bo właśnie cię wypatrzyli.
To nasza wskazówka. Znajdź Chejrona. Udanych łowów.
Dla Grovera.
Po prostu tu… postoję.
Czekając na karę.
Hej.
Czego?
Percy Jackson opuścił domek, panie.
POSZUKIWANY TANTAL
CHEJRON
Irydo, tęczowa bogini,
przyjmij moją ofiarę.
Chejron.
Annabeth.
Chejronie! Gdzie jesteś?
- Uwaga! - Cóż, jestem… w Miami.
W odwiedzinach u rodziny.
- Mam absolutny zakaz… - …kontaktować się z obozowiczami.
Ale kontakt wyszedł ode mnie.
Bystra jak zawsze.
Co się stało z moim gabinetem?
Dzięki nim naprawdę można latać?
To legalne?
Pomaga z równowagą na zakrętach
i lekko unosi podczas skoków.
Hej, Chris. A to przeskoczysz?
Bez obaw, nie zbliżysz się na tyle, żeby się przekonać.
Myślisz, że cię nie złapię?
Bo kiedy wezmę coś na cel, potrafię być bardzo wytrwała.
Super.
Możesz się nieco cofnąć?
Morda, Jackson. Nie powinieneś siedzieć w zamknięciu?
Owszem, powinien.
W samą porę, Tantalu. Posłuchaj, to ci się spodoba.
Wiem, jak ocalić obóz przed katastrofą.
Musimy tylko uleczyć drzewo Thalii, zanim bariera całkiem przestanie działać.
Zeus odebrał mi możliwość jedzenia, nie słuch.
Może więc nieco się uciszysz, póki wciąż możesz mówić?
Wiem, jak naprawić barierę.
Złote Runo? Straciliśmy je wieki temu.
I to w Morzu Potworów.
Nie wiadomo nawet, gdzie moglibyśmy zacząć…
30 stopni 31 minut szerokości północnej, 75 stopni 12 minut długości zachodniej.
Percy poznał dokładne współrzędne we śnie.
Percy…
Trzydzieści, trzydzieści jeden, siedemdziesiąt pięć, dwanaście.
U wybrzeża Florydy, obok Trójkąta Bermudzkiego.
Tak, znam się na liczbach, też jedną mam.
Mianowicie dziewięćdziesiąt.
Tyle dni lata pozostało,
tyle też spędzisz w areszcie domowym,
- bo złamałeś… - Obozowe reguły?
Dobrze, że pan o tym wspomina.
Artykuł piąty, podpunkt trzeci.
„Półbóg przebywający w odosobnieniu otrzyma przepustkę,
by móc wziąć udział w aktywnościach obozowych”.
Na przykład w wyścigu rydwanów.
Potrzebujemy misji, by zdobyć Runo,
ale Tantal jej nie zatwierdzi.
Myślimy, że coś knuje.
Przestań, proszę.
Obawiam się, że chodzi o coś znacznie ważniejszego.
Ważniejszego niż uratowanie Grovera i ocalenie obozu?
Wielka Przepowiednia jest znana nielicznym.
Mnie, Wyroczni i Radzie Olimpijskiej.
Wielka Przepowiednia?
Zdradzę ci teraz, dlaczego faktycznie
musisz zawalczyć o misję dotyczącą Złotego Runa,
a także dlaczego Percy Jackson pod żadnym pozorem nie powinien
ci w niej towarzyszyć.
Co?
Myślisz że bystrzak z ciebie, co?
- Wcale nie. - To nas łączy.
W sumie postawię na to, że nie.
Kiedy więc wpadniesz pod koła rydwanu lub nadziejesz się na włócznię,
zgarnę kasę.
To Kronos stoi za zatruciem drzewa,
a on niczego nie robi bez powodu.
Oznacza to, że chciał, by ta misja się odbyła.
Nie możemy pozwolić Percy’emu wpaść w pułapkę.
Ale co mam powiedzieć Percy’emu?
Nie mogę go okłamać.
Chejronie…
Nie mogę.
Przykro mi, Annabeth.
Nie możesz mu powiedzieć, ale to nie wszystko.
Nie może wyczuć, że dzieje się coś, o czym ma nie wiedzieć.
Skontaktowałaś się z Chejronem? Co powiedział?
Mówił, że muszę wygrać wyścig.
Serio?
Zwycięzca otrzyma dar od bogów.
Dar?
No wiesz, nagrodę, przysługę lub wyróżnienie.
No tak, dar, jasne.
Jeśli wygram, poproszę o misję, by zdobyć Złote Runo.
Chyba jeśli my wygramy?
Twoja mama wynalazła rydwan, a mój tata stworzył konie.
Razem będziemy niepokonani.
Dlatego właśnie musimy jechać osobno.
Nie chodzi chyba o Tysona?
Wczoraj nie mogłem rozmawiać.
On jest bardzo samotny. Próbuję być w porządku.
Nie obchodzi mnie Tyson.
Chcę zwiększyć nasze szanse na zwycięstwo.
Kto wygra, zabierze drugie na misję.
Wyścigi już jutro. Szykuj się.
Dar. Dar.
Hej, Tyson.
Ocaliłeś obóz?
Pracuję nad tym.
Napisałem list do Sally. Ty też powinieneś.
Co? Co jej napisałeś?
Dałem znać, że dotarliśmy.
To źle?
Nie, nie.
Co tam masz?
Nowy kompas na waszą misję.
- Zrobiłeś go dzisiaj? - Mają tu lepsze narzędzia.
Naprawię to.
Serio? Miałem pożyczyć zapasowe od…
Nie trzeba, naprawię.
Świetny.
Percy…
Tak?
Poznałeś tatę, prawda?
Tak.
A kiedy ja mogę?
To zależy od niego.
Bogowie pojawiają się, kiedy pasuje im, nie nam.
Posejdon jest raczej zajęty.
Nie z własnej woli.
Czasem czuję, że chciałby się z nami widywać.
Zrobione. Coś jeszcze?
Chcesz się stąd wyrwać?
To wbrew zasadom.
To naprawię ja.
Dalej!
- Dalej, mała! - Dawaj, młody, no, już.
Tak!
Na pozycje!
Zwycięży drużyna, która jako pierwsza zrobi trzy okrążenia.
Użycie broni dozwolone, podstępne chwyty pożądane.
Zapomniałeś o „bez zabijania”?
Lepiej nie zabijać, ale wypadki chodzą po ludziach.
- Stawiam pięćdziesiąt na domek Aresa. - Stoi.
- Spójrzcie! - Patrzcie, ludzie!
Czy to Percy?
To on!
Stój!
No już, stój!
- Chwała Aresowi! - Chwała Aresowi!
- Chwała Hermesowi! - Chwała Hermesowi!
Chwała Atenie!
Stawiamy na Posejdona?
Chcę, żeby tata był dumny, ale…
Chwała Hefajstosowi!
…nie chcę nikogo urazić.
Chwała Hefajstosowi!
Po prostu skup się na obronie, dobra?
I nie celuj w Annabeth, pamiętaj.
Bronte. Jeśli rydwan Posejdona obejmie prowadzenie, wyeliminuj go.
Myślałam, że się kumplujecie.
Dlatego o to proszę ciebie.
Woźnice na pozycje!
Zaczynajmy. Dawaj to.
To się nazywa wyścig!
Uważaj, Percy!
Nie mogę tego zakręcić!
Musimy odsunąć go od publiki!
Dalej!
Dalej, koniki!
Wyprzedza nas. Goń ją!
Wyeliminuj cyklopa, Mark!
Dawaj to, jednooki!
Clarisse!
Mark!
Sorki!
- Ktoś zginął. - A przynajmniej został okaleczony.
Giń, Jackson!
Tyson, zamiana!
Wybuchnie!
Percy!
Tyson!
Stać!
Bez paniki, to tylko lekkie naruszenie bariery.
Annabeth!
Jest ich za dużo. Jak z nimi walczyć?
Herkules wykańczał ptaki stymfalijskie dźwiękiem.
One nie znoszą wysokich tonów.
Chodźmy do biura Chejrona.
Udało się.
No cóż, stało się.
Było gorąco.
Ale jako dyrektor tego obozu
i ojciec niektórych z was
uroczyście przyrzekam, że gdy tylko naprawimy tor,
zostanie ustalony nowy termin wyścigu.
Konsultacje z driadami ujawniły,
że bariera generowana przez drzewo Thalii nie zawiedzie.
Przez co najmniej tydzień. Potem czeka was ucieczka i walka o życie.
Ochłońcie. Spokojnie.
Słuchajcie uważnie.
Sekret naszego przetrwania został mi zdradzony we śnie.
Troje z was czeka misja w celu pozyskania legendarnego Złotego Runa.
Trzydzieści, dwadzieścia cztery, siedemdziesiąt pięć, dwanaście.
Oto współrzędne nawigacyjne Wyspy Polifema.
Nasz śmiałek przemierzy Morze Potworów,
skradnie ten potężny skarb
i odbuduje siłę naszych granic.
Podał błędne współrzędne.
Na szczęście wybór naszego śmiałka nie mógłby być prostszy.
Gdy zaatakowano nasz obóz,
tylko jedna osoba wykazała się siłą i odwagą
godnymi wszelkich przeciwności losu.
To Clarisse La Rue.
- Tak! - Racja!
- Co? - Nie.
Podczas gdy reszta z was się poddała, ona kontynuowała wyścig,
zdając nasz test.
Clarisse!
Zaczekajcie, chwila. To był mój sen, nie Tantala.
A te współrzędne nie są nawet…
- Siadaj. - Siad, Jackson.
- Co ty, Percy. - Daj spokój.
Ja, Clarisse, córka Aresa, ocalę nasz obóz.
Dobra, dobra, za obóz.
Wybierz jeszcze dwóch zuchów i w drogę.
Co robimy? Może powinniśmy…
Clarisse.
Potrzebujesz kogoś, kto ma misję za sobą.
Z umiejętnościami uzupełniającymi twoje.
Zgadza się. Wybieram Annabeth Chase.
Dobra robota.
To misja oceaniczna. Weź dobrego pływaka.
Annabeth, dobry z nas zespół, powinnaś wziąć mnie.
Weź mnie, wybierz mnie!
No już, usiądźcie.
Siadać. Wszyscy.
Ja…
Wybieram…
Chrisa Rodrigueza.
Jeszcze jedno.
Dopóki nie przywrócimy pełnej mocy bariery,
wszystkich poza tą trójką obowiązuje zakaz opuszczania obozu.
Strona dwudziesta czwarta, artykuł siódmy.
„Straż graniczna została upoważniona do strzelania bez ostrzeżenia
do osób i obiektów przekraczających granice obozu”.
To wszystko. Świętujmy dalej.
Hej.
- Otrzymałeś misję? - Nie, przypadła Clarisse.
Serio? Fajna laska.
Bierze ze sobą Annabeth.
Myślałem, że mnie też weźmie.
Owszem, nie znosimy się, ale przecież mam doświadczenie.
Annabeth szepnęła jej coś na ucho, ale…
nie wybrała mnie.
Szepnęła jak do Bronte?
Co masz na myśli?
Sally mówi, że nie powinienem podsłuchiwać.
Ale mam dobry słuch, więc ciężko tego nie robić.
Co powiedziała Annabeth?
„Bronte, jeśli rydwan Posejdona obejmie prowadzenie, wyeliminuj go.
- Myślałam, że się kumplujecie. - Dlatego proszę o to ciebie”.
- Nie odchodź, Percy. - Muszę.
Jak tylko się ściemni i ekipa się rozejdzie.
Boję się ciemności.
Wiem, ale…
Tu będziesz bezpieczny.
Obiecuję.
Dokąd pójdziesz?
Percy. Percy!
Grover? Jak…
To nie ja. Nadal śpisz, ja też. Spójrz.
Czyli obaj jesteśmy…
Suknia ślubna?
Znalazłem ją w jaskini w ładowni wraku. Nie pytaj.
Nie wiem, ile mamy czasu.
- Groverze? - Tak?
Muszę zapytać.
Ta suknia mnie chroni. Zawodzi go wzrok.
Potwora, który cię porwał?
Polifema. Wie, że tu jestem, ale ma mnie za kobietę.
- Cyklop! - Spokojnie.
To Tyson. Mój…
Mieszka tutaj.
A co na to Annabeth?
Nie obchodzi mnie to.
Jesteś zły.
Sądzisz, że cię zdradziła. Co się dzieje, Percy?
Sam chciałbym wiedzieć.
Rok temu wybrałem ją, ryzykując, że mnie zdradzi,
jeśli od tego będzie zależeć powodzenie misji.
Nie zrobiła tego, choć mogła wiele razy. Aż do dziś.
Nie staję po niczyjej stronie. Nie znam szczegółów.
Ale przeszło ci przez myśl, że może mieć ku temu powody?
Żeby mnie zdradzić?
Ja to zrobiłem.
Z Dodds? No tak, bo Chejron ci kazał.
- Co to było? - Głaz, który blokuje jaskinię.
Wraca z pracy. Będzie chciał zjeść kolację.
Muszę się obudzić. Pomóż mi w tym, proszę.
Wmówiłem mu, że oglądanie ukochanej przed ślubem przynosi pecha.
A ślub za tydzień.
Podobno źle widzi. Nie przemkniesz obok?
Wyczuje mnie. Myśli, że używam perfum o zapachu kozła.
W końcu zrozumie, że jestem satyrem, i mnie pożre.
Jak wyglądam?
Przepięknie.
Nie proszę cię o pomoc.
Ani o pozwolenie.
Chcę wiedzieć, że mnie nie powstrzymasz.
Wiem, że możesz.
Wiem…
że to twoje morze.
Ale to ja, twój jedyny syn.
Cóż, nie jedyny. O tym też chcę pogadać.
Ale teraz Grover mnie potrzebuje.
Nie pozwolę durnym zasadom misji stanąć mi na drodze.
Daj mi znak, że mam twoje błogosławieństwo.
Tata?
Nie twój, mały.
Ale przychodzę z darami i wiadomością od twojego staruszka.
„Misja zatwierdzona”.
Co?
To słowa Posejdona? „Misja zatwierdzona”?
Nie jest bogiem kwiecistej mowy.
Za to ty jesteś bogiem kłamców i złodziei, czyż nie?
Cóż, wynalazłem lirę, którą wielu chciało buchnąć,
ale po co to drążyć?
Może źle zaczęliśmy.
Zapomnijmy o tym.
Jestem Hermes, twój kuzyn, olimpijski posłaniec.
Rok temu pomogłem ci z czymś w Vegas.
Co dzieje się w Vegas, tam zostaje?
Co dzieje się w Vegas, skutkuje tłokiem w domku Hermesa.
Ale swoim dzieciom nie daję takich prezentów.
To statek dla mnie?
Podwózka. Statek popłynie tam, gdzie potrzebujesz.
Czegoś mi nie mówisz.
Ale mam to gdzieś.
Pewnie dostanę też zawartość torby.
W końcu zaczynasz kumać, jak działa ta rodzina.
Annabeth.
Dzięki za wizytę.
Trochę tu strasznie bez towarzystwa.
Jak to? A gdzie Percy?
Odszedł. Wkurzył się, że kazałaś Bronte go pobić.
Ruszył na…
Wiem, że misja to przygoda trojga przyjaciół,
a jak nazwać wyprawę, gdy jedna osoba wyrusza w tajemnicy?
Termos z wichrami. Odkręć leciutko,
a wichura zaniesie cię w pożądanym kierunku.
Odkręć do końca, a będzie po tobie.
Witaminy do żucia.
Po nich znów poczujesz się sobą. Nie jak po fioletowych.
Znów poczuję się sobą?
Jesteś olimpijskim posłańcem, pięknie mówisz.
Może więc powiesz mi, czego chcesz?
Tego, co ty. Abyś uratował przyjaciela.
Niewiarygodne.
Próbowałem robić wszystko, jak trzeba,
a ojciec i tak nie ma dla mnie czasu.
Tymczasem Luke próbuje pogrążyć Olimp,
a ty chcesz go ocalić.
- To mój syn. - On cię nienawidzi.
Ale to mój syn.
Nie sądzę, aby Luke’a dało się ocalić.
On chyba tego nie chce.
Mądrala z ciebie, kuzynku.
Ale w tym przypadku nie masz racji.
Przez te wszystkie eony nauczyłem się,
że z rodziny się nie rezygnuje,
choćby się o to prosiła.
Nie spiesz się więc, ale masz dwie minuty na decyzję.
Jeszcze chwila, a łódka nie dopłynie do statku.
Łódka? Jaka łódka?
To nie znaczy, że się zgadzam!
- Nie zniechęcisz mnie. - Nie mogę stracić kolejnego przyjaciela.
Chejron ci coś powiedział, co? Co takiego?
- Że nie możesz ruszyć na misję. - To zgadłem. Czemu?
- Nie mogę zdradzić. - Bo?
Bo wszystko…
uległo zmianie. Tak wiele się zmieniło.
Tylko tyle mogę zdradzić. Zaufaj mi.
Tak, masz rację. Wszystko się zmieniło.
Ty się zmieniłaś.
Nie wiem, co się z tobą stało przez ten rok,
a ty nie chcesz mi powiedzieć. Spoko.
Ale to wszystko było trzymane przede mną w tajemnicy
przez całe moje życie.
A potem spotkałem cię tu i sądziłem, że to koniec sekretów.
Nie podobało mi się!
Co? Co masz na myśli?
Szkołę, kolejki górskie, filmy.
Wszystko, czego chciałeś, bym doświadczyła.
Nie bawiłam się, nie odpoczywałam.
To była straszliwa nuda.
A obejrzałaś Szczęki?
Percy, gdy ścigał cię w Krainie Umarłych trzygłowy pies,
horrory to pestka.
To nas różni.
Jesteś półbogiem,
ale wracasz do domu do mamy i żyjesz jak zwykły dzieciak.
A ja?
Ja znam tylko życie półbogów.
Przez to nie możemy się przyjaźnić?
Nie wydaje mi się.
Mówienie o czymś czyni to mniej przerażającym.
Może więc powiesz mi o reszcie?
W tym problem.
Im więcej o tym mówię…
tym straszniejsze to jest.
Dobre wieści. Wkrótce to się skończy.
Nie wiem, o czym tam jęczycie.
Wyglądało na coś osobistego,
jeśli więc ostatnie słowa chcecie wymienić we dwójkę,
pospieszcie się.
Ostatnie słowa?
Przed śmiercią.
Takie mamy prawo.
Dzieci Hefajstosa znają się na rzeczy.
Te strzały pokryto niebiańskim spiżem,
są idealne do zabijania potworów.
I półbogów.
Wymyślaj sobie te swoje historyjki,
ale bogowie się dowiedzą.
Świetnie. Mają się dowiedzieć, że działałem według ich praw,
które ich własne dzieci łamały, znając ryzyko.
Trzy tysiące lat głodu nauczyły mnie,
że nie warto sprzeciwiać się woli bogów,
a zemsta smakuje naj…
Wskakujcie, wiejemy!
Uwaga, chłopaki!
Apteczka, bandaże!
APTECZKA
Zakleimy to.
Tantal ma rację.
Złamaliśmy prawo.
Nie możemy tu wrócić.
Pora ruszyć na misję.
PAMIĘCI PRAWDZIWEGO PIONIERA DANNY’ EGO VIRTUE
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY
Popłyniesz żelaznym statkiem ze szkieletowymi wojownikami.
KSIĘŻNICZKA ANDROMEDA
Luke tu jest.
Nie tylko tu jest. To jego statek.
Napisy: Anula Nagłowska